تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
"الكثير من الأحداث حدثت حقًا"
"نيويورك، 1933"
"(بي بيرندسن إم دي)" "طبيب وجراح"
‫كنت أعمل في عيادتي .في شارع 138
‫اغلب عملي هو علاج المصابين .امثالي من الحرب العالمية
‫هل ترى؟ إنها جميلة.
جميعهم من المصابين الذين ‫كان العالم سعيدًا لنسيانهم.
‫إصلاح الوجوه ورفع المعنويات ‫وغناء الأغاني.
‫♪ فول سوداني ♪
‫فقدت عيني في "فرنسا".
‫وكنت دومًا تحت المراقبة ‫المجلس الطبي
‫لمحاولة اختراع أدوية جديدة.
‫أعني، كنا بحاجة إلى ‫أدوية لم تكن موجودة بعد
‫فقط لتجاوز آلام ومعاناة اليوم.
‫آمل أن تكون هذه حبة أفضل. ‫هذا كل ما أقوله.
‫أتمنى أن تكون محقًا.
‫بعض الأدوية نجحت .أكثر من غيرها
‫هذا يومي الثاني بالدواء.
‫وأشعر بشعور رائع.
‫(فيكتور)، هل تريد تجربة واحدة؟
‫نعم، سأجرب الدواء الجديد ‫الأسبوع المقبل.
‫حسنًا، هذا يمنحك الحيوية.
‫ارتدي بنطالك يا (بيرت). ‫لقد أصلحته لك.
‫هل انت بخير؟
‫بسبب إصاباتي في الحرب، ‫كان لدي دعامة خلفية كرهتها.
‫سوف يضعونك في المصح، ‫إذا ما لم يغلقوا هذا المكان.
‫ـ هذا غير مجدي يا (شيرلي). ‫ـ إنه الطب التجريبي.
‫ـ تبدو بخير. كيف وضع العدوى؟ .ـ بخير
‫جيد، جيد، جيد.
‫قد وصلتني الرسالة.
‫لا حاجة للدفع بعد.
‫(بيرت)، وصلت لك خطابات.
‫اتصل والديك. ‫لا يمكنهما قضاء العطلة.
‫اتصل (هيرب غيتز) بشأن قطرات الأذن.
‫واتصل (هارولد وودمان). ‫قابله عند هذا العنوان.
‫اذهب الآن. اسرع.
‫عملت مع محامٍ،
‫أعز أصدقائي من الحرب، ‫(هارولد وودمان).
‫مرحبًا يا (بيرت).
‫ما الذي يجري؟ ما هذا المكان؟
‫ـ إنها قضية مهمة للغاية. ـ حقًا؟
‫ـ اجورها سخية جدًا. .ـ رائع
‫لدينا الكثير من الفواتير .متأخرة الدفع
‫يعتمد الناس علينا، على عملنا.
‫الأهم من ذلك، أنها ‫ذات مغزى كبير لنا.
‫مغزى كيف؟
‫ـ أنت تهتم بالحفل السنوي، صحيح؟ .ـ اجل
‫وأنت تقول دومًا أنه من المهم لنا نحن ،المحاربين القدامى أن يلتم شملنا
‫ـ أن يتذكرنا الجميع. .ـ فعلاً
‫وأنت تقول إنه دواء رائع لنا ‫أن نجتمع ونغني. ألمَ تقل هذا؟
‫ما الذي ترمي إليه؟
أنني اقصد إجراء معين وأعلم كيف ‫تفضل بعض الإجراءات على غيرها.
‫فقط اخبرني ما هو. ‫ما نوع هذا الإجراء؟
‫ماذا تفعل بهذه الزهور؟
‫لديّ موعد العشاء مع (بياتريس).
‫ـ لديك موعد العشاء مع (بياتريس)؟ .ـ نعم
‫ـ هذا مخيب للآمال حقًا. .ـ إنها زوجتي
‫هل وافق على فعل هذا الإجراء؟
‫نعم. إنه وافق. لا بأس.
.ـ لن يفعلها ـ‫ سوف يفعلها.
.ـ اهدئي ‫ـ من هذه؟
‫هذه (ليز ميكينز)، (بيرت).
‫(ميكينز)؟ أنكِ قريبة من...
‫إنه أبي. أعلم أنك ‫معجب به كثيرًا.
‫ـ يا إلهي. نعم. ‫ـ كلانا معجب به.
‫معجب به حقًا.
‫لهذا السبب أنه سيلقي خطابًا ‫في حفل لم شملنا هذا العام.
‫سعيد بلقاؤكِ.
‫ـ هل سنقابل والدك هنا؟ ‫ـ دعها تكمل يا (بيرت).
‫عاد والدي أمس على متن قارب.
‫حسنًا. يذهب إلى أوروبا ‫لأجل العمل، صحيح؟
‫هل هو مريض أو ما شابه؟ سوف افحصه، أين هو؟
‫ـ يجب أن تراه. ‫ـ نعم. هيا. لنذهب.
‫هذا المكان رائع. انظر إليه.
‫إذًا، أين الجنرال الطيب الهادئ (بيل)؟
‫المعذر.
‫حساسيتي فظيعة اليوم.
‫أستيقظ بجيوب انفية .مزعجة طيلة اليوم
‫لا أعرف ماذا تفعل، ولا ‫أريد أن أعرف ماذا تفعل.
‫لديكم ساعتان حتى يأتي المحنط.
‫ماذا حدث؟ كان سيلقي .خطابًا في الحفل
‫سوف تساعدني، أليس كذلك؟
‫أنا لا أصدق أنه مات لأسباب طبيعية.
‫لقد كان رجلاً بصحة جيدة.
‫لا أحد في عائلتي يتفق معي. ‫كلهم مخطئون. كلهم كذابون.
‫ـ أريد تشريح الجثة. ‫ـ هذا صحيح. هذا حقك.
‫مات والدك دون وصية. أنتِ ‫أقرب الأقارب. لقد قرأت الصحف.
‫أنا أكره تشريح الجثة يا (هارولد). ‫تعلم ذلك.
‫علينا أن نفعل ذلك يا (بيرت).
‫(بيل ميكنز) "الهادئ" ‫هو سبب لقاؤنا.
‫لقد اسس فوجنا.
‫كيف رجل كهذا مات؟ ‫أتخبريني أنه هناك امر مريب؟
‫نعم، أؤكد لك إنه أمر مريب.
‫هل يمكنك الغناء معي من فضلك؟
‫قال إنك كنت تغني معه ‫حين كنت في الحرب.
‫لقد استمتع بذلك كثيرًا.
‫- ♪ ذكريات رائعة ♪ ‫- ♪ ذكريات ♪
‫♪ ملائكة خفية ♪
‫♪ ارُسلت من مكانٍ ما إلى روحي ♪
‫اسرعوا.
‫لديكم ساعتان فقط .لتفعلون ايًا كان ما تفعلونه
‫حسنًا، يجب عليك تشريح الجثة، ‫وبعدها قابلني في مطعم "مينترز".
‫أريد أن أعرف ما الذي ستجده.
‫ـ لماذا قالت ساعتين؟ ‫ـ لأننا في مكان الحانوتي.
‫سوف يدفونه.
‫مطعم "مينترز" بعد الساعة الخامسة.
‫ـ يجب عليك إخراجه من هنا. ‫ـ أجل، يجب أن نسرع يا (بيرت).
‫(هارولد)؟ لا أعرف ما الذي ‫تخال نفسك فاعل.
‫(ليز)، المعذرة. مرحبًا.
‫ثمة رجل أبيض ميت في صندوق. ‫إنه حتى ليس تابوت.
‫رجل مهم في صندوق ‫من خشب الصنوبر القديم.
‫بلا غطاء.
‫ابنته تبكي.
‫مَن سيتحمل العواقب هنا في رأيك؟
‫ـ الرجل الأسود، هذا هو. .(ـ (ميلتون
‫الآن يجب علينا نقله، ‫قائدنا الذي أسس فوجنا،
‫إلى الشاحنة.
‫شرّح الجثة.
‫وقابلني في مطعم ‫"مينترز" بعد ذلك.
.ـ لكِ ذلك ‫ـ أريد أن أعرف.
‫ـ أريد أن أعرف ما الذي ستجده. .ـ حسنًا
‫ـ مطعم "مينترز" الساعة 5:00. ‫ـ (ميلتون).
‫ـ كن حذرًا رجاءً. ‫ـ العجلة مكسورة.
.ـ هذا ليس حذرًا ‫ـ (ميلتون).
‫لهذا السبب لن تقود سيارتي أبدًا.
‫المحنط قادم لأجل الجثة.
‫من الأفضل أن تعودوا .هنا بعد ساعتين
‫أنّك تتذكرين (بيرت)، صحيح؟
‫- بالطبع. ‫- (ايرما سانت كلير).
‫ـ مرحبًا يا (بيرت). ‫ـ مرحبًا يا (ايرما).
‫لا تتوتر.
‫أني اجري عمليتي تشريح ‫على الأقل في الشهر.
‫لقد أجريت عمليتي ‫تشريح طيلة حياتي.
‫واحدة لإثبات أنني لم أترك مشبكًا ‫على الأمعاء الدقيقة لشخص ما،
‫والآخرى لإزالة المشبك الذي تركته ‫على الأمعاء الدقيقة لشخص ما.
‫الآن نعلم أنك بارع مع ‫الأمعاء الدقيقة يا (بيرت).
‫شكرًا لك.
‫أتعلمين، أنت و(بيرت) يجب أن ‫تشربا القهوة يومًا ما يا (إيرما).
‫ربما يجب أن تشرب أنت ‫و(إيرما) القهوة في يومًا ما.
‫نحن صديقين يا (ميلتون).
‫كما تعلمين يا (إيرما)، لن .تدافع عنه زوجته أمام عائلتها
‫لم يعيشا معًا منذ أكثر من عام.
‫ـ هذا هو وضعي. ليس الآن. ‫ـ أنني فقط أريد أن أراك سعيدًا.
‫الميت يجعلك تدرك أن ‫الوقت قصير والحب حقيقي،
‫إن كنت تعرف ما قصده.
‫- ما الذي يجري هنا؟ ‫- تشريح الجثة. إليكِ التصريح.
‫تنتظر الشرطة عودة هذه ‫الجثة إلى المشرحة.
‫كلما بدأنا مبكرًا، ‫كلما خرجت الجثة مبكرًا.
‫يجب أن يغادر هذان ‫الرجلان على الفور.
‫إنهما محاربين قدامى. ‫خدما بلادهما.
‫ـ اذهبا وانتظرا عند (ميغي). ‫ـ سنكون في السفل عند (ميغي).
.عند (ميغي)
‫(إيرما) برتغالية. هذا يختلف.
‫لم أكن أعرف أنكِ برتغالية.
‫انا لست برتغالية.
‫هل تريد أن تبدأ أم أنا؟
‫أنني متأثر لأنني كنت اعرفه.
‫يمكنك فقط التوقيع ‫على هذا إذا اردت.
‫لا، لا، لا.
‫- هذا ما يحتاجه (هارولد). ‫- يمكنني تقديم المساعدة.
‫لقد كان رجلاً طيبًا.
‫ها نحن ذا.
‫يا إلهي.
‫لم أسأل كيف كنت تبلين.
‫رحل رجلي.
‫يحدث هكذا نوع ‫من الأشياء كل يوم.
‫أنا آسف.
‫لا بأس.
‫يعتمد الحب الحقيقي على ‫الاختيار وليس الحاجة.
‫هل تحتاج زوجتك
‫ام تختار زوجتك؟
‫ألّا يمكن أن يكونا كلاهما؟
‫لا. الثاني هو الذي يهم حقًا.
‫في نهاية اليوم، هو كذلك.
‫الاختيار يهم أكثر من الحاجة.
‫لا أحب أن أكون وحيدًا.
‫هذا يبدو كأنه "حاجة".
‫سأفتح المعدة. انظر إلى ذلك.
‫نعم. هذا لون غير عادي.
‫- إنه شيء.. ‫- أجل.
‫كانوا يعطوه له على .مدى فترة من الزمن
‫ من الصعب تحديد المدة.
‫لقد عاد للتو من أوروبا.
‫سأغلقه وأخذ المزيد ‫من عينات الدم.
‫سأخبرك المزيد غدًا.
‫ـ هل لا زلت في ذات العيادة؟ ‫ـ نعم.
‫يقول (هارولد) أنك تستحق ،ظروفًا أفضل
‫لكنك سلكت الطريق الفاسد.
‫يقول أنك اتبعت الرب الخطأ.
‫ماذا؟ "فاسد"؟
‫"أتبعت الرب الخطأ"؟ ‫لمَ لا يقول ليّ ذلك؟
‫- ماذا يعني ذلك حتى؟ ‫- لا أعلم.
‫ربما قضيت وقتك في ..الحماس والإصرار
‫لم تكن تعلم أنك تضيعه ‫حتى بعد فوات الأوان.
‫انتهى بك الأمر بدون كرسي في ‫الوقت الذي تنتهي فيه الموسيقى،
‫حتى في منزلك.
‫نحتاج هذه الغرفة.
‫هذا مثالي، لأننا كنا سنغادر للتو.
‫قالت (ليز) أن نقابلها بعد ‫الساعة 5:00 في "مينتر".
‫صحيح. لكني أريد أن ‫أتحدث إليك عن (إيرما).
‫السبب الذي دفعني لفعل ذلك ‫يا (بيرت) هو أنني أريد رؤيتك سعيدًا.
‫وانا صديقك.
‫صديقي الذي يعتقد ‫أنني فاسد بطريقة ما،
‫لكنك لم تتحلى بالشجاعة أو ‫الحشمة لتقولها في وجهي.
‫أنّك لا تريد سماع ذلك مباشرةً.
‫أنّك تحمل زهور لزوجتك التي لن ‫تدعك تعيش في شقتك الخاصة.
‫اشرح ليّ كلمة "فاسد"
‫أو عبارة "إتباع الرب الخطأ".
‫إنهم أهل زوجتك يا (بيرت).
‫إنهم يكرهون عملنا معًا، ‫ ناهيك عن كوننا صديقين.
‫لا أستمع إلى أي من هراء ‫مجتمع "بارك أفينيو" ذلك.
‫بلى تستمع. انت تهتم قليلاً.
‫كل ما يتطلبه الأمر هو القليل .يا (بيرت)، وهم افسدوك
‫مثل قطرة دم الجرح الذي اصبت به .في الحرب قبل أن اطعن ذلك الألماني
‫تلك الجروح قتمت عينك ،وخمن ماذا
‫لقد فقدت عينك إلى الأبد.
‫مرحبًا بكما في "مينتر" أيها السادة. ‫طاولة لشخصين؟
‫أننا في الحقيقة ‫نود مقابلة أحد...
‫امرأة طويلة شقراء...
‫- نعم. ‫- صارمة.
‫نعم. من هذا الاتجاه.
‫مهلاً، لقد كانت هنا. ‫لا أعلم ما الذي حدث.
‫ـ إنها كانت... ‫ـ هنا.
‫- آنسة (ميكينز). ‫- ها هي يا صديقي.
‫آنسة... انتظري. ‫آنسة (ميكينز).
‫آنسة (ميكينز).
‫أننا فعلنا ما طلبته.
‫وجدنا شيئًا مريبًا، ‫تمامًا كما كنت تعتقدين.
‫لا أستطيع فعل ذلك. آسفة.
‫ما الذي...
‫تحدثت إلى صديقي السيد (فوز).
‫قال إنه عليّ أن أكون حذرة.
‫- مَن؟ هل أخافكِ؟ ‫- قال إنه أمر خطير.
‫مهلاً، آنسة (ميكينز)، انتظري لحظة.
‫ـ يجب عليّ نسيان هذا. ‫ـ ابتعدي من الشارع. هيا.
‫- أنت تعرف والدي. ‫- نعم.
‫- وأنت تعرف والدي. ‫- نحن نعرفه.
‫ـ لقد أحببنا والدك. .ـ نعم
‫وأنتما تعرفان ما كان يقوله، كان ‫يقول إنه لا يمكن الهروب من الخوف.
‫لا يمكنك السماح للخوف بمطاردتكما.
‫أعلم أنني أبدو خائفة، ولا ينبغي ‫أن أكون خائفة لأن السيد (فوز)،
‫كان يحذرني. ‫كانت نيته سليمة.
‫إنه صديق عائلتنا. ‫ماذا وجدتما؟
‫نعتقد أنه ربما يكون قد تسمم.
‫هل تعرفين لماذا؟
‫هل هناك أحد يراقبني؟ ‫لا أستطبع...
‫لا بأس.
‫لا أعرف ما إذا كان ‫بإمكاني التحدث عن هذا.
‫لديهم مصلحة في التحالف، ‫وكان أبي يعلم ذلك.
‫لكنه لم يوافق على ذلك.
‫كان يعرف شيئًا. ‫لقد رأى شيئًا فظيعًا.
‫فعلاً.
‫وعرفوا أنه سيبلغ عنهم.
‫ـ يبلغ ماذا؟ ماذا رأى؟ ‫ـ أنه أمر خطير.
‫اعتقد انه...
‫آنسة (ميكينز)!
‫يا إلهي! آنسة (ميكينز)!
‫هذان اللذان دفعاها. هناك.
‫- آنسة (ميكينز)! ‫- لقد ماتت.
‫ إنهما دفعاها.
‫- هناك. ‫- انت تكذب!
‫هذان الاثنان هناك. لقد دفعاها.
‫ـ هذين الرجلين. هناك. ‫ـ لا! أنت فعلت ذلك! أنت دفعتها!
‫- قتلا تلك المرأة. ‫- رأيتك تدفعها!
‫- قتلوها! ‫- رأيتك يا سيّدي!
‫- دفعاها. ‫- رأيته.
‫أنا محامي. هذا طبيب.
‫ـ لقد رأيتهما يفعلان ذلك. ‫ـ لقد وظفتنا. إنها عميلتنا.
‫انظروا الى الذي في يده.
‫- لقد أخذ حقيبتها! ‫- لقد أخذ حقيبتها.
‫قتلتها وأخذت حقيبتها!
‫لا، لقد رأيتك. أنت دفعتها. ‫أنا محامي...
‫لا، لا! إنه...
‫ابتعدا عني!
‫اعتقلوا المواطن!
‫سنعتقل المواطن!
‫اطلق النار عليهما!
‫اقبض عليهما! إنهما هناك!
‫توقف!
‫ايها الجبناء!
‫تلك الفتاة المسكينة. يا إلهي.
‫هيا، لنذهب.
‫خلف تلك السيارات!
‫- هذا هو الرجل. ‫- لن تقود السيارة.
.سأتولى القيادة ‫تحدثنا عن هذا.
‫- هذا هو. ‫- التزم بالخطة.
‫نحن منظمة. التزم بالخطة.
‫لن يفلتا. ‫سنراقبهما هنا.
‫كيف تبعونا هنا؟
‫هيّا، هيّا.
‫رباه، هذه الدعامة.
‫مهلاً!
‫أعتقد أنهم ما زالوا يراقبوننا.
‫ـ حقًا؟ ‫ـ أعتقد ذلك.
‫سحقًا، ما هذا بحق الجحيم؟
‫لن تصل إلى هذه المرحلة دون .أن يبدأ كل شيء منذ زمن طويل
"نيويورك، 1918"
‫تريدوني أن أذهب إلى ‫شجرتنا المفضلة...
‫وأجلب اللحاء من غابة "أرغون"
‫حيث يفجرون الناس فيها؟
‫سيكون عملاً مشرفًا وممجدًا. ‫ستفتخر به العائلة.
‫لكنه جيد يا (بيرت). ‫انه جيد.
‫سيقبلونك حين تنال ‫المزيد من الميداليات.
‫ستناسب مجتمع "بارك أفينيو".
‫يحترم الناس الخدمة العسكرية.
‫يمكن أن اتعرض للقتل.
‫لا يمكننا التفكير هكذا.
‫بالطبع لن تتعرض للقتل.
‫(بياتريس).
"فرنسا، 1918"
‫لم أقطع كل تلك المسافة .إلى هنا لأعامل كالكلب
‫إنها جريمة ضد البلاد.
‫لا أعتقد أن لديهم ...القدرة على نيل
‫الإعجاب أو الثقة ‫لارتداء الزي الرسمي.
‫عن مَن نتحدث؟
‫إذا أحد هؤلاء البيض اعترض طريقي، ‫سأطلق النار عليه في الخلف.
‫ـ نعرف أنك تحب هذا أكثر. ‫ـ اكتفيت من الحديث معك.
‫ـ لن تنتهي من التحدث معي. ‫ـ هذا يكفي أيها الرقيب.
‫نعم ايها الجنرال (ميكينز).
‫لا داعي للانخراط بعد الآن. ‫الموقف لا يساعد.
‫لهذا السبب أردت إحضارك ‫كطبيب يا (بيرنستاين).
‫(بيرندسن) يا سيدي.
‫آسف. هذا السيد (وودمان).
‫لدي مشكلة هنا واعتقدت أن .بمقدورك أن تساعدني فيها
‫ما المشكلة يا سيدي؟
‫سيد (وودمان)، لمَ لا تخبره عن سبب ‫تواجدك هنا في المعتقل العسكري.
‫لماذا نحن في المعتقل العسكري؟
‫العصيان.
‫هل كنت متمردًا؟
‫- نعم. ‫- لماذا؟
‫لقد أعطونا ضباط عنصريين ‫مثل ذلك الأحمق.
‫لكننا نرفض الاستمرار حتى ‫يحل محله ضابط جيّد.
‫شخص لائق ومحترم.
‫هل يفترض أن يكون هذا أنا يا سيّدي؟
‫هذا أنت يا (بيرندسن).
‫أعني، الأشخاص الذين ‫تقابلهم في هذه الظروف
‫المجهدة الهائلة هي ‫مرتبط بك مدى الحياة.
‫هل أنت طبيب الذي سيتركني أنزف ‫وأضطر إلى إطلاق النار في الظهر؟
‫لأنه دعني أخبرك أمرًا،
‫الضباط المكلفين لم ‫يهتموا بما إذا عشنا أو متنا.
‫لن أترك أي شخص ينزف، ولا اريد .أن اتعرض لأطلاق نار في ظهري
‫أنا ابن ميكانيكي من "إلميرا".
‫انا متزوج. ‫أنا نصف كاثوليكي ونصف يهودي.
‫أنا طبيب ولدي عيادة ‫في "بارك أفينيو".
‫وأعتقد أن أهل زوجتي ‫أرسلوني هنا للتخلص مني.
‫كل هذا يبدو جيدًا باستثناء...
‫جزء أهل زوجتك، لكن ربما ‫لهذا السبب يمكنني الوثوق بك.
‫لذا، سنعقد ميثاق.
‫تحرص إلّا نموت.
‫وسأحرص على..
‫أنّك لن تتعرض للقتل.
‫سندعم بعضنا الآخر.
‫(هارولد ثاديوس وودمان).
‫(بيرترام بيرندسن).
‫- مرحبًا بك في فوج 369. ‫- شكرًا.
‫أخيرًا، هذا ما كنت أسعى إليه. ‫تبادل بعض الاحترام.
‫الآن دعونا نتعامل مع ‫مشكلة الزي الموحد البائس.
‫نعم، لنتعامل مع هذا الزي الموحد.
‫مرحبًا بك في جيشي.
‫لماذا نرتدي الزي الفرنسي؟
‫لا يريدون رؤية الجنود الأمريكيون معنا.
‫إنه مخزِ. جاهدت لتأسيس هذا ‫الفوج بروح الحنان والوحدة.
‫آمل أن أراكم على الجانب ‫الآخر من "الأرغون" سالمًا.
‫ليكن الرب معكم.
‫لقد أنقذت (هارولد).
‫وهو أنقذني.
‫وكانت هناك تلك السيدة ‫الفرنسية أنقذت كلانا.
‫أعطنِي بقية...
‫لا ترمي هذا.
‫لمَ تريدين الاحتفاظ به؟ ‫إنه غير صحي.
‫هذا ليس من شأنك.
!وأنّكِ لا ترتدين القبعة
‫- هل تجادلين؟ !ـ أنّكِ لا ترتدين القبعة
‫اخرجي من هنا!
‫اخرجي من هنا.
‫لا، لا!
‫ثق بيّ.
‫أوقفوا هذه الفظائع!
‫إنه غير لائق...
‫إنها جريمة...
‫وانتِ تجدفين بالاحتفاظ ‫على هذه المعادن اللعينة!
‫- إنها تجدف؟ ‫- أجل.
‫أنا أجدف؟
‫أجل.
‫كان المعدن فاحشًا .حين اخترق الجسد
‫أنني اطهره حين استخرجه.
‫تفضل إبقاءه مخفيًا.
‫إنها إهانة للرب...
‫ولعوائل القتلى والجرحى.
‫لا، إنها محقة.
‫شكرًا.
‫يمكنها الاحتفاظ بهذا المعدن.
‫- ماذا؟ ‫- شكرًا.
‫نعم، نعم.
‫- انها محقة. ‫- هل ترين؟
‫- هل ترين؟! هيّا. ‫- هيّا.
‫أيها الجميع!
‫اهدئي!
‫اهدأ يا (هارولد).
!أنه محق! هل ترون؟
.هل ترون؟! هيّا
‫كيف تجرؤ!
‫يا إلهي!
‫هذا يكفي.
‫لا أعرف ما يحدث.
.الحرية لنا جميعًا .توقفوا عن الاكاذيب
‫الحرية...
‫سيد (وودمان)، اعتقد ‫أنني أدين لك بالامتنان.
‫هل تتحدثين الانجليزيه؟
‫- نعم. ‫- اعتقدت أنك فرنسية.
‫أنا (فاليري باندنبرغ).
‫- أنت لست فرنسية؟ ‫- لا.
‫هل يمكنني أدعوك لتناول المشروب؟
‫نعم، أيمكننا فعل هذا هنا؟
‫- أنا يمكنني. ‫- هل يمكننا أن نشرب هنا؟
‫(هارولد)!
‫- ماذا تفعل بحق الجحيم؟ ‫- ايها الشاب!
‫الى اين أنت ذاهب'؟ ‫ـ إنه معي بأيادي أمينة.
‫إذا رأك هؤلاء البيض من ‫"ميسيسيبي" الآن...
‫ماذا حدث للاتفاق؟
‫لقد فقدت عيني هنا.
‫امرأة تدخن الغليون.
‫هل أنت مرعوب؟
‫قليلاً الآن.
‫حين ترى شخصًا ما،
‫وأنت تراه حقًا،
‫فأنك ترى الطفل الذي كان عليه.
‫ترى جانبه الضعيف.
‫كنا أنا و(هارولد) نرى بعضنا .الآخر هكذا منذ البداية
‫الآن بعد أن انتهت الحرب...
‫أريد فقط أن أكون شخصًا. ‫هل تعرفين؟
‫أريد أن أتجول بحرية..
‫كشخص. فقط...
‫فقط أعيش حياتي.
‫هنا في أوروبا.
‫هذا هو المغزى. .فقط عش وكن حرًا
‫انا اوصي بهذا بشده. ‫لقد تجولت في جميع أنحاء أوروبا.
‫لقد فعلت العجائب لي.
‫بدون المزيد من اللغط،
‫إنها تنظر إلى روحك مباشرة.
‫نعم، أنكِ تبلين بلاء حسن.
‫كانت حياتنا على المحك ‫أمام الرب. هناك مباشرة.
‫هل يمكننى ان اسألكِ شيئًا؟
‫ماذا تفعلين بالشظايا التي ‫تستخرجينها من أجسادنا؟
‫لا أستطيع أخبارك .بهذا بلا مقابل
‫عليك أن تعطني شيئًا بالمقابل. ‫لا يمكنك معرفة ذلك مجانًا.
‫اعطيك شيئًا؟
‫حسنًا، ماذا تريدين بالمقابل؟
‫شيء جميل.
‫شيء للعيش من أجله.
‫أنني أنظر إلى ذلك الآن.
‫لقد أعطيتك فعلاً بقايا ‫الشظايا من جسدي.
‫أتعلم، لقد أخذت في الواقع الكثير .من الشظايا من جسد صديقك
‫ما اسمه؟
‫اسمه (بيرت بيرندسن).
‫رباه.
‫إنه يعرج هنا،
‫يتذكر شيئًا عن اتفاقية الصداقة.
‫هل تتذكر ذلك؟ .هل تتذكرني؟ ها أنا
‫- سررت برؤيتك يا (بيرت). ‫- مرحبًا.
‫المعذرة يا (بيرت بيرندسن).
‫لن أصب كأسين مجددًا ‫بدون الثالث.
‫(بيرت)، يجب أن تساعدني...
‫- جيّد. ‫- بأعطائي شيء جميل،
‫وفي المقابل، ستوضح لنا ما تفعله بكل .الشظايا التي تستخرجها من اجسادنا
‫اسمها (فاليري).
‫ماذا تفعلين بكل تلك ‫الشظايا يا (فاليري)؟
‫إذا كنت تريد أن تعرف، عليك ‫أن تعطني شيء بالمقابل.
‫- قالت ليّ ذات الشيء. ‫- ليس لديّ ايّ شيء.
‫لديّ أغنية سخيفة.
‫هذه فكرة جيدة. ما رأيكِ في ذلك؟
‫ما هذه الاغنية السخيفة؟
‫حسنًا.
‫الشمس الحمراء.
‫ليمون الجنة.
‫المنديل.
‫الشمس الحمراء...
‫ليمون الجنة...
‫المنديل...
‫حين تنادي.
‫لرؤية وجه...
‫من؟
‫اسمي...
‫اسمي.
‫إنها لحظة حية...
‫من الحب أن تكون.
‫يمكنكِ فعلها.
‫الشاطئ دافئ...
‫السماء باردة...
‫الموت حقيقي...
‫حين نموت.
‫لكن السماء...
‫دافئة مع الأصدقاء.
‫لقد أستخرجت كل هذه ‫القطع من أجساد الناس.
‫انظرا، هذه القطع أكثر بدائية.
‫انظرا، لدي حفلة شاي.
‫هذا مصنوع من مسحوق ‫البنادق وشظايا.
‫أوج الحضارة.
‫مرحبًا بكما في عالمي.
‫أنني اضع مكياجي.
‫هل لدي نصف وجه؟ ‫كيف حدث هذا؟
‫طالما لديّ أحمر شفاه.
‫جميلة.
‫عليك أن تعرف ما تحب.
‫وعليك أن تستمتع بهذا،
وإلّا ستقع في الكثير ..من المتاعب
‫لتفسد علاقة العيش ،من البداية إلى النهاية
‫ إذا سمحت بذلك.
‫لماذا لا تحيا ذلك من ‫أجل الأشياء الجميلة
‫ حتى لو كنت مفلسًا؟
‫ما الذي ستفكر (بياتريس) ‫بشأن العين المفقود،
‫والندوب على ظهري وكل شيء؟
‫هل يمكننا فعل أي شيء ‫حيال ذلك يا (فاليري)؟
‫أعرف متبرعين في مستشفى بـ "أمستردام".
‫سوف يعطونك عين جديدة.
‫"أمستردام"؟
‫حين زرت "فرنسا" لأول مرة منذ عامين،
‫كانت الأمور أكثر صعوبة. ‫اضطررت لأطعن رجلاً.
‫ـ اضطررت لضرب سيدة بالطوبة ذات مرة. ‫ـ ماذا؟
‫- رائع. ‫- نعم، إنها قصة طويلة.
‫لكن بالنسبة لكما ستكون الأمور سهلة.
‫وإلى جانب ذلك، أنني ‫أفضل تزوير الوثائق الآن.
‫هيّا يا (بيرت). ‫لنذهب إلى "أمستردام".
‫حسنًا.
‫- شكرًا يا أخواني. ‫- تحلوا بالشجاعة!
لدينا وثيقة رسمية ."للذهاب إلى "امستردام
‫انظري إلى هذا. .شكرًا
‫- شكرًا يا سيدتي. ‫- انتظري!
‫ماذا تفعلين؟
..يا آنسة.. يا سادة
‫يا آنسة، هل تمزحين؟
‫اجل يا سيّدتي. .إنه مهم للغاية
.لكن اعطني المفاتيح يا آنسة
‫شكرًا.
‫صباح الخير يا اصدقائي.
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير. كيف حالك؟
‫- كيف حالك؟ ‫- ها أنت ذا.
‫(بول كانتربري). "زجاج كانتربري". ‫"لندن"، "إنجلترا".
‫نصنع أجود أنواع ‫الزجاج الاصطناعي،
‫الزجاج الصناعي، ‫الزجاج السري للغاية،
‫الزجاج العسكري، كل نوع من ‫الزجاج عدا زجاج النوافذ...
‫ما لم يكن بالطبع مضادًا للرصاص.
‫لا تخف. صديق الآنسة (فاليري) ‫هي صديق (بول كانتربري)،
‫الذي يقدم لك إمدادات مدى ‫الحياة من عيون "زجاج كانتربري".
‫ليس سيئًا جدًا.
‫كما ترى، لقد أصبت بذات ‫الإصابة التي تعرضت لها.
‫أو ربما لا يمكنك ملاحظتها بسبب ‫الحرفية الرائعة لـ "زجاج كانتربري".
‫دعني أرى. أعتقد أن لون عينك...
‫نعم، أخضر عسلي غامق. ‫هل أنا محق يا سيّدي؟
‫انت محق.
‫بئسًا، هذا زميلي ‫الأمريكي (هنري نوركروس).
‫كيف حالك؟ نحن ‫أصدقاء عائلة (فاليري)
‫خلال الأعمال التجارية ‫الدولية لسنوات عديدة.
‫لقد حافظنا على سلامتها ‫في مغامرتها،
‫وفي المقابل، إنها ساعدتتا ‫في خدمة تقديم الخير للعالم.
‫كيف فعلت ذلك بالضبط؟
‫من خلال حضورها العديد من ‫حفلات العشاء والفعاليات،
‫وإخبارنا بما تعلمته عن البنوك ‫وحركة القوات وما إلى ذلك.
‫انتم جواسيس.
‫لا يا سيدي.
‫إنه يعمل في شركة زجاج ‫وأنا أعمل في الوزارة المالية.
"قسم الاستخبارات العسكرية البريطانية"
"قسم الاستخبارات البحرية الامريكية"
‫انهما صديقين قديمين. ‫لقد ساعداني وأنا ساعدتهما.
‫الآن أعتقد أنهما سيساعدانك.
‫حتى أنا و(بول) وجدنا..
‫بعض الوقت لمراقبة الطيور هنا. ‫أننا نحب مراقبة الطيور.
‫ـ نعم. إنها هواية رائعة حقًا. ‫ـ نعم.
‫هذا الطائر الكركي الإفريقي ‫ذات التاج الرمادي.
‫نعم.
‫إنها طيور منقرضة.
‫نعم، لدينا آخر طيرين.
‫ـ الحمامة "نيكوبار". ‫ـ نعم.
‫كانت حية في وقت ما.
‫وهذا هو طائر الدراج ‫من أمريكا الشمالية.
‫إنه دراج من أمريكا الشمالية، والذي ‫أحب أن اسميه "فلاح الدراجين".
‫إنها شائعة جدًا، كما تران.
‫- لكنها جميلة. ‫- نعم.
‫الريش رائع حقًا.
‫لذا، كما تعلمان، يسعدنا ‫أن نتكلف بأجور التجميل،
‫مهما كان العلاج التجميلي ‫الذي قد تحتاجانه..
‫عالي الجودة، فقط الأفضل.
‫نعم، بالإضافة إلى حياة جيدة ‫هنا في "أمستردام"،
‫حيث تستحقان الراحة وبعض ‫الحرية بعد كل ما مررتما به.
‫سنزوركما في وقت ما بالمستقبل حين ‫نحتاجكما ايها الطيبان لمساعدتنا.
‫نعم.
‫لأنه سيحين وقت لنقول ‫"كفى" لهؤلاء المجانين
‫الذين بدأوا هذه الحرب ‫التي لا يمكننا أن نفهمها.
‫حسنًا، كيف يمكن لهذه ‫البشاعة أن تعيد نفسها؟
‫يفترض أن تكون الحرب ‫التي تنهي كل الحروب.
‫صحيح.
‫لأن الحلم يعيد نفسه ‫بمجرد أن ينسى نفسه.
‫لهذا السبب أنها تكرر نفسها.
‫هذا هو الجزء الجيد.
‫لكن الجزء السيئ سيأتي ‫مرة أخرى يومًا ما.
‫لكن في الوقت الحالي، هذا ‫هو الجزء الجيد في "أمستردام".
‫هذه الأضواء هنا. .يمكن صعب تشغيلها قليلاً
‫يجب أن تحرك المفتاح .للأعلى، للأسفل
‫سوف تومض قليلاً. هل ترون؟
‫إضاءة.
‫أعني، إنه مكان كبير. جهزه ‫(بول) و(هنري) ليّ، لكنه خرابة.
‫كانت محقة.
‫- كان هذا الجزء الجيد. ‫- وهذا الصنبور...
‫- كان رائعًا. ‫- أعني،
‫لا تدعا ذلك يخيفكما. ‫حين تستخدما الماء...
‫سيكون كذلك.
‫منحنا العالم فجأة فرص ‫وكان مجيدًا.
‫هذا طبيعي.
‫نعم. "أمستردام" في القلب، ‫وكانت كذلك طيلة الوقت.
‫هيّا!
‫(بول)، أرهما رقصة الرمل!
‫رقصة الرمل.
‫الرقصة الرملية المجنونة ‫في الإمبراطورية البريطانية.
‫كانت رائعة وغريبة.
‫لكنها كانت نوعنا الغريب.
‫وهكذا أصبح الاتفاق الآن يضم ثلاثة.
‫مكثت في "أمستردام" لفترة ‫لأن الحياة هناك كانت رائعة.
‫هو كان ثابتًا وقويًا.
‫وهي كانت جريئة ومضيئة.
‫كان ما يسميه الفرنسيون ‫"حب من اول نظرة".
‫حب من اول نظرة.
‫لقد صنعت فنّها.
‫كنت أفضل صديق لهما، ‫بعيني الجديدة.
‫لقد ساعدنا المحاربين القدامى
‫- في المدينة. ‫- حسنًا، هذا يجدي نفعًا.
‫كنا نذهب للرقص طيلة الوقت.
‫كان رائعًا.
‫صالات التانغو هذه،
‫تشعر حقًا كأنك تطير.
‫ـ لا يمكنك الذهاب. أنا... ‫ـ الوضع فظيع هناك الآن.
‫- عمّ أنت تتحدث؟ ‫- يجب عليّ رؤية زوجتي.
‫(بيرت)، يساورني شعور ‫سيء للغاية حيال هذا.
‫أعتقد أنه نذير شؤم إذا غادرت.
‫ارجوك لا تذهب.
‫أصبحت طبيب في "بارك أفينيو".
‫- "بارك افينيو". ‫- أنا متزوج.
‫يمكننا حل ذلك، حسنًا؟ ‫يمكننا...
‫أعرف بعض الأمور ‫عن "بارك أفينيو".
‫ارجوك لا تذهب.
‫(فاليري).
‫لنكن واقعيين. لا يمكن ‫أن يستمر هذا إلى الأبد.
‫كيف يفترض بنا أن نعيش؟
‫اشتقت إلى (بياتريس)، رغم إنها ‫وعائلتها أرسلوني إلى الحرب.
‫اخدم بلدك.
‫حين قابلتها لأول مرة، كنت في ‫حفل خيري في كلية الطب.
‫ورأيت تلك المرأة، أجمل ‫امرأة رأيتها على الإطلاق.
‫يا إلهي. كان يجب أن تروها.
‫ورقصنا طوال الليل. ‫كنا نتمايل. كنا نضحك.
‫أحببنا بعضنا الاخر.
‫لم أكن اعرف أنها كانت ابنة الرجل ‫الذي أعطاني المنحة الدراسية.
‫في نظره، هذا النصف ‫يهودي، كان يقول،
‫"يمكنك الحصول على المنحة ‫الدراسية لكن ابنتي،
‫- "محظورة عليك". ‫- يبدو سيئ.
‫يمكنك اختيار أصدقائك لكن ‫لا يمكنك اختيار عائلتك.
‫وأنا أخترتكما. وهذا...
‫أشعر بالحرج، لأنكما قد ‫لا تشعرا بذات الشعور.
‫لكن هذه العلاقة،
‫ربما أهم شيء في حياتي.
‫ـ نعم. ‫ـ لا نتفق معك. لذا ابق.
‫لكن لا يمكنني ترك (بياتريس).
‫أنا أحبّها.
‫بالتأكيد، يقولون إنك ‫ستحصل على ميداليات.
‫سوف تناسب مجتمع "بارك أفينيو".
‫حسنًا، كان هذا الترحيب ‫الابطال الذي تلقيته.
‫لا، لقد أخبرتك من قبل، لا ‫يمكنك علاج هؤلاء المرضى هنا.
‫إنه غير مناسب تمامًا.
‫السبب الوحيد الذي ‫يجعلني أعرف هؤلاء المرضى
‫هو أنك جعلتني أذهب للحرب.
‫أنت تفهم، هذا لا ‫يحدث في "بارك أفينيو".
‫وأنت تأخذ الكثير من المورفين. ‫ابق بعيدا عن ابنتي.
‫أنت مدرج على القائمة السوداء.
‫اذهب. يجب عليك المغادرة. ‫يجب أن ترحل من هنا.
‫لا تذهب إلى الشقة. ‫سأرسل لك الملابس.
‫ابق يا (بيرترام)! أنا آسفة.
‫مهلاً، مهلاً.
‫كيف لا يمكنني مساعدة المحاربين القدامى؟
‫مهلاً.
‫لقد نقلت عيادتي إلى زقاق ‫مقابل شارع "غريت جونز".
.افرطت بأخذ مسكنات الألم قليلاً
‫وقد منحوني راحة قسرية، ‫مجاملة من ولاية "نيويورك".
‫هيّا يا صاح.
‫راسلت أصدقائي لمساعدتي .في الخروج من السجن
‫لم أكن اعرف عما سيحدث لهما.
‫إذا كان لدى عائلتكِ نفوذ
‫يمكن أن يساعد (بيرت) على الخروج ‫من السجن، اعتقد عليكِ فعل ذلك.
‫أعني، الاتفاق هو ميثاق يا (فاليري).
أخبرتك أنني هاربة من شيء، حسنًا؟
‫هذا هو كل ما تحتاج إلى معرفته.
‫لكن، نعم، يمكن ‫أن تساعده عائلتي.
‫لكن إذا اتصلت بهم، ‫ فسيعرفون مكاني.
‫وإذا عرفوا مكاني، فسيجدون ‫طريقة ربما لأجباري على العودة.
‫لديهم قدرة كبيرة على الاقناع.
‫كل ما كان يفعله هو ‫محاولة مساعدة الفوج.
‫سمعت أن هؤلاء الرجال ‫يواجهون صعوبة في الديار.
‫أعتقد أن كلانا يعرف ‫إلى أين يتجه كل هذا.
‫- نعم. ‫- ماذا تقصدين؟
‫اعني، أننا موجودان فقط في "أمستردام".
‫كما تعلم، لقد تحدثت كثيرًا عن ‫الأشياء التي تنوي فعلها في أمريكا.
‫ربما حان الوقت.
‫قلت إنني أريد أن أصبح محامياً.
‫للدفاع عن الناس.
‫الناس مثل هؤلاء ‫الجنود في الديار.
‫اردت القتال من أجل هكذا اشخاص الذين لا يمكنهم الدفاع عن افسهم
‫الذين لا يستطيعون القتال من ‫أجل أنفسهم، يستخدموا القانون.
‫قلت أيضًا أنك تريد العيش ‫معي في "أمستردام".
‫نعم.
‫اريد ان افعل كلاهما. أريد ‫العودة إلى الديار والقتال.
‫وأريد البقاء هنا معك.
‫وأنا أريد أن أعيش. ‫أريد حقًا أن أعيش.
‫كيف ستفعل هذين الخيارين؟
‫هناك طريقة.
‫لكن الآن علينا مساعدة (بيرت).
‫ماذا سيحدث لنا؟ أحبك.
‫علينا مساعدة (بيرت).
‫حسنًا.
‫ارتدي ثيابك.
‫اختفت، بعد يوم من ذلك،
‫بدون أخبار ايّ شيء لـ (هارولد) ‫عدا ملاحظة.
‫اطلقوا سراحي فجأة من السجن.
‫لم يسمع ايّ خبر منها ابدًا.
‫عاد (هارولد) إلى "نيويورك". ‫نال شهادته في القانون.
‫لديك ادعاء.
‫لقد عملنا معًا على ‫مدار 10 سنوات.
‫سأعتني بك أنا والطبيب الطيب.
لقد اخرجنا الناس من ‫كل أنواع المشاكل،ا
‫حتى قضية (ميكينز).
‫كانت هذه مشكلة التي ‫اقحمنا أنفسنا فيها الآن.
‫وقد لا ننجو منها.
‫يا إلهي. تلك الفتاة المسكينة.
‫لا أستطيع تحمل هذا.
‫ثمة شيء خاطئ يا (هارولد).
‫ما الشيء الذي تقوله ليّ دومًا؟
‫سنقاتل حتى النهاية.
‫سنجد طريقة، مهما كلف الأمر.
‫شكرًا لك. أحتاج ذلك.
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫إنه أكثر أمانًا إذا ابتعدنا ‫عن الشارع.
‫أعرف إلى أين تريدنا ان نذهب.
‫ليست تلك المرأة يا (بيرت).
‫الأنوار مطفأة. ‫هل هو عشاء مفاجئ؟
‫إنها تعرف شخاص من ‫ مجتمع (ليز ميكينز).
‫المكان يبدو كما هو. تفوح منه ‫رائحة النفتالين مثل رائحة زواجك.
‫شكرًا يا صاح.
ما الجدوى من وجود الاصدقاء إذا لم يكونوا صادقين؟
‫هذا يحرق. كيف أبدو؟
‫جيّد؟
‫ساعدني.
‫- هل توضع مباشرةً؟ ‫- نعم.
‫حسنًا، فهمت. أنّك تتأنق من اجلها، أليس كذلك؟
‫(بيرترام)؟
‫ـ اجلس. استرخِ. ‫ـ (بيرت)، لا تطول كثيرًا.
‫أسدي ليّ معروفًا.
‫- حاول أن تكون متفائلاً. ‫- (بيرترام)؟ (بيرترام)؟
‫تأمل حالك.
‫لا يوجد عشاء. آسفة. ‫لقد كان خطأ.
‫لماذا دعوتني؟
‫لأنني مررت بلحظة ضعف.
‫هذا ما أصبحنا عليه؟ لحظة ضعف؟
‫وأبي لا يعرف حتى أنني أفعل هذا ‫لأنه سيجردني من كل امتيازاتي.
‫ما الذي يجري هنا؟
‫هل تتذكرين حين كنا نقضي ليالي،
‫نلقي شعر (إميلي ديكنسون) ‫ونغني معًا ونحدق في بعضنا الآخر؟
‫- ماذا حدث؟ ‫- أتذكّر، أجل.
‫لهذا السبب أنني أحبك.
"لجنة فئة الدولار"
‫هل وقعت؟
‫هل أذيت ظهرك؟ ‫دعني اتفقده.
‫كان ظهري يؤلمني طيلة اليوم.
‫ـ هذا ليس الوقت المناسب. ‫ـ مجرد نظرة سريعة. هيا.
‫كنت وسيمًا ذات مرة.
‫حبًا بالله.
‫والآن أنت مجرد بشع وقبيح.
‫أنت قبيح جدًا ومشوه.
‫من الصعب النظر إليك.
‫وأنت ترتدي مشد مثل المرأة.
‫- أنت عاجز. ‫- (بياتريس)،
‫لا يمكنني فعل هذا بعد الآن.
‫هذا الانحراف الذي يراودكِ ‫بسبب ندباتي.
‫هل تختاريني أم تريديني؟
‫أي نوع من الاسئله هذا السؤال؟
‫كنت أتحدث إلى أحد اليوم
‫وقال أن الحب هو ‫أن تختار أحد،
‫لا تحتاجه لسبب آخر.
‫هل احتجتني حين ألتقينا ‫أم اخترتني كشخص؟
‫هل اخترتني بسبب اهلي؟
‫وجاهة عائلتي في الطب حين ‫كنت طالبًا في منحة دراسية
‫من شمال ولاية "نيويورك"؟
‫أو أنّك اخترتني؟
‫أنا فقط؟
‫سألت (بيرت) ذات السؤال ‫بالضبط منذ فترة قصيرة.
‫(هارولد وودمان).
‫لمَ تحمل محفظة نسائية؟
‫ابنة (بيل ميكينز)، (ليز)، ‫دفعوها تحت شاحنة الليلة.
‫أأنت جاد؟
‫لقد وظفتني لأننا كنا ‫أصدقاء والدها.
‫لهذا السبب وثقت بنا.
‫بطريقة ما، يعتقدون أننا الفاعلون.
‫ونحن بحاجة لشخص ما. ‫نحن بحاجة إلى شيء.
‫نحن بحاجة إلى أحد لمساعدتنا.
‫ماذا عن اسم (روز)؟
‫هذا آخر شيء قالته ‫(ليز ميكينز) قبل موتها،
‫أن السيّد (روز) يمكن أن يساعدها.
‫لم تكن (ليز) لتعرف (روز). ‫هذا اسم يهودي.
‫شكرًا يا (بياتريس).
‫أنت نصف يهودي. .هارولد)، لقد سمعت خطئًا)
‫لماذا؟
."لا بد إنه (فوز) بحرف "ف
‫هذه عائلة بارزة في ‫"السجل الاجتماعي".
.آل (فوز) اعلى السجل
‫(بيرت)، هذا ما أتحدث عنه.
‫هذا هو عالمك الذي نحن ‫متورطان فيه وليس عالمي.
‫ما هذا؟
‫ـ كيف تجرؤ على المجيء إلى هنا؟ ‫ـ كان الباب مفتوحًا.
‫ـ هذا لا يزال عنوانك المدرج، صحيح؟ ‫ـ على ما يبدو.
‫المحقق (غيتويلر)، ما ..الذي أتى بك إلى هنا
‫في هذه الساعة؟ أتحتاج ‫المزيد من الحبوب يا (ليم)؟
‫أعلم أن لديك نفس دعامتي ‫وليس مثل السيد (هيلتز).
‫قدميك المسطحتين منعت ‫الألمان من رؤيتك في "راينلاند".
‫أنّك تعرف سبب وجودي هنا يا (بيرت).
‫هربت أنت و(وودمان) من المكان بعد ‫أن دفعتما ابنة (ميكنز) تحت شاحنة.
‫لماذا تعتقد ربما أننا الفاعلين؟
‫ليس هناك الكثير من الأشخاص
‫ لديهم اوصاف طبيب كان يبحث عن ‫عينه على الأرض مع محاميه الأسود.
‫استأجرت المرأة التي توفيت ‫(هارولد) للتحري عن وفاة والدها.
‫شرحت جثته بعد ظهر اليوم.
‫لقد كان قائد الفوج ‫الذي خدمنا فيه يا (ليم).
‫يقول الشهود إنك دفعتها.
‫لا، كان علينا الخروج ‫من هناك. كانت الفوضى.
‫اندلع قتال. أشار القاتل إلينا. ‫إنه بارع في كونه مجرمًا.
‫أنني أعرف شيئًا واحدًا. ‫اريد إعطاء الإجابات لقائدي.
‫في الوقت الحالي، ‫أنتما المشتبه بهما.
‫هل يمكنك إثبات أن لديك ‫عقد عمل مع (ليز ميكينز)؟
‫ـ أنها وظفتك لتكون محاميها؟ ‫ـ بالطبع، يمكنني أن اريك إياه.
‫بالإضافة إلى ذلك، يمكنني أن ‫أحضر لك تقرير التشريح الأولي
‫وأوراق ملكية (بيل ميكينز).
‫جيد.
‫لا، يجب أن نأخذك إلى...
‫- ابعد يديك عني. ‫- (هيلتز)، (هيلتز).
‫أنا عضو في نقابة المحامين. ‫لا تلمسني.
‫لا أحب حتى أن هذا الرجل محام.
‫كلية الحقوق جامعة "كولومبيا".
‫ربما تلك الأقدام المسطحة ‫تصّعب عليك فهم ذلك.
‫لا تتحدث معي عن قدميّ المسطحتين. ‫وإلّا سأسحق رأسك...
‫(هيلتز)، لا، لن تفعل ذلك. ‫توقف!
‫ماذا لو حصلنا على شخص يشهد لنا؟ ‫شخص من "السجل الاجتماعي"؟
‫هل سيجذب هذا انتباه قائدك؟
‫شخص مثل السيّد (فوز) ‫الذي كان يعرف (بيل ميكينز).
‫(بيرترام)...
‫(بياتريس).
‫عائلتي أعضاء منذ فترة طويلة ‫في المجلس الطبي للولاية.
‫ويمكنني أن أشهد على حقيقة ‫أن كلا الرجلين كاذبين فظيعين،
،يكذبان على بعضهما الآخر ‫ناهيك عن الشرطة.
‫إذا اعتقلتهما قبل أن تمنحهما ‫الفرصة ليمنحاك كل ما لديهما،
‫أخشى أنه قد يكلفك عملك.
‫والدي لديه الكثير من ‫الأصدقاء في البلدية.
‫أحضر لنا كل ما وعدت به.
‫افهم انا وانت لدينا قاسم مشترك.
‫لقد خدمنا معًا، ليس مثل هذا الرجل.
‫ماذا عن الحقيبة المفقودة؟ ‫أين ذهبت؟
‫هذا يمكن ان يكون دليل.
‫ماذا تفعل بهذه؟ اتركها.
‫- اعدها إلى مكانها. ‫- ماذا يوجد فيها؟
‫- ما هذا؟ ‫- اعدها.
‫- أنني فقط أقول... ‫- اعدها إلى مكانها.
‫ـ أنا آسف. كنت حذرًا. ‫ـ ما خطبك؟
‫إنه يتعلم يا (بيرت). ‫يمكن أن يكون محققًا جيدًا.
‫وحين تتحدث إلى (فوز)، ‫ أبلغني على الفور.
‫لن انتظر كل هذا الوقت. ‫هل تفهمني يا (بيرت)؟
‫- نعم. ‫- سأمهلك بضعة أيام.
‫لكن لو اضطررت،
‫- سأعتقلك بنفسي. ‫- أفهم.
‫- وأحتاج بعض الحبوب أيضًا. ‫- لك ذلك.
‫سأراك في عيادتك قريبًا جدًا.
‫- نعم. ‫- لكن الوضع سيئ.
‫إنه سيئ للغاية.
‫حسنًا، كان ذلك مثيرًا.
‫اذهب واحضر أغراضك، لكن لا تتعرض ‫للقتل في طريقك إلى المنزل.
"ترجمة: د.علي طلال & فؤاد الخفاجي"
‫اللجنة الخماسية لا تزال حية.
‫لا تتحدثا ايّ شيء.
‫لماذا لا تقود السيارة ‫وتطلق النار علينا؟
‫اللجنة الخماسية حية دومًا!
‫ما الذي كان يحسبنا هذا الرجل أيضًا؟
‫نحن في كل مكان.
‫الآن علينا أن نكذب ‫لدخول منزل هذا الرجل.
‫لا يهم كيف. سنرى السيّد (فوز).
‫ما هذه الصدقة؟
‫حسنًا، هذا أسقفي. ‫حين يفتح الباب ماذا تقول؟
‫أقول "مرحبًا..."
‫اسمي الدكتور (بيرت بيرندسن).
‫هذا (هارولد وودمان)، محامي، ‫لديه وسام شرف.
‫إنه وسام صليب الحرب وليس ‫وسام الشرف، أنت تعرف ذلك.
‫نعم، وسام صليب الحرب، آسف.
‫أننا نعرف كيف تحب ‫الأسقفية السيّد (فوز).
‫سيكون متأسفًا لعدم ‫رؤيتكما. انه ليس هنا.
‫ـ متى تعتقدين أنه سيعود؟ ‫ـ لا أعلم.
‫لكن ربما يمكنكما ترك ‫هذه الرسالة معي؟
‫يجب علينا تسليم هذه ‫مباشرة إلى السيد (فوز).
‫بأمر من الأسقفية.
‫صحيح. حسنًا إذًا، ‫ يمكنكما ترك بطاقتكما.
‫أنا آسفة على خيبة ‫أملكما أيها السادة.
‫هلا تسمحين ليّ؟
‫أنني أنظر إلى هذه الخزانة،
‫ولا يسعني إلا أن أتعرف...
‫هذه الحرف.
‫هل هذه مصنوعة في المستشفى هنا؟
‫ـ هل ترين؟ نعم. ‫ـ تبدو إنها أعمال المحاربين القدامى. نعم.
‫- كل ذلك من اعمال المحاربين القدامى. ‫- صحيح.
‫أن مؤسسة السيد (فوز) .خيرية في الأساس
‫ـ يرسلونها طيلة الوقت بدافع الامتنان. ‫ـ هذا جميل جدًا.
‫ونحن في الواقع محاربين قدامى...
‫(ليبي)، هل يمكنني الحصول ‫على العلاج من فضلكِ؟
‫لديّ تنميل في يدي ‫وخدر في الأعصاب
‫ألم شديد.
‫لو سمحتِ؟
‫(فاليري)، من فضلك ادخلي ‫غرفتك أو عودي للطابق العلوي.
‫ألا ترين أن لدينا زوار؟
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫ما الذي تفعلينه هنا؟
‫لا، لا تتحدث معها. ‫انها ليست بخير.
‫(فاليري)، لا تتحدثي ‫مع هذين الرجلين.
‫أنا لست مصابة بالهيموفيليا يا (ليبي). ‫يمكنني التحدث مع الناس.
‫صحيح أنّكِ لست مصابة ‫بالهيموفيليا لكنكِ مصابة بالصرع
‫ولديكِ اضطراب عصبي. لا!
‫- لقد تحدثنا عن الدمية. ‫- سوف أقضم أذنيك.
‫لا! حذرتكِ إلا تفعلين ذلك مع الدمية.
‫- آنسة (موران)! (كارلتون)... ‫- (كارلتون)!
‫تعرفين أن هذا يزعجني يا (فاليري).
‫كيف تجرؤين! (كارلتون)!
‫(كارلتون).
‫(فاليري)، جديًا.
‫تحدثنا عن تركي وحدي معها.
‫تعال هنا. يمكننا التحدث هنا.
‫ـ كيف هذه المصادفة ممكنة؟ ‫ـ لأنها ليست مصادفة.
‫أخبرت (ليز ميكينز) أن توظفكما.
‫ماذا تقصدين أنكِ أخبرت ‫(ليز ميكينز) أن توظفنا؟
‫إنها صديقتي. احتاجت ‫إلى أحد يمكنها الوثوق به.
‫شخص خارج دائرتنا الاجتماعية.
‫هذا غريب جدًا.
‫لم أخبرك أبدًا باسم ‫عائلتي الحقيقي.
‫كان (باندنبيرغ) لقب مستعار.
‫لكن هذا كان اتفاقنا في "أمستردام". ‫لا انخراط في الماضي.
‫صحيح؟
‫هل تعيشين في "نيو جيرسي"؟ ‫طيلة هذا الوقت؟
‫- نعم. ‫- هذا منزل كبير.
‫- هذه هي طريقة عيشك؟ ‫- نعم.
‫لا خطاب.
‫- لا مكالمة هاتفية. ‫- لقد كنت محرجة.
‫هذا ليس ما كنت عليه قبلاً. ‫ليس التي قابلتها في "أمستردام".
‫ما خطب توازنكِ؟
‫لدي اضطراب في الأعصاب.
‫ـ لم يكن لديك ذلك قبلاً. ‫ـ لا، لم يكن لديها ذلك قبلاً.
‫نحن هنا لسبب ما.
‫(هارولد)، دعنا لا ننسى، ‫الأمر ملح للغاية.
‫(فاليري)، هل تعرفين (توم فوز)؟
‫بالطبع أعرف (توم).
‫أننا في مأزق يا (فاليري). ‫نحن بحاجة إليه ليشهد لنا.
‫إنه رجل جيد، لكنني لا اعرف ‫ما إذا كان سيشهد لكما.
‫إنه يتجنب الجدل. لا يحب .ذلك، إنه يرتعب بسهولة
‫- هل هو زوجك؟ ‫- (كارلتون) قادم!
‫لا، ليس زوجي. إنه زوج تلك المرأة .التي تصرخ لتطردكما الآن
‫إنه أخي.
‫بعد كل ما حصل بيننا في "أمستردام"،
‫تبين أن (بيرت) وأنا لا نعرف هويتكِ.
‫أنتما تعرفان بالضبط من أنا. ‫أنا أعرف بالضبط من أنتما.
‫نحن الثلاثة. (بيرت) أيضًا.
‫أننا نعرف بعضنا الآخر جيّدًا.
‫وإذا كان لا يزال لديكما إتفاق، ‫فأنا ما زلت جزءًا منه.
‫ربما ليس بعد 12 سنة.
‫نعم بعد 12 سنة. نعم.
‫لأن انتهى بي المطاف هنا. ‫وعدت بسببكما.
‫هذا صحيح.
‫أخبرتك حين غادرت إلى "أمستردام" ‫أن شيئًا سيئًا سيحدث.
‫قلت أنه سيكون الجزء السيئ من الحلم، ألم أقل ذلك؟
‫ـ هذا صحيح. ‫ـ وها نحن هنا.
‫(فاليري)، (كارلتون) قادم. ‫افتحي الباب.
‫يمكننا تجاوز هذا.
‫حسنًا، الوضع مختلف هنا، ‫لذا لا أعرف إذا يمكننا.
‫(كارلتون) قادم يا (فاليري).
‫ـ اشعر أن هذا (كارلتون). ‫ـ لا.
‫لا، لا، لا.
‫- (كارلتون). ارجوك. ‫- مهلاً..
‫(فاليري)، هل ترين ماذا يحدث؟
‫كيف أمكنكِ أن تعرفي هذين الرجلين؟
‫ها هو. اعطني ويسكي .يا آنسة (موران)
‫لا، شكرًا. أنا لا أشرب.
‫حسنًا، لا أعتقد أنني أثق ‫برجل لا يحب الشراب،
‫خاصة في وقت كهذا.
‫أين عيني يا (هارولد)؟
‫- هاك. ‫- شكرًا.
‫لم أتوقع قط أن يُضرب جنديان ‫مقلدان بالأوسمة في منزلي.
‫لا، فقط واحد يا سيدي.
‫هذا صحيح يا سيد (وودمان). ‫كانت ضربتك لـ (كارلتون) سريعة.
‫فعلاً.
‫بدأوا يتحدثان إلى (فاليري)، ‫ وهي ليست بخير.
‫وارجوكِ يا عزيزتي، ‫توقفي عن البكاء.
‫من الطبيعي أن تبكي يا (ليبي).
‫لقد اكتشفت للتو أن ‫صديقتها قد ماتت.
لا يمكننا اخفاء هذا ‫عنها إلى الأبد.
‫أنا لست مريضًا لدرجة أنني ‫لا أستطيع التحدث إلى الناس.
‫تتركني هنا مع هذه المريضة ‫حين تعرف جيدًا ما الذي أعتقده
‫- يجب إدخالها إلى المستشفى. ‫- (ليبي).
‫- إنه لمصلحتها. ‫- إذا قلتِ هذا ليّ..
‫- مرة أخرى... ‫- لا أستطيع تحمل...
‫ـ سيكون مكانًا أفضل لك. ‫ـ سأضعكِ في المستشفى.
ـ ‫سأرسلك إلى محكمة السحرة. ‫ـ من فضلكما يا سيداتي. توقفا.
‫أنا آسف. أنا آسف لأنني ‫اضطررت إلى رفع صوتي.
‫كانت تتحدث مع هذين ‫الرجلين كما لو إنها تعرفهما.
‫أرعبني ذلك.
‫هل تعرفون بعضكم الآخر؟
‫- نعم. ‫- لا.
‫- نعم. ‫- نعم.
‫من أوروبا.
‫- من "أمستردام". ‫- من المستشفى.
‫قالا إنهما من الجمعيات ‫الخيرية الأسقفية.
‫هل هذا صحيح؟
‫- بالتأكيد. ‫- جزء منه صحيح.
‫جزء منه؟
‫مهلاً، ثمة حفل قادم.
‫إنه في الغالب حدث المحاربين القدامى. ‫لكن قد يحضر الأساقفة هناك.
‫وكان (بيل ميكينز) متحدثنا المميز.
‫لكننا وجدنا أنفسنا في هذا الموقف ‫الفظيع لأتهامنا بقتل (ليز ميكينز)،
‫وهذا ليس صحيحًا .بأي شكل من الأشكال
‫ذكرت (ليز) اسم (فوز)،
‫لذا اعتقدنا أنك قد تعرف ..مَن كان يسعى وراءها
‫وتساعدنا في تبرئة اسمائنا.
‫نحن محاربين قدامى. ‫نحن محترمان.
‫لن نتورط في أي من هذا،
‫عدا تقديم المساعدة.
‫كان (بيل ميكينز) رجل رائع.
‫لا يحمل أيّ ذرة شر فيه.
‫ثم، لماذا يجب أن أساعدها؟
‫لمَ كان علي أن اشجعها لتتجاهل كل واحد نعرفه وتوظف هذين الرجلين؟
‫لقد ساعدتها يا عزيزتي.
‫أخبرتها أن تأتي إليّ ‫قبل أن يسوء الأمر.
‫الآن تأملي ما حدث.
‫نعم. تأملي ما فعلتِه يا (فاليري).
‫أنا آسفة، إنه أمر محزن، لكن ‫ما كان يجب عليكِ أن تتورطي.
‫ليس ذنبها.
‫- ليس ذنبها. ‫- (توم).
‫- كيف هذا ليس ذنبها؟ ‫- ليس...
‫- بعض الأشياء خطأها. ‫- (توم).
‫(توم).
‫إنها مريضة.
‫يمكننا أن نجد قتلة (بيل ميكينز).
‫ربما هم ذات الأشخاص ‫الذين قتلوا ابنته.
‫ونحن نتطلع الى ذلك.
‫تلك المعلومة ستبرئ أسمائنا.
‫الآن، أشارت نتيجة تشريح الجثة ‫إلى أنه ربما يكون قد تسمم
‫بالعديد من الأدوية ‫أثناء وجوده في أوروبا.
‫هل تعلم مع مَن كان ‫يسافر ومَن أرسله؟
‫يمكنني مساعدتكما في معرفة ذلك، ‫لكن لا يمكنني الانخراط في هذا.
‫أنت جبان يا (توم).
‫لا تجرؤي على وصفه بالجبان.
‫تعرفين أن هذا ما كان يصفونه ‫أطفال المدرسة الإعدادية.
‫هذا قاسي يا (فاليري)، ‫وأنت تعرفين ذلك.
‫يريدونني أن أشارك في ‫كل هذه اللجان والنوادي.
‫هل تعرفان ماذا أفعل بدلاً من ذلك؟
‫أنا مراقب طيور.
‫هذا ما أفعله.
،لا بد أن يكون جيّدًا .يبعدك عنهم
‫أنت مراقب طيور. إنه سخيف.
‫إنه ليس أكثر سخافة منكِ
‫مع كل أفلامكِ وشفرات ‫الحلاقة وأكواب الشاي،
‫والأشياء المروعة التي تفعليها. ‫بصراحة يا (فاليري)، إنها اشياء مجنونة.
‫المعذرة.
‫قلت أنه يمكنك مساعدتنا في إيجاد
‫الذي سافر معه إلى أوروبا. ‫مَن يعرف ذلك؟
‫(غيل ديلينبيك) سيعرف ذلك. هل تعرفه؟
‫البلد كله يعرفه.
‫إنه أكثر جندي بحرية تقديراً ‫في تاريخ الولايات المتحدة.
‫- نعم. ‫- نعم، إنه كذلك.
‫كان (ديلينبيك) صديقًا لـ (ميكينز).
‫كانا كلاهما جنرالين. ‫لم أشارك في الجيش قط.
‫كنت ادير شركة منسوجات ‫خاصة بعائلتنا.
‫يمكن لـ (ديلينبيك) أن يخبركما ‫مَن كان يسافر مع (ميكينز).
‫لن أثق بأيّ أحد آخر.
‫ولا يمكنني الوصول إلى هذا ‫النوع من المعلومات بنفسي.
‫- حسنًا، التقينا به مرتين. ‫- نعم.
‫التقطنا معه صورة ذات ‫مرة في "بلجيكا" وأخرى...
‫- في العاصمة "واشنطن". ‫- في مظاهرة مستحقات الجيش
‫- في صيف 1932. ‫- صحيح.
‫ـ لا تزال لدينا تلك الصور يا سيد (فوز). ‫ـ نعم. صحيح.
‫إنه دقيق جدًا بشأن .مَن سيتحدث معه
‫إذا قابلتماه وأنكما جنديان ،يحترمكما
‫ففرصتكما أفضل بكثير من فرصتي.
‫نعم، إنه لا يثق بالأثرياء.
‫إذا قابلتموه، الرجاء أخبرونا. ‫أحب أن أصافحه.
‫(ليبي) رأت (ديلينبيك) في ‫الأخبار، وهي معجبة به.
‫لا تكوني سخيفة يا (فاليري).
‫لقد تحدثتِ عن تلك ‫النشرة الإخبارية.
‫ـ إنه رجل مبهر للغاية. ‫ـ نعم، إنه كذلك.
‫وأنا أحب تلك النشرة الإخبارية.
‫ـ لا تشغلها يا (توم). ‫ـ يجب أن نشغلها قبل أن يذهبوا.
‫فاليري،
‫ربما يكون (غيل ديلينبيك) هو ‫الأمل الوحيد الذي يأمله اصدقاؤكِ
‫في الخروج من كل هذه المشاكل.
‫هل ترغبان في مشاهدة ‫النشرة الإخبارية؟
‫جيّد.
،أخبار (جيفرز): جيش المحاربين القدامى" ."فوائد الحرب العالمية لا تزال غير مدفوعة
‫المحاربين القدامى الذين خرجوا بمظاهرة ‫في الصيف الماضي من أجل مكافآت...
‫المتبقية تحت قيادة ‫الجنرال (غيل ديلينبيك).
‫لا تزال مزايا المحاربين ‫القدامى غير مدفوعة،
‫على الرغم من أن الجنرال الشجاع ‫يظل المتحدث الرسمي باسمهم.
‫انظروا، هذا يثير جنوني.
‫يتحدث الكثير من الناس ‫عنكم على أنكم متشردون.
‫"متشردون! أنكم الرجال متشردون".
‫مَن هم هؤلاء الناس الذين ‫يجرؤون على مناداتكم بذلك؟
‫انتم جنود.
‫لقد ضحيتم بحياتكم وأطرافكم.
‫لقد عانيتم من أجل بلدكم.
‫طردتهم الحكومة خارج عاصمة الأمة.
‫لم يحصل المحاربين القدامى .على فائدة واحدة
‫من نزف دمًا من اجل هذه البلاد،
‫من اجل هذا القانون وهذا الدستور عداكم يا رفاق؟
‫(توم)، هذا افسد النشرة الإخبارية.
‫أنا آسف جدا يا عزيزتي. ‫سأستبدله.
‫نشرة أخبار (ليبي) الثمينة.
‫كنا هناك. لقد التقطنا ‫صورا مع الجنرال.
‫يا له من رجل وسيم. ‫يا له من رجل قوي.
‫الآن هذه هي الشخصية ‫الحقيقية للرجل.
‫(توم) أيضًا شخصية مميزة.
‫نعم، لكنه يفضل ‫الطيور على السياسة.
‫لكنها ذات مغزى.
‫قلت أنكِ ستعودين.
‫لماذا؟ لكي يمكنك تركي؟
‫لم أكن أعرف ما إذا ‫كنت مغامرة عابرة
‫أو إذا فكرتِ بي على ‫الإطلاق يا (فاليري).
‫لم أفكر في أي شخص آخر. ‫ليس صحيحًا.
‫وماذا عنك؟
‫لا، لم افكر بأحد.
‫حقًا؟
‫نعم.
‫وماذا تقصدين بـ "محرجة"؟ ‫ما قصدكِ بذلك؟
‫محرجة من الاتصال بيّ ‫طيلة هذه السنوات؟
‫محرجة من رؤيتي هكذا. ‫لم أكن هكذا في "أمستردام".
‫لماذا؟ لماذا؟
‫لا يمكننا أن نكون ‫معًا في هذا البلد.
‫هل ترى تلك الحديقة؟
‫أقضي حوالي ساعة ‫ هناك كل يوم.
‫يالجمالها.
‫حين أرى "غروس" ذي ،الصدر الوردي
‫"جنكو" داكن العينين،
‫يذكرني بأرض الله الخضراء.
‫أجل، لا أعرف تلك الطيور. لكن...
‫هناك رجل من "إنجلترا" الذي ‫انتهك كل قواعد الطيور المقدسة
‫بأختراق 24 عشًا من ‫الطيور شبه المنقرضة
‫ليأخذ 24 بيضة.
‫كل ذلك من أجل تمجيد ..أناني رجل واحد
‫ليحفر اسمه في كتاب الطيور ‫لبعض الاكتشافات السخيفة.
‫وهذا الشخص بالتحديد،
‫أعتقد هو الذي فعل شيئًا ‫فظيعًا لـ (بيل ميكينز) وابنته.
‫أنني أحاول أن أفهم يا سيدي. ‫تقول أن ذلك الرجل، جامع الطيور،
‫من "انجلترا"، مقتحم الاعشاش ..ليخلد اسمه في الكتاب
‫هو الذي قتل (بيل ميكينز)؟
‫أحاول أن أوضح نقطة، حسنًا؟
‫هذا النوع من الرجال.
‫حسنًا. ما زلت غير متأكد. ‫ماذا تقصد بذلك؟
‫دكتور (بريندسن)، أنّك تبدو كشخص ‫جيد مع أدويتك والمحاربين القدامى.
‫لا يجب أن يتم إعاقتك. ‫يجب أن تحصل على المساعدة.
‫- لكنني شخص واحد فقط. ‫- سيدي،
‫لم نفعل شيئًا، ونريد ‫أن تعرف الشرطة ذلك.
‫ربما (ديلينبيك).
‫غدًا؟
‫هل يمكنك العودة غدًا؟ ‫سيكون المنزل فارغًا.
‫سيكونون في المنزل الآخر لأجل إحدى ‫امسيات (ليبي) الثقافية، من فضلك.
‫ماذا تقصد بذلك؟ ‫ماذا تفعلان يا رفاق؟
‫لقد كنت أناقش جرائم ‫مجتمع الطيور في "إنجلترا".
‫أخيكِ غريب الأطوار قليلاً.
‫(بيرت)، لا أعرف ما الذي يحدث، ‫لكنه امر يفوق (ميكينز) وابنته.
‫وأنا لا أثق في أدويتي الآن أيضًا.
‫علينا فقط الوصول إلى .ديلينبيك). هذا كل شيء)
‫رائع، خذني معك.
‫- (فاليري). ‫- أستطيع المجيء. يمكنني المساعدة.
‫- إنها تستطيع. هذا صحيح. ‫- (بيرت).
‫نحن الثلاثة كنا لا نفترق.
‫لقد فعلنا وأنجزنا الأشياء ‫والأهم من ذلك كله أننا عشنا.
‫- (هارولد)؟ ‫- يجب علي الخروج من هنا،
‫- ارجوك! ‫- انها محقة.
‫- (بيرت)، يمكنها مساعدتنا. ‫- يمكنني المساعدة.
‫(فاليري)؟
‫ماذا تفعلين؟
‫حان الوقت لمرافقة ‫أصدقائك إلى الباب.
‫الدكتور (مالين) قادم.
‫شكرا لقدومكما. .اسفة على المشاكل
‫شكرًا لك. ‫اتضح أن هذا مفيد للغاية.
‫نتطلع إلى هذا.
‫الرجاء ابلغي وداعي لـ (كارلتون).
‫شكرًا. سأكلمك قريبًا.
‫(فاليري)؟
‫الدكتور (مالين) سيكون هنا مع ‫العلاجات التي طلبتها، أتتذكرين؟
‫هل أنت الدكتور (مالين)؟
‫نعم أنا.
‫أنا طبيب. إذا كنت ،لا تمانع في سؤالي
‫ما حالتها حسب رأيك المهني؟
‫اضطراب عصبي وراثي.
‫يؤثر على ضغط دمها ‫وتوازنها وأعصابها وحركتها.
‫لا، لم تكن تعاني من ‫ذلك قبلاً يا دكتور.
‫إنه يتقدم مع تقدم العمر.
‫- شكرًا لك. ‫- شكرًا لك يا دكتور.
‫رباه.
‫لا أصدق أننا رأينا (فاليري).
‫- غدًا باكرًا... ‫- إنها تبدو رائعة.
‫باكرًا..
‫يا لحظها التعيس ان يكون .لديها ذلك المرض
‫نذهب إلى منزل (ديلينبيك) ‫ ونأمل أن ندخل.
‫(ديلينبيك) رفض يا (بيرت).
‫(ديلينبيك) رفض؟
‫ـ ماذا تقصدين؟ هل تكلمتِ معه؟ ‫ـ لقد تحدثت مع زوجته.
‫قالت لا. ‫لديهم الكثير من الزوار.
‫علينا مواصلة المحاولة.
‫هل ارسلتِ الصور حين قابلناه؟
‫لا، لأنه يجب عليك ‫إحضار الصور بنفسك.
‫حسنًا، أين (هارولد)؟
‫كان يفترض أن يأخذني ‫إلى منزل (ديلينبيك).
‫كان يفترض أن يكون .هنا منذ ساعات
‫لا أعلم.
‫لكن الشرطة هنا، ‫ويريدون التحدث إليك.
‫حسنًا، كل شيء في وقت واحد.
‫(إيرما سانت كلير) تنتظر أيضًا.
‫يا إلهي! حسنًا.
♪ ‫ ♪الفول السوداني
‫ليس الان. ليس الان.
‫- هيّا. ‫- هل أنت واثق؟
‫- هل هذا آمن يا (فاليري)؟ ‫- نعم، إنه آمن. لا تقلق.
‫إنهم في المنزل الآخر. ‫سيكونون هناك طيلة اليوم.
‫هل تتذكر هذا؟
‫تبدو مثاليًا.
‫هذه اشعتك.
‫هذه اشعتكِ.
‫لماذا؟
‫- "أمستردام". ‫- قولي "أمستردام".
‫"أمستردام".
‫ـ يجب أن تكون هذه الحبة أفضل. ‫ـ بالطبع.
‫(مورتي)، إنها للألم والأعصاب.
‫أيها المحقق (غيتويلر)، ‫أنّك تريد الدواء.
‫دعني أفعل ذلك من أجلك.
‫- هيّا. ‫- هذا الورك يؤلمني جدًا.
‫لا، هيّا، هيّا.
‫وركي يؤلمني.
‫هيّا ابدأ.
‫- إنّه مؤلم. ‫- من فضلك.
‫دعني أفعلُ ذلك المرّة القادمة. ‫ما فائدة الاصدقاء؟
‫لا أظنّ هنالك مرّة قادمة. ‫اسمعني.
‫قد نضطر الى إغلاق مكتبكَ.
‫(ليم)، تغلق المكتب؟
‫أجل، نغلق مكتبكَ، نعم.
‫نحتاجُ دليلًا قاطعًا.
‫أيّها المحقق (هيلتز)، إنّك لا تفهم.
‫أنا و(ليم)، هذا وهذا.
‫- أخبرهُ يا (ليم). ‫- بالضبط، لدينا معدنٌ في دمائنا.
‫وفي دماغينا، تخيّل ذلك.
‫إنّك مسطّح القدمين.
‫لا يمكنكَ أن تخدم، نحنُ نتفهم.
‫- إنّك ما تزال مشتبهنا الرئيسيّ. ‫- لماذا؟
‫لماذا؟ تعلمَ أنّنا لم نفعل ذلك.
‫كلا، بل الجميع ‫يقول أنّكما فعلتما ذلك.
‫الجميع يقول؟ ثمّة رجلٌ واحد.
‫- صحيح. ‫- هو فعلها.
‫والآن يريد قائدي ‫معرفة سبب فعلك ذلك.
‫تشريحُ جثّة الأب بشكلٍ سريّ.
‫لم يكُن هنالك شيءٌ سريّ حيال ذلك.
‫سمحت (ليز ميكينز) بذلك. ‫وهو شرعيّ تمامًا.
‫يُمكن لـ (هارولد) إثبات ذلك.
‫لنطّلع على نتائج التشريح.
‫أجل، دعني أحضر التشريح
‫- من (إيرما سانت كلير) هنا. ‫- معذرةً أيّها الطبيب.
‫خارج ذلك، أعرفُ أنّ لديه أدوية للقوّة.
ألديكَ شيءٌ للقوّة هنا؟
‫- ماذا؟ ‫- القوّة.
‫- أيمكنني احضار تقرير التشريح ‫- نعم، ولكن...
‫- من (إيرما سانت كلير)... ‫- مهلًا يا (هيلتز).
‫إحدى أمهر الممرضات في المدينة؟
‫أجل، أشكرك.
‫تفاؤل.
‫أفهم أنّ كلينا قضينا وقتًا نادرًا...
‫منذ آخر مرّة رأينا بعضنا.
‫ما الذي حصل؟ ‫لماذا يتدلّى معطفكِ على كتفكِ؟
‫هذا ما أردتُ اخباركَ به.
‫كنتُ أكتبُ نتائج التشريح ‫عندما كان رجلٌ ذو رأس أحمر
‫- بوجهٍ عبوس... ‫- يا إلهي.
‫- وهذا الرجلُ الآخر... ‫- ماذا حصل؟
‫طرحاني أرضًا وكسرا معصمي.
‫وسرقا نتائج التشريح. ‫سرقا كلّ شيءٍ.
‫- ولكن لم يكُن... ‫- هذا ليس بفعلٍ حسِن.
‫- أعلم. ‫- هذا ملتوٍ.
‫يحتاجُ الى اعادة تجبير والّا سيكون سيئًا.
‫- أيمكنني؟ دعيني احملُ معطفكِ. ‫- حسنًا، اسمح لي بالجلوس، شكرًا.
‫أانتَ بخير؟
‫لا، هذه ليست حرفة جيّدة.
‫هذا كلّ شيء، امسكيها مرتين.
‫ذات مرّة كنتِ تخبريني ماذا ‫إذا كنتِ تحبين اللحن الأسباني...
‫- ماذا؟ ‫- أو هل كان لحنًا كلاسيكيًا؟
‫كلاسيكيّ...
‫انتهينا، انتهينا.
‫انتهى كلّ شيءٍ، لا عليكِ.
‫لا عليكِ، الأمور جيّدة الآن.
‫- أانتِ بخير؟ ‫- نعم.
‫هذا كلّ شيء. ‫عليّ إحضار حمّالة كتف.
‫- حافظي على هذا المسنَد. ‫- نعم.
‫آسفٌ لأنّك تورطتِ في كلّ ذلك.
‫أنا لستُ ممرضة تشريح. ‫لقد تورّطتُ بكلّ هذه الأشياء.
‫فضلًا عن أنّه قرّبني منك و...
‫إنّهم ينتظراننا.
‫دعيهم ينتظران.
‫لماذا يشغّل الموسيقا؟
‫إنّه يحبّ الموسيقا ولا ‫أعرفُ لماذا يشغّلها الآن.
‫أتحبّ هذه الموسيقا؟
‫أنا؟ لا أدري.
‫(بياترس).
‫ما الذي تفعلينه هنا؟
‫من هذا الامرأة؟
‫هذه (إيرما) إنّنا نعملُ معًا.
‫إنّها ممرضة تشريح.
‫أعفني من ذلك.
‫تعال الى المنزل.
‫سأرفضُ أسرتي كي نكون معًا.
‫أهذا حقيقيّ؟
‫لماذا أنتِ هنا الآن؟ ‫فأنتِ لا تأتين هنا أبدًا.
‫لأنّ (شيرلي) في صفّي وهي تتصلُ ‫بي وتخبرني متى أحافظ على زوجي.
‫يسيطرُ والدي على ‫رخصتكَ الطبيّة تعلمَ ذلك.
‫أيمكنكِ حثّ والديكِ ‫لوضع أسميهما في لجنة...
‫احتفال المحاربين القدامى ‫لنكتسبَ الاحترام والتكريم
‫ويمكنكِ اخبار والديكِ ‫أنّ (توم فوز) قد يشارك.
‫حسنًا، وكيف ستصلَ إليه؟ ‫لن تصل إليه.
‫التقيتُ به بالفعل.
‫أنا قدمتكم.
‫لم تقدّمينا بل أخبرتِنا عنه.
‫ومن ثمّ أنا و(هارولد) التقينا به.
‫آسفة حقًا يا (بيرت).
‫أعتقد أنّ عليكَ ‫التفكير بما أنتَ عليه...
‫وبما تريد أن تكون عليه.
‫لا فائدة من (شيرلي).
‫نحتاجُ حمّالة كتفٍ.
‫أين نتائج التشريح؟
‫لقد دُحرجَت يا (ليم) ‫ربّما من نفس الرجل...
‫- الذي دفع (ليز ميكينز). ‫- وجدتُ حمّالة كتف.
‫- يمكنني أن أقدّم لكَ وصفًا، كان... ‫- أتقصدين أنّ النتائج سُرقت؟
‫أجل، سُرقت.
‫إذن، ماذا عن النتائج؟
‫يمكنني اخباركَ بالنتائج. ‫فأنا أتذكرّهم.
‫وجدتُ زئبقًا ومادّة "لومينول" ‫وحبوب منوّمة في معدته.
‫وكانوا بكمياتٍ هائلة.
‫أعتقدُ أنّهم أعطوه ذلك ‫في آخر اسبوعٍ من حياته.
‫آخر اسبوع، ما يعني ربّما على متن القارب.
‫إذن، لا نملكُ شيئًا ‫لنزودّ به القائد، صحيح؟
‫لقد أعطتكَ دليلًا للتو.
‫يمكنني تزويدكَ بإفادةٍ خطيّة. ‫أفعلُ ذلك طوال الوقت.
‫أنا معتمدة في المدينة.
‫ما رأيكَ بهذا؟ اتفقنا؟
‫- أعني أنّنا نؤدّي.. ‫- وموثّقة.
‫أجل، نؤدّي وظيفتكَ نيابةً عنك.
‫وماذا عن الإبنة الميتة؟ ‫زجّ بهذا الرجل في السجن.
‫- دعني أتعاملُ مع الأمر. ‫- (ليم).
‫- أيّ نوعٍ من الشاي المتحلّل هذا؟ ‫- رجاءً لا تلمس ذلك.
‫- هذا فنّ. ‫- عليكَ بالتخلّص منه، إنّه قذر.
‫- هذا فنّ. ‫- لا، هذا ليس فنًا.
‫الفنُ جميلٌ ومحبوبٌ ويستدعي الأفكار.
‫وهذه ماهيّة ذلك.
‫- وهذه ماهيّة ذلك. ‫- نعم.
‫لماذا تأخذ نوع شاي لطيف
‫وتحوّله الى أداةِ عنف؟
‫- هذا سؤالٌ وجيه. ‫- لا معنى لذلك.
‫ربّما هي مسألةُ القرن يا (ليم).
‫- لا تفكّر بذلك كثيرًا يا (ليم). ‫- (بيرت).
‫أين الصداقة الحميميّة يا (ليم)؟
‫كُنَا في مختبر "آرغوني" معًا. ‫دعنا نعيش.
‫حبّة جديدة، تذكّر هذا.
‫- إنّك مدينٌ لي. ‫- حسنًا.
‫ولكنّك مدينٌ لي أيضًا.
‫احضر لي عقدَ (هارولد) و(ليز ميكينز).
‫سأحضره.
‫الحقيقة ممكنة.
‫وأعتقد أنّ ذلك الحبّ، ربّما...
‫أيضًا ممكن.
‫وهذه الحبّة تنفع.
‫حقيقة وحبّ، ماذا؟
‫يمتلكُ (هارولد) سيّارة وأنا عينٌ واحدة.
‫- لا يسمحوا لي بالقيادة. ‫- سنجدهم.
‫لا بأس.
‫♪ يا سيّدة "إسبانيا" أنا أعشقكِ ♪
‫♪ منذ الليلة التي فيها رأيتكِ ♪
‫♪ ما زال قلبي يتوقُ إليكِ ♪
‫♪ ماذا يفعلُ أيّ قلبٍ؟ ♪
‫♪ يا سيّدة "إسبانيا" أنا أعشقكِ ♪
‫يا إلهي.
‫يبدو هذا رائعًا. ‫(لاري).
‫- لم يُلغَ، صحيح؟ ‫- لم يُلغَ، صحيح؟
‫- بالتأكيد لم يُلغَ. ‫- أشكرك.
‫لمّ الشمل شيءٌ رائع. ‫وستغنّي.
‫سنؤدّي!
‫- تحلّي بالحذر. ‫- تحلّ بالحذر.
‫(ميلتون)!
‫يُفترض أن يتواجد (هارولد) ‫في مكتبي منذ ساعات.
‫أانتَ بخير؟ لا تبدو بخير.
‫باتت الأمور أكثر تعقيدًا، أليس هكذا؟
‫تعلم أنّ جدّي أصابَ رجلًا في وجهه.
‫وهو أصيبَ في وجهه.
‫حوادث مختلفة. ‫ليس الرجل ذاته.
‫وقد انتهى كلّ شيء.
‫- ممتاز. ‫- هيّا بنا.
‫أيّها الطبيب (بيرت)، لديّ عصبٌ منضغط.
‫لا، لا أعرفُ كيف أعالجُ حاليًا.
‫يمكننا أن نكون هناك تمامًا، حسًنا، ممتاز.
‫أين كنتما؟ ‫لقد كنتُ عليلًا.
‫انطلقنا في رحلةٍ واكتشفنا أشياءً كثيرة.
‫لا يُفترض أن تذهبا في رحلةٍ...
‫عندما يُفترض أن تقابلا (غيل ديلينبيك).
‫والشرطة تنتظرُ الأوراق التي وعدتماهم بها.
‫هل صفعكَ أحد يا (بيرت)؟ ‫لأنّ في وجهكَ علامة حمراء.
‫سقطتُ وصُفعت، وقد لكمني (كارلتون).
‫نعم، لقد شهدتُ ذلك.
‫تعسّرت أمورنا أيضًا.
‫كنّا في وضعٍ صعب.
‫رجاءً ليس الآن بل في السيّارة.
‫(ميلتون)، اعطِ هؤلاء الى ‫المحقّق (غيتويلر)، مفهوم؟
‫هذا عقدُ عمل (ليز ميكينز).
‫هل ذكرتُ أنّني أتوقع مشكلة ‫كبيرة من شخصٍ أبيض في صندوق؟
‫ثمّ إضيف إليه إمرأة بيضاء.
‫تحت السيّارة.
‫ما غايتكَ يا (ميلتون)؟
‫أفضّل أن أحاكم على ‫قتل خمسة رجالٍ بيض
أفضلُ من أن احاكم بقتل إمرأة بيضاء.
‫لأنّ هذا قد يقود الى وفاة ‫رجلٍ أسود في صندوق.
‫من فضلكما، لنذهب.
‫كان علينا الذهاب الى .(ديلينبيك) منذ ساعات
‫هذا أملنا الوحيد الذي يجبُ أن ‫نخرج به من هذه المشكلة مع الشرطة.
‫لماذا نتوقف هنا؟
‫هذه ليست مقاطعة "باكز". ‫حتى ليس خارج المدينة.
‫نتوقّف بسرعةٍ في فندق "والدورف".
‫- هل أنّ (ديلينبيك) في "والدورف"؟ ‫- لسنا هنا لرؤية (ديلينبيك).
‫عمّ تتحدث؟ ‫ما الذي نفعله هنا؟ (هارولد)، (فاليري).
‫أمرٌ لا يُصدّق!
‫مرحبًا بكَ في "والدورف أستوريا" يا سيّدي.
‫- لكَم ستقيم... ‫- لن نقيم في "والدورف".
‫لدينا شيءٌ واحد ‫نفعلهُ اليوم يا (هارولد).
‫شيءٌ واحد، حاول أن تكلّم (غيل ديلينبيك).
‫- وربّما تحظى بقليلٍ من... ‫- هذا هو حالي...
‫- من الكرامة و... ‫- من الماضي الذي رأيناه اليوم.
‫وراحةُ بالي هي التي تأثرت يا (بيرت).
‫يُمكن لـ (ديلينبيك) أن يساعدنا ‫فقط إن عرفنا ما الذي يجري.
‫- ما الذي يجري؟ ‫- لا أدري، ولكنّنا سنكتشف.
‫- أعطني المفاتيح. ‫- لا بالتأكيد.
‫- أعطني المفاتيح. ‫- إنّك لن تقود.
‫لا يمكنكَ القيادة فإنّك أعورٌ مجنون.
‫هذا ليس ذكاءً يا (هارولد).
‫على الأقل قُل لي ما سنراه هنا.
‫(بول كانتربري).
‫(بول كانتربري)؟
‫- نعم، نعم. ‫- ذو العين الزجاجيّة؟
‫فاعلُ الخير من "أمستردام".
‫إنّها ما تزال تكلّمهم يا (بيرت).
‫-مرحبًا يا (بول). ‫- أهلًا يا (فاليري)، كيف حالكِ؟
‫تفضّلي. ‫مرحبًا يا (هارولد).
‫(بول كانتربري)
‫كيف حالكَ يا (بيرندسن)؟
‫تفضّل، أخضرٌ عسليّ غامق.
‫صندوق من ستة.
‫هذا لطفٌ منك، شكرًا.
‫حان وقتُ الشاي.
‫هل أنا فقط من يهوى النبيذ الأحمر؟
‫أريد أن أحملهُ في يدٍ ‫والشاي في اليدِ الأخرى.
‫إنّنا في مأزقٍ قليلًا يا (بول). ‫شكرًا على وقتكَ لرؤيتنا.
‫إنّنا جاهزون يا (فاليري)...
‫لفعل أيّ شيءٍ واجب علينا كرجالٍ.
‫إنّك مخادع!
‫تخدعني! تشعرني بالاشمئزاز!
‫سيبرئني التاريخ.
‫لن يبرئكَ.
‫آسف للجميع.
‫لا بأس، المشروبات على حسابي، حرفيًا.
‫مرحبًا. ‫من هنا رجاءً.
‫هل تتذكر (هينري نوركروس)؟ ‫إنّه الأميركيّ...
‫موظفٌ فيدراليّ ليسوا بحاجة...
‫أن يتحدثوا عنهُ ‫أو أنّني أثقُ أنهّم لن يتواجدوا هنا.
‫ما علاقة كلّ هذا...
‫بـ "تجارة الزجاج" في "إنجلترا"
‫والتمويل في "واشنطن"؟
‫أعمالٌ متداخلة. ‫كثير ما تتداخلُ الأشياء يا (بيرندسن).
‫العالمُ بأكمله متداخلٌ في أكثر
‫الطرق خداعًا إن لفتّ انتباهك.
‫ومرحبًا بكم يا (بيرت) و(هارولد) و(فاليري).
‫- مرحبًا يا (هينري). ‫- تبدو بحالٍ ممتاز يا (هينري).
‫تسرّني رؤيتكم أيضًا ‫مجتمعين هنا مرّة أخرى...
‫على الجانب الصحيح من التاريخ.
‫أفهم يا (بول) قد سُكب على وجهكَ مشروبًا.
‫- في جلسةِ الشاي الآن. ‫- صحيح.
‫بضعة أعمالٍ قديمة من "إنجلترا" يا (هينري).
‫لا، لا، المشروب في وجهك هو في وجهي.
‫أود أن نتحدث عنهُ رجاءً. ‫ثم نناقش الأعمال الجديدة.
‫كان شخصًا من جمعيّة علم ‫الطيور في "بريطانيا" العظمى.
‫- واحد من هؤلاء الأوغاد، صحيح؟ ‫- صحيح.
‫ماذا؟
‫حُكيت لي قصةً عن جريمةٍ...
‫في جمعيّة الطيور في "إنجلترا".
‫وبدأت أتساءل إن ‫كانت هذه القصّة عنكَ.
‫كان اكتشافنا عديمُ الفائدة.
‫صحيح، أثبتنا أنّ الوقواق ‫يفتقد الى القدرة والفطنة...
‫- والشخصيّة لبناء عش له. ‫- عجبًا.
‫وكيف لذلك أن يكون مهمًا
‫أو مثيرًا للاهتمام بالنسبة ‫لأيّ أحدٍ أو أيّ شيء؟
‫لأنّ ذلك يُظهر أن الوقواق طائرٌ طفيليّ.
‫إنّه يخدع الطيور التي تبني أعشاشًا.
‫يدمّر الوقواق بيض ‫المضيف ومن ثمّ يدمّر عشّه.
‫لا يكترثُ الوقواق لأيّ شيء. ‫اتفقنا؟
‫أودّ القول أنّه بيانٌ متعمّق في ‫حول السلوك الطفيليّ المدمّر للطبيعة
‫- بما في ذلك البشر. ‫- استمعوا.
‫هذا صحيح بشكلٍ خاص بعدما رأيناه اليوم.
‫(بيرت) إنّها قصة ‫عمّا حدث لنا. اصغِ.
‫كنّا نحاول اخباركَ يا (بيرت).
‫وأعتقدُ (بول) و(هينري) ‫يجب أن يسمعا ذلك.
‫انتهى بنا المطاف اليوم في عيادةٍ غريبة
‫وقد وجدنا هذا.
‫كانت هذه الرموز في كلّ مكانٍ.
‫هل رأيتهُ سلفًا؟
‫اللجنة الخماسيّة.
‫أردتُ رؤية (فاليري) كما خطّطنا...
‫ولكن بعدئذٍ لاحظنا أنّ هناك من يراقبنا.
‫كان يراقبنا أحدٌ من الستائر.
‫ذلك الرجلُ الذي دفع (ليز ميكينز).
‫ولا بدّ أنّه شعرَ بالملل ‫من الانتظار وبدأ بالمغادرة.
‫ثمّ أرتأينا اللحاق به وبعدئذٍ ‫قادنا الى مقاطعة "روكلاند".
‫الى مبنى من القرميد غير مميّز.
‫افترضوا أنّنا مرضى ‫لإجراء عمليّة جراحيّة.
‫حتى نتعقّم.
‫عيادة التعقيم القسريّ.
‫ثم رأيتُ الرجل.
‫الرجلُ ذو الوجه الأحمر. ‫الرجلُ الذي دفع (ليز ميكينز).
‫حدّق بي وقال...
‫هذا وقتكَ لتتخلّص ‫من شعوركَ بالدونيّة.
‫ستحظى بهذه العمليّة.
‫لا تتحرّك!
‫سحقًا.
‫فليستدعِ أحدكم القائد!
‫- هيّا بنا. ‫- أوقفوا هؤلاء الناس!
‫- النجدة! أريدُ المساعدة! ‫- استدعوا القائد.
‫فحين احدثَ مسدّس (فاليري) صوتًا
‫وصوّبت الزجاج، ثمّ خرجنا من هناك
‫- وعُدنا أدراجنا الى المدينة. ‫- يا إلهي.
‫يسرّني أنّكما بخير.
‫ولكن إن لم تتعرّفا على هويّة ‫القاتل ذو الوجه الأحمر...
‫إذن لا توجد مساعدةً إطلاقًا.
‫عمّ تتحدث يا (بيرت)؟ ‫كلّ شيءٍ مرتبط بكلّ شيء.
‫ما حدثَ اليوم يجبُ أن...
‫- كيف؟ ‫- يبدأ بي.
‫أخبرتُ بعض الأصدقاء في ‫مدينة "لونغفيو" في "تكساس".
‫ألّا يزوروا هذه العيادة المرعبة.
‫كثيرًا ممّا رأيناه اليوم.
‫طاردني حشدٌ من الرجال ‫وضايقوني وحاولوا قتلي.
‫ولقد فشلوا. ‫فشلوا فشلًا ذريعًا.
‫غادرتُ "لونغيو" في "تكساس" ‫ولم أنظر خلفي قط.
‫لا يتعلّق الأمر بكّ و"تكساس" ‫ولا اليوم في "روكلاند".
‫ثمّة منظمةٌ تبتغي فعل ‫ذلك ذلك في أنحاء العالم.
‫ماذا يعني هذا؟
‫يعني أنّ هنالك عصابة في هذا ‫البلد مرتبطة بأخرى في "ألمانيا"
‫الذي تدعم تلك العيادات.
‫تريدُ السيطرة على العالم.
‫السيطرة على العالم؟
‫صحيح تمامًا.
‫ومن في العصابة؟
‫ربّما يكون...
هذا ‫السؤال الخاطئ. ‫بدلًا من السؤال "لماذا".
‫فلنذهب لرؤية (ديلينبيك).
‫اسألوه لماذا صديقهُ ‫الجنرال (ميكينز) قد قُتل.
‫كان (ديلينبيك) قائدًا لهذه العصابة
ليكتشف ماهيّتهم وما يخطّطون إليه.
‫اللجنة الخماسيّة.
‫سميت المنظمة بالخماسيّة.
‫اللجنة الخماسيّة. ‫لمحاولة اكتشاف ماهيّتهم.
‫اللجنة الخماسيّة.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫أعتقدُ أنّه سيكون رائعًا لو أنّ ‫(ديلينبيك) كان متحدثًا في لمّ شملكم.
‫يبدو أنّ حدثكَ بات مهمًا يا (بيرندسن).
‫إن استطعتم جعل (ديلينبيك) يتحدث
‫ربّما يجذبُ أعضاء ذو نفوذٍ من العصابة.
‫صحيح، فالقاتل من الشارع ‫وكبار المتنفذين يدفعون ثمن ذلك.
‫مهلًا، مهلًا.
‫كلا، لا أريد حدثنا...
‫حدثي أنا و(هارولد)...
‫أن يُستغل بهذه ‫الطريقة من أيّ شخصٍ.
‫يُستغل؟ لا.
‫فكّر في الأمر على أنّه حماية لما تحب.
‫اتفقنا؟
‫قلنا لكَ في "أمستردام" ‫إنّنا سنطلبُ مساعدةً وها قد نحن ذا.
‫وها أنتَ ذا.
‫هل انتهينا الى هنا؟
‫أم أنّنا سنتحدث كثيرًا بشأن الطيور؟
‫يعتقدُ أناس كثر أنّ الأمر يتعلق
‫بالهدوء والتواصل مع الطبيعة.
‫لكنّي أجدُ مشاهدة الطيور أمرًا مذهلًا
‫لأنّه يجبركَ على تحديد
‫ما تبحث عنه.
‫أنا أشحذُ ما لديّ من فطنة
‫وأريدُ منكَ الوثوق بي
‫بأنّي أؤمن أنّ وقت التدخل قد حان
‫نجعلُ (غيل ديلينبيك) ‫متحدثًا في هذا الحدث...
‫سيجذبُ جميع أعضاء العصابة
‫ويجلبُ لجنة الغدر هذه.
‫ويطرحها أرضًا. ‫إذن، ما رأيكَ يا (بيرت)؟
‫أرجوك حاول يا (بيرت).
‫لا أريدُ القول أنّني ‫قلتُ لكم ذلك ولكن تبيّن
‫أنّه أكثر مما تصورناه بكثير.
‫صحيح.
‫اذا استغلّ (بول) الحفل
‫- أانتِ بخير؟ ‫- أانتِ على ما يُرام؟
‫أنا بخير، إنّها حالةٌ ‫تأتي وتنتهي. أنا بخير.
‫حقًا؟
‫تشعرين أنّكِ بخير ‫ثمّ على حين غرّة...
‫تشوّش الذهن ودوار.
‫يأتي وينتهي.
‫بدايةً أخبروني إّني مصابة بالصرع
‫لم أصَب بنوبة صرعٍ قط. ‫لكنّهم قالوا لديّ صرع.
‫وستحدثُ النوبات عاجلًا أم آجلًا
‫ولكن يُمكنني تجنّب ‫ذلك إذا تناولت الأدوية.
‫وقد تناولتها.
‫ثم بدأتُ أعاني من أعراضٍ جمّة
‫ثمّ قالوا أنّ هذا وراثيّ من جانب أمّي.
‫ولهذا أعطوني أدويةً وبقيتُ أتناولها.
‫والآن مرّت سنين طوال
‫وأنا بالكاد أغادرُ المنزل
‫وأشعرُ أنّني مريضة ولا يمكنني العيش
‫وبدأتُ التساؤل عن كلّ ذلك.
‫- أانتِ بخير؟ ‫- لا، لا تلمسني ولا تمسكني.
‫أنا بخير، يمكنني ‫اتمام ذلك وما أريدهُ فقط
‫أريدُ دقيقة هنا كي أرتاح.
‫- يا إلهي، أانتٍ بخير؟ ‫- العاهرة.
‫- (فاليري). ‫- حسنًا.
‫أنا بخير.
‫انظرا، أنا اصعدُ السلّم. ‫يمكنني صعود السلّم بلا دوار.
‫بلا دوار، أنا بخير، يمكنني الركض.
‫- يا إلهي، (فاليري). ‫- (فاليري)!
‫- خذوا هذه الثملة وغادروا. ‫- نحنُ نعرف الجنرال.
‫- بحوزتنا صور. ‫- أنا بخير، سحقًا.
‫لا أريدُ الصور.
‫- غادروا حالًا! ‫- أنا طبيبٌ.
‫- غادروا حالًا. ‫- وأنا محاربٌ قديم.
‫- ستحتاجُ الى طبيبٍ... ‫- أشكرك.
‫عندما أنتهي منك...
‫- تنفّسي، تنفّسي وحسب. ‫- غادروا الآن والّا استدعيتُ الشرطة.
‫- بضع دقائق وحسب... ‫- كلا، أجيدُ التعامل مع ذلك.
‫- من وقتِ زوجكِ... ‫- لا.
‫لا بدّ لي من مواجهة هذه الأعراض
‫- في وقتٍ ما. ‫- ثمّة...
‫- لا أشعرُ بالاكتئاب حيال ذلك. ‫- فرصتنا الوحيدة لتبرئة أسمائنا.
‫عليكِ أن تغيّري دوائكِ وطبيبكِ.
‫ألسافل. ‫كنتُ بخير.
‫ربّما حان وقت مغادرتي على أيّ حال.
‫ماذا تقصد بالمغادرة؟
‫وإن حللنا مشكلة (ميكينز)...
‫نحنُ الثلاثة فأنا الشخص ‫الذي سيُزجّ به الى السجن.
‫- النظامُ متلاعبٌ فيه. ‫- (هارولد).
‫أخبرتكما منذ البداية أنّ ‫هذه الوظيفة كانت فاشلة.
‫أخبركما (ميلتون) بأنّها فكرة فاشلة ولكن
‫كان عليها أن توظّفنا.
‫هي؟ كان عليها أن...
‫هي أخرجتكَ من السجن ‫أيضًا ويبدو أنّك تتناسى ذلك.
‫لا يُحسن بكَ أن تدير ظهركَ إليّ الآن.
‫خرقتَ الأتفاقيّة، أتذكر؟
‫أنا خرقتُ الاتفاقيّة؟ متى؟
‫أمرناكَ بعدم المغادرة يا (بيرت).
‫أضعفُ الإيمان إنّك وجدتَ الحبّ ‫حتى لو لم يكُن بوسعكَ إيجاده.
‫لم أوفّق لمعرفة ماهيّة الحب قط
‫وهذه محنةٌ كُبرى لا أتمناها لأيّ شخص.
‫أتمنى لو أنّني لم أجده أبدًا.
‫لأنّه شديدُ الضرر.
‫مهلًا!
‫يريدُ الجنرال مقابلتكم.
‫لا تفسدا هذا الأمر.
‫- تصرّفا بثباتٍ. ‫- أسرعوا!
‫ساعداني في المشي.
‫- آسفة على سوء فهمي سلفًا. ‫- لا عليكِ.
‫يزورنا أناسٌ كثر غير مدعوين.
‫- بالتأكيد. ‫- أناسٌ لا نبتغي رؤيتهم.
‫- آسفة. ‫- شكرًا لكِ.
‫أنا لستُ ثملة.
‫ما بكِ أيتها الشابة؟ ‫أانتِ على ما يُرام؟
‫إنّه شيءٌ من الدوار وشيئان ‫آخران، أنا ممتنعة...
‫- عن تناول الأدوية حاليًا. ‫- أصبتُ بدوارٍ ذات مرّة...
‫إذ يستمرُ العالم بالالتفاف. ‫سأقدمُ لكِ مشروبًا...
‫- ولكنّنا لا نحتفظ بالنبيذ في المنزل. ‫- لا بأس بذلك.
‫يمكنكَ وضع قبعتكَ ومعطفكَ هناك.
‫- ستصعدون من هنا. ‫- وهل سنصعدُ قبل زائرٍ آخر؟
‫إنّه السيّد (ماغواير) يأتي ‫هنا كلّ شهرٍ لمناقشة أمرٍ ما...
‫لا يملكُ زوجي لهُ جواب وافٍ.
‫أليس هكذا يا سيّد (ماغواير)؟
‫ما الذي أعرفهُ؟
‫أحاولُ إعداد طبق سمكٍ فرنسيّ...
‫لأنّ الجنرال تناوله ذات مرّة في "فرنسا".
‫أيّها الجنرال؟ وصلَ زائروك.
‫أتنادينَ زوجكِ بالـ "جنرال"؟
‫فقط في أيّام العمل.
‫وماذا تنادينهُ في أيّام العطل؟
‫هذا سؤالٌ شخصيّ.
‫- ألم تدرس الأخلاق؟ ‫- لا تلُمني على طردنا.
‫- لم أقصد شيئًا بذلك. ‫- أانتَ متعصّب؟
‫إنّها تخدعُ الجميع مرارًا. ‫وهذا سببُ حبّي لها.
‫يا لهُ من شرفٍ يا سيّدي.
‫هل الصورة هي من ‫غيّرت رأيكَ بشأن مقابلتنا؟
‫كيف لي أن أعرف أنّك ‫الذي في الصّورة حقًا؟
‫أمركَ سيّدي.
‫لا بأس، أنا الطبيب. ‫هي الممرضة وهو المحامي.
‫التقينا جميعًا في "بلجيكا"...
‫والذي إن كنتَ تذكر فهو ‫المكان الذي التقينا فيه أوّل مرّة.
‫فضلًا عن "واشنطن" نهايةُ الصيف، .في مظاهرة مزايا المحاربين القدامى
‫سأخبركم شيئًا تسعفني ذاكرتي فيه.
‫فعلتم شيئًا...
‫أعتقدُ أنّكم غنيتم أغنيةً.
‫- أيّ أغنية يا سيّدي؟ ‫- هذا شأنكم في تذكّرها.
‫قابلتُ آلاف من الناس. ‫فقط أنتم قابلتموني مرتين.
‫لهذا عليكم تذكّر الأغنية.
‫أريدُ منكم ترديدها الآن ثمّ ‫سأوقنُ أنّكم من في الصورة.
‫غنّ أغنيةً.
‫♪ هل رأيت حلمًا سلفًا ♪
‫♪ - حلمًا يمشي؟ ♪ ‫♪ - يمشي. ♪
‫♪ لقد رأيت ♪
‫♪ أجل... ♪
‫♪ هل سمعتَ بحلمٍ سلفًا؟ ♪
‫♪ حلمًا يحكي؟ ♪
‫♪ اسمع... صحيح. ♪
‫♪ ثم إنّي سمعت. ♪
‫لا، ليست هذه الأغنية.
‫أكانت باللغة الفرنسيّة؟
‫سأعرفها حين أسمعها.
‫أجل، هذه كانت الأغنية.
‫هذا صحيح.
‫اختلقنا الأغنية. ‫لا يُفترض أن تحملَ معنى.
‫إنّها أغنيةٌ بلا معنى.
‫ولكنّها تُشعرنا بالراحة.
‫- وهل أنتَ الطبيب؟ ‫- هذا صحيح سيّدي.
‫وقد أجليتَ 4 آلاف رجلٍ في يوم واحد.
‫إنّك مشهور.
‫طبيبٌ مختلف.
‫هذا الشخص الاجتماعي ."من "سان فرانسيسكو
‫قصّة حياتي.
‫ليس أنتَ؟
‫أجليتُ و(بيرت) ألفي ‫رجلٍ في يومٍ واحد سيّدي.
‫وأنتَ يا سيّدي طعنتَ ‫ثلاثين ألمانيًا بسكّينك
‫ويدعونكَ بـ "الموت الأسود"؟
‫لا يا سيّدي، "الموت الأسود" ،هو (هينري جونسون)
‫ لكنّي طعنتُ اثني عشر منهم.
‫قبل أن يتركوا لي هذه.
‫وأنا أنقذتُ كثيرًا من الأنفس.
‫- حقًا؟ ‫-نعم.
‫هذا شيءٌ تتفاخرين به.
‫وإنّه لأمرٍ مخجل أنّهم أجبروك ‫على ارتداء هذا الزيّ الفرنسيّ.
‫وعليك ارتداء زيّ بلدك.
‫فليسمعكِ الإله يا سيّدي. ‫أشكرك.
‫إذن أيّها الجنرال؟
‫(بيل ميكينز).
‫كان (بيل ميكينز) صديقًا لي
‫وإنّ ما حدث له وإبنته يُعد فاجعة.
‫وهو أمرٌ مخزي ألّا يكترث لهم أحد.
‫- نحنُ نكترث. ‫- بالفعل.
‫وحقيقةً أنّ الراحلة ‫(إليزابيث ميكينز) وظّفتنا.
‫وظّفتكم؟ لماذا؟
‫ما كانت تعتقد أنّ والدها ‫توفّى لأسبابٍ طبيعيّة.
‫في طريقِ عودته من "أوروبا".
‫آخر مرّة تحدثتُ بها مع صديقي ‫كان قد اتصلَ بي من "روما".
‫اتصل بي من الفندق.
‫حدّثني عن شيءٍ فضيعٍ قد رآه.
‫وقد أزعجهُ بشدّة.
‫كان ذلك سبب مقتل (بيل).
‫أرأيتم الرجل الذي في الأسفل وقتما أتيتم؟
‫في كلّ اسبوعين...
‫يأتي ويحضر... أرأيتم حقيبةً؟
‫حقيبةُ أموالٍ يعرضها عليّ.
‫أموال مقابل ماذا؟
‫لألقي خطابًا.
‫لن يقولَ لي من خلفه وأنا أسألهُ.
‫وأقول "من أين هذه الأموال"؟ ‫ولم يعطِني جوابًا.
‫يدفعون بكَ لتكون ناطقًا بإسمهم.
‫هذا صحيحٌ تمامًا.
‫ويعلمون أنّ المحاربين سيلاحقونهم.
‫اللجنة الخماسيّة.
‫شخصٌ يحاولُ أن يفعل شيئًا خبيثًا وغادرًا.
‫تعال.
‫اسألهُ عما إذا كان سيتحدّث في المهرجان.
‫احرز تقدمًا كما قال (هينري).
‫سيّدي، إن كان هؤلاء يقابلونكَ
‫وأنتَ تريد معرفة ‫من يقف وراء كلّ ذلك
‫لم لا تحرزَ تقدمًا
‫وتقودهم الى حفل لمّ شملنا؟
‫لعلّهم يظهرون أنفسهم بموضةٍ مختلفة.
‫(ماغواير) هل لكَ أن ‫تخبرني لمَ تأتي كلّ شهرٍ؟
‫أيّها الجنرال لا يسعني التحدث ‫بشأن ذلك أمام الآخرين.
‫لمَ لا؟ أعني إنّك تقول ‫ليس هنالك شيءٌ لنخفيه.
‫وإنّ في ذلك خيرٌ.
‫نعم يا سيّدي. ‫ولكن لا يفهمهُ أيّ أحد.
‫ما لا أفهمهُ هو من أو ماذا تمثّل.
‫هل لكَ أن تخبرني؟
‫لستُ مخولًا في البوح بمَن أمثّله يا سيّدي
‫ولكنّهم أناسٌ ذو أهميّة.
‫ويمتلكون منظّمة مهمّة للغاية.
‫من شأنها تغيير كلّ شيءٍ الى الأفضل.
‫الغاية كما قلتُ لكَ يا سيّدي...
‫وهي قيادة الأمّة بشكلٍ لائق ‫من الأزمة الإقتصاديّة حاليًا.
‫ثمّة عائقٌ في "البيت الأبيض".
‫(روزفيلت) ضعيف. ‫ونريدُ منكَ التحدّث
‫نيابةً عن المحاربين والقيادة الجديدة.
‫هذا سببُ الانتخابات يا (ماغواير).
‫ألا تؤمنَ بالدستور؟
‫بالتأكيد ولكنّنا نشعرُ ‫بحاجةٍ ماسّة الى العمل حاليًا.
‫من جنرال متقاعد قبل الانتتخابات؟
‫أتريدني أن أكون سلطانًا جائرًا؟
‫أهذا ما يتبغونهُ رعاتكَ الكبار؟
‫جائرًا؟ ‫كلا، لا يجبُ أن يُقال كهذا.
‫حسنًا، مستشارًا؟ ‫أهذا يجعل الأمر مناسبًا؟
‫فما يزالُ ينتهكُ الدستور.
‫فعلوا هذا مع المحاربين ‫في "ألمانيا" و"إيطاليا".
‫أمرٌ مكللٌ بالنجاح.
‫ثمانية عشر ألف يا سيّدي. ‫من اللجنة الخماسيّة.
‫- لجنةُ "صوتُ الدولار". ‫- ممّن؟
‫اللجنة الخماسيّة؟
‫لجنةُ "صوتُ الدولار".
‫تحتاجُ الأمّة لقيادتكَ.
‫أتفهم غايتي يا سيّدي؟
‫سيّد (ماغواير)...
‫لقد غيّرتُ رأيي. ‫قررتُ أنّني سألقي الخطاب.
‫هذا في غاية الحماس.
‫سأختارُ الحدث. ‫أنا مرتاحٌ جدًا.
‫أتحدثُ مع المحاربين ‫ممّن عرفهم (بيل ميكينز)
‫من الفوج الذي أنشأهُ. ‫سأتحدثُ في لمّ شملهم.
‫- بالتأكيد، ولكن... ‫- لأنّني أريدُ رؤية...
‫الرجال الذين وضعوا ‫الأموال في تلك الحقيبة.
‫وأريدُ التحديق في ‫أعينهم ومصافحة أيديهم.
‫نظرًا الى أنّنا شركاءٌ الآن. ‫أضمنُ لكَ بأنّك...
‫ستلتقي بالرجال المحترمين ‫من لجنة "صوت الدولار".
‫وسيتواجدون هناك لمقابلتكَ شخصيًا...
‫مع إنّنا نحتاجُ الى أن ‫نتواجد في غرفةٍ خاصّة.
‫- حسنًا. ‫- شكرًا لك.
‫هذا أمرٌ رائع. ‫هذا الخطاب.
‫- سيّد (ماغواير) خذ الحقيبة. ‫- أمركَ سيّدي.
‫إذن ما زلت ان تخبرني...
‫من هُم.
‫أهذه صحيح؟
‫في الحدث يا سيّدي.
‫أيّ شخصٍ يعرضُ عليّ أموالًا كثيرة
‫ويأمرني بما أقوله ولا أقوله في خطابي...
‫محتملٌ أنّه هو من قتلَ ‫(بيل ميكينز) وابنته.
‫وهو وراء كلّ هذا.
‫وهكذا جنديان وممرّضة
‫وجدوا أنفسهم في تجمّع
‫مع الجنرال الشريف ‫والمقلّد بأوسمةٍ، (ديلينبيك).
‫أيّها الجنرال، ينبغي أن تتحدث ‫الى (توم فوز) شقيقُ (فاليري).
‫غرفةُ الانتاج رقم 7، رجاءً.
‫غرفةُ الانتاج رقم 7، مطلوبٌ ميكانيكيّ.
‫لم أرَ ذلك قط.
‫ربّما يكون فنًا جديدًا.
‫نوعًا ما تريدَ الذهاب ‫والقاء نظرة عليه.
‫أريد التجربة في "أمستردام" من جديد.
‫تريد؟
‫أجل.
‫لنأمل أن يسير ذلك على وجهٍ حسن.
‫سيّد (فوز).
‫- (بيرت). ‫- هل لي أن أدعوك بـ (توم)؟
‫- بالتأكيد. ‫- سيّد (فوز).
‫اسمح لي أن أقدّم لكَ الجنرال (ديلينبيك).
‫أيّها الجنرال.
‫أيّها الجنرال (ديلينبيك)، يسرّني أن ألتقيكَ.
‫أعتقدُ أنّك رجلٌ ذو شرفٍ وصلابةٍ و...
‫وهذا...
‫حقًا مبجّل وعظيم.
‫وأنا أؤمنُ بكلّ ما تقوله حقًا.
‫(ليبي).
‫وهذه...
‫صلابةٌ...
‫إنّها متحمّسة للغاية.
‫متحمّسة جدًا. ‫بشكلٍ غير مناسب.
‫هل كنتَ في بثٍ مباشر في مذياعٍ فيما مضى؟
‫المهرجان؟ كلا، أبدًا.
‫أيمكنكَ تصوّره؟
‫فكّر بـ...
‫بأصدقائكَ المحاربين في "شيبوغن" في ‫"ميشيغان" أو "كاربوندال" في "إلينوي"
‫يجلسون في المنزل..
‫ينصتون الى المذياع ‫ويستمعون أغانيكَ يا (بيرت).
‫وخطابكَ أيّها الجنرال.
‫الخطاب الذي أعطاني إياه (ماغواير)؟
‫كلا، بل خطابكَ أنتَ.
‫الخطاب الذي تريد أن تلقيه أنت.
‫لا أعرفُ من هو (ماغواير).
‫لكنّي أريدكَ أن تتحدث من ‫قلبكَ كي تبرّئ (بيل ميكينز).
‫وكلّ أولائك...
‫- المحاربون الصامتون الذي أهمِلوا. ‫- نعم.
‫أنتَ تكون مشردًا. ‫والأشرار
‫أيّما فعلوا بـ (بيل ميكينز) ‫سيكشفون عن أنفسهم.
‫سألقي الخطاب بطريقتي. ‫أريدُ قول الحقيقة.
‫كانت المكيدة هي السماح للجنة ‫الخماسيّة و(ماغواير) بالاعتقاد...
‫أنّ الجنرال سيلقي خطابهم.
‫للقيادة الجديدة في "البيت الأبيض". ‫حاليًا لا توجد انتخابات.
‫يخدعُ المحاربين لدعم الانتخابات.
‫و(توم) كما وعَد...
‫قد خلّصنا من مأزقٍ مع الشرطة.
‫والذي حاليًا ولدهشتنا فقد كان معنا
‫متحدٌ في هذه الخطّة لإيقاف الانتخابات.
‫وجميعنا دعمنا الجنرال.
‫كان مستغلًا نفسه كطعم.
‫مهرجان "نيويورك" ‫للمّ شمل المحاربين القدامى.
‫مساء الخير يا "أميركا".
‫معكم (ويلكن هارتسديل) ‫على الهواء مباشرةَ.
‫من الحفل السنويّ للمّ ‫شمل المحاربين القدامى.
‫(بول)، (هينري)، إنّها هنا من أجلكما. ‫لديه سؤالٌ.
‫مدينةُ "نوركروس"، "كانتيربري".
‫لم أرَ أبدًا
‫كصورةٍ ضخمة لـ (جورج واشنطن).
‫دعوني أوجّه لكم سؤالًا بسيطًا. ‫في أيّ صفٍ أنتما الآن؟
‫إنّنا في صفّك بالتأكيد.
‫إلهٌ واحد وكنيسةٌ مختلفة.
‫سيّدةٌ واحدة وفستانٌ مختلف. ‫إنّنا في نفس الصفّ تمامًا.
‫أسدِني صنيعًا. ‫اشرحلي هذا بكلّ عناية.
‫لأنّني على وشكِ أن ‫أفعل شيئًا يكلّفني حياتي.
‫المكيدة من كلّ ذلك هي نتمهّل...
‫حتى اللحظة الأخيرة الحاسمة
‫لنفضح أكبر قدرٍ من الإجرام ‫والذي بوسعنا إحكام سيطرتنا عليه.
‫على حسابي؟
‫- لا يا سيّدي ليس على حسابك. ‫- لا، يا إلهي، لا يا سيّدي.
‫- ليس على حسابكَ أبدًا أرجوك. ‫- لا يا سيّدي.
‫ثمّة أناس كثر أكترثُ لأمرهم الليلة.
‫ثق بقدرة بصيرتنا أيّها الجنرال.
‫نعم، فالوقواق في العشّ ‫ويكادُ أن يقع في الفخّ.
‫وقواق؟
‫ورجاءً، دعونا نتمتعُ بحفلنا.
‫ولنحتفل بحياتنا.
‫احضروا السافل الذي قتل (ميكينز)...
‫وأولائك اللقطاء الذين ‫يبتغون سرقة حكومتنا.
‫اتفقنا؟
‫آملُ أنّ أمرَ هذا السافلُ ينجح.
‫وإلّا سنُقتل.
‫مرحبًا بكم في الحفل الرابع عشر
‫لأفواج "نيويورك" الـ 369 و42 و33.
‫يستمرُ هذا المساء الترفيهيّ مع ‫الطبيب (بيرندسن) المسؤول الطبّي...
‫♪ فولٌ سودانيّ. ♪
‫- هذا يُبشر بخير. ‫- يبشرُ بخير جدًا يا (هينري).
‫♪ فولٌ سودانيّ. ♪
‫♪ إن لم تحصل على تفاحةٍ فلا تحزن ♪
‫♪ فولٌ سوادنيّ يناديكَ في كيسٍ صغير. ♪
‫♪ لا تضيّعهم. ♪ ‫♪ لا وجود لألم البطن. ♪
‫♪ ستتذوقعهم وقتما تكون صاحيًا. ♪
‫♪ فولٌ سودانيّ ♪
‫أعني، أنّه بارع.
‫- إنّه بسيطٌ نوعًا ما. ‫- افعلها أنتَ.
‫♪ فولٌ سودانيّ ♪
‫أجل، أحسنتَ.
‫شكرًا لكَ يا (وين كاتاوسكي).
‫و(فيكتور بارنز).
‫يا إلهي.
‫أجل يا (بيرت)!
‫- إذن هنا المحقّق (غيتوولر). ‫- أجل.
‫(هارولد)، و(ديلينبيك) هنا تمامًا.
‫ما اسمكَ؟
‫يصرّح الطبيب (بيريندسون) أنّه يؤمن
‫بأنّ الموسيقا هي دواءٌ لكلّ ‫فردٍ من هؤلاء المحاربين.
‫(فريد)! ‫(لاري)!
‫- ما اسمكَ؟ ‫- (آلفريد) يا سيّدي.
‫هل ذلك (فاندينهوفيلز)؟
‫- في غضون لحظةٍ ستستمر الموسيقا. ‫- نعم.
‫ذلك الطبيب (فاندينهوفيلز) ‫وزوجتهُ و(بياترس) هناك أيضًا.
‫ما سيأتيكم لاحقًا في البرنامج...
‫إنّنا نتفاخرُ بكَ.
‫يا لهُ من يومٍ حافل بالتغيّرات!
‫أواجبٌ عليّ نقل أغراض حلاقتي مجددًا؟
‫- هذه روح الفكاهة اليهوديّة. ‫- أبي.
‫برأيي آن أوان المجلس الطبي ‫أن يعيدوا النظر في منصبك.
‫يمكنني أن أحقّقه. ‫وسأكون فرحًا بذلك.
‫أسمعتَ ذلك؟
‫إنّه مساءٌ مثاليّ! ‫وأخيرًا يتحقّق هذا!
‫سيعني الكثير إن أردتَ ‫تقديم الجنرال (ديلينبيك) لنا.
‫أيعني الكثير لكِ أم لأسرتكِ؟
‫إنّنا في غاية الفخر بـ (بيرترام).
‫إنّ ما فعلهُ يُعد إنجاز عظيم.
‫في غاية الفخر.
‫هل قابلتم الجنرال سلفًا؟
‫إنّه نموذج إنسانٍ رائع ‫حقًا. رطبُ الجلد فعليًا.
‫- رطبُ الجلد تمامًا. ‫- لم تجِد هذه الرطوبة فيّ.
‫- ربّما أضطرُ في السفرِ الى العمل. ‫- (توم).
‫أودّ أخباركم بأنّه محارب ‫رائع وهو طبيبٌ مذهل.
‫وهو يستحقُ الحبّ.
‫أشكركَ يا سيّدي.
‫مرحبًا يا (بيرت).
‫- مرحبًا. ‫- (فاليري).
‫من فضلكِ يا عزيزتي ‫هلّا أوقفتِ تصوير الناس.
‫إنّنا نوثّق المساء يا (ليبي).
‫ربّما يكون حدثًا تأريخيًا.
‫صحيح ولكنّ بعض ‫الناس يقدّرون خصوصيتهم.
‫- لا تمانع، صحيح أيها الجنرال؟ ‫- لا.
‫- (بيرت). ‫- عليك برؤية هؤلاء الأشخاص.
‫- مفهوم؟ ‫- صحيح، علينا ذلك.
‫(فاليري) وأفلامها المنزليّة.
‫إنّه فن.
‫(بياتريس)، هلّا رقصتِ معي؟
‫عزيزي.
‫ذلك هو (كورنليوس فاندربلت).
‫- أمّاه؟ ‫- نعم يا حبيبتي.
‫أمّاه ذلك هو (كورنليوس فاندربلت).
‫وهو واقفٌ بجوار (آليس ماربل). ‫والتي قد تفوز ببطولة "أميركا" المفتوحة.
‫على والداي أن يلتقيا بهما.
‫فقد أرادا رؤية (آليس ماربل) طيلة حياتهما.
‫أيمكنك الانتظار لهنيهةٍ وسنعود؟
‫أسمعتَ ما قالهُ الأب عن ترفيعكَ؟
‫- أليس ذلك حماسيّ؟ ‫- لا، شكرًا لكِ.
‫ماذا؟ ماذا تقصد؟
‫لا، شكرًا لكِ.
‫ما الذي يعنيه "لا، شكرًا لكِ"؟
‫انتظرتُ وقتًا طويلًا لأجل الشيء الخاطئ.
‫وقد تحوّل الى شيءٍ مختلف تمامًا.
‫أكثر ممّا كان سلفًا.
‫أظنّ أنّ اشياءً فظيعةً تحدثُ لكَ.
‫يا لهُ من أمرٍ يُقال لأيّ أحد...
‫فضلًا عن محبوبكِ.
‫أمّاه ذلك (كورنليوس فاندربلت) ‫و(آليس ماربل) هيّا بنا لنلتقيهما.
‫لا عليكَ يا (بيرت).
‫أجل، فما زلتَ تحظى بنا.
‫أشكرُ الله أنّني أفقدُ أناسًا بسرعة.
‫بعض رجال ذو أهميّة...
‫أعتقدُ أنّك أردتَ مقابلتهم.
‫- أهذا صحيح؟ ‫- صحيح، أريدُ مقابلتهم.
‫(بيرندسن) يمكننا مقابلة ‫الناس الذين تحدثنا عنهم.
‫(فاليري)، لقد بدوتِ جذابة في الرقص.
‫ربّما عليكِ البقاء هنا بصحبةِ رفاقكِ.
‫هنالك (توم فوز) يتحدث إلى الجنرال.
‫صحيح.
‫قضيتُ حياتي كلّها متجنبًا هؤلاء الناس.
‫أشعرُ بذات الشيء أيّها الجنرال.
‫قد تكون هذه أفضلُ الأشياء ‫التي تستحق أن نمنحها فرصةً.
‫الجنرال (ديلينبيك)...
‫هذا السيّد (نيفنز) من "إتصالات نيفنز".
‫السيّد (بيلبورت) من "بيلبورت للكيمياويات".
‫السيّد (جيفرز) من "صحيفة جيفرز".
‫"إتصالاتُ نيفنز"
‫"بيلبورت الدوليّة للكيمياويات"
‫"جيفرز للنشر"
‫أردنا أن يكون بيننا السيّد ‫(توملينسون) مبتكر السيّارات الأسطوريّ
‫ولكنّه لم يستطع التواجد هنا الليلة. ‫فهو يمتلكُ استثمارًا رائعًا في "ميونخ".
‫(غيل)، هل لي بمناداتكَ (غيل)؟
‫كلا، يمكنكَ مناداتي بـ "الجنرال".
‫إنّه يفضّل "الجنرال".
‫(غيل)، أنا أفهم ونحنُ نفهم.
‫إنّه يفضّل أن يُنادى بـ "الجنرال".
‫كيف حالكَ يا (غيل)؟ أنا (آندرو آندي). ‫يمكنكَ بمناداتي بـ (آندي).
‫أنا أناديكَ بـ (آندي). ‫ونادِني بـ "الجنرال".
‫أنا هنا لأتفهّم مقتل صديقي (بيل ميكينز).
‫ومن هذا؟
‫(بيل ميكينز)؟ نحتفي بذكراه هذا المساء.
‫أدارَ سوق الائتمان.
‫بالتأكيد، أنا في غاية الأسف لما حدث.
‫- نسيتُ ذلك تقريبًا. ‫- فاجعةٌ مع ابنته.
‫فاجعةٌ كبرى.
‫أتطلعُ الى التحدث معكم مساءً ‫عن فرص العمل في الخارج.
‫يحصدُ مصنعنا في "ميونخ" عائداتِ عظيمة
‫بفضلِ القيادة القويّة.
‫التي تدركُ كيف تُنجز الأمور.
‫لنشرب نخبًا.
‫حسنًا، ممتاز، نحنُ الثلاثة.
‫يمكنكَ يا (توم) أن تكون رابعًا ‫وكأنّنا نلعبُ الغولف.
‫ولحسن الحظ نحنُ بحاجةٍ ‫الى خامسٍ ملائم، أيّها الجنرال؟
‫ألن تشاركنا من فضلك؟
‫نخبُ الجنرال.
‫- الجنرال. ‫- نخبُ الجنرال.
‫نخبُ الجنرال.
‫نتحدثُ عن أتباع الإله الخطأ.
‫ما الشي غير الأميركي ‫مقارنةً بالدكتاتوريّة...
‫التي أسّسها رجالُ الأعمال الأميريكيون؟
‫ثمّة ميزتان أيّها الجنرال، إن ‫أحببتَ استخدامها في أيّ وقتٍ.
‫أنتَ أو أسرتكَ.
‫"بايونيربوينت" في "ماريلاند" ‫موطنُ شركة "بلوبيرت" للكيمياويات.
‫ملاذٌ عظيم لكَ وللمحاربين.
‫والآخر في قرية "إيست هامبتون". ‫وقد يعجبكَ أنت وعائلتكَ.
‫سأفكر بذلك، رغم أنا وزوجتي نستمتع ‫بمكانٍ صغير على شاطئ "جيرسي".
‫ربّما يلزمكَ خيالٌ واسع.
‫هكذا أودى بنا الأمر هنا جميعًا.
‫لا تهتمّ بهؤلاء الرجال أيّها الجنرال. ‫فهم يعتقدون أنّهم مُلّاك العالم.
‫حان الوقتُ لتلقي خطابكَ.
‫إنّنا نتطلعُ الى خطابكَ.
‫والآن، نجمٌ لامعٌ في فوج 369، (آغي).
‫يعزفُ على الزجاجات.
‫ما هذا؟
‫هذا من أروع الاختراعات في "زيوريخ".
‫يخلّصكَ من جميع الآلام والقلق.
‫وما يُشغل العقل من أفكار لا داعٍ لها.
‫ظهري يؤلمني.
‫طبيعي يا رفاق فأنتم مثلي ‫نضطرُ الى شرب الخمر
‫والمخدّرات وهذا ما يؤدّي الى الإدمان
‫هذا مفعولهُ سريع.
‫هذا متطوّر. ‫هذه طاقةٌ هائلة.
‫- لا أشعرُ بألمٍ. ‫- إنّه ممتاز، صحيح؟
‫هذا ممتاز.
‫ثمّة المزيد في مكان منشأه يا (بيرت).
‫أريدُ معرفة الكثير عن هذا. ‫أود الحصول على تركيبته الكيميائيّة.
‫وقتما ألتقي بشقيقاتي في جمعيّة "فريل".
‫نعقدُ اجتماعًا إذ نسدلُ ‫شعرَنا وهو يعملُ كهوائيّ
‫يسمحُ لنا بالتواصل مع السلالة الأعظم.
‫بصراحةٍ، قدِموا من مجرّة أخرى. ‫إنّه في غاية الروعة.
‫والآن، الأخوة "هينسون".
‫♪ يا سيّدة "إسبانيا" أنا أعشقكِ ♪
‫♪ منذ الليلة التي فيها رأيتكِ ♪
‫أردتُ أن أقول بعضًا من النصائح ‫الوديّة بالنسبة لخطابكَ هذا المساء.
‫أرجوك، لا تعطِه أيّ نصائحٍ وديّة.
‫حسنًا، ما النصائح الوديّة؟
‫الليلة، سينصتُ إليكَ الناس عبر المذياع
‫لن تحظى بجمهورٍ أكبر مع ‫حماس واهتمام من الجميع.
‫سيتطلعون إليك لأجل الإلهام.
‫تذكّر المحاربين الذي ‫نزفوا وماتوا نيابةً عنّا
‫وتذكّر (بيل ميكينز).
‫وكرّمهُ باحترامٍ.
‫إن كنتَ سترتجل وتضيع في غابةِ
‫الأمور الاجراميّة المعقّدة ‫والمتعلّقة بمقتل (ميكينز)
‫فسينعكسُ عليكَ الأمر سلبًا. ‫ونحنُ لا نريدُ لكَ ذلك أيّها الجنرال.
‫كان الجنرال شفافًا ‫بشأن ذلك وقد كان...
‫سيكرّم (بيل ميكينز) ويقولُ الحقيقة.
‫هذا ما أقصدهُ تمامًا. ركّز على ما ‫أمتلكهُ (ميكينز) من صفاتٍ حسنة.
‫صمتهُ ولطفه.
‫هذا ما أعتزمُ قوله بطريقتي.
‫- ما هذا؟ ‫- تلمّسهُ.
‫هذا جلدُ حصان البحر.
‫إنّه ناعم.
‫وهل قُتل حصان بحرٍ لأجل هذا؟
‫لا ياسيّدي، ماتَ بسبب شيخوخته. ‫عاشَ حياة طويلة وسعيدة...
‫لأنّه اتخذَ قرارت ذكيّة.
‫إنّه تبرّع لمؤسستكَ.
‫لا أملكُ مؤسسة.
‫ربّما عليكَ الشروع بمؤسسة. ‫يمكنني مساعدتكَ.
‫36 ألف دولار أيّها الجنرال.
‫فكّر بكلّ ما بوسعكَ فعله برفقة ‫الطبيب (بيرندسن) وابتكاراته الطبيّة.
‫ثمّة الكثير لتنجزهُ. ‫عليكَ بأخذ الأموال.
‫ماذا تقصدين بـ "عليّ أخذ الأموال"؟
‫اصغِ إليّ، أحدٌ ما ولستُ أنا
‫سيسرقون وجهكَ واسمكَ
‫ويضعونهُ في صحيفة "نيويورك تايمز" ‫ويمسحون بها مؤخّرة كلابهم.
‫فكّر بكلّ شيءٍ عليكَ انجازه في حياتك.
‫سيُنسى ويُمحى.
‫ستُعامل وكأنّك مخبولٌ وسيدفنكَ التأريخ.
‫هذا ما بوسعهم فعله. ‫إلقِ خطابًا لائقًا.
‫أو سيجعلونكَ شهيدًا ويقولون ‫أنّ شخصًا فوضويًا فعل ذلك.
‫لا تقترفَ خطأ مثل (بيل ميكينز).
‫كانت سرقةً مأساويّة لحياةٍ.
‫♪ يا سيّدة "إسبانيا" أنا أعشقكِ ♪
‫كانا هؤلاء الأخوين "هينسون".
‫الأخوين "هينسون" كانا عظيمين ‫ألا توافقوني؟ نعم.
‫الأخوين "هينسون" يؤديّان اغنية ‫"سيّدة إسبانيا".
‫أجل "سيّدة إسبانيا". ‫التقيتُ بسيّدة إسبانيا ذات مرّة...
‫وحوّلتني الى رجل الألم، أجل.
‫والآن، الرجلُ المحترم الذي سأقدّمه حالًا
‫إنّه طبيبُ فوجنا...
‫رجلٌ أحبّ أن أسميه بـ "صديق".
‫من فضلكم رحّبوا بـ (بيرت بيرندسن). ‫هيّا يا (بيرت).
‫إنّه وقتُ إلقاء خطابكَ يا (بيرت)، (بيرت)؟
‫الطبيب (بيرت بيرندسن).
‫اسمي (بيرت بيرندسن). ‫معظمكم يعرفني.
‫أنا ابنُ ميكانيكيّ من مدينة "إلميرا".
‫كطفلٍ...
‫نحبُ العالم بشكلٍ طبيعيّ.
‫ونأمل أن يحبّنا العالم.
‫وكما كان يقول صديقي (هارولد) أحيانًا...
‫ربّما قد اتبعتُ إلهًا خاطئًا.
‫ليس هذا الرجل.
‫لطالما اتّبع الإله الصحيح.
‫(ديلينبيك)! (ديلينبيك)!
‫- (ديلينبيك)! ‫- (ديلينبيك)!
‫(ديلينبيك)!
‫انصت لهؤلاء الجماعة اللقطاء.
‫جماعةٌ فاسدون.
‫إن كنتم تصرخون في وجهي ‫بالألمانيّة وبشجاعةٍ أيّها الناس
‫فتصرّفوا بكرامةٍ.
‫نعم أيّها الجنرال (ديلينبيك).
‫قاتلتُ في خمسة حروب وثلاث قارات.
‫أطلقَ الناسُ عليّ النار طيلة حياتي. ‫حياتي كلّها.
‫اعرفُ الخوف ومواجهتهُ ‫ولكنّي أمقتُ شيئًا واحدًا...
‫الشيء الذي أمقتهُ حقًا...
‫إنّها القساوة.
‫عُرض عليّ المال لأكون قائدًا بشكلٍ مباشر
‫قائدُ المحاربين، محاربون مثلكم.
‫لأكون في "البيت الأبيض" دون أيّ انتخابٍ
‫كمستشارٍ وفق مطالبةٍ شعبيّة...
‫منكم.
‫هؤلاء الناس يريدون منّي مضاهاة...
‫حاكمًا أوروبيًا يُسمّى (موسوليني).
‫يعتقدون أنّ هذا البلد ‫بحاجةٍ إلى قائد مثله.
‫القائدُ الذي...
‫دهسَ طفلًا ولم يوقف سيّارته.
‫القائدُ الذي كان عذرهُ...
‫"ما قيمة الإنسان في شؤون الدولة؟"
‫كان الجنرال (بيل ميكينز) في تلك السيّارة.
‫كان صديقًا لي.
‫وكان شخصًا صالحًا.
‫ولكنّه حين روى هذه القصّة...
‫وعندما اعتزمَ أن يرويها ‫من جديد وعلى هذا المسرح.
‫أصبحَ شخصًا آخرًا لا قيمة لحياته
‫في شؤون الدولة.
‫لقد قُتل.
‫نعم، قُتل وأهيِن.
‫كما قد أقتَل وأهان بروايتي ‫لتلك القصّة هنا الليلة.
‫أيّ بلدٍ يصبح عندما يحدث مثل ذلك؟
‫أصبحتُ جنديًا بحريًا في خدمة الدستور...
‫والذي يهدف الى أن ‫نتساوى بالأخوّة بين البشر.
‫ولكن ما الفائدة من اعتراض ‫الأقوياء لمن يقف في طريقهم؟
‫بعضٌ ممّن لديهم نفوذ وسلطة...
‫كما يُحرّض الناس ‫البسطاء بسبب الكراهيّة
‫لأنّهُ يصرفُ انتباهنا ‫عن الإنصاف والشفقة.
‫لا يريدون منّا أن نُمعن التفكير...
‫كي يغتنموا الكثير ممّا يملكون...
‫وهي ثروة طائلة.
‫هذا بلدكم.
‫لا تسمحوا لهؤلاء الكبار أن يسلبوه منكم.
‫- انظر الى ذلك الرجل. ‫- أنا ابنُ رجل مصرفيّ.
‫أنا مؤيدٌ للجمهوريّة.
‫أين (بول) و(هينري)؟
‫- ليسا هنا. ‫- أنا معتدل.
‫ماذا عن المحقّقين؟ ‫أتعرفين أين هم؟
‫كذلك ليسوا هنا.
‫هذا ما يبدو عليه الأمر ‫إذ أنّ أصحاب الأموال...
‫يفكرون في الطمع بالمزيد منه فقط.
‫وهذا كلّ شيءٍ يفكرون به.
‫ونسوا أنّكم أنتم الذين خرجتم...
‫وحميتموهم.
‫فقدتم عينًا...
‫أو فقدتم حياتكم...
‫وتكبّدت عوائلكم العناء.
‫رغم أنّهم...
‫كانوا أبطالًا والذين ‫أرسلوكم الى الحرب.
‫أيّ من يطلقُ عليّ فهو جبان.
‫تلقيتُ رصاصًا في جميع أنحاء العالم.
‫خذ سلاحه!
‫أنا لستُ مرعوبًا. ‫لستُ خائفًا.
‫- أانتم بخير؟ ‫- أانتَ بخير يا (بيرت)؟
‫أنا بخير يا (ليم).
‫هكذا يسقطُ الطُغاة.
‫(ديلينبيك) خائن.
‫- أوقفوا ذلك الرجل. ‫- (توم فوز) رجلٌ عظيم.
‫(توم فوز) رجلٌ عظيم! وعليكم أن...
‫اطرحوا هذا الرجل أرضًا.
‫آثمٌ وشرعيّ. ‫اسألوا السيّد (فوز)!
‫بلدي.
‫إنّه بلد الحريّة الحلوة
‫ولها أغنّي.
‫توقّفوا! توقّفوا! تعال هنا.
‫أنا محاربٌ ووطنيّ أيّها الأبله.
‫قتلتَ (ليز ميكينز) أيّها السافل.
‫وما أعرفهُ هو انّك قتلتَ أباها أيضًا.
‫وزارة الماليّة الأميركيّة! ‫فليغادر الجميع.
‫- أانتَ بخير؟ ‫- هذا فظيع.
‫لم نتقصّد حدوث شيءٍ كهذا قط.
‫هذا فعلٌ مشين.
‫ستُحاسب يا (توم)، أنتَ.
‫- نعم أنتَ. ‫- لا يا سيّدي أنتَ مرتبك.
‫- لا، لستُ مرتبكًا. ‫- بين حبوبي...
‫وتلقّي رصاصةٍ...
‫قطراتُ العين هذه ‫هي السبب وراء وقوفي
‫وإنّي لا أشعرُ بألمٍ.
‫ويا للهول، تأمّل ماذا ‫يحدث في هذا المكان.
‫- كلّ شيءٍ. ‫- بندقيّة من اللجنة الخماسيّة.
‫ناداكَ بإسمكَ يا (توم) وبكلّ فخر.
‫- لا أعرفُ ذلك الرجل. ‫- قاومنا ذلك الرجل حفاظًا على حياتنا.
‫أنا و(بيرت) رأيناه يدفعُ (ليز ميكينز). ‫إنّه القاتل.
‫وهذا دليلٌ قاطع.
‫يؤسفني القول أنّ الرجل الذي ‫أطلق النار على الجنرال (ديلينبيك)
‫على ذلك المسرح الليلة هو الرجل ذاتهُ ‫الذي كان على متن القارب مع (ميكينز)...
‫بتذكرةٍ اشتراها من مؤسستكَ.
‫- لا داعٍ لأن ترفع صوتكَ. ‫- مؤستكَ يا سيّد (فوز).
‫- ما الذي يحدث يا (توم)؟ ‫- ما هي التُهم؟
‫التهم الموجّهة ضدّك ومن دعوتهم.
‫- اللجنة الخماسيّة. ‫- لماذا؟
‫اللجنة الخماسيّة.
‫مؤامرة رشوة جنرال أميركيّ.
‫محاولةُ اغتيال.
‫مؤامرة انقلاب على الحكومة الأميركيّة.
‫التجارة مع الدكتاتوريين ‫و"ألمانيا" و"إيطاليا".
‫جريمتي قتلٍ يتضحُ أنّ مؤسستكَ...
‫مسؤولة عنهما، (ميكينز) وابنته.
‫هل فعلتَ ذلك يا (توم)؟
‫شعرتُ بأنّ الأمر كان خطأ...
‫إنّ (ميكينز) مات. ‫فقد كانت سرقة حياةٍ بشكلٍ مأساويّ.
‫ولكن شيءٌ ما توجّب أن يُنجز.
‫لأنّه لم يرَ الطرق الحديثة للعيش.
‫لم يتفهّم. ‫(ميكينز) لم يتفهّم.
‫- أتفهم ذلك؟ ‫- حسنًا، عليكِ أن تتمهّلي.
‫أرجوكَ يا (توم) قل لي ‫أن لا علاقة لكَ بأدويتي.
‫أثّر (توم) على طبيبكِ يا (فاليري)
‫كما أثّر على أمّكِ سلفًا.
‫- أهذا صحيح؟ ‫- قليلًا.
‫- قليلًا؟ ‫- فعلتُ ذلك لمصلحتكِ.
‫- هل سمّمتني؟ ‫- إنّ كان هذا ما تريدين تسميته...
‫حسنًا.
‫كنتُ أعتني بكِ لأجل مصلحتكِ.
‫إنّك طائشة كطفلةٍ.
‫انصتي إليّ. ‫تجولتِ في أنحاء "أوروبا"...
‫وتقولين أشياءً قبيحة بشأن الحرب؟
‫ترافقين رجلًا أسودًا.
‫ترافقين رجلًا، رجلًا حرًا.
‫في "أمستردام"، هذا قتالٌ من أجلكِ!
‫كالعيادات الطبيّة يا (توم)؟
‫أيّ عيادات؟
‫اللجنة الخماسيّة.
‫تعرفُ ما أتحدث عنه من عيادات يا (توم).
‫التعقيم القسريّ.
‫سننظرُ بشأن ذلك.
‫رأينا رمز اللجنة الخماسيّة...
‫- هناك. ‫- كفّ عن الكذب!
‫لم يكُن (توم) متفاجئًا ‫ولكنّه مرعوبًا من الأمر...
‫ربّاه، و(فاليري) لم تلاحظ ذلك.
‫أبقوها مشتتةً في الوضع المُختلق.
‫(غورينغ) اليدُ اليمنى لـ (هتلر)...
‫و(هتلر) نفسه.
‫معظم الناس لم يعرفوا من هو لغاية الآن.
‫حتى أنّ (توم) دفعَ لـ(غوري) ‫حتى يكتب خانةً في صحيفة "جيفرز"
‫حول الحكومة "الآريّة" مهما كان ذلك.
‫كان (توم) قد زيّن الأشجار على شكل الرمز.
‫لا يمكنكم رؤيتهُ الّا من الأعلى.
‫أعني، يجبُ أن تكون مؤمنًا متعصبًا...
‫لتجعل شجيراتكَ بهذا الشكل.
‫- لا تحدّقي بي هكذا يا (ليبي). ‫- عزيزتي (فاليري).
‫كلّ المجتمعات العظيمة ‫تأسست بهذه الطريقة.
‫إنّك تعيشين بعالم أحلامٍ ‫برفقة منحوتاتكِ الغريبة.
‫وهذا أمرٌ جيد، يمكنكِ ذلك. ‫ولكنّه لن يسيّر العالم.
‫أنا مبتهجة كوني لستُ مهمّة ‫وأعيش في مكانٍ مفعم بالحبّ والجمال.
‫فنّ وحب...
‫هذا ما يجعلُ الحياة تستحق العيش.
‫بينما تشيّدان هذا ‫المستقبل الضخم والمخيف.
‫يا لهُ من إهدارٍ لمخيّلتكما.
‫صنعتُ الكثير لأجلنا...
‫إعادة بناء "ألمانيا".
‫أردتُ الوقوف مع أقوى زعماء العالم.
‫ولكنّي فرحٌ لخوضي الحرب ضدّهم.
‫حربٌ أخرى؟ ‫ولكنّنا فعلنا كلّ ذلك للتو.
‫تنوي إخباري...
‫هؤلاء الأثرياء سيدعمون الطُغاة
‫أو مقاومتهم؟
‫لا يؤمنون بشيءٍ سوى المال.
‫وهذا سبب مقتل (ميكينز).
‫لأنّه لم يوافق على ذلك أو يدعمه؟ ‫إنّه لجنون.
‫وقد ذهبنا الى ذلك مباشرةً.
‫لا، لا.
‫سُرعان ما اعتبرنا (توم) ‫فرصتهُ المُثلى ليحصل على الجنرال.
‫إن كان لديكَ شخصٌ مثل ‫(غيل ديلينبيك) مشارك في حدثكَ
‫فسيساعدني ذلك بالمشاركة.
‫إذن أنتَ بحاجةِ شخص؟ إنّك دائمًا، ‫لطالما يحتاجُ الى شخصٍ.
‫- (فاليري)، هلّا أمهلتنا؟ ‫- أمامهُ...
‫ظننتَ أنّك ستسغلّ هؤلاء لتحصل عليّ
‫ولكنّي استغلّيتهم وحدثهم
‫لكشفكَ ومنع خطّتكَ ‫لعقدٍ من الزمن على الأقل.
‫آملُ ربّما عقدين أو ثلاثة.
‫أوقفنا المؤامرة.
‫هذا صحيح.
‫اللجنة الخماسيّة.
‫لم يحصلوا على دكتاتورهم الأميركيّ.
‫امتثلتُ أمام لجنة "الكونغرس"
‫أعلى تمثيلًا للشعب الأميركيّ
‫بموجب دعوة لأخبرهم بما أعرفهُ...
‫شهدَ الجنرال أمام "الكونغرس"...
‫ووافقوا على أنّه كان صادقًا.
‫ماذا يريدُ الأقوياء؟
‫ألا يكفي؟
‫فعلوا أقبحَ الأشياء.
‫يا إلهي، ما خطبكِ؟
‫- ما الذي فعلتيه؟ ‫- يا ربّاه، ماذا فعلتِ يا (فاليري)؟
‫ما خطبكِ؟ ما الذي فعلتيه؟
‫كان بحوزتنا كلّ شيءٍ لمقاضاته...
‫والآن ذهبَ كلّ شيء أدراج الرياح.
‫إنّها مشكلةٌ كبيرة الآن.
‫نعم، احسنتِ.
‫وجهي يا (توم)، لقد دمّرت وجهي.
‫ما استطعتُ مساعدتهما، إنّهما فظيعان.
‫هل جُننتِ أيتها المرأة؟
‫- أخبرتكَ أنّها كانت مشكلة. ‫- صحيح، فعلًا.
‫- إنّك حمقاء يا (فاليري). ‫- يُحتمل أن تذهبي الى السجن.
‫أخبرهم الحقيقة يا (هارولد).
‫أانتِ بخير يا (فاليري)؟ ‫إنّكِ ترتجفين.
‫أنا بخير، كنتُ أفكّر بشأن ‫تصويب (توم) و(ليبي) في وجهيهما.
‫لن أفعلها لا تقلقا.
‫هذا قرارٌ ممتاز، نشكرُ الله.
‫كان يمكن أن ينهي كلّ شيءٍ. ‫حينها لا نملكُ قضيةً.
‫عليكَ أن تقف بوجههم كما فعلنا.
‫وعليكَ أن تتعايش مع حقيقتكَ.
‫أحبُ (هارولد).
‫لقد منحني السعادة العظيمة في حياتي.
‫كما فعل (بيرت).
‫هذا الأمر، تأمّل ذلك.
‫هكذا تواجهُ عالمًا مثل هذا.
‫يجبُ أن تحظى بحبٍ ‫في قلبكَ لأجل حياتك.
‫الحبّ ضد الكراهيّة.
‫أحبّ حياتي وما فيها من أناس.
‫حتى (بياترس).
‫وواضحٌ أنّها ليست ‫برتغاليّة فأنا أحبّ (إيرما)
‫(ميلتون).
‫(شيرلي) و(مورتي) في المكتب.
‫النسيج وكلّ شيءٍ فيها.
‫وحتى عيني الزجاجيّة.
‫كلبُ (ديلينبيك).
‫طبقُ السمكِ الذي لم نتناولهُ.
‫يُعطى لكلّ منّا نسيجًا في دار "الأوبرا".
‫هذا الشخص وهذا الشخص.
‫فكّر في الأمر.
‫الحبّ لا يكفي. ‫وعليكَ المقاومة لتصون اللطف.
‫إنّك متعلق بالناس والأشياء.
‫وقد يحطّمون قلبكَ ولكنّ هذا الأمر موجود.
‫أنقذتني دعامة ظهري التي ‫أمقتها من هذه الرصاصة.
‫إنّك محظوظ أيّها السافل.
‫ونحنُ ثلاثة...
‫وقد ساعدنا في إيقاف هذه المؤامرة. ‫لا أصدّق ذلك.
‫(بيرت بيرندسن) و(هارولد وودمان) ‫ و(فاليري فوز).
‫(جيركز)، (نيفنز)...
‫لن يبقى (توم) معتقلًا لفترةٍ ‫طويلة فهؤلاء الناس ليسوا هكذا.
‫أتحدثُ الى محاميي. ‫سترون.
‫ولم تواجه اللجنة الخماسيّة أيّ تهمة.
‫اختفوا بقدر استطاعتهم.
‫شوّه (توم) ورفاقه سمعة الجنرال.
‫كان تحذيرًا لما بوسعهم فعله.
‫ماتَ (ماغواير) بشكلٍ غامض بعمر الـ 37.
‫عرفَ الكثير.
‫(فاليري) و(هارولد)...
‫ليسا بمأمنٍ في هذا البلد.
‫أصدقاؤكَ المخلصون ‫هم أصدقاؤكَ مدى الحياة.
‫تفعل كلّ ما يتطلبهُ الأمر.
‫كان علينا أن ننقلهم على ‫متن قاربٍ في تلك الليلة.
‫(وودمان)، عليكَ أن...
‫أشكركَ يا (هينري)، تفوقتُ عليكَ. ‫اتخذتُ قراري.
‫سيأتي (هارولد) معي.
‫كلا، ستأتين معي.
‫كلا، أنتَ ستأتي معي.
‫ستراني من جديد أيّها الطبيب ‫(بيرندسن) لأنّ التاريخ يعيد نفسه.
‫وداعًا أيّها الصديق القديم ‫سنراك في "أمستردام".
‫- كلا، لن تذهبوا الى "أمسترادام". ‫- ماذا؟
‫إنّها مسألةُ وقتٍ حتى يصل ‫الـ "غوستابو" عند بابكم.
‫وما هو الـ "غوستابو"؟
‫حسنًا، لا تريدين معرفته.
‫سنرسلكم الى مكانٍ آمن.
‫طقس جميل في مثل ‫هذا الوقت من السنة.
‫وهجرةُ الطائر الأميركيّ ‫ذو الرأس الأزرق للإقلاع.
‫نعم، إنّه بلد طيورٍ عجيب.
‫- أليس هكذا؟ ‫- فعلًا.
‫- أجل. ‫- أنا غيور.
‫- (بيرت). ‫- لمَ لا تأتي معنا يا (بيرت)؟
‫أختارُ البقاء.
‫من يدري؟ لعلّني أجدُ حياةً جديدة.
‫- وحبًا جديدًا. ‫- آملُ ذلك.
‫لأنّ الأمر حين يتعلّق بالحب ‫فلا شيء يضاهي الصفاء.
‫أتفق.
‫بقيتُ في بلدي كي يتسنّى يومًا ما...
‫لأصدقائي أن يعودوا.
‫وداعًا يا (بيرت).
‫وداعًا يا صديقي الصدوق.
‫كُن سعيدًا يا (بيرت).
‫- (هينري)، (بول)، أيّها الجنرال. ‫- شكرًا لكم.
‫- وداعًا حاليًا. ‫- (ميلتون).
‫أرادَ جزءٌ منّي أن يركض مع أصدقائي.
‫ولكنّي لم أركض.
‫إنّكَ تريد لقلبكَ وأناسكَ.
‫أن يتبعوا الإله الصحيح.
‫"أمستردام".
‫امتثلتُ أمام لجنة "الكونغرس"
‫أعلى تمثيلًا للشعب الأميركيّ
‫بموجب دعوة لأخبرهم بما أعرفهُ من نشاطاتٍ
‫وهو ما أؤمنُ به أنّها محاولة...
‫- لتأسيس فاشية دكتاتوريّة. ‫- لتأسيس فاشية دكتاتوريّة.
‫كانت الخطّة كما توضّحت لي...
‫- تشكيلُ منظّمة من المحاربين القدامى. ‫- تشكيلُ منظّمة من المحاربين القدامى.
‫- لاستخدامها كحيلةٍ أو كنادٍ ‫- لاستخدامها كحيلةٍ أو كنادٍ
‫- على الأقل لإخافة الحكومة ‫- على الأقل لإخافة الحكومة
‫- وتحطيم ‫- وتحطيم
‫- مؤسساتنا الديمقراطيّة. ‫- مؤسساتنا الديمقراطيّة.
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & فؤاد الخفاجي ||