Hvad var det?
Becca! Ring til politiet.
Det er okay.
Har Deres datter nævnt, at nogen er fulgt efter hende-
-eller har hun fået truende opkald eller beskeder?
Rebecca, er der nogen, som har generet dig?
-Rebecca! -Rebecca?
Har nogen generet dig i skolen, er der sket noget mærkeligt på nettet?
Nej, ingenting.
-Godnat, far. -Godnat, sov godt.
Rebecca, hvad lavede du oppe?
Jeg skulle bare have et glas vand.
-Hvem er det? -Det er bare Layne, der ringer.
-Ringer han klokken fire om morgenen? -Han vil vel tjekke, at jeg er okay.
-Hvordan ved han, at der er noget galt? -Sam, vi lader det...
-Far! -Jeg siger, han ikke skal ringe nu.
Kan jeg få den tilbage?
Hvis han ringer igen, så kan I mødes i morgen.
-Godnat, far. -Godnat.
-Hvad er der, Joyce? -Godt klaret, Sam.
Efter det hun har været ude for?
Hvorfor ringer han så sent? Hun prøvede sikkert at snige sig ud.
Hvorfor fortalte du ikke politiet om indbruddet i bilen?
-Fordi det nok ikke har noget med det her at gøre. Det er vel narkomaner i området
Eller måske ham der Layne. -En typisk far-hader-datters-kærester
Jeg lover at synes om dem, når hun ikke dater tabere mere. Layne irriterer mig.
-Han er jo 18, og hun er 16. -Jeg vil ikke have den diskussion.
Lad lyset være tændt, når du går i seng.
Jeg skal på arbejde om nogle timer. Jeg får tøj på og kører.
Vil du på arbejde? Tag fri, det forstår de nok.
Jeg har en vigtig præsentation her til morgen.
Jeg arbejder en halv dag, okay?
Okay.
-Godnat. -Godnat.
Jeg elsker dig.
Er det forbi, Sam?
Jeg forstår.
Og det her var skønt, hvad nu end det var.
En flirt, en fejltagelse.
Jeg vidste, hvad jeg gjorde, og det var ingen fejltagelse.
Det er bare forbi, helt enkelt.
-Vil du tale om det, der skete i nat? -Ærlig talt, helst ikke.
Jeg er med.
-Du må gøre bilen ren. Der lugter frygteligt
Er du okay? -Ja
Hvad skete der, da politiet kom? Tog de ham?
Nej, de giver besked, hvis der sker andre indbrud. De holdt vagt udenfor.
-Gør de også det i nat? -Jeg ved det ikke, måske.
-Jeg kan komme forbi efter skolen. -Det er nok ingen god idé.
Kom nu, jeg fryser!
-Godmorgen, Sam. -Godmorgen.
Du har et smukt hjem.
Så sig mig...
...hvorfor sover du der ikke?
De ved ingenting...endnu.
-Hej! -Hej! Godmorgen, Chris.
-Det var ikke meningen at forskrække dig. -Jeg er bare lidt anspændt.
Joyce ringede, da jeg kørte til arbejde i morges. Hun fortalte, hvad der var sket.
-Er I okay? -Det løser sig. Politiet gør deres job.
-De søger efter ledetråde. -Hvad med Becca?
Hun er lidt rystet, men hun er sej. Hun klarer sig.
Hun er en sej en. En rigtig badass, som sin mor.
-Pas på min søster og niece. -Skal ske, boss.
-En ting mere
-Aaron bliver døbt på søndag. Vil I stadig...
-Klart, Chris. -Okay så.
Sig til, hvis du behøver noget. Vi ses til mødet.
Okay, vi ses derinde.
Hvad vil du?
Hvor meget vil du have?
Hej, skat. Har du talt med Chris?
-Han var lige inde hos mig. -Jeg ville tale med dig først.
-Hvad sagde du til ham? -At vi kommer.
-Sikker? Vi behøver ikke. -Det er jo din brors barn.
-Er det sikkert, du er okay med det? -Det eneste er rodet i køkkenet.
-Jeg har fået ordnet det meste. -Har du?
Du var for langsom, cowboy.
Du kan gøre gengæld ved at købe mad på vejen hjem. Elsker dig.
Jeg er ked af det, Becca, men din bil stinker.
Der lugter af noget dødt.
-Det er værre end i morges. -Se om der er noget på gulvet.
Nej, der er intet hernede, som lugter dødt.
Hvad er det dog?
Jeg klarer det ikke. Kan du standse? -Okay, vent lidt
Hej, Bec! Hvad så? -Mor
Fortæl, hvad der er sket.
-Har du sagt det til nogen? -Hvorfor skulle jeg gøre det?
-Jeg vil ikke ødelægge mit liv. -Nogen sendte fotos af os til mig.
-Hvad? -Nogen mailede fotos fra din lejlighed.
-Sagde de noget eller ville de have noget? -Nej.
-Hun hyrede vel ikke en privatdetektiv? -Nej, det tror jeg ikke.
Jeg vil bare glemme alt. Jeg begik en fejl.
Hvad?
Jeg må smutte. Pas på dig selv.
Det er dig, der skal være forsigtig, Sam.
-Becca. Er du okay? -Hvornår kan de have anbragt den der?
I går aftes, eller måske da du var i skolen.
Har Layne generet dig?
Okay, far.
Han brød ind for at dræbe mig. Hvorfor skulle han lægge en skide hjort i bilen?
-Pas på dit sprog! -Stop nu, begge to.
I laver en scene på politistationen!
Skat, du kan vel se til Melanie?
-Hun gik ind i besøgsrummet med sin mor og far
Undskyld, Becca. -Helt okay
Hvem er det der?
Hun er efterforsker.
Hun talte med os før og vil også tale med dig.
Mr. Hodges? Savannah Simpson, efterforsker.
-Kan vi tale sammen på mit kontor? -Klart.
-Sid ned. -Mere information om i går?
Jeg ville spørge, om du tror, at din datter kan være udsat for en stalker?
-Rebecca? -Eller en problematisk ekskæreste?
-Tror du, Rebecca har en stalker? -Måske har du?
Den person har gjort sig megen umage med at bryde ind.
Personen tog intet, men lagde et dødt dyr i din datters bil.
Ingen meddelelser, ingen trusler.
Derfor ville jeg spørge dig, om du har nogen fjender?
Eller en som måske er vred på dig.
-Jeg fik faktisk en mail i morges. -En mail?
-En som nævnte mit hus. -Jaså? Stod der mere?
-Kan du sende den til mig? -Nej, jeg slettede den.
-Slettede den? -Ja.
Hvorfor det? -Jeg blev bange og ville glemme det hele
-Okay, vi kan måske logge ind på din email og få fat i den der
-Nej, det går ikke. -Ikke?
Jeg tømte papirkurven, og der er meget følsomt arbejdsmateriale.
Gjorde jeg noget forkert?
Nej, det er okay. Det gør bare mit job lidt sværere.
Beklager.
Hvis du får en ny, kan du vel sende den til mig?
Det kan være vores chance for at tage ham.
Becca? Becca?
-Hvad er det? -Vil du åbne.
-Hvad er det, far? -Har du nogen hos dig?
Hvad?
-Hvad var det? -Gå ind til os.
-Skal jeg ringe til politiet? -Nej, ikke endnu. Jeg tjekker.
Sig det til din mor.
Gå nu.
Hvorfor skulle vi ikke tilkalde politiet?
-Sam, hvad er det? -Vent lidt.
Hvad er det her?
-Kalder du dig selv en kærlig ægtemand
-Din lille pikslikker
-Rebecca? -Hvad foregår der?
-Var der nogen hos dig? Var det Layne? -Sam, hvad skete der derude?
Nogen er brudt ind i min bil. Det er sikkert nogle unger.
Var der andet?
Lås døren, tilkald politiet.
-Mor? -Det løser sig.
Jeg har et våben, din lille lort!
Du har intet våben!
Skulle det være sjovt?
Intet våben?
Din...
Det er altså nået hertil?
Han ved, vi ikke har skydevåben, han ved, hvordan man kommer hurtigt ind og ud.
-Vi kan vel bare flytte? -Det her er mit skide hus!
Jeg vil ikke jages væk af en rotte, som er misundelig på det, jeg har.
Det vi har.
Det her er vores hus, vores liv.
-Joyce... -Du skal ikke råbe ad mig igen.
-Jeg er klar over, at du ikke er nærværende, så lad mig gøre det klart
-Dette ægteskab kræver to personer, og vores datter har to forældre
I hvert fald denne jul.
Joyce!
Joyce?
-Hvem er det? -Efterforsker Simpson.
Din kone sagde, det var okay, at jeg kiggede forbi og talte med dig.
Et øjeblik.
-Må jeg komme ind? -Ja, klart.
-Vil du have vand, whisky? -Nej, tak. Jeg er i tjeneste.
Jeg tænker, at man har fri, når man ikke er på kontoret.
Ærlig talt tilbringer jeg meget tid på kontoret.
Det her er eneste måde at slappe af, med tanke på omstændighederne.
-Det forstår jeg, mr. Hodges. -Kald mig Sam.
Vi har erklæringen, som du gav til politiet i går.
Men jeg vil gerne fortsætte vores diskussion fra politistationen.
Før var det bare en teori, men nu er jeg ret sikker på-
-at gerningsmanden kender dig, eller jer alle.
Har du tænkt mere over, om I måske har fjender?
-Måske ældre mænd som har voldt problemer før
-Der er en fyr, som går i min datters skole. Jeg tror, de dater
Layne Lewis? Ja, hun nævnte ham.
-Hvad sagde hun om ham? -Typiske ting, som teenagepiger siger.
Det er i hvert fald ham.
Nogen særlig grund til, at du mistænker ham?
-Jeg behøver den ikke, mor. -Vil du være syg til jul?
Mor siger, at jeg skal have en varmere frakke på.
-Det er Layne. -Du, Layne?
Du kan vel vente her, mens hun henter frakken?
Hej, mr. Hodges.
-Vil du have lidt kaffe, Savannah? -Nej, jeg skulle til at gå.
Kan vi diskutere det, du nævnte før?
-Behøver du detaljer? -Det ville hjælpe.
Klar.
Der er julekager i køkkenet, hvis du vil have.
Lad mig ikke glemme at hente noget til dåben.
Jeg beklager, at jeg må gå, men jeg er ledig i ugen.
-Det er helt okay. -Tak for alt det, du gør.
Hej, skat.
-Nævnte du Layne Lewis, forid du faktisk mistænker ham
-Undskyld
Det er vel ikke fordi, du ikke kan lide din datters kæreste? Mistænker du ham?
Okay, jeg vil undersøge sagen.
I mellemtiden har vi bevogtning af området for en sikkerheds skyld.
-12-kaliber? -Ja, man kan ikke være for forsigtig.
-Har du affyret et våben før? -Skal man det for at eje et?
Nej, slet ikke.
Jeg undersøger det, vi diskuterede. Jeg giver lyd.
Synes din far ikke om mig?
-Jeg ved det, jeg er ked af det. -Hvorfor?
-Det er ikke dig. Han har bare været... -Hvad?
Han har bare opført sig underligt de seneste måneder.
-De skændes så meget. -Hvorfor skændes de?
Jeg har prøvet at lytte, når de skændes, men de venter til jeg sover.
Jeg tror, det har noget med hans job at gøre.
Bliver din far nogensinde... led eller?
Nej. Det værste han har gjort, er at råbe nogle gange.
-Jeg tror, han lukker af. -Følelsesmæssigt?
Nej, bare som en far.
-Hvad er det? -Hvorfor stak du af fra jobbet?
-Er alt okay? -Vi taler ikke sammen uden for jobbet.
-Men jeg troede... -Chris ringer. Ring ikke til mig igen.
-Hej, Chris! Hvad så? -Hej! Har I planer for middag?
Nej, ingen planer endnu.
Jeg diskuterede med ekspedienten, og jeg sagde, at mit kort burde fungere.
Og ved femte forsøg, stadig overbevist om at hun er en idiot-
-så ser jeg ned og opdager, at Chris har tastet forkert pinkode igen og igen.
Kvinde, du er så dum nogle gange. Havde du givet mig kreditkortet i stedet-
-havde vi ikke behøvet en lang diskussion med en 18-årig ekspedient.
"Må jeg tale med din chef?" Hun er altid så hidsig.
Apropos diskussion. Ved du, hvad der skete på kontoret i dag?
-Nej. -Du ved hende... hvad hedder hun?
-Den nye, Julia Hilt. -Jeg har set hende.
Hun blev fanget i at sms'e under et vigtigt møde.
-Er mobiler forbudt på kontoret? -Vi havde en meget vigtig kunde i dag.
Hun havde ansigtet nede i den. Hun var vel i gang med sociale medier.
Mike går diskret hen og tager hende med ud på gangen.
Han prøver at forklare situationen, men hun nægter at acceptere det.
Han prøver at få hende ned, men så snart han nærmer sig, råber hun:
"Fjern hænderne, Mike!" Han bliver helt rød i hovedet.
-Hun er gal. -Plejer hun at opføre sig sådan?
Hun er bare en ny ansat. Hun er helt væk.
-Har du talt med hende? -Nej, jeg har bare hørt rygter.
-Kaffesnak. -Du er til sladder?
Skyldig!
-Du skal prøve det her. -Det er Bec.
Hej, skat.
Hvorfor er du stadig hjemme? Hvad med dine planer med Mel?
Du burde have ringet før. Du skal ikke være alene hjemme.
Ja. Ja, vi stoler på dig. Men du ved jo hvorfor...
Okay. Vi tager hjem nu.
-Elsker dig. -Alt vel?
Ja. Beccas planer med veninden blev aflyst, så nu er hun alene hjemme.
-Skal I... -Vi ses til dåben.
-Kan I køre hjem? -Jeg har drukket et glas, men hun...
-Hvorfor knalder du mig ikke længere? -Hvad?
Vi plejede at gøre det hele tiden, også i bilen.
Husker du, at jeg suttede din pik, da vi kørte hjem fra biografen?
Drop det.
-Kom nu, ned med bukserne. -Nej, stop.
Stop.
Jeg savner dengang, du hoppede ind i bruseren sammen med mig.
Du smækkede min røv.
Hvor mange koner trygler deres mænd om at gøre det?
-Hvad var det? -Becca?
-Lød som om det kom fra bagsiden. -Skal vi tilkalde politiet?
-Sæt dig ind i bilen og ring til Rebecca. -Jeg går ind og ser til hende.
Sæt dig ind i bilen og ring til Rebecca. Hun lukkede sikkert bare et vindue.
Becca?
Kom så, dit møgsvin.
Mor? Er alt okay?
Du skræmte mig.
-Er du okay? -Ja, alt er godt.
-Er der sket noget? -Nej.
Nej, alt er okay.
Nu skal vi se, hvem du er.
Din skid, jeg vidste det!
-Hej. -Becca hørte intet.
Hvad er der sket med dig?
Jeg jagede en vaskebjørn væk, og jeg faldt.
Jeg glemte min mobil i baren, så jeg må hente den.
-Jeg ringer til Chris. Han er der måske. -Nej. De har et barn, der venter hjemme.
-Det går hurtigt. Klarer du dig? -Ja da.
Elsker dig.
-Vi ses i weekenden. -Ja, vi ses der.
Uartig?
Eller sød...
Årh!
Oh...
-Hallo? -Jeg søger Sam Hodges?
-Hvem er det? -Lange fra Lake Orion-politiet.
Efterforsker Simpson vil gerne have, at De kommer ind og svarer på spørgsmål.
-Nu? -Med det samme.
-Savannah, Sam Hodges er her. -Tak. Sid ned.
Okay, hvad drejer det sig om?
Først og fremmest, hvordan har Joyce og Rebecca det?
De har det okay, men det har været en hård uge.
-Det slutter aldrig. -Nej, det virker ikke sådan.
-Så, angående Layne. -Har du undersøgt sagen videre?
Det eneste problem er, at hans mor meldte ham savnet i morges.
-Det sagde Rebecca intet om. -Har du set hende i dag?
Ikke siden hun tog i skole.
Vi ringede til hende, og hans mor siger, at han ville tage hen til hende i går.
-Nej, han kommer ikke om aftenen. -Det tænkte jeg.
Det sagde Rebecca, men jeg ved ikke.
-Hun virkede oprørt og stresset. -Undskyld?
Da vi havde talt med Rebecca, talte vi med en af hans nærmeste venner.
Han sagde også, at Layne ville tage hen til jer i aftes.
Han dukkede åbenbart ikke op.
-Det var vel okay. -Hvad skal det betyde?
Den måde du beskrev ham sidst. Du har vist ikke så høje tanker om ham.
Jeg skal nok ikke sige mere, før jeg har talt med min advokat.
Hvorfor? Du er ikke tilbageholdt eller mistænkt for noget.
-Jeg skulle jo komme ind. -For at bekræfte, han ikke var hos jer.
Nej, han kom ikke hjem til os. I så fald havde jeg ikke lukket ham ind.
-Er du sikker på det, Sam? -Er vi færdige her?
Jeg må hjem til familien. Vi pakker gaver ind i aften.
Ja, du kan godt gå.
Jeg ville slå kraven op. Det bliver uvejr.
-Hej, skat. -God eftermiddag, Sam.
Hvordan gik det på politistationen? Interessante udviklinger?
Hvad laver du i mit hus? Hvor er Joyce?
Hun nyder et varmt bad. Bare rolig, jeg smugkigger ikke.
Du har vel intet imod, at jeg tager et glas whisky, mens jeg er her?
Jeg ved ikke, hvad du vil, men du har 15 sekunder til at forlade huset.
Ellers hvad? Jeg skal bare efterlade kuverten uden for badeværelsesdøren.
Bare nogle fotos. Et fra i går og nogle, som jeg ikke har vist dig endnu.
-Ud af mit hus! -Dit temperament vil give dig problemer.
Du skal rydde kalenderen i aften, og pakke gaver ind en anden gang.
Og udsætte at hjælpe Rebecca med at vælge kjole, for vi to skal på date.
-Hvorfor skulle jeg gå med på det? -Jeg vil gøre nogle ting klart.
-Sanctuary Club på Bennet kl. 21. -Jeg vil ikke...
Det lyder som om, Joyce har badet færdigt.
Skal vi mødes, eller skal jeg efterlade kuverten her?
-Jeg kommer. -Jeg skal nok finde dig, Sam.
-Er alt okay? -Hvad vil du?
Undskyld. Det er min bil.
Og, I ved, jeg skændtes med konen.
-Han var ved at eksplodere. -Det er fyren fra Simpsons indbrud.
-Hvem? Husejeren? -Ja. Hun vil have nogle ting undersøgt.
-Er han mistænkt? -Hun begynder vist at tro det.
Hvorfor mon? Han er vist kun én dårlig dag fra at kaste sig ud foran et tog.
Jeg tjekkede, hvor ofte et familiemedlem er indblandet i de der stalker-tilfælde.
-Og hvordan ser det ud? -Ikke godt. Værdiløs forskning.
Hør her.
"Justitsministeriets tal viser, at der sker ca. 270.000 indbrud om året."
"Der er over 1,3 millioner ofre, som anmelder, at de har en stalker."
-Ved du, hvad statistikken ikke siger? -Hvad?
Hvor mange af dem fortjente det?
-Det må man tage med i beregningen. -Præcis.
-Har han ikke svaret endnu? -Jeg kommer direkte til svarer.
-Har Derek sagt noget? -At han ikke kan få fat på Layne.
Han sneg sig ud gennem mit vindue, da mine forældre kom hjem i går.
Hans mobil er måske bare død.
-Mel. -Ja?
Tænker du nogensinde på, om dine forældre kunne dræbe nogen?
Hvad?
Tænker du på, om de er så kedelige, at de bare lader som om alt er okay?
Jeg ved ikke. Nok ikke mine forældre.
Det skulle nok bare være, at de har gang i noget kinky.
Tror du, din mor er seriemorder, eller noget?
-Hvor meget? -Fem dollars.
-Kun dig, eller venter du på en? -Kun mig.
-Behold resten og glem at du så mig. -Det gør jeg.
-Er du her for at høre bandet? -Jeg skal møde en.
Det bestemmer du.
-Hvad vil du have? -Bare vand.
-Forresten, en whisky og is. -Klart.
Sam?
Du skiller dig virkelig ud her. Hvad sker der?
Hvad laver du her? Ville du se mig?
Jeg må tale med dig. Jeg må ud herfra.
Jeg må tale med dig. Udenfor!
-Det er hundekoldt herude! Hvad vil du? -Er du indblandet i det her?
-Råb ikke. -Er du involveret?
I hvad, Sam?
En stalker, som generer mig. Han bad mig komme her i aften.
-Hvorfor gjorde du det? -Jeg må få en ende på det her.
-Hvorfor ringer du ikke bare til politiet? -Det går ikke.
-Hvis du ikke gør det, gør jeg det måske. -Nej!
Tilkald ikke politiet. Jeg må afslutte det her på deres vilkår.
-Jeg kan ikke miste min familie. -Som om du tænker på dem.
Ved du hvad? Nu er det min tur til at sige det her:
-Lad mig være og følg ikke efter mig. -Jeg følger ikke efter...
Hallo? Hallo!
Hvis du kommer i nærheden af mig eller min familie igen, så dræber jeg dig!
Tak Debra, for den smukke version.
Var det ikke smukt?
Før vi fortsætter med julegudstjenesten-
-vil jeg minde om at en af vores skal døbe sin lille dreng-
-for at indgå.
Godt så. Jeg vil minde om, hvad dåben betyder for os kristne.
Hvorfor?
Hvorfor lader vi som forældre vores små blive døbt?
Hvorfor dypper vi deres små hoveder i vand, og skræmmer dem sommetider-
-mens vi salver dem med helligt vand?
Vi bliver døbt, fordi vore sjæle tørster.
Derfor lader vi den drikke af det vand-
-for det som vi ønsker af Herren og det Herren lover at give tilbage.
Det er rigtigt, pastor.
Matthæus 28:19.
"Jesus siger: 'Gå derfor hen og gør alle folkeslagene til mine disciple'".
"Idet I døber dem i Faderens og Sønnens og Helligåndens navn.'"
Forstår I?
Det renser de sjæleligt døde og blinde-
-og beskytter os mod Guds fjender.
Vi gør det når vi er små drenge og piger, for det står i kontrakten.
Man behøver ikke godkendelse fra begge parter.
Det er ikke det, dåben handler om.
Men det handler ikke om magi.
-Handler det om magi? -Nej!
Vi har friheden til at fornægte os det løfte, den kærlighed.
Vi har muligheden for at vende ryggen til det.
Som et ødelagt ægteskab, hvor kærligheden er slut.
Hvis der ikke er tro, er der ingen frelse.
Men hvor der er dåb og tro, er der håb om frelse.
-Amen. -Amen.
Amen.
Men vi har et familiemedlem, som lider lige nu.
Så før vi byder velkommen til et nyt medlem, lad os først hele en af vore egne.
Lille frøken Margaret er lige blevet udskrevet fra sygehuset-
-efter hun brændte sig, da hun lavede middag i sit hjem.
Hun har bekendt og fortalte for nogle måneder siden...
...at hun trådte uden for sit ægteskab og begik utroskab.
Men vi tilgiver hende.
Vi tilgiver hende og vi elsker hende.
For hun angrede og bad om tilgivelse.
Og derfor tilgiver Herren hende, og Han elsker hende.
Så når vi beder for at lille Margarets krop skal begynde sin smertefulde heling-
-skal vi også bede for hendes sjæl.
Jeg tror nemlig ikke, at det bare var en ulykke, Margaret.
Jeg tror ikke, at det bare var stegefedt, der begyndte at brænde.
Jeg tror, Herren fornemmede det.
Selv om du havde angret, overvejede du at vælge syndens vej igen.
Tager jeg fejl, Margaret?
Jeg ved det, jeg ved det.
Og Herren vidste det.
Og jeg tror, at han satte en vredesdæmon i dig.
Og han forårsagede branden og smerten for at minde dig-
-om ilden og smerten som venter hvis du vender dig mod ham igen.
Hvor smertefulde flammerne end føles mod kødet-
-så er det ilden som venter os!
Vi beder ikke kun for at hendes krop skal hele.
Vi skal uddrive vredesdæmonen.
Hører du mig derinde, dæmon?
Du er ikke længere velkommen her. Forlad denne kvinde-
-og tag din synd med dig.
Tag alle ægteskabsbryderne herinde! Tag dem med tilbage til...
...ildsøerne!
Forsvind, og tag alle syndere med! Forsvind!
Forsvind. Forsvind. Forsvind.
Vor søster er tilbage til os.
Og hun er her for at blive.
Lad os nu byde vor søster velkommen tilbage.
-Vi ses næste uge, pastor. -Vi ses, broder.
Du spiller sikkert rigtig godt. Terri har forsøgt at få mig med.
Jeg må indrømme, at jeg så frem til ild og svovl og det hele.
Jeg vil præsentere min søster og min niece.
Hun er faktisk min plejesøster.
Det er altid fint, når vores familie vokser.
Jeg vil præsentere jer for fader...?
-Pastor. -Pastor Fairfield.
-Skal vi spise morgenmad? -Det lyder godt.
Tammy's er lige i nærheden. Steak og spejlæg er søndagsspecialiteten.
God jul, Sam.
Hvem klappede mig på skulderen? Så du, hvem der klappede mig på skulderen?
Det var vel bare en, som sagde farvel.
Knægt, jeg har et rigtigt dumt spørgsmål.
Har du brækket hånden eller mistet nogle fingre?
Det jeg mener er, er hånden brækket? Har du alle dine fingre?
-Den er bare brækket. -Javel. Må jeg se?
-Din hånd. Må jeg se din hånd? -God jul!
-Klappede du mig på skulderen? -Nej.
-Er der problemer? -Jeg vil bare se drengens fingre.
-Undskyld? -Jeg vil se, om han har alle fingre.
-Ja, han har alle fingre. -Lad mig bare se dem!
Er du psykopat? Nu holder du kæft, Sam!
Jeg er sikker på, at du forstår, at det her gør dig til hovedmistænkt.
-Gør du mig en tjeneste? -Jeg leder efter stalkeren.
Han overfaldt mig i går aftes. I tumulten mistede han to fingre.
-Hvad? Hvor? -Efter arbejde i går.
Og nu var der en, der tog mig på skulderen og sagde mit navn, og han manglede fingre.
Enten fortæller du os ikke alt, eller også er du meget kreativ.
-Hvad er mest mistænkeligt? -Det skete i går aftes.
Jeg ville tage ind efter kirken.
-Så du, hvem det var? -Nej, intet.
Drengens far vil ikke anmelde hændelsen.
Det må tilskrives julestress.
Ikke flere hemmeligheder. Hav en god jul, Sam.
-Hvilken smuk ceremoni. -Rebecca.
-Det vil vi helt sikkert huske. -Det er nok. Jeg har fattet det.
Har du det? Ved du, hvordan det føles at se dig opføre som en seriemorder?
Ligner jeg en seriemorder?
Hvad gør du? Kan vi ikke bare tage hjem?
-Bliv her. -Ellers hvad?
Ellers vil din gale far skære dig i tusind stykker.
Bliv her.
Undskyld, Joyce.
De var i vores hus igen, ikke?
At du gik ind i en dør og fik et blåt øje var altså bare pis og papir?
Hvorfor løj du om det?
-Jeg var bange for... -Hvem har grund til at genere os?
-Skylder du nogen penge? -Er det min fejl nu?
Det jeg mener er, at du var meget længe væk, da du hentede mobilen.
Hvad er der sket det seneste år, Sam?
Jeg tænker hele tiden på det.
Dagene og månederne. Jeg kan bare ikke komme på, hvor...
...hvad det her end er, hvor det begyndte.
Jeg elsker dig stadig.
Det gør jeg.
Men jeg ved, der er sket noget.
Og det begyndte inden alle de her mærkelige ting.
Jeg har mine mistanker.
Men jeg hadede mig selv, fordi jeg følte sådan.
Hvordan kunne jeg tænke sådan om dig?
Det er det, jeg siger til mig selv-
-når jeg er alene om natten og tænker på, hvor du er.
Jeg tror, at det jeg var mest bange for var-
-at hvis jeg konfronterede dig, og du stoppede det-
-du havde gang i...
Så ville jeg miste dig helt og holdent.
Så jeg slugte min stolthed og så den anden vej.
Jeg overbeviste mig selv om, at det er den slags der sker i et ægteskab.
Noget som vi skulle igennem.
Du ville indse dine fejltrin, og så kunne vi komme videre.
Du forstår, Sam...
...jeg elsker dig så meget...
...at jeg fjernede mig selv fra billedet.
Og jeg håbede bare, at jeg er værd at komme tilbage til, når du er færdig.
Men det går ikke længere. Jeg kan ikke vente i mørket...
Det er tortur, og det må slutte!
Altså...
Er der en anden?
Der var.
Der var en anden.
Du er ikke skør.
Jeg er ked af det!
-Hvem var det? -Hvad betyder det?
Hvem var det?
Det var en pige på jobbet. Hun hedder Julia.
Den gale kvinde?
Ved du, hvad det værste er?
Du tænkte, at jeg var så dum, at du ikke ikke engang prøvede at være diskret.
"Hun er for dum. Hun opdager det aldrig."
-Så lave tanker har du om mig. -Det er slut nu.
Jeg gjorde det forbi.
Se på mig. Det er dig, jeg elsker.
Forventer du, at jeg skal tro på det?
Du skal høre, hvad farmand har gjort.
Kom her!
Bec... Becca!
Se på mig!
Jeg vil altid finde en vej ind.
-Becca! -Kom tilbage.
Hvor skal du hen, Rebecca? Du skal stadig høre det her.
Nu har jeg et våben.
Sam!
Becca!
Er du uskadt? Må jeg se?
Ikke så sart.
Gør mig en tjeneste, jeg vil tjekke dit syn.
Se lige på mig.
-Og du mistede ikke bevidstheden? -Nej.
Hvem er du, og hvorfor er du her?
Tak.
Vent, før I går, er der nogen af jer der genkender ham?
Nej.
-Hvad hedder han? -Der er ingen pung eller id.
Sam, kender du ham?
Nej.
Nej, jeg ved ikke, hvem han er.
Så noterer vi ham som N.N. Vi tager fingeraftryk og blod.
-Han er sikkert i systemet. -I kan gå nu.
Vi tager herfra, så snart vi har taget alle fotos.
I bør få en til at rydde op og gøre rent. En trist måde at fejre jul på.
Sam, jeg vil gerne undskylde.
Men du gjorde det ikke let for os. Vi fortsætter efterforskningen.
Vi må finde ud af, hvem den skid er. Han havde måske noget med Layne Lewis at gøre.
Seje piger du har.
Ja, det er de.
Tager I på hotel?
Nej, vi tager til sygehuset først og så hjem til svigerforældrene.
-Prøver at redde julen. -Det lyder godt.
Vi efterforsker bredt nu.
Jeg vil give jer lidt tid nu, så kontakter jeg dig efter nyår.
Husker du den jul, hvor var på hotel, da jeg var otte år?
-Da vi var ved at flytte? -Ja.
Der var problemer med bookingen på det fine sted med pool-
-så far fik os ind på et motel lidt længere væk.
-Det var den værste jul nogensinde. -Jeg ved ikke...
I sagde, at der ikke ville blive julegaver det år-
-eftersom julemanden ikke kunne finde os.
Men da jeg vågnede, havde I lagt alle gaverne frem.
Så åbnede vi dem på sengen, før vi gik ned og spiste pandekager og vafler.
Med chokolade.
Så så vi julefilm hele dagen i vores nattøj.
Ved du hvad?
Når jeg tænker på julen, er det faktisk det år, jeg tænker på.
Vi må håbe, det er den jul, du altid vil tænke på.
Ja.
-Du ligner lort. -Åh, tak!
Vi skal begynde på en frisk i år.
-Kan vi gøre det? -Gerne for mig.
Jeg ville bare ønske, at din mor lod din far have spiritus hjemme.
Jeg er så træt af æggepunch! Hvor er min whisky?
-Jeg tvivler på, at butikkerne er åbne. -Klokken er ikke så mange.
Spiritusbutikken på Union Street er stadig åben.
-Så bør du hente noget. -Tænk, hvis din mor afslører os?
Så må vi gøre som vi gjorde, da vi var teenagere - gemme den.
-En ting mere. -Hvad som helst.
Kør forbi Charlie's og køb pizza. De har åbent til to.
Okay.
Okay, skat. Jeg kommer tilbage.
Jeg elsker dig.
-Jeg bestilte pizza for et kvarter siden. -Jeg håbede, du ville være forsinket.
De brændte den på, så de laver en ny. Sæt dig og tag en drink så længe.
-Den er straks færdig. -Jeg tager en whisky og noget is.
Kan jeg hjælpe dig med noget?
Nej, det er ingenting. Jeg er bare lettet over-
-at du bruger isen til dit ansigt, og ikke whiskyen.
Beklager. Hvad drikker du?
Hvad drikker jeg? Den billigste whisky de har.
-Bartender! En whisky mere til ham. -Det er ikke nødvendigt.
Øverste hylde.
Tak.
Du så ud til at trænge til en mere, og du takkede ikke nej.
Min mor sagde altid, at stolthed ikke skulle stå i vejen for en venlig gestus.
-Hyggeligt at mødes. -Sam.
Devin.
-Prøvede du at give katten et bad? -Undskyld?
-Det har bare været en hård uge. -Jeg håber, den bliver bedre.
Det begynder at lysne.
Indebærer de sår gode nyheder?
Ja, de repræsenterer en ny start, hvis man kan sige det.
Det er helt sikkert noget, som jeg vil give min familie i julegave.
Det siges, at enkle gaver gør det største indtryk.
Ikke hvis man har en hustru.
Jeg er ikke rigtigt klar til det endnu.
-Du vil tage det lidt roligt i julen? -En positiv måde at se det på.
Måske hvis jeg var klar til at slå mig ned og værdsætte det simple liv.
Ægteskab burde ikke være en ønskedrøm.
Ikke? Har du så et råd?
Ja. Find en som du elsker mere end dine venner, dine hobbyer-
-eller dyre whiskysorter.
Du skal være klar til at opgive alt for den person.
Var det det, du gjorde?
Jeg giftede mig med en, som jeg elskede lige så meget som de andre ting.
Når man først møder en, bliver hun en del af dit liv-
-men du tænker ikke på, at du bliver en del af hendes.
Men til sidst må du træffe et valg-
-mellem livet som du havde før og livet sammen med hende.
Man ser hvordan andre har det og tænker: "Sådan bliver det ikke for os."
Så føler du dig selvisk, fordi du lever begge slags liv.
Men det her er tricket:
Find en som du ikke kommer til at hade, fordi hun tvang dig til at vælge.
God jul.
Er der en kvinde i dit liv, som ved, du er her og får ægteskabsråd?
Sjovt. Nej, ikke mig. Niks.
Min sans for romantik har altid været lidt begrænset.
Jeg havde en ven, da jeg var yngre. Han mødte en pige.
Han blev forelsket, og han kunne kun tale om hende.
Han havde ikke set stjernerne, før han så ind i hendes øjne.
Hun var også meget glad for ham.
Men nogle år efter de blev gift, før de kunne få børn-
-døde han i en bilulykke. Ingen afsked, ingen farvel.
Han kom bare ikke hjem fra arbejde en dag.
Men hun beholdt sit navn, giftede sig ikke igen. Selv om der gik mange år.
Hun har beholdt hans navn og bærer stadig hans ring.
Som om hun altid vil tilhøre ham.
Det er min forestilling om romantik, hengivenhed.
Men det kan jeg jo ikke sige til nogen uden at skræmme dem væk.
Wow! Er der altid så dystert her?
Kun i helligdagene. Det er ellers et godt sted at hygge sig.
-Venner eller koner? -Noget midt imellem.
Du ved, det der valg, du snakkede om før?
Kom du frem til et kompromis, eller valgte du noget mere belejligt?
Jeg valgte ingen af delene. Jeg tog den nemme vej ud.
-Hjalp det? -Jeg fik det endnu værre.
Det ville ikke hjælpe at stoppe eller at gå tilbage, så jeg fortsatte bare.
Det siges, at man ser tydeligst i bakspejlet.
Men at gå tilbage var altså ikke et alternativ?
Ikke for mig.
-Det er fordi, du flygter fra noget. -Jeg flygter ikke.
Lyv ikke for dig selv. Du er flygtet i lang tid.
Du er bange for at dine forpligtelser vil trække dig ned, måske indhente dig.
Hvordan tager Rebecca alt det her?
Hun er bange. Hun er stadig bange.
Og din kone?
Hun er stærk.
Hvordan vidste du, at jeg ville være her?
Du er forudsigelig, Sam.
Du følger de samme rutiner, lytter til de samme radiokanaler.
Du tager samme vej til jobbet på samme tid, hver morgen.
Jeg var her, da du kom med din bror og svigerinde.
Jeg har set dig sidde her og drikke indtil lukketid.
Et vanemenneske.
Tænk, hvis jeg laver en scene.
Det ville være dumt. Det her er planlagt, og det ved du.
Må jeg spørge om noget? Hvorfor erkendte du ikke i starten, da du blev afpresset?
Før du dræbte en for at beskytte dig selv.
Som sagt, et vanemenneske.
Sig, hvad jeg skal gøre.
Følg med ud til min bil. Så kører vi hen til dit hus.
Politet er der allerede, og også din datter og hustru.
Bare rolig, hendes forældre er ikke kommet noget til.
Vi kører derhen, og så kan du fortælle dem alt.
Du kan fortælle det hele.
Du kan fortælle, at vi brød ind hos dig, stalkede Rebecca-
-og du kan endda også sige, at det var os der dræbte kæresten.
Hvordan lyder det?
Hvad får du ud af det?
Kom nu.
Deck the halls with bows of holly Fa la la la la, la la la la
'Tis the season to be jolly Fa la la la la
Hvorfor gør vi det her? Du vil jo alligevel slå mig ihjel.
Jeg kan garantere dig for, at hvis du gør som jeg siger-
-så kommer det ikke til at ske.
Du gik på Oakridge University, ikke?
-Hvad?! -Ja.
Du kendte Molly Addwaller. Ikke sandt?
Er det det, som det her handler om?
Sænk våbnet.
Vi er her, som du ville. Sænk våbnet.
Du skal sænke våbnet!
-Hvem er den fyr? -Vis os hænderne!
-Op med hænderne! -Vent, vent!
Stå stille, ellers blæser jeg knoppen af dig!
Alle skal lægge deres våben.
-Skal vi sænke vores våben? -Læg dem!
Okay, vi lægger vores våben. Se på mig.
Det her er mellem dig og mig. Det var dig, der tilkaldte os.
-Hvad er dine krav? -At du holder kæft og hører efter!
Okay, vi lytter. Til hvad?
I skal lytte til mr. Hodges. Han har en historie at fortælle.
Ikke, Sam?
-Det var en pige... -Så de kan høre dig!
Hun hed Molly. Hun gik på universitetet.
Der var fest... Vi var så berusede.
-Videre. -Sam?
Hun ville gå. Jeg ved ikke hvorfor, men...
...jeg fulgte efter hende til toilettet, og min ven spærrede døren.
Jeg ønskede bare, hun skulle fortryde, hun fik mig til at fremstå som et kryb-
-foran alle, da jeg inviterede hende ud på en date.
Jeg ved ikke, hvad hun sagde, der gjorde mig rasende, men jeg slog hende.
-Højere! -Jeg mishandlede hende!
Jeg slog hende bevidstløs og så kneppede jeg hende. Voldtog hende!
Så fortalte hun om det i skolen.
Men alle mine venner sagde, at jeg ikke havde været til festen.
Så anmeldte vores familieadvokat hende for falsk vidnesbyrd og bagvaskelse.
Så forsvandt hun, og vi glemte det.
Hun glemte det ikke. Hun glemte aldrig dig, Sam.
For hver mand der knaldede hende, så huskede hun.
Hun kæmpede en hård kamp.
Hun fik tre sønner med forskellige mænd.
Hendes forældre afviste deres datter, som var faldet i unåde.
Hendes venner...
Hun havde ingen venner, kun tomme pilleæsker og os.
Tre unge drenge som sultede.
Vi led, fordi vi ikke kunne brødføde vores mor.
Til sidst tog hun sit eget liv og efterlod sig tre forældreløse børn.
Tre!
Men vi vidste mere om en mand end vores egne fædre. Det var dig, Sam.
Hun fortalte alt om dig.
Vi lovede os selv, at vi en dag ville finde dig.
Men ved du, hvad hun aldrig fortalte os, Sam?
Vores ældste bror, Cory, som du skød i går aftes!
Hun fortalte aldrig, hvem hans far var.
Hør på mig!
Min bror og jeg er meget kede af det.
Til minde om Chelsea Rauss
Dansk tekst: www.ordiovision.com