‫*معلومات قبل المشاهدة*
‫[هذا الفيلم هو الجزء الثاني من فيلم] ‫[Shubh Mangal Saavdhan]
‫[الجزء الأول من أنتاج عام 2017]
‫[لا يوجد أي ترابط بين الجزأين ‫كل فيلم له قصة مستقلة]
‫[لذا يمكنك مشاهدة هذا الجزء بدون قلق]
‫[غولشان كومار] ‫[مالك قناة تيـ سيريس ]
‫[إهداء إلى أبي العزيز] ‫[شري. ليرام راي سينغانيا ]
‫[الشريك الرقمي]
‫[الموجه الإعلامي ]
‫[الشريك الحصري للأخبار]
‫[شريك البث الراديوي ]
‫[شركاء البث المتعدد]
‫[الوكالات الرقمية]
‫[شريك العلامات التجارية] ‫[شريك حجز التذاكر]
‫[شركاء الوكالات]
‫[معهد غولشان كومار للأفلام ‫والتلفاز في الهند]
‫[شريك البث الحصري] ‫[أمازون برايم فيديو]
‫[أفلام تيـ سيريس]
‫[أنتاج اللون الأصفر]
‫[الموزع] ‫[أفلام أيـ أيـ]
‫[موسيقى تيـ سيريس]
‫[شكر خاص] ‫[بهومي بانديكار ]
‫[شكر خاص]
‫القطار رقمــ( 0377)ـــ الذاهب من ‫"الله أباد" إلى "غومتي ناجار".
‫قطار "الزواج المميز"، سيغادر قريباً المنصة ‫رقمــ(3)ـ.
‫هذا قطار خاص، إنه محجوز.
‫يقولون، أن الزيجات تصنع في السماء.
‫لكن الوقت يتم هنا على الأرض.
‫في مدينة "الله أباد" وحدها، ‫هناك 13,000 زواج اليوم.
‫بالنظر إلى هذا، أحدهم سيفكر، ‫ أن اقتصاد "الهند" يعتمد على
‫على حفلات الزفاف.
‫ونحنُ المواطنين الوطنيون نركض.
‫لتحقيق مساهمتنا أتجاه اقتصاد بلدنا.
‫أنا (كارتك سينغ)، أنا أركض.
‫و أنا (أمان تريباثي) وأنا أركض أيضاً.
‫كنت في السادسة، عندما اضطررت للركض أول مرة.
‫أولاد محلتي كرهوا لون شعري.
‫كلما ركضت فكرت، ...
‫أنه يوماً ما سأصبح مثل (أميتاب باتشن).
‫"لا أقف خلف أحداً أَبدًا ‫يبدأ الطابور من حيث أقف"
‫ضربتين من أبي، علمتني شيئين.
‫أولاً: الركض لا يجعلك تكبر بشكل أسرع.
‫ثانياً: لا يمكنك أن تصبح نجم
‫النجوم يولدون فقط.
‫في حالتي، أنا دوماً ركضت ‫من الحب وليس العنف.
‫كانت عائلتي بأكملها تركض ورائي، ‫لوضع الكعكة على وجهي.
‫أمي كانت دائماً تقول أنني مختلف.
‫لكن كل حبهم، الممزوج بالكريمة على وجهي.
‫لم يجعلني أشعر أنني مختلف عنهم.
‫ومنذ ذلك الحين وأنا أركض.
‫لكن اليوم، أنها قصة مختلفة.
‫[زواج ضخم وسعيد]
‫[كتابة وأخراج] ‫[هيتش كيوالايا]
‫[أسماء المنتجين]
‫هل هناك حب في معجون أسنانك؟
‫(كارتك)، لا أحد هنا يهتم بالاحتفال في حبهم.
‫ماذا إذا، لم يسمعونا.
‫يجب أن نوصل صوتنا.
‫كيف نفعل هذا؟
‫أذهب واجلس في قطار الأطفال.
‫هل جننت أو ما شابه؟
‫أذهب، يجب أن أقاتل هذه الجراثيم.
‫هل أنتم في عطلة أو ما شابه؟
‫أنهضوا
‫مرحبًا؟
‫أمي؟
‫هل هناك حب في معجون أسنانك؟
‫لا أعلم بشأن معجون أسناني.
‫لكن لدي قلب يدق لــ عزيزي (غوددو).
‫انتظر لحظة.
‫مهلاً، (غوددو).
‫فليسقط القرنابيط الأسود.
‫هؤلاء الفلاحين يحتجون ضد ‫ القرنابيط الأسود يسببون لنا الجنون.
‫إذا، متى ستأتي إلى المنزل؟
‫(كوكل) ستتزوج.
‫سنغادر في الصباح الباكر غداً.
‫قطارنا يغادر في الــ 06:55 صباحاً.
‫أمي، لن أتي للمنزل، لقد أخبرتك.
‫كم مرة يجب أن أخبرك؟
‫أيها الأحمق.
‫ألهذا أعطيتك تلقيح ضد شلل الأطفال؟
‫لكي تستمر بالهرب مني؟
‫أمي، أنا مشغول جداً.
‫دائماً أقول لكِ.
‫أنا لا أحتاج نقودك.
‫علي أي حال، ما هي قيمة الــ 10,000؟
‫حسناً، لا تأتي.
‫هناك زواج في العائلة.
‫العائلة بأكملها قادمةً.
‫وأنت لا تأتي.
‫ماذا إذن؟
‫إنهم دائماً في الجوار.
‫أخطو خارج الباب وأجدهم جميعاً.
‫مت! أيها الكلب اللعين.
‫أتمنى أن تفقد عملك.
‫أتمنى أن تنكسر يدك.
‫هل هناك حب في معجون أسنانك؟
‫كل ما تفكر به "هل يحبك معجون أسنانك؟"
‫ماذا بشأن كل الحب ‫الذي حصلت عليه من العائلة؟
‫أغلق الخط الآن.
‫الآن بما أنك التي أتصلتِ، ‫ وأنا الذي سأدفع الفاتورة.
‫أسمعيني المزيد من الإهانات.
‫لم تأتي منذ مدة طويلة.
‫لقد تعودنا على غيابك.
‫وداعاً.
‫هل هناك حب في معجون أسنانك؟
‫عمتي، هل أضع طارد بعوض ‫ في غرفة (غوددو)؟
‫أم لا يزال لديه حساسية منه؟
‫(غوددو) مات.
‫صدمته سيارة، وقسمته لنصفين.
‫الجزء العلوي يتعذر بسبب عمله.
‫والجزء السفلي بسبب .....
‫هل هذا بسبب فتاة؟
‫(كوسوم).
‫"االقرنابيط الأسود" الذي تم أنشاؤه.
‫من قبل عالم زراعي، (شري شانكار تريباثي).
‫خلق أضطرابات بين المزارعين في "أوتر براديش"
‫يا إلهي،
‫أين والد (غوددو)؟
‫أمي!
‫أليس من المفترض أن نكمل ‫ هذه الطقوس في الوقت المحدد؟
‫أنا مستعدة
‫ولا أحد مهتم.
‫الجميع مشغول بالتقاط القرنابيط.
‫انتظر، دوري. تحرك! ابتعد!
‫الله يوفقك.
‫لا يمكنك حتى أن تمسك بالــ قرنابيط.
‫كيف ستتعامل مع زوجتك؟
‫سأتعامل مع كل شيء، ‫فقط زوجني يا عمي.
‫كيف سيزوجك؟
‫عمي، تحرك، قرنابيط أسود.
‫لم يكن قادر على تزويج ‫أبنته كل هذه السنوات.
‫هي ستتزوج غداً.
‫لم أستطع أيجاد فتى مناسب.
‫لقد أخذت وقتاً، لكنني وجدت أحدهم.
‫أنت فعلت؟
‫إنه أخوك الذي وجده، ‫ذلك التحفة القديمة.
‫لو تأخر أكثر، لتم وضعه في المتحف.
‫أمي!
‫لا تتجرئي على التحدث على (أشوك).
‫سأشعل النار في المنزل، ‫دعيني أخبرك.
‫أين هو؟
‫هل يجب أن نبدأ الطقوس؟
‫هل رأى أحدهم والد (غودوو)؟
‫يا إلهي، هذا القرنابيط اللعين.
‫(تشامان)؟
‫أجل، ماذا حدث؟
‫هل رأيت والد (غودوو)؟
‫أنه هناك، على الشرفة.
‫تلك الشرفة اللعينة إنها مثل عشيقته.
‫دائماً راكب عليها.
‫لنذهب.
‫ فليسقط القرنابيط الأسود.
‫القرنابيط دمرنا جميعاً.
‫(شانكار تريباثي)، عار عليك.
‫القرنابيط دمرنا جميعاً.
‫(شانكار تريباثي)، عار عليك.
‫هناك دوماً أمل.... ‫ هل رأيت هذا، عمي؟
‫معجزة.
‫دعني أهديك هذا القرنابيط الأسود.
‫لا، لا شكراً لك، (شانكار).
‫خذه، إنه جيد للأطفال، مغذي جداً.
‫هذا ما نأكله منذ الأسابيع الماضية.
‫حقًا؟ ‫- أجل!
‫هل سمعت هذا يا (غاري شانكار)؟
‫هو كان يأكل هذا منذ أسابيع ‫ولا يزال على قيد الحياة.
‫أنه بخير.
‫قل لي شيئا، هؤلاء المزارعين ‫ الذين يقولون انهم قد تدمروا.
‫هل كانوا بخير سابقاً؟
‫مستحيل.
‫القرنابيط الخاص بهم ‫يحتوي على الديدان.
‫شاهد هذا، عمي ‫- قرنابيطنا الأسود لا يحتوي.
‫ما هذا؟
‫حينا.
‫يا للروعة.
‫(غاري شانكار)، ‫حينا ظهر على الأنترنت.
‫هذا منزلنا.
‫وهذه شرفة السيد (ميشرا)؟
‫أجل، وتلك ملابس زوجته ‫الداخلية وضعت للتجفيف. أنظر.
‫أنها هي.
‫مهما يكن.
‫من الرائع أن حينا ظهر على الأنترنت.
‫سأحتفل بهذا بأعطائكم ‫جميعاً حفنة من القرنابيط الأسود.
‫أين أنت؟
‫أنا هنا. ماذا حدث؟
‫شاهد هذا، عمي
‫لماذا تخلقين فوضى؟ أنا هنا.
‫(كوسوم).
‫أنها أبنت السيد (ناغار)، أليس كذلك؟
‫لقد تكلمت مع والدتها، ‫وحجزتها منذ سنة كاملة.
‫لماذا؟
‫لأبننا (غوددو).
‫صحيح.
‫ماذا تعني بــ صحيح؟
‫لقد كنتُ أمـاطلهم لمدة سنة.
‫ولكن نفذت مني الأعذار الآن.
‫فكرت أن أزوجهما عندما ‫يأتي من أجل زواج (كوكل).
‫لكن أبنك العزيز، ‫رفض القدوم للمنزل.
‫إلى أين تهربين؟
‫أنا أشعر بالخجل، عمتي.
‫لندع الأمور تنتهي أولاً.
‫حسناً، يمكنك الذهاب.
‫خذِ هذا .. السوار.
‫إنه هدية مني ووعد منه.
‫لكن ..
‫ليباركك الرب.
‫ومن الأفضل أن تبدئي التدريب ‫على مناداتي بــ أمي من الآن.
‫اذهبِ.
‫لا تضيعيه.
‫لدي فقط أبن واحد و سوار واحد.
‫لماذا لم تقل شيئاً؟
‫ماذا يمكنني أن أقول، سيدة (سونيانا)؟
‫أنتِ تكلمتِ بالنيابة عني.
‫لا تقلقي، سأتحدث مع (غوددو).
‫و سيأتي إلى المنزل.
‫أخي.
‫اسرعِ. الشرطة على ‫وشك ضرب المحتجين.
‫لا... لا بأس
‫هلا يبدأ أحدهم الطقوس؟
‫أمي، انتهت الطقوس.
‫أنا مستعدة للزواج الآن.
‫(كيشاف)، ابدأ العزف.
‫ترجمة وضبط توقيت عبدالله نعيم الفندي ‫Subtitle By Abdulla Naem Al-fandy
‫أتمنى لكم مشاهدة ممتعة.
‫♪ حياتنا التقت مثلما ‫ تلتقي الأنهر في البحر ♪
‫♪ أريد لحياتنا أن تجري معاً للأبد ♪
‫♪ بمعرفتك أدركت ♪
‫♪ أنه يمكن للحياة أن تكون جميلة ♪
‫♪ أريد أن اكون معك دوماً ♪
‫♪ سواء فزنا على هذا العالم أم لا ♪
‫♪ السعادة ستزيل كل همومنا ♪
‫♪ عندما أنت معي، لا يهم أي شيء أخر ♪
‫♪ أنت كل ما احتاجه ♪
‫- هذا منزل (ديفيكا).
‫سوف نساعدها على الهرب.
‫توقف ... توقف.
‫ساعدني على إيقافها أولاً.
‫أذهب، ماذا تنتظر؟
‫سأذهب.
‫جهز الدراجة.
‫لا يمكنني تشغيل قطعة الخردة هذه.
‫شغلها أنت.
‫لقد أخبرتك مراراً أن تصلحها.
‫ستكلفك 100 روبية فقط. ‫لكنك بخيل جداً.
‫هل أنت خائف؟
‫خائف جداً.
‫تعال هنا.
‫سنتولى كل شيء.
‫(ديفيكا)
‫أيها الكلب.
‫لقد كنت اِنْتَظَر لفترة طويلة.
‫أنها المرة الأولى التي ‫أساعد فتاة على الهرب.
‫حقًا؟
‫كما لو أنني أهرب كل يوم.
‫ماذا لو تم القبض علينا؟
‫دعيني أقفز أولاً.
‫سأراقب والدك.
‫إذا خرج سوف أهرب.
‫ماذا بشأني؟
‫سأبقى معلقة على الشرفة؟
‫أخبريه أنكِ كنتِ ‫تجففين الملابس وسقطتِ.
‫أيها الكلب، والدي يشاهد ‫عروض المسابقات طوال الوقت.
‫إنه ليس غبي.
‫وعلى أي حال، لدينا مجفف في البيت.
‫لا نضع الملابس ‫على الشرفة لكي تجف.
‫"هذا الجواب الصحيح"
‫إذا كان والدك ذكي جداً، ‫لكان وضع أسلاك شائكة حول الشرفة.
‫ماذا تعني؟
‫الفتيات التي لديهن شرف مفتوحة ‫يقعن في الحب أولاً.
‫كل فتيان "دلهي" يعرفون هذا.
‫الفتيات اللواتي يعشن ‫في الطابق الأول أهداف سهلة.
‫هل أتيت لمساعدتي على الهرب
‫أم لتشرح لي آلية عمل ‫الطوابق، بهذا الزي السخيف؟
‫(كارتك).
‫بماذا تتحدث؟
‫هذه الخردة توقفت مجدداً.
‫ماذا؟
‫يا إلهي.
‫اسمع، الفاصل الإعلاني ‫سينتهي خلال دقيقة.
‫والدي لن يتحرك ‫من مكانه بعد هذا.
‫بعد هذا سؤال المليون دولار.
‫يتبع بــ محاضرة لمدة ‫ثلاثة دقائق من المقدم.
‫أجل، هذا ما يستحقه.
‫وبعدها سيكون هناك فاصل أعلاني مجدداً.
‫لديك خمس دقائق لأخراجي من هنا.
‫اتفقنا؟
‫هل يعلم حبيبك (رافي)؟
‫لا توجد ضمانات ‫للشخص الذي يحب أولاً.
‫(رافي) ليس حبي الأول، ‫وأنت تعلم هذا.
‫هو أرسل إلي موقعه و ....
‫100,000 روبية نقداً.
‫يا إلهي.
‫الكثير من المال!
‫أنه من بورصة التأمين على التعليم ‫التي اشتراها لي والدي.
‫(كارتك).
‫التأمين يهرب قبل الفتيات هنا.
‫اسرعِ.
‫رجاءً أعتني ‫بي يا (أميتاب باتشن).
‫(كارتك). اسرعوا يا رفاق.
‫"مليون واحد" ‫- من هناك؟
‫لنذهب، يا (أمان).
‫شغل الدراجة ‫- لا أستطيع.
‫(كارتك). ‫- تباً.
‫أنتم لا تفعلون شيئاً بشكل صحيح.
‫والدي سيقتله! شغل الدراجة
‫(أمان)، تعال هنا.
‫أبعده عني.
‫أسحبه من الخلف.
‫لستُ أنا، أسحبه هو.
‫أسحبه من الخلف.
‫أهرب، (أمان).
‫توقفوا!
‫إلى أين تهربون؟
‫توقفوا!
‫لماذا لا يرد؟
‫(أمان)، لماذا لم تلتقط الهاتف؟
‫لأنه كان مشغول بالتقاط الفتيات.
‫ماذا تقول يا عمي؟ أعطني الهاتف.
‫مرحبًا؟ من هذا؟
‫أيها الوغد، كيف تتجرأ على لمسه؟
‫إنه والدي.
‫لا تجرؤ على فعل شيء له.
‫أعد هاتفي.
‫هل تكلمت مع (غوددو)؟
‫كنتِ محقة.
‫كل هذا بسبب فتاة.
‫علمتُ هذا.
‫إنه فتى شاب. طلبت منك مراقبته.
‫لكنك كنت مشغول جداً بــ القرنابيط الأسود.
‫لقد خرج الابن من سيطرتنا.
‫أعتقد أنني فقدت السوار أيضاً.
‫كل هذا بسبب لعنة الفلاحين.
‫هلا تهدئي؟
‫دعيني أفكر.
‫أبنك الكلب قد تورط مع فتاة من "دلهي".
‫أفعل شيئاً.
‫ماذا أفعل؟
‫أجعله يعود.
‫أمسكوا أُولئِكَ الأوغاد.
‫ما الذي تفعله؟
‫أُولئِكَ الجبناء هربوا.
‫لقد خافوا.
‫هذه منطقتنا.
‫لا يمكنهم لمسنا.
‫اسمع، لنذهب إلى منزلك.
‫نحن نعيش معاً، هل نسيت؟
‫أعني، منزلك في "الله أباد".
‫أليس ابن عمك سيتزوج؟ ‫- لن نذهب إلى هناك.
‫لدي أفضل خطة. ‫سنحظى بمتعة هناك.
‫ما خطبك؟
‫لن أخذك إلى هناك.
‫لماذا؟
‫أنا أستحق ذلك وأنت تعرف ذلك.
‫لا أحد يعرف بشأننا هناك، (كارتك)
‫كما لو أننا سنخبرهم.
‫لا عجب أنك خائف جداً.
‫يمكننا أن نذهب لنقول ‫لوالدك، "عمي، زوجنا أيضاً".
‫أتجد هذا مضحكاً؟
‫كنا نساعد (ديفيكا) على الهرب، تتذكر؟
‫الآن نحن من يهرب.
‫ بسبب هذا الأمر، اصبح جسدي أزرق.
‫تعرضت للضرب في كل مكان.
‫لكني لا أهتم.
‫أي شيء للحب.
‫تعرضت للضرب بسبب ‫حب شخص أخر.
‫الحب هو الحب، بعد كل شيء.
‫تتذكر، نحن الجراثيم الجيدة. ‫وهم السيئة.
‫نحن الجراثيم السيئة. ‫- الجراثيم الجيدة.
‫السيئة. ‫- الجيّدة.
‫لن أذهب إلى "الله أباد". ‫- الجيّدة.
‫(كارتك) حاول أن تفهم. ‫- الجيّدة.
‫عائلتي لن ... ‫- نحن جراثيم جيدة.
‫توقف عن الصراخ، أنهم ...
‫أين نذهب الآن؟
‫أيها الفاشل، تعال هنا. ‫سأعلمك درساً.
‫إلى أين تذهب؟ ‫- هيّا.
‫عربة أجرة.
‫توقف، توقف! ‫- هيّا.
‫اسرعِ. أدخل.
‫خذنا إلى محطة قطار ‫"نظام الدين"
‫أنتباه أيها المسافرين.
‫القطار رقمــ( 0377)ـــ الذاهب ‫من "الله أباد" إلى "غومتي ناجار".
‫قطار "الزواج المميز"، ‫سيغادر قريباً المنصة رقمــ(3)ـ.
‫هل تعرفون البطل الخارق (شاكتي مان)؟
‫أين نحن؟
‫"الله أباد"
‫وصلنا إلى مسقط رأسك. أنهض.
‫في أي وقت يغادر القطار؟ ‫- 06:55 صباحاً
‫أسرع إذن.
‫اسمع، إذا قابلت (شاكتي مان)، أخبره
‫أنني أعلم أن (غانغادر) ‫هو (شاكتي مان) الحقيقي.
‫[شاكتي مان: بطل خارق هندي]
‫أنتباه أيها المسافرين.
‫القطار يغادر.
‫♪ عندما يشغل الـ دي جي أغنية رومانسية. ♪
‫♪ حبيبي يتبعني في كل مكان. ♪
‫♪ هي تطلب مني الرقص معها. ♪
‫♪ وتسحبني إلى منصة الرقص. ♪
‫♪ عندما تأتي إلي وأنا أتي إليك ♪
‫♪ الجميع يغني ♪
‫♪ يا شيلا، يبدو أن قميصي سيتمزق. ♪
‫♪ أنا جاهز لبعض المتعة، أتسائل لماذا؟ ♪
‫♪ من أين أتيتِ؟ ♪ ‫♪ لقد أضرمتِ النار في قلبي. ♪
‫♪ حركاتك تقودني للجنون. ♪
‫♪ عندما أقول، أنا أحبك ♪ ‫♪ وأنتِ تقولين أنا أحبك أيضاً ♪
‫♪ الجميع يغني ♪
‫ماذا تفعل؟
‫لا تكن مجنون.
‫لقد مر وقت طويل.
‫أريد أن تلمسني.
‫♪ الجميع يغني ♪
‫إنه رجل متعلم.
‫أنا متأكد أنه فهم.
‫لا، بمشاهدتنا ملتصقين معاً ‫أعتقد أنه أعلان عن الغراء.
‫لم ينبغي أن نأتي. أخبرتك.
‫أنت محق.
‫"إذا لم يفلح أي شيء ‫الغراء سيجمعكم معاً"
‫دعنا نضع لافتة كبيرة عند معبر ‫ المحطة ونحن نقبل بعضنا.
‫(كارتك).
‫والدي مغمى عليه وانت تمزح.
‫لِم لمْ تلاحظه هناك؟
‫أنت لم تلاحظه أيضاً.
‫أنه والدك.
‫توقف عن الصراخ.
‫سيتأخر لبعض الوقت.
‫أنت تعرف أنني متحمس ‫ في كل شيء، صحيح؟
‫أنا أغلق عيني كلما أقبلك.
‫ لا أهتم بأي شيء حولي.
‫لم أرى والدك.
‫أنا أغلق عيني ‫كلما أقبلك أيضاً.
‫أنا لدي حماس ‫في داخلي أيضاً.
‫عندما نلتحم، كنت تشكو ‫من أنني مشتت.
‫أنني غير مركز.
‫اليوم، كنتُ مركز بالكامل.
‫أنت طفلي القوي.
‫طفلي الأقوى.
‫أنت مخطئ، "والدي هو الأقوى".
‫و هذا هو ....
‫(كوسوم) تنظر إلينا.
‫أنا متأكد أنه أخبرهم.
‫لابد أن الجميع يتكلم حولنا الآن.
‫أفتح فمك.
‫أرني أسنانك.
‫لماذا؟
‫لأن أسناننا هي ‫أقوى أسلحتنا.
‫سلاح الدمار الشامل.
‫هل نحنُ كلاب؟
‫سنكون، إذا تطلب الأمر.
‫حب الأم الأموي
‫حب الأب الأبوي ‫حب العم العموي
‫و حب الخالة الـ .... ‫أي نوع من الحب لديها؟
‫أنا متأكد أنه الحب الأموي أيضاً، (كارتك). ‫- مهما يكن.
‫إذا كان بإمكانهم استخدام ذلك كسلاح.
‫لماذا لا يمكننا استخدام أسناننا كسلاح؟
‫سنكون كلاب. نحنُ كلاب.
‫المرة الأولى التي ‫أمسكني والدي مع فتى.
‫لقد ضربني و ... ‫أنا قمتُ بعضه.
‫أجل، أنا أصبحت .... ‫- كلب؟
‫أجل.
‫لا يمكنني أن أكون واحداً يا (كارتك).
‫أنه والدي.
‫ماذا أكل هذا الصباح؟
‫قرنابيط اسود.
‫والليلة الماضية؟
‫قرنابيط اسود.
‫ماذا يأكل غير هذا؟
‫إنه عالم، هذا أختراعه الجديد.
‫الفلاحين رموا أطنان ‫من القرنابيط في ساحة بيتنا.
‫سيطعم أربع أجيال.
‫ما المضحك؟
‫كنت فقط ....
‫أنتظر، قضيت كامل ‫حياتي في المطبخ.
‫لم يحدث هذا أبداً.
‫إنها المرة الأولى التي يشكك فيها ‫طبيب عشوائي بــ مهاراتي في الطبخ.
‫لكن ..
‫لماذا لا تقول شيئاً؟
‫من الآن وصاعداً، أطبخوا طعامكم بأنفسكم.
‫هيا يا زوجة أخي، لا أحد يلومك.
‫دكتور، كل النساء ‫يعملن معاً في المطبخ.
‫لذا، اللوم يقع عليهن جميعاً.
‫أنه ليس غلطنا إيها الدكتور.
‫إنه بسبب الــ قرنابيط الأسود.
‫هذا كل ما نأكله منذ أسبوعين.
‫ابنتك هي من ستتزوج
‫لا حاجة لكي تتصرفي ‫بعهارة هكذا يا (تشامبا).
‫لم أقل أيّ شيء خاطئ.
‫لقد انتهى بي الأمر بالنوم مع ‫القرنابيط الأسود بدلاً من (تشامان).
‫لهذه الدرجة الأمر سيء.
‫أنظرِ، هذه مشكلتك الشخصية ..
‫انتظر لحظة.
‫إذا كنتِ منزعجة جداً، ‫جدوا لأنفسكم منزل أخر.
‫قضيت كل حياتي بالاعتناء بكم.
‫أنتِ تعتنين بنا؟
‫أنا أستيقظ في 4 صباحاً كل يوم.
‫لقد كنت أحضر دلاء من الماء وأملأ ‫خزان الماء لمدة 35 عاماً حتى الآن.
‫الطبخ لا يحتسب.
‫سنضع أنبوباً للخزان بعد مغادرتكم.
‫لا حاجة لتقلقوا على هذا.
‫لذا، هذه مكانتنا في هذا المنزل.
‫لو أنه سمح لــ (تشامان) بدراسة القانون ...
‫لكنا الآن أكثر مكانة في هذه العائلة.
‫تتذكرين، (تشامان) لم يستطع ‫عبور أمتحان القانون.
‫لم نمنع أحداً من الدراسة.
‫و لماذا رسب في الامتحان؟
‫لماذا؟
‫الأسئلة كانت من خارج المنهج.
‫لو أن والدتهم أعطت (تشامان) اللوز ...
‫لما رسب أبداً.
‫لماذا النقاش حول ‫شهادتي في القانون؟
‫كل هذا بسبب ملكة الدراما (تشامبا).
‫كان يجب أن نتوقع هذا ...
‫عندما رأينا أفراد عائلتها يأكلون ‫العجة سراً في زفافها.
‫أتعلم أيها الدكتور، كانوا يتظاهرون ‫ أنهم نباتيين بالكامل.
‫والحقيقة أنهم ....
‫لماذا تذكرين هذا مجدداً؟
‫عمتي ...
‫لقد كانت عجة بدون بيض!
‫لقد كنت أسمع هذا لمدة 35 سنة.
‫الجميع يريد أفساد يوم زواجي.
‫أنهم غيورين.
‫(كوكل).
‫تحرك!
‫زوجة أخي، أنتِ الكبيرة ‫هي أصغر منك.
‫أرجوكِ ‫- أصمت.
‫لقد جعلتك ترقص على ألحانها.
‫أيها العبد.
‫علاج عشبي أم طبي؟
‫عشبي. ‫- طبي.
‫حسناً، سأكتب بعض الأدوية العشبية.
‫لكل شخص الحق في معتقداته.
‫أحضر هذه الأدوية من الصيدلية.
‫حالاً؟
‫بالطبع.
‫لا تقلق
‫القطار سيتوقف هنا لمدة 20 دقيقة.
‫لأن هناك احتجاج أمامنا.
‫يمكنك أحضارها براحتك.
‫أحضرها، بسرعة.
‫أستيقظ. ‫- أخي؟
‫لا تقلق، إنه ليس أحتجاج ‫على الـقرنابيط الأسود.
‫هناك العديد من ‫الاحتجاجات الأخرى، سيد (تريباثي).
‫بما انك نهضت الآن، ‫تمشى في الخارج قليلاً.
‫حسناً؟
‫سأغادر الآن.
‫لنذهب.
‫تحركِ، (كوسوم).
‫من هذا الاتجاه، دكتور.
‫دكتور، لماذا هو صامت؟
‫أستطيع فقط أن أوصف ‫أدوية لما في جسده وليس عقله.
‫جميل.
‫هل أنت شاعر؟
‫لا
‫الناس يدفعون لسماع تشخيصي
‫من يدفع لسماع شعري؟
‫لكنه كان رائع.
‫وجبات خفيفة. ‫وجبات خفيفة.
‫إنه هنا.
‫أذهب، أذهب وتحدث معه. ‫- لن أفعل.
‫هيّا.
‫اذهب وأخبره أنك تحبني ‫ولا شيء يمكن أن يفرقنا.
‫كيف أذهب وأتحدث معه؟
‫هو يتقيأ في كل مرة يراني فيها.
‫لن أذهب. أنا خائف.
‫إنه الوقت المناسب. كن شاباً غاضباً، ‫مثل (فيجاي) في "ديوار".
‫كن رجلاً. كن مثل (فيجاي)، الذي لم يهزم.
‫حقًا؟
‫لقد بدا مهزوماً في "ديوار".
‫عندما ألقى (رافي) بحوار "الأم" عليه.
‫بحق الجحيم.
‫آباء العالم لديهم أفضل ‫الحوارات في كل النقاشات.
‫لنذهب معاً.
‫إذا تحدثنا معاً ‫سيتم تسوية الأمر.
‫أجل، صحيح
‫وأنا الذي سأتعرض للضرب مرتين. ‫بالبداية من أبي ثم من أبيك.
‫لن أذهب معك، أيها الجبان.
‫سأعود إلى "دلهي".
‫مرحباً، أيها القطار؟ أيها القطار! مرحبًا!
‫حسناً، لا بأس، سأذهب، (كارتك).
‫اسمع.
‫والدي أمي وجاهل.
‫هو لا يفهم كل هذا.
‫لكن والدك متعلم، سيفهم.
‫حاول وكن بطلاً يا أخي.
‫تباً، لماذا ناديتك بأخي؟
‫ماذا أقول؟
‫الحقيقة.
‫لماذا وقعت في ‫هذه الأمور العاطفية؟
‫أنا أحب (كارتك) يا أبي.
‫لا يمكننا العيش بدون بعضنا.
‫أنا أحب (كارتك) يا أبي.
‫لا يمكننا العيش بدون بعضنا.
‫أنا أحبك يا أبي. أعني (كارتك).
‫أحبك أيضاً، أبي.
‫أنا أحب (كارتك) يا أبي.
‫اصعد فوق وأصلحها. ‫- أنتظر.
‫الجميع سيحصل على الماء.
‫هذا ليس صحيحاً ‫- ماذا، سيدي؟
‫هذه ليست الطريقة الصحيحة.
‫أمسك الأنبوب هكذا.
‫أبي؟
‫شغله.
‫أجل.
‫ماذا أخبرتك؟
‫هناك علم وراء هذا.
‫أبي؟
‫ماذا تفعل؟
‫هذا مؤلم.
‫أبي.
‫لأن الجو حار جداً.
‫قمت برشه قليلاً.
‫هذه أفضل وسيلة للتخلص من الحرارة.
‫لا بأس.
‫يمكنك تبديل ملابسك.
‫ملابس (تشامان) ستناسبك.
‫اسمع، أبقى بعيداً عن ذلك الفتى.
‫هذا ليس صحيحاً
‫[زواج أشوك وكوكل]
‫أنه زواج أختك، هيا.
‫أنهض.
‫ما الخطب؟
‫(أبي) ينظر إلينا.
‫ماذا تفعل؟
‫ماذا فعلت؟
‫لم أفعل أيّ شيء.
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫(شانكار تريباثي) أبن ‫(ديناناث تريباثي)، بدون فائدة.
‫ما فائدة والد لا يستطيع ‫السيطرة على ولده.
‫هل تحدثت مع (غودوو)؟
‫هل أخبرك بشأن تلك الفتاة؟
‫هذا الفتى سيحرجنا أمام (كوسوم).
‫هذا الأحراج لن يكون شيئاً مقارنة بـــ
‫مقارنة بـ ماذا؟ ‫عمّا تتحدث؟
‫عمتي ...
‫ماذا؟
‫آسفه، أمي.
‫ أخبريني أيها تفضلين؟ ‫هذه؟ أم هذه؟
‫الصفراء.
‫وماذا بشأنه؟
‫من؟
‫هو. ‫- من هو؟
‫(أمان).
‫إنها هنا.
‫إنها هنا! (كوسوم) هنا.
‫أحدهم يناديكِ.
‫أجل، أنا سمعته.
‫يجب أن تذهبِ على الفور ‫عندما يناديكِ شخص ما.
‫وإلا إنه يجلب الحظ السيئ.
‫الآن أنتِ ستصبحين زوجة أبننا.
‫(سونيانا)... أتمنى أن ‫تكون هذه الفتاة صبورة
‫وإلا فإن كل آمالنا سوف تتبدد.
‫عمّا تتحدث؟ لم أفهم.
‫هل أنت بخير؟
‫(سونيانا)...
‫أنا منزعج جداً اليوم.
‫حسناً لا يمكنني الرفض.
‫أنت غالباً لا تنزعج بسهولة.
‫استغرق مني وقتا طويلاً ‫لارتداء هذا الساري.
‫يجب أن تساعدني في ارتداؤه.
‫لنذهب.
‫(كوكل). ما هذا يا عزيزتي؟
‫لقد طلبتِ فرقة موسيقية، وأنا أحضرتها.
‫طلبتِ موكب زفاف، وأحضرته أيضاً.
‫الآن ما هذه النوبة حول الذهاب على الحصان؟
‫لا تسمي رغبتي بنوبة، أبي.
‫قد يكون هذا زواج (أشوك) ‫الثاني، لكنه زواجي الأول.
‫لا بأس إذا كان لا يرغب بالقدوم ‫على الحصان، لكنني سأفعل.
‫ماذا ستقول عائلته؟
‫لماذا نزعج أنفسنا بهذا؟
‫لنذهب ونكتشف ماذا سيقولون.
‫أذهبِ، لا أهتم.
‫أين أمي؟
‫هل سيساعدني أحدهم هنا؟
‫يمكنكم الرقص لاحقاً، تحركوا الآن.
‫أين كنت؟
‫ماذا؟
‫أين كنت؟
‫هناك شراب في تلك السيارة.
‫خذني إلى هناك.
‫ماذا؟
‫خذني إلى تلك السيارة.
‫خذني إلى هناك!
‫هل نسيت من أعطاك شرابك الأول؟
‫أخي؟
‫أعطني سيجارة.
‫ماذا قلت؟
‫أعطني سيجارة.
‫لا أدخن يا عمي.
‫إليك، خذ هذه.
‫هل أصيب بقرنابيط أسود على رأسه؟
‫أغرب.
‫ما خطبكم؟
‫أنا لا استطيع الانتظار للزواج.
‫وهم مشغولين بإظهار حركات رقصهم.
‫إلى الجحيم جميعاً. ‫حرك هذا الحصان يا أخي.
‫لا أحتاجهم، سأتزوج بنفسي.
‫خذ ذلك الجانب ثم ‫مباشرة إلى المذبح.
‫تحرك جانباً.
‫كنتنا.
‫ألن تأخذي مباركتنا أولاً؟
‫دعني أتزوج أولاً يا عمي.
‫ثم سأخذ بركاتكم جميعاً.
‫لنذهب.
‫(أشوك) هناك،صحيح؟
‫أجل، أنه في الداخل.
‫أدخلوا جميعاً. (كوكل) قد دخلت.
‫أهلاً بكم، مرحبًا.
‫أنه ....
‫ماذا حدث؟
‫أذهب، عد إلى "دلهي".
‫هل جننت؟
‫أنا أحظى بمتعة ‫عائلتك رائعة جداً.
‫أنهم ليسوا رائعين. ‫أبي كان يحدق بنا طوال الأمسية.
‫ماذا فعل؟ ليكون والدك.
‫فقط أعطاء حيوان منوي.
‫أجل.
‫ويجب أن أدفع من أجل هذا الحيوان ‫المنوي طوال حياتي، (كارتك).
‫يجب أن تذهب.
‫خذ القطار التالي.
‫لا تكن مجنوناً.
‫أنت غير ملام على تصرف والدك.
‫سأغادر عند الفجر قبل أن يستيقظ أحد.
‫الطريقة التي ينظر بها إلينا.
‫لا أعلم، متى سنرى بعضنا مجدداً.
‫ارقص معي الليلة.
‫لستُ في مزاج للرقص.
‫سأجعلك في مزاج لذلك ‫كما أفعل دائماً.
‫هيا، لنذهب.
‫سأراك في الداخل
‫تولى الأمر.
‫أخي.
‫أعزفوا شيء رائع من أجل دخولي.
‫ينبغي أن يكون مثيراً لحد اللعنة.
‫♪ تخلص من نوباتك ♪
‫♪ وأرقص ليلاً ونهاراً ♪
‫♪ تخلص من نوباتك ♪
‫♪ وأرقص ليلاً ونهاراً ♪
‫♪ أتجول بقلب مكسور ♪
‫♪ هذا الصديق واقع بحبك ♪
‫♪ أوقفني إذا استطعت ♪
‫♪ هذا الصديق لا يخاف من أي أحد ♪
‫♪ هذا الصديق واقع بحبك ♪
‫♪ رابطتنا لا يمكن كسرها♪
‫♪ سأترك العالم لكني لن أتركك ♪
‫♪ رابطتنا لا يمكن كسرها ♪
‫♪ سأترك العالم لكني لن أتركك ♪
‫♪ هذا الصديق يعطيك كلمته ♪
‫♪ هذا الصديق واقع بحبك ♪
‫♪ يمكنني ترك هذا العالم ♪
‫♪ لكن هذا الصديق لا يمكنه تركك ♪
‫♪ هذا الصديق واقع بحبك ♪
‫♪ أجل، هذا الصديق مجنون بك ♪
‫تباً.
‫أمي!
‫(تشامان)
‫أجل؟
‫أفعل شيئاً، (تشامان).
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫لماذا يجب علي التعامل مع أشياء ‫خارج المنهج دوماً؟
‫[تعويذة]
‫جميعاً، انحنوا.
‫بأيدي مطوية.
‫لقد تمت مباركتنا.
‫تقبل يا إلهي.
‫إنه تقليد عائلتنا.
‫عندما تتزوج الفتاة ... أخيها الأكبر
‫وصديقه المفضل....
‫عليهم أن يقوموا بالطقوس.
‫صحيح.
‫هكذا؟
‫أجل.
‫لكنهم ...
‫يقبلون بعضهم؟ أجل.
‫ليست كل القبل رومانسية.
‫بعض القبل رسمية.
‫لكن هذه على الشفاه.
‫لا تبدو رسمية بالنسبة لي.
‫أنت لست على علم بعاداتنا.
‫الحقيقة أنهم يتبادلون بذور الهيل.
‫صحيح.
‫بأفواههم؟
‫أجل.
‫إنه شيء ميمون جداً.
‫إنه يبارك المتزوجين حديثاً.
‫هذا يكفي.
‫هل تم التبادل؟
‫تم.
‫لقد انتهوا.
‫تهانينا.
‫تعالوا، لنبدأ طقوس الزفاف.
‫دعونا نبدأ. ‫تعال هنا، بني.
‫رجاءً أنظموا إلينا. ‫- لنذهب.
‫هذا يكفي.
‫لقد فعلت بالضبط كما توقعت.
‫يكفي.
‫(تشامان).
‫أجل، أخي؟
‫(تشامان) خذ هذا الفتى بعيداً.
‫ضعه في القطار وتأكد من أنه لن يعود.
‫لكن، يجب أن أعطي ‫أبنتي وفقاً للطقوس.
‫لقد كنت أنتظر كل هذه السنوات
‫أنا سأعطيها، ليس أمراً مهماً
‫هيا، سأوصلك.
‫دعني أتحدث إلى (أمان)، حسناً؟
‫مستحيل.
‫دعني أتحدث معه، أيها العم يا صاح.
‫دعني أتحدث معه لمرة. ‫- مستحيل!
‫سأودعه من بعيد ‫- مستحيل!
‫هل يمكنني توديعه لأخر مرة، رجاءً؟
‫تحرك جانباً.
‫يجب أن تقاتلني لهذا.
‫لا أريد القتال معك.
‫ربما لا تعلم هذا.
‫نحن نخوض العديد من ‫المعارك كل يوم في حياتنا.
‫لكن المعارك التي نخوضها ضد عائلتنا.
‫هي الأصعب والأخطر
‫خذ (أرجون) على سبيل المثال.
‫أبن السيد (ماثور)؟
‫هل جزء من عصابتكم أيضاً؟
‫إنه يتحدث عن (أرجون) ‫من ملحمة "مهابهاراتا".
‫وأنت تفكر بهذا.
‫أبنتي ستتزوج الآن.
‫أنا مشتت.
‫لماذا لا تسجل محاضرتك على ‫رسالة صوتية وترسلها إلينا؟
‫وسنستمع إليها.
‫رجاءً، لنذهب الآن.
‫حسنًا. لنذهب.
‫أدفع.
‫لماذا؟
‫بغض النظر عن ما يصنّفنا العالم.
‫ما زال علينا أن ندفع ثمن تذكرة القطار.
‫إليك.
‫سأشعر بالجوع أيضاً.
‫بالطبع.
‫إليك.
‫من أجل الضريبة.
‫وبالمناسبة العم برو، كن لطيفاً معه.
‫أنه ولدك. إنه مثلك تماماً.
‫متوحش جداً. ‫[معنى مزدوج]
‫أنت.
‫(تشامان)، أخرجه من هنا.
‫أبعد هذا الوغد من هنا.
‫أبقى هناك حتى يغادر القطار المنصة.
‫حسناً.
‫ماذا تفعل؟
‫تحية ملكية .. ‫لشجاعة والدي.
‫ماذا تعني؟
‫(كوكل)؟
‫أوقفوها.
‫لقد أوقفوا الزفاف في منتصفه.
‫توقفوا هنا، لا يمكن لهذا الزواج أن يتم.
‫ما المشكلة، (سوشيل)؟
‫إذا كانوا الكبار موافقين، فما المشكلة؟
‫(أشوك) أكبر فرد في عائلتنا.
‫و هو رفض الزواج منها.
‫رجاءً غادروا.
‫لكن لماذا؟
‫أبنك يحب الفتيان.
‫عمي، أبنك شاذ.
‫وأبي رفض أكمال الزواج.
‫نحن لا نحتاج زوجة أب.
‫يمكنكم المغادرة الآن.
‫هذا خاطئ الأمر ليس كذلك. أخي.
‫(أمان).
‫أخبرني شيئاً، بني ....
‫متى قررت أن تكون هكذا؟
‫ماذا؟
‫أعني .. هذا.
‫إنه لا يسمى هذا ‫أنه يسمى مثلي.
‫نفس الشيء.
‫متى قررت؟
‫متى قررت أنك لن تكون شاذ؟
‫ماذا هناك لتقريره؟
‫ولدت بهذه الطريقة.
‫حقًا؟
‫لديك نقطة صحيحة.
‫هل يعلم والداك؟
‫توقف.
‫اذهب.
‫سأغادر، عمي.
‫سنلتقي مجدداً إذا كان مقدر لنا.
‫تذكر شيئاً واحداً......
‫إذا حدث شيء لــ (أمان).
‫سأجدكم وأقتلكم الواحد تلو الأخر.
‫أخبر (شانكار تريباثي) إذا كان ‫يريد أن يلعب دور الأله.
‫فأنا لستُ أقل من ذلك أيضاً.
‫مرحبا (تشامبا)، هل كل شيء بخير؟
‫هل انتهت طقوس الزفاف؟
‫لا ....
‫لماذا تبكين؟
‫هل قمتِ بتوديعها؟
‫أبنتنا ...
‫لا يمكنني الفهم. ‫أنتِ تستمرين بالبكاء.
‫أعطي الهاتف لشخص أخر.
‫عمي؟ ‫- أجل، (كيشاف)؟
‫(كوكل) هربت.
‫لكن لماذا؟
‫لماذا هربت مع (أشوك)؟ ‫كنت على وشك تزوجيهم.
‫ليس مع (أشوك)، هربت مع الحصان.
‫الحصان؟
‫لأن عائلة (أشوك) ألغت الزواج.
‫ألغته؟ سأضربك على هذا الهراء.
‫سأصل خلال دقيقتين.
‫هربت؟
‫بحق الجحيم، متى سيصل هذا القطار؟
‫القطار سيكون هنا قريباً.
‫أتلو الشعر يا ولدي.
‫(جاك) و(جيل) صعدا إلى التل.
‫لجلب سطل من الماء.
‫سقط (جاك) وكسر تاجه.
‫و (جيل) أتت تتهاوى بعده.
‫جيد جداً. ‫- هذا خطأ.
‫هذه القصيدة خاطئة.
‫(جاك) و (جوني) صعدا إلى التل.
‫للعيش بحب وهناء
‫(جاك) تعرض للضرب من قبل والده.
‫و (جوني) اختبأ بعد فترة وجيزة.
‫هذه القصيدة الصحيحة.
‫ما خطبك؟
‫لماذا تعلمه هذا الهراء؟
‫لماذا، عمي؟
‫لماذا يجب أن تكون (جيل) التي ‫يتسلق معها (جاك) التلة دائماً؟
‫لماذا لا يذهب (جاك) مع (جوني)؟
‫وما أدراني؟
‫هذا ما مكتوب في الكتب.
‫هل سأل أحد (جاك) من قبل ‫مع من يريد الذهاب؟
‫مع (جيل) أم (جوني).
‫لهذا السبب أقول:
‫(جاك) و(جوني) صعدا إلى التل.
‫للعيش بحب وهناء
‫(جاك) تعرض للضرب من قبل والده.
‫و (جوني) اختبأ بعد فترة وجيزة
‫(جاك) و (جوني) صعدا إلى التل.
‫للعيش بحب وهناء
‫(جاك) تعرض للضرب من قبل والده.
‫و (جوني) اختبأ بعد فترة وجيزة
‫(جاك) و (جوني) صعدا إلى التل.
‫للعيش بحب وهناء
‫(جاك) تعرض للضرب من قبل والده.
‫و (جوني) اختبأ بعد فترة وجيزة
‫(جاك) و (جوني) صعدا إلى التل.
‫للعيش بحب وهناء
‫(جاك) تعرض للضرب من قبل والده.
‫و (جوني) اختبأ بعد فترة وجيزة
‫أخي؟
‫(كوكل) هربت.
‫سنرى ذلك،.
‫ماذا تعني "سنرى ذلك"؟
‫لا يمكننا العثور عليها.
‫يجب أن نتعامل مع شخص لا يمكننا العثور عليه،
‫أم نتعامل مع ما اكتشفناه للتو؟
‫حقاً!
‫لنذهب يا سموك.
‫انتظر لحظة، أخي.
‫إنها أبنتي.
‫أنا أحاول إنقاذ عائلتنا من العار.
‫وأنت مستمر بالتحدث عن أبنتك.
‫هي التي قررت الهرب، أليس كذلك؟
‫ستعود عندما تقرر ذلك.
‫كل البنات ينتمين ‫لشخص آخر على أية حال.
‫أجعلوه يفهم.
‫لنذهب.
‫إذن متى سيأتي ذلك ‫الشخص ويأخذها بعيداً؟
‫ما هذا، زوجة أخي؟
‫لماذا هذا التغير المفاجئ؟ ‫- زوجة أخي.
‫ماذا لو لم يأتي أحد للزواج منها.
‫لا يمكنك أيقاف الجميع.
‫الناس سيتحدثون.
‫لا يمكننا إيقافهم.
‫عملك الشائن دمر حياة (كوكل).
‫وسيدمر عائلتنا بعد ذلك.
‫أليس كذلك؟
‫لماذا سيدمر هذا عائلتنا؟ لا أفهم.
‫نحن عائلة كبيرة.
‫من يهتم، مع من أنام؟
‫ماذا تعني "أنام"؟
‫أنت قلت أنك تحبه فقط.
‫لذا، يسمح لي أن أحبه ‫ولكن لا أنام معه؟
‫لماذا تتناقشون بهذا؟
‫لابد إنهم رفاق سكن.
‫أنتم رفاق سكن، أليس كذلك؟
‫كنت أنام مع (تشامان) ‫عندما كنا يافعين.
‫أحياناً أثناء نومه، كان يضع ‫ ساقه علي، هذا لا يعني....
‫أثناء نومك إذا لمست شخصاً بالخطأ....
‫إنه ليس ... ما تعتقد أنه هو.
‫أنت مخطئ، لم يحدث شيء.
‫أنت بخير.
‫إنه بخير!
‫أجل.
‫هيا، أبي، أنا لستُ مخطئ.
‫كما لو كنت تريد التبول ‫وأنا أقول لك أنك مخطئ.
‫هذا ليس تبول إنه شيء أخر.
‫هناك فرق بين التبول ‫والحب، أليس كذلك؟
‫الجسم لديه احتياجات جسدية.
‫ماذا؟
‫هل سبق لكِ أن وقعتِ في الحب؟
‫إذن ماذا تبقى؟
‫التبول
‫هناك علم وراء الرغبة في التبول.
‫علم عظيم.
‫أجل بابا، وهناك علم وراء الحب كذلك.
‫علم عظيم.
‫الحب ليس مشروباً جاهزاً ‫يمكنك فقط أن تشربه.
‫أمي، أول مرة رأيت ‫فيها (كارتك)، كبر كثيراً.
‫عيوني. عيوني كبرت من الدهشة.
‫هذا يحدث عندما تقع في الحب.
‫هناك علم وراء هذا.
‫عندما لمسني، حدث انفجار ‫للـ "دوبامين" في جسدي.
‫دوبامين؟
‫إنه نوع من .... ‫- إنه شيء يفرزه جسدنا
‫عندما تكون واقع في الحب، ‫يتم إطلاقه من قبل الجسم.
‫أشعر بالتوتر عندما أكون بعيداً عنه.
‫يحدث ذلك بسبب "الكورتيستروبين".
‫أوووووف
‫من تتذكرين؟ لماذا تتنهدين؟
‫(كومار).
‫كنت أحاول أن أخبرك عنه ‫قبل أن نتزوج لكنك لم تستمع
‫لماذا تغضب على أمي؟
‫لأنك فشلت في حبك
‫لا يعني أنك ستكره كل المحبين.
‫هل نسيت دراجتك "يزدي"؟
‫كنت على وشك الهرب معها.. ‫حاربت الجميع.
‫ماذا كان اسمها؟ ‫(راني أستانا).
‫أردت الهرب. لكنني لم أهرب.
‫تزوجت بمن أختارته عائلتي.
‫زوجوكم .....
‫ولكنهم لم يمنعونك من الحب.
‫أبي، المرة الأولى التي ‫قبلت فيها (كارتك).
‫ كان هناك انفجار من "الكورتيزول " في جسدي.
‫لابد أنك شعرت بهذا أيضاً.
‫عندما قبلت التي أحببتها للمرة الأولى.
‫وماذا بشأنك، أمي؟
‫اصمت.
‫لماذا تطلبين منه السكوت؟
‫دعيه يتحدث.
‫أجل، كنت واقع في الحب.
‫لكن مع فتاة.
‫امرأة
‫أنت واقع في حب صبي.
‫رجل.
‫ما الفرق الذي يحدثه هذا؟ تباً لك.
‫ماذا؟
‫هل شتمت والدك؟
‫أنا والده وهو .....
‫أنا والده، أليس كذلك؟
‫بالطبع، أنت والده. ‫لم أفعل شيئاً مع (كومار).
‫أوقفت الشتم لكي ‫لا تتعلم هذه الكلمات.
‫وهكذا تحدثني؟
‫إنه ليس أنا، إنه كلام "الأوكسيتوسين".
‫يتم تكوينه في الدماغ عندما تقع في الحب.
‫يسبب لك القشعريرة ويشعرك بالحماس.
‫تصرفاتك تتغير، ولا تهتم بأي أحد. ‫حتى لو كان والدك.
‫كيف أجعل هرموناتي تفهم؟
‫أن (كارتك) رجل وأنا أيضاً.
‫وأن هذا لا ينبغي أن ‫يحدث فرقا لأي شخص آخر.
‫لكن بني .... ‫- أبي.
‫(أمان).
‫سوف نُعالجك..
‫الطب يمكنه معالجة كل شيء.
‫صحيح؟
‫ستكون بخير
‫بالتأكيد، أمي.
‫شهوتك حب وشهوتي مرض؟
‫(أمان).
‫(سونيانا) أنزعي الساري.
‫أأنت منزعج مجدداً؟
‫لا يمكنني فعلها مجدداً.
‫(سونيانا)، اسمعيني، أنزعي الساري.
‫ألا يفكرون في الناس الذين يريدون الانتحار؟
‫هل لديكم قلب، أيها الأوغاد.
‫ماذا تفعلين، (كوكل)؟
‫هل جننتِ؟
‫أريد قتل نفسي.
‫لكن لماذا؟
‫زواجي ألغي.
‫بسببك.
‫وهل هذا سبب لقتل نفسك؟
‫الزواج مهم لكي تعيش الحياة.
‫لكن يمكن للمرء أن يموت وحيداً، صحيح؟
‫يكفي الآن.
‫هذا جنون.
‫كل ما تتحدثين عنه هو الزواج.
‫هل طلبت مني قبلاً .... ‫- أصمتِ.
‫اصمتِ.
‫لن يتحدث أحد عن الزواج هنا.
‫كما لو أن الزواج شيء أساسي
‫يجب عليك أكماله.
‫ماذا إذاً تم إلغاء الزفاف؟
‫لماذا تريدين الموت؟
‫كنت في الــ 15 عندما ‫حاول حبيبي تقبيلي.
‫أفزعته رؤية عيني المزيفة.
‫ومنذ ذلك الحين وأنا أنتظر.
‫أرني.
‫مشعوذة.
‫لابد أنه كان خائفاً جداً
‫كنا على الشرفة ودفعته
‫الآن هو يفتقد ساقه وأنا أفتقد عيناً.
‫شعرت بالذنب حيال ذلك.
‫والد (أمان) يستمر بالتصرف هكذا ...
‫والآن، أنتِ تتصرفين هكذا..
‫العائلة بأكملها مجنونة.
‫أجل، نحن مجانين.
‫(أمان) والدك يحاول شنق نفسه.
‫ماذا تفعلين؟
‫لحظة.
‫(أمان).
‫ماذا حدث؟
‫إنها مشكلتنا الشخصية.
‫إنه يحاول الانتحار.
‫سنحل هذا في خمس دقائق.
‫اسرع يا (أمان).
‫تحرك! تحرك!
‫تباً.
‫ماذا تفعل؟
‫لا تعرف حتى كيف تنتحر.
‫هو قادم.
‫لماذا أنت مستعجل؟
‫يمكنك فعل هذا في المنزل.
‫إنها مشكلة شخصية ‫ستحل في دقيقتين.
‫انتظرِ، (كوكل).
‫إلى أين تذهبين؟
‫للاستلقاء على سكة القطار
‫لا تذهبِ.
‫لا تفعلي هذا.
‫لماذا تفعلين هذا؟
‫لديكِ عائلتك لدعمك.
‫كل ما لدي هو اسم العائلة.
‫عندما رأيتكم لأول مرة.
‫أدركت أنني أريد أن ‫أكون جزءاً من هذه العائلة.
‫هذه هي العائلة التي أريد أن أتزوج فيها.
‫إذا كنت تحبه لهذا الحد، ‫لماذا هربت وتركته وحيداً؟
‫ليس لدي أي شخص لأحبه، لكنك لديك.
‫لن تكون سعيداً أبداً إذا هربت الآن.
‫ولا (أمان).
‫علمتِ بشأنه؟
‫اجل، منذ الطفولة.
‫كان لديه أحلام كبيرة لك.
‫فعل الكثير من أجلك.
‫وهكذا ترد دينه؟
‫لماذا تعاقبنا؟
‫ لم نطلب منك أي شيء من قبل؟
‫لم نفعل؟
‫إذا كنت لا تود العيش هنا، لا بأس.
‫سنشتري لك منزل في "دلهي".
‫لا ترسل المال أيضاً.
‫لكن أرجوك أستمع لوالدك.
‫أخترنا (كوسوم) لتكون عروسك.
‫إنها فتاة جيدة.
‫إنها فتاة.
‫وافق على الزواج منها.
‫(كوكل). لنذهب.
‫أين؟
‫لمنزلك.
‫لمنزل حماي.
‫أنا قادم، (أمان).
‫لأشعال عائلة (تريباثي).
‫نحن نستحق نهاية سعيدة أيضاً.
‫ركبتي تؤلمني بسبب الرقص والدراما.
‫ركبتك عديمة الفائدة مثل قرنابيطك الأسود.
‫هل كان يجب أن ندعه يأخذ طريقه؟
‫(أمان) أبننا.
‫أبنك.
‫ابننا.
‫كما كانت (كوكل).
‫(تشامبا).
‫أعني، كما هي
‫أنا متأكد أن (كوكل) هنا في مكان ما.
‫كن صبوراً، (تشامان) كل شيء سيكون بخير.
‫(تشامان)، ما قصدته..
‫مشكلة (أمان) مشكلتنا جميعاً.
‫وسوياً يجب علينا أيجاد حل لها.
‫عمي.
‫وجدتُ شيئاً على "غوغل".
‫مذكور بوضوح أن المثلية ليست مرضاً.
‫أنظر لهذا.
‫هل أنت معنا أم مع "غوغل"؟
‫عائلة (تريباثي) كانت موجودة ‫ قبل الـ (3G) والـ (4G).
‫أذهب وأجلس في الحافلة.
‫(تشامان).
‫أنت تقول أي شيء.
‫لكن ..
‫مشكلة الـقرنابيط الأسود ‫ أخذت منحى سياسياً في "الله أباد".
‫أنهم يقولون، بسبب هذه ‫المشكلة الفلاحين يلجئون للعنف.
‫لقد أدى ذلك إلى حظر ‫ التجوال في "الله أباد".
‫لا أحد من عشيرة (تريباثي) ‫جلب العار للعائلة.
‫وأنت جلبت العار للمدينة بأكملها.
‫[الله أباد، على بعد 171 كيلومتر]
‫هل أنتِ مجنونة؟
‫لا تقلق
‫أنا مؤمنة أنني سأصلحك.
‫تصلحين؟
‫أنا لستُ آلة لكي تصلحيني.
‫هذا ما أريده.
‫لحظة.
‫لا تجلسي بقربي. ‫أذهبِ واجلسِ هناك.
‫حسناً؟
‫بوقاحتك و أيماني سنقوم بفعلها.
‫ماذا؟
‫نفعل ماذا؟
‫ماذا سنفعل بعد الزواج؟
‫هل نعلق صورنا ونحن نفعلها؟
‫ستنجبين الأطفال...
‫وهؤلاء الأطفال سيكبرون ‫ ويقولون سنفعلها أيضاً.
‫لكن في هذا البلد، الأطفال ‫ يموتون قبل أن يفعلوها.
‫لا يزال لديكِ وقت. ‫أرفضِ الزواج مني.
‫وإلا ستتورطين.
‫لن أرفض الزواج.
‫أنت مهتم فقط بمشكلتك الخاصة.
‫اسمعِ، أنا شاذ، وهذه ليست ‫ مشكلة بالنسبة لي.
‫ربما ليس لك، لكنها مشكلة لوالديك.
‫بمجرد أن نصل للمنزل ‫ سأتصل بالكاهن.
‫ونقوم بصلاة للاحتفال بالولادة ‫ الجديدة لــ (أمان) كرجل.
‫ستحل كل شيء.
‫ستكون الصلاة الأولى ‫ من نوعها، في "الله أباد".
‫حسناً؟
‫هذه فكرة عظيمة.
‫أليس كذلك؟
‫دعني أخبر (تشامان) بشأنها.
‫(تشامان).
‫عمتي ...
‫ذهب للتبول.
‫اسمع، أنت أملي الأخير.
‫أرجوك، لا ترفض الزواج مني.
‫إنه طلبي، أرجوك.
‫(أمان).
‫إنها رحلة طويلة.
‫لماذا لا تمضي قدماً وتتبول ‫ بالنيابة عني؟
‫ما تفعله خاطئ؟
‫حقًا؟
‫الآن هل ستعلمني كيف أتبول؟
‫كيف أعلمك؟. أنا الصغير
‫على أي حال، الكبار خبراء ‫في التبول على آمالنا ورغباتنا.
‫متى قمتُ بالتبول على آمالك؟
‫أنهي تبولك أولاً.
‫اهتم بمشاكلك أولاً.
‫أبنتك هربت من المنزل.
‫كل هذا بسبب أبنك.
‫لهذا هربت
‫لا، لا.
‫ليس بسبب هذا.
‫السبب الحقيقي لأنك ‫لم تعثر على شاب جيد لها.
‫يبدو أنك نسيت أنها ‫ فقدت عينها بسبب سلاحك.
‫بسبب عينها لا ‫أحد يريد الزواج منها.
‫عظيم.
‫و هكذا أخذت أنتقامك؟
‫اعتقدت أنني دمرت حياة أبنتك.
‫لذا دمرت حياة أبني؟
‫أليس كذلك؟
‫كل تلك الأقراص التي بها ‫أفلام قذرة في غرفتك.
‫(أمان) كان يشاهدها جميعاً بالسر.
‫كان هناك فتيات في تلك الأفلام.
‫لكن أبنك مهتم بالفتيان.
‫فقط فتيات؟
‫المحكمة تريد دليل.
‫سيدي المحامي، لماذا أنت صامت؟
‫هل كان هناك فتيات فقط؟
‫لا!
‫كان هناك فتيان كذلك.
‫وما أدراني، أنه سيكون ‫مهتم بالفتيان أكثر؟
‫لا تلومني على سلوك (أمان).
‫تذكر الماضي.
‫من عرفني على هذه الأفلام؟
‫أنت.
‫ماذا بشان المجلات ‫القذرة التي كنت تخبأها؟
‫"ديبو نير"
‫ماذا بشأن هذا؟
‫ليس "ديبو نير"، أنها "ديبو ناير".
‫ألفظها بشكل صحيح.
‫لا تغير الموضوع.
‫إنها غلطتك.
‫هذا كل شيء.
‫أيها الكلب، كنت أحضر هذه ‫المجلات من أجل العم (شاشيكانت).
‫لكننا كنا نشاهدها ايضاً.
‫أنها غلطة العم.
‫هل فقدت عقلك؟
‫أتركه.
‫على الأقل، أغلقا السحاب ‫قبل أن تتقاتلا.
‫لنذهب.
‫ أنت محق.
‫كلامك ... لقد جرحني حقاً
‫لذا أنت تقول إنه كان خطأ العم.
‫دعني أعدك بشيء.
‫من الآن فصاعداً، لا يوجد عم ‫ في العائلة سيرتكب مثل هذا الخطأ.
‫لنذهب، (تشامبا).
‫أغسل يديك قبل أن تلمسني.
‫اذهب.
‫(سونيانا) هذه الرائحة القذرة رائحة تمرد.
‫ليست تمرد، إنها رائحة بولك.
‫لنذهب.
‫(أمان) وحده مع (كوسوم).
‫الليلة الماضية عندما علمت أنك شاذ..
‫لقد شعرتُ بسعادة غامرة.
‫لكن لماذا؟
‫أنتِ أول من يفرح لسماع هذا.
‫هل أسأل لماذا؟
‫في الواقع، أنا أحب شخص أخر.
‫ماذا؟
‫أنتِ تحبين شخص أخر ‫ولهذا تودين الزواج مني؟
‫لماذا؟
‫أعني، من هذا الشخص؟
‫(راكيش).
‫يبدو فريداً
‫أليس كذلك؟
‫أنه فتى بسيط.
‫هو يسرق السيارات في "ميروت".
‫في الواقع، هو متهم بجريمة قتل أيضاً.
‫لكن الحب أعمى، كما تعلم.
‫لكنه أقسم بأمه أنه لم يفعلها.
‫ماذا؟ الحب؟
‫الجريمة.
‫إنه يحبني حقاً.
‫والداي اللذان لا يحبانه.
‫الآباء غريبون؟
‫إنه فتى بسيط وما زالوا لا يحبونه.
‫هل تسخر مني؟
‫هل جعلت (كارتك) يوقع عريضة ...
‫قبل أن تقع في حبه؟
‫ومشكلة والداي أن (راكيش) ‫ينتمي لطائفة أخرى.
‫آسف.
‫لا حاجة للشعور بالذنب.
‫لديك ما يكفي من المشاكل.
‫لدي عرض لك.
‫أنت شاذ.. حسناً؟
‫تزوجني.
‫سنستقر في "دلهي".
‫(راكيش) سينتقل لـ "دلهي" أيضاً.
‫لذا، سأتزوجك، لكنني ‫سأعيش مع (راكيش).
‫وأنت يمكنك العيش مع (كارتك).
‫هل جننتِ؟
‫لماذا لا تهربي معه؟ ‫لماذا تورطيني؟
‫إذا هربت لن أحصل على المجوهرات.
‫فكر بهذا، لدقائق قليلة.
‫سيكون لديك الحرية الكاملة بعد الزواج.
‫من يحصل على هذا الآن؟
‫أخبرني.
‫لا، والديك قادمان.
‫هل أنت موافق؟ ‫نعم أم لا؟
‫لا!
‫هذا يعني نعم.
‫إذا كان رفض الفتاة يعتبر موافقة
‫لماذا لا ينطبق عليك الأمر أيضاً؟
‫شكرًا لك!
‫ابتعدي!
‫(أمان)، لماذا لا تأكل شيئاً؟ ‫- لا تزعجني.
‫♪ مجنون كان أبن مدينة ♪
‫♪ وليلى كانت أبنت قرية ♪
‫♪ المجتمع رفض أن يكونا سوياً ♪
‫♪ مجنون كان أبن مدينة ♪
‫♪ وليلى كانت أبنت قرية ♪
‫♪ المجتمع رفض... ♪
‫♪ أن يكونا سوياً ♪
‫♪ كانا واقعين في الحب ♪
‫♪ لهذا هربت من المنزل ♪
‫♪ كانت هناك فوضى في كل مكان ♪
‫♪ وحبهم أشعل النار في القرية ♪
‫♪ أصبحِ مثلهم يا عزيزتي ♪
‫تهانينا.
‫إنه ذكر.
‫ولادة طبيعية.
‫ما هذه المهزلة يا أمي؟
‫أنت حديث الولادة. ‫لا يمكنك التحدث بعد
‫يمكنك البكاء فقط.
‫أنظرِ إلى وجهي. ‫هذا ما أفعله.
‫أهدء، وإلا سيهددنا ‫والدك بالانتحار مجددًا.
‫هل فكرت بـ أسم لأبنك الجديد؟
‫(شاندرافادان).
‫(شاندرافادان تريباثي).
‫من الآن فصاعداً، (أمان) ‫سيعرف بـ (شاندرافادان تريباثي).
‫(أمان) ولدنا الأول، غادر.
‫انتظر لفترة أطول، ‫أيها السيد.
‫الطقوس لم تنتهي بعد.
‫ستنتهي، قريباً.
‫قمنا بعملنا، أنهينا مسؤوليتنا.
‫ماذا كنتُ أقول؟
‫(أمان) غادر.
‫لا نعلم إلى أين ولا نريد المعرفة.
‫إنه ميت بالنسبة إلينا.
‫قمنا بطقوس موته. ‫وتخلصنا منه ومن عاداته السيئة.
‫في الواقع، (شاندرافادان تريباثي) ‫ على وشك بدأ حياته الجديدة.
‫رجاءً أعطوه بركاتكم.
‫هراء.
‫ كان يجب أن يفعلها ‫من أجل أبنتنا أيضاً.
‫اصمت.
‫من يمكن أن يكون؟
‫خلال حظر التجوال؟ ‫- لا أعلم.
‫دعني أرى. ‫- لا، (تشامبا).
‫لابد أنهم جماعة القرنابيط الأسود.
‫لكنها تأتي من الأعلى، عمي.
‫أنت لم تصنع تلك التي ‫تأتي من خلال الباب، حتى الآن.
‫(كوكل) عادت.
‫ليس هنا، لنذهب إلى هناك
‫(كوكل).
‫لنذهب.
‫(كوكل).
‫لم يكلف أحد نفسه عناء البحث عني.
‫(كوكل) ...
‫أخي...
‫ماذا حدث لــ (أمان)؟
‫لا تقلقِ، (كوكل). كل شيء بخير.
‫أنظرِ، إنه يقف هناك.
‫لقد كنت أحاول إقناع ‫والديك في اليومين الماضيين.
‫أنكِ بخير.
‫لا داعي للقلق.
‫لأننا ربيناك جيداً.
‫لا يمكنكِ تصور كم أنا سعيد برؤيتك.
‫كان هناك مشاكل، ‫لكن الآن كل شيء سيكون بخير.
‫عائلتنا ستجهز لــ
‫زواج (شاندرافادان) و (كوسوم).
‫لماذا تركضين دائماً؟ ‫دعيه ينهي كلامه.
‫(أمان). ‫- في الحياة السابقة.
‫لقد ولد من جديد.
‫آسفه عمي، ليس لدي فكرة عما يجري هنا.
‫لا تشعر بالسوء، لكن سبب مشاكلك ....
‫هناك.
‫من يعزف هذه الموسيقى؟
‫اللعنة.
‫(تشامان).
‫هل ستأتي أم لا يا (تشامان)؟
‫من هذا؟
‫من هناك؟
‫من يعزف هذه الموسيقى؟
‫يا إلهي.
‫(تشامان) أمسك تلك الحمامة.
‫أنا متأكد أن (كارتك) من أرسلها.
‫لن أفعل.
‫(تشامان) أمسك الحمامة!
‫لن افعل.
‫أنت دائماً تأمرني.
‫من الآن فصاعداً، الجميع ‫سيحل مشاكله بنفسه.
‫هل هكذا تتحدث مع أخيك الأكبر؟
‫يكفي، زوجة أخي.
‫أرفض لعب دور الرقيق بعد الآن.
‫وسأحصل على شهادة في القانون ‫وأريكم من أنا.
‫هل رأيت؟
‫أجل، أمسكتها.
‫أخبرتك، أنني سأمسكك.
‫انظر إلى هناك.
‫أيها الأصدقاء.
‫(شانكار تريباثي) مريض.
‫مريض جداً.
‫الشخص الذي يظهر ‫في أعلان "التدخين يقتل".
‫(موكيش).
‫إنه مريض أكثر من ذلك الرجل.
‫كانت رئتا (موكيش ) فقط المريضة.
‫لكن رئتا (شانكار تريباثي) ‫وكبده، قلبه وعقله..
‫مريضة بمرض خطير.
‫المرض يدعى ..
‫"رهاب المثلية"
‫يبدو كأنه مرض خطير.
‫أجل.
‫وهذا المرض ليس له علاج.
‫ما هذا الهراء؟
‫أخبرتك أن تتأكد من صعوده على القطار.
‫لماذا تتراجعون؟
‫لا تقلقوا، سيداتي وسادتي.
‫هذا المرض غير معدي.
‫هذا المرض يؤثر على العقل فقط.
‫أوقفه.
‫ولسوء الحظ هذا ليس مرض مميت.
‫لكن ..
‫ماذا تفعل؟ أتركه.
‫المريض يصبح قاتل.
‫سيعملون أفلام عليه.
‫قصته ستروا.
‫(شانكار تريباثي) سيظهر في الأخبار.
‫ويوماً ما، (شانكار ديناناث تريباثي) ‫سيتحول إلى زومبي.
‫"زومبي"
‫سيصبح "زومبي".
‫سيصبح ... "زومبي".
‫الآن بما أنك عدت، سأتعامل معك.
‫أبقى هنا.
‫لا تغادر.
‫سأعود في دقيقتين.
‫خلال دقيقتين.
‫كان يمزح، أبي.
‫لا يا بُني، لن يقول أحد كلمة واحدة.
‫هو أحضر هذا المرض إلى هنا.
‫وسيأخذه معه.
‫أبي، أنا....
‫اسمع... ‫- لا...
‫أمي! لماذا لا تقولين شيئاً له؟
‫أنتِ دوماً لديكِ شيء لقوله.
‫ماذا يمكنني أن أقول؟
‫بعد ما فعلته؟
‫ما الخطأ الذي فعله؟
‫أنت من غادرت المنزل وبدلت نفسك.
‫لكننا بقينا على حالنا.
‫رجاءً أوقفي هذه الدراما يا عمتي.
‫أتمنى أنه لا يملك سلاحاً.
‫إذا كان لديه، لدي أمنيات ‫أخيرة يمكنك تحقيقها لي.
‫أنا بحاجة إلى التبول.
‫ماذا تفعل؟
‫كنت أتولى كل شيء.
‫لا تقلق، سأتولى هذا.
‫أنا رجل قوي.
‫عمي، خذه من هنا، إنه ناعم.
‫أرجوك أوقف كل هذا.
‫(كارتك) أوقف هذه الدراما حالاً.
‫هل تعتقد أنك الوحيد؟
‫الجميع عليه التعامل مع هذا.
‫أذهب من هنا.
‫هل ستكون قادراً على ‫مشاهدتي وأنا أتعرض للضرب؟
‫أجل.
‫سأقف هنا.
‫اليوم ستكتشف، أن العالم ‫يمكنه الضرب كالحداد.
‫لأن كلاهما آباء.
‫تدفع دين الحيوان المنوي.
‫أخبرتك، يجب أن أدفع ‫من أجله طوال حياتي.
‫الآن بما أنك هنا، ‫قف في مكانك.
‫لا تركع أمامه.
‫♪ عزيزي، هذا الفتى مجنون بك ♪
‫♪ لا يعلم إلى أين يذهب ♪
‫♪ انه على استعداد لتحمل ♪ ‫♪ كل الصعاب من أجل الحب ♪
‫♪ يمكنني الموت من أجلك ♪
‫♪ ألا ترى أن حبي فريد؟ ♪
‫♪ ماذا فعلت، يا حبي؟ ♪
‫♪ عندما كنت بعيد عني؟ ♪
‫♪ بقيت وحدي أخفي دموعي. ♪
‫♪ كل نفس أخذه ينتمي إليك ♪
‫♪ حياتي لن تعني شيئاً إذا فقدت ثقتك بي ♪
‫♪ هذا العالم لا يعرف ما بجعبتنا ♪
‫♪ ويحاول أن يفرقنا ♪
‫♪ أحببتك بغض النظر عما يقوله العالم ♪
‫♪ ماذا فعلت، يا حبي؟ عندما كنت بعيد عني؟ ♪
‫بقيت وحدي أخفي دموعي.
‫شهوتي الجنسية ملك لي.
‫لا دخل لها بشهوتكم.
‫أخبركم إنه يتظاهر.
‫لا يزال يتنفس.
‫لم يكن ضربك شديد ...
‫مثل والدي.
‫لو لم يكن هناك حظر، ‫لأخذته إلى المشفى.
‫لم أكن لأرفض.
‫إذا أصبح هذا الأمر قضية جنائية، ‫تذكر سأكون هناك.
‫أجل، طريقة جيدة ‫للحصول على زبونك الأول.
‫لنذهب، (تشامبا).
‫المنزل؟
‫هل هذا منزلنا؟
‫فقط جزء منه.
‫أنا قادمة يا أختي.
‫قادمة.
‫ماذا قلتِ، (تشامبا)؟
‫ماذا قالت؟ ‫- حصلت عليه.
‫شاهد هذا، عمي.
‫الجنس في الحقيقة هو نوعنا.
‫ذكر، أنثى.
‫جسدك المادي.
‫الشهوة الجنسية هي ما تشعر به من الداخل.
‫بسيطة.
‫الأمرين مختلفين. ‫- كيف يكون مختلف؟
‫أنا أشعر بنفس الشعور من الداخل والخارج.
‫إذا كان الجسد ذكر، ‫كيف يكون أنثى من الداخل؟
‫وجدت مقالة أخرى.
‫إنها تشرحها بالتفصيل، ‫أسمعوا بعناية.
‫الجنس ليس مجرد ذكر أو أنثى.
‫شهوتك الجنسية يمكن أن تكون في أي مكان.
‫مثل، إذا أمرأة ....
‫كسرته يا عمي.
‫لن ينطق أحد بكلمة "جنس" ‫في هذا المنزل بعد الآن.
‫ما الكلمة التي لن تنطقها؟
‫"جنس".
‫آسف، عمي.
‫لن أفعل.
‫أين (أمان)؟
‫ألن يتناول العشاء؟
‫لقد حبس نفسه في غرفته ‫لم يخرج منذ أن ضربت (كارتك).
‫هل قام بشنق نفسه؟
‫اصمتِ.
‫سأذهب لألقي نظره.
‫سآتي معكِ، أمي.
‫هذا الفتى.....
‫هل فقدتِ عقلك؟
‫هذا ما يفعله الشباب هذه الأيام. ‫أصبح الأمر شائعاً.
‫لا تلومني.
‫أبنتك حاولت الانتحار أيضاً.
‫لماذا تنظرين هكذا؟
‫أعرف ما كنتِ تفعليه ‫على ذلك الجسر.
‫أجل، أنتِ تعرفين كل شيء.
‫لكنكِ لا تعلمين لماذا ذهبت؟
‫لماذا ينتحر الشباب؟
‫قبل الزواج أم بعده؟
‫الوالد حاول قتل نفسه. ‫الآن الابن يريد الانتحار أيضاً.
‫ربما يجب أن أقتل ‫نفسي، وأتخلص من هذا.
‫(أمان).
‫رجاءً أفتح الباب.
‫لا تقتل نفسك من أجل هكذا أشياء.
‫تم رفض الزواج بي أربع مرات.
‫لم أحاول الانتحار.
‫وانظرِ إلى نفسكِ، ‫غادرتِ على الحصان.
‫الفتيات في عصرنا، كانوا أكثر تصميما.
‫كنا نحرص على الاستيلاء على زوج.
‫الاستيلاء؟
‫تقصدين، الحصول على زوج.
‫أنت أهتم بأعمالك.
‫الأطفال تحتاج إلى تشجيع هذه الأيام.
‫لم نكن نحتاج إلى هذا.
‫على الرغم من مشاكلنا.
‫لكن كان لديكِ شخص لتتحدثِ معه.
‫من لدي؟
‫لديكِ من يشاركك مشاكلك.
‫المغني (باد غلام علي خان)
‫أحببت سماع أغانيه الحزينة.
‫(أمان) أفتح الباب.
‫أمي، ماذا سأفعل إذا قتل نفسه؟
‫اصمتِ. كوني إيجابية.
‫(أمان). ‫- إنه أملي الأخير.
‫بني.
‫هذا السوار اللعين عالق أيضاً.
‫أستخدمي الصابون وسيخرج.
‫(أمان).
‫مهما بدا الوضع ميؤوس .
‫يوماً ما ستجدين شخصاً يحبك.
‫(تشامان) سيجد شخصاً لكِ.
‫لن أجعله يموت قبل أن يفعل ذلك.
‫دعيني أعيش بسلام حتى ذلك الحين.
‫لا أريد الزواج.
‫آبداً.
‫سأرميكِ خارج المنزل إذا تحدثتِ هكذا.
‫أتحداكِ.
‫هذا منزلي.
‫هل ستضربيني بالعصا؟
‫كما ضربتموه؟ ‫- أنت.
‫لدي حصة في هذا المنزل.
‫هل نسيتِ؟
‫رائع، (تشامان).
‫إذا كنت تريد حصتك من العقار.
‫كان يجب أن تتحدث معي مباشرة
‫لماذا تجعلها تتحدث بالنيابة عنك؟
‫لا، أخي، آبداً.
‫ما هذا الهراء؟
‫إنها محقة.
‫أحسنتِ.
‫(تشامبا) لاشيء يمكنه تقسيم عائلة (تريباثي).
‫آبداً.
‫وماذا يوجد لتقسيمه؟
‫لنقوم بالتقسيم.
‫وإلا أحفادنا سيتقاتلون بينهم.
‫هل تخطط أبنتك للحصول ‫على أطفال قبل الزواج؟
‫لا تزال في الـ 27، لا يزال لدي أمل.
‫لكن الفضل لأبنك ليس لديك أمل.
‫أحضر لك رجل ككنة.
‫كيف تتجرئي؟
‫دعه يحصل على أطفال أولاً، ‫ثم يمكنك المطالبة بالممتلكات.
‫عندها يمكنك تسميته رجل. ‫- اصمتِ.
‫أمي، أرجوكِ. ‫- اصمتِ.
‫(أمان).
‫أختي. ‫- زوجة أخي!
‫(سونيانا).
‫ماذا حدث؟، زوجة أخي.
‫لم يحدث شيء.
‫أنظر ما كتبه (غوددو).
‫أنظر لهذا.
‫أقسم أن أتزوج (كوسوم).
‫لكن لا يجب أن يحدث شيء لــ (كارتك).
‫لماذا تبكين؟
‫لماذا صرختي؟
‫صرخت لأنني كنتُ سعيدة.
‫أيتها السخيفة.
‫هذا...
‫هل هذا مكتوب بدمه؟
‫لا، إنه طلاء أظافر.
‫أبني....
‫إلى أين ذهب؟
‫(تشامبا)، انتظرِ وشاهدي، ‫ (أمان) سيتزوج ويحظى بأطفال كذلك.
‫سنحب رؤية هذا.
‫لسوء الحظ، أبنتنا...
‫تهانينا، زوجة أخي.
‫(كوسوم)، أنتِ أيضاً.
‫لننسى ما حدث للتو.
‫لماذا نورط الأطفال في هذا؟
‫الأمور أخيراً تسير بشكل جيد.
‫أمي، أعزفي أعلى.
‫إنه زواج أبنتك بعد كل شيء.
‫اصمتِ
‫من يقيم حفل زفاف أثناء حظر التجوال؟
‫(شانكار تريباثي) يفعل ذلك.
‫هل تخيلتِ يوماً أن ابنتك ....
‫سترافقها الشرطة في يوم زفافها؟
‫هل رأيتِ هذه القلادة؟
‫إنها من الذهب الحقيقي.
‫هناك مجوهرات أخرى هنا.
‫أرني.
‫أنها لي.
‫(كوكل) لماذا لا تساعديني في العزف؟
‫عمتي، أسمي (راجني) وليس (كوكل).
‫تحبين العزف، أعزفي بنفسكِ.
‫أتسمي هذا حصاناً؟
‫سيكبر قريباً.
‫خلال دقائق...
‫كما في الأفلام.
‫لا تصرخ، عمي.
‫أنها مرتها الأولى.
‫إنها عذراء.
‫أنا لا أصرخ، أنا فقط أطلب منك.
‫لا يمكننا الخروج من المنزل خلال الحظر.
‫سنجعلها تدور في الفناء الخلفي عدة مرات.
‫لنشعر أنه زواج حقيقي.
‫و....
‫(كيشاف). ‫- قادم، عمي.
‫إليك.
‫أرتدي هذا.
‫ليس لدينا العديد من الضيوف.
‫ارقص قليلاً.
‫إنه طلبي المتواضع.
‫(تشامان)، ماذا تنتظر؟ ‫أشعل الأضواء.
‫هل ألغيت المادة ــــ377 ــــ؟ ‫[مادة خاصة بالمثليين في الهند]
‫أنتظر. ما كل هذا بحق الجحيم؟
‫أأنتِ تتزوج؟
‫من (كوسوم).
‫من (كوسوم) هذه؟
‫فتاة يا (كارتك).
‫هل أنت بخير؟ ‫هل صحتك بخير؟
‫ألم تتعلم الدرس؟
‫لا تتوتر، خذ نفس عميق.
‫لا أريد.
‫سنتحدث إلى ... (سومان).
‫أسمها (كوسوم) وليس (سومان).
‫وهذه كانت فكرتها.
‫فكرة؟
‫أنها تحب شخص أخر.
‫ووالديها لا يوافقون عليه.
‫زواجنا سيكون مزيف.
‫لماذا تريد الزواج منها إذن بحق الجحيم؟
‫بعد ستة أشهر، ستطلب منك طفل.
‫وبعدها ستطلب منك طفل أخر.
‫هل يمكنك فعلها؟
‫هل ستقدر على فعلها مع زوجتك المزيفة؟
‫وما الحل؟ يجب أن أفعلها.
‫يجب أن أجد طريقة للتعامل ‫مع هذه العائلة المجنونة.
‫يا إلهي.
‫أحسنت.
‫يا لها من فكرة رائعة، أيها الحمقى.
‫أولاً، أنت و (سونيتا) ستخدعان والديك.
‫أسمها (كوسوم).
‫ثم (سيمران) وحبيبها سيخدعون والديها. ‫- أسمها (كوسوم).
‫ثم والديك سيحاولان خداع المجتمع.
‫ثم نحن سنخدعهم.
‫وفي عمر الــ 40، ستدرك أنك من خُدعت.
‫أذهب، تزوج من (سانغيتا).
‫أخبرتك، أسمها (كوسوم).
‫(أمان).
‫الحصان جاهز.
‫والعروس كذلك.
‫أسمها (كوسوم).
‫رجاءً غادر.
‫مستحيل يا (أمان تريباثي).
‫هذا ليس حب مؤقت، ‫إنه حب أبدي.
‫ماذا تعتقد؟ هل نحن في ‫فيلم لتكون النهاية سعيدة.
‫مستحيل.
‫نهايتك ستبدأ من ليلة زفافك.
‫هل ستكون قادر على التحمل؟
‫هل ستتحمل العيش معها؟
‫عندما تذهب للتسكع مع حبيبها.
‫هل ستتحمل عندما تسألك؟
‫"كيف أبدو، عزيزي؟"
‫هل ستتحمل هذا؟
‫(كارتك)، حاولت جهدي ‫لجعلهم يفهمون.
‫أنت تعلم أنني فعلت.
‫تعتقد أنك فعلت.
‫لا تكن أحمق.
‫أنهم والديك.
‫أنا متأكد أنهم يعلمون أنك مختلف.
‫و والدك، الشرير......
‫الذي أحتفل بعيد ميلادك عندما ولدت.
‫يعلم أن أبنه يحب الرجال.
‫أنهم والديك.
‫أنهم يعرفون كل شيء عنك... من البداية.
‫ما تحبه، ما تكرهه، كل شيء لعين.
‫لا يتقبلون هذا، خوفاً من الناس والمجتمع.
‫و (شانكار تريباثي) شاهد ‫هذا الخوف فيك أيضاً.
‫أنت خائف من الخروج.
‫ماذا أفعل؟ أخبرني.
‫ماذا أفعل؟
‫لا تُنجرف.
‫هو بدأ هذه المعركة ‫منذ أن رأنا معاً على القطار.
‫هو جاهز للقتال.
‫لسوء الحظ، لا يوجد أحد للوقوف بوجهه.
‫لقد أصبتُ بالإحباط .. مرتين.
‫هل ستغادر؟
‫ليس بهذه السرعة.
‫سأراك تتزوج، قبل أن أغادر.
‫تذكر شيئاً واحداً......
‫لا توجد الكثير من الفرص لتكون بطلاً.
‫الآن قرر، ماذا تريد أن تكون ....
‫البطل أم المتفرج؟
‫ضع بعض الإضاءة هنا.
‫(سونيانا)؟
‫أنتِ هنا. ألم تتجهزي بعد؟
‫اسمع. ‫- أجل؟
‫كان هناك شيء أخر ‫مكتوب على قطعة الورق.
‫ما مكتوب؟
‫لحظة، سأريك.
‫مكتوب في الخلف ....
‫شرعية المادة ــــ 377 ـــــ.
‫دعني أغلق الباب.
‫المحكمة العليا ستعلن ‫شرعية المادة ــ377 ــ غداً.
‫وهذا يعني، غداً سيتم تحديد.
‫ما إذا كان ما يفعله (أمان ) ‫و(كارتك) قانوني أم لا.
‫ماذا تودين أن أفعل؟
‫أحزم حقيبتك، وارحل من هنا.
‫سأطلب من (تشامان) ‫أن يوصلك إلى المحطة.
‫وهذه المسألة التي تجري ‫مناقشتها في المحكمة العليا تؤثر علينا أيضا.
‫غداً، إذا قررت المحكمة أن ‫المثلية ليست جريمة ...
‫ثم ماذا؟
‫سترمى في السجن ‫لتعذيبك (أمان) و (كارتك).
‫واصنع القرنابيط هناك.
‫حتى إذا لم يفعل أبننا. ‫(كارتك) بالتأكيد سيرفع دعوى ضدك.
‫لماذا ضربته بدون رحمة؟
‫لن أذهب وحدي للسجن.
‫سأخذكم جميعاً معي.
‫العائلة بأكملها ستذهب للسجن.
‫لن أفعل.
‫أنا أم.
‫سأقول أنني كنتُ مشغولة ‫ في المطبخ، عندما كنتم تفعلون هذا.
‫وسترسليني إلى السجن؟
‫لذا الآن، المحكمة العليا ستقرر ‫ما هو الصواب والخطأ بالنسبة إلينا؟
‫أجل، هذا ما يفعلونه.
‫هل هناك سلطة أعلى منهم؟
‫ونحن لا نفهم أي شيء.
‫أجل، لا نفهم.
‫سأقول أنني عرفت الحقيقة الآن.
‫اضطررت للتخلي عن دراستي ‫بعد أن تزوجت من هذا الرجل.
‫أنا امرأة غير متعلمة بعد كل شيء.
‫لا أفهم هذه الأمور.
‫(سوناينا)، لا تتظاهري ‫بأنكِ امرأة عاجزة.
‫لم أكن وحدي في كل هذا.
‫من ضرب الفتى؟
‫لماذا لم توقفيني؟
‫من أحضر العصا؟
‫أنتِ...
‫لقد مرت 25 سنة يا سيد (تريباثي ).
‫على الأقل تعلم كيف تصوب على الهدف.
‫(سوناينا)، لماذا نناقش هذا اليوم ؟
‫تريدين التضحية بي لكي ‫تصبحي الأم المثالية؟
‫بالطبع، أنا الأم المثالية.
‫الأمهات تدار بالعواطف.
‫و الآباء بالبطاريات، أليس كذلك؟
‫لا أعلم بشأن الأخرين.
‫على مدى السنوات الــ 25 الماضية،
‫لقد كنت تعيش معي بنصف قلب.
‫لقد أعطيت نصف قلبك ‫لـ(راني) قبل أن نتزوج.
‫أخي.
‫هل مارست الجنس معها؟
‫أولاً أنتِ أخبريني. ‫ماذا فعلتِ مع (كومار)؟
‫ما الذي يؤلمك أكثر؟ ‫التخلي عن دراستك أو التخلي عن (كومار).
‫لابد أنك تفتقدها حقاً. ‫لذا تذكرها كلما تخرج من الحمام.
‫أخي.
‫(أمان) جاهز.
‫قادمين.
‫أخوك منزعج، مرة أخرى.
‫لماذا لا تنزعج أحياناً؟
‫مقزز.
‫أنتِ كذلك، (سوناينا)
‫أنتِ كذلك.
‫لقد رأيت حسابك على الفيسبوك.
‫وهناك العديد من عمليات البحث عن (كومار).
‫لماذا؟
‫لماذا لا تجيبين؟
‫هل بلعت القطة لسانك؟ [مثل]
‫أخبريني.
‫أنا فقط بحثت عنه على الأنترنت،
‫لكنك... لديك ألبوم كامل من صور (راني).
‫نحنُ ندمر حياته.
‫نحن نجبره على أن يعيش حياة لا يريدها. ‫مثلنا تماماً.
‫نحن أشخاص سيئون.
‫لا، لسنا كذلك.
‫هل يفعل الناس الطيبون شيئاً كهذا؟ ‫- نحن لسنا جيدين أيضاً.
‫نحنُ مجرد أشخاص.
‫أنا لا أشعر بالسوء حيال ذلك. ‫ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫(سوناينا)، دعيه يتزوج.
‫كل شيء سيكون بخير.
‫أقسم
‫لقد قطع وعداً.
‫أين تلك الورقة؟
‫سنعرض تلك الورقة على ‫الشرطة ولن يحدث شيء.
‫إنه أبننا.
‫حسناً؟
‫ضيوفنا وصلوا
‫دعينا لا نفسد الأمور الآن.
‫حسناً؟
‫اذهب ‫- ماذا سأفعل هناك؟
‫هل جننت؟
‫هذا هو علمك
‫وهذه الديدان طبيعتك
‫دعني أرى إن كان هناك علم ‫يمكنه تغيير طبيعة أبنك.
‫تهانينا على الزواج.
‫في الحلقة السابقة شاهدتم كيف (كوسوم)...
‫وافقت على الزواج من (أمان) الشاذ ‫ وخدعت جميع أفراد العائلة.
‫الأم اليائسة والمطمئنة سلمت كل ‫مجوهراتها إلى (كوسوم).
‫و (كوسوم) هربت بكل ‫المجوهرات قبل الزفاف.
‫لحماية سر ولدهم، لا أحد منهم ‫سيقدم شكوى ضد (كوسوم).
‫(كوسوم) طائر حر الآن.
‫لقد ناضلت من أجل حبها وكسبت حريتها.
‫هل ستتمكن عائلة ‫(تريباثي) من التغلب على هذا؟
‫هل سيتمكن (أمان) من ‫خوض معركته الخاصة؟
‫من يهتم؟
‫حبيبة (راكيش)، (كوسوم).
‫ماذا؟
‫لقد هربت.
‫تباً.
‫هل أدعو العروس أيها الكاهن؟
‫لديها كل مجوهراتي.
‫هل أدعوها؟
‫(كوكل) اذهبِ وأحضريها. ‫- لماذا؟
‫أذهبِ.
‫الأطفال هذه الأيام...
‫هل أنتِ مستعدة؟ ‫زوجة أخي!
‫(كوسوم)؟
‫الكاهن ينادي عليك.
‫أنا لا أهتم بهذا الزفاف.
‫حياة أخي تتدمر على أي حال.
‫مرحبًا!
‫هل تودين الزواج أم لا؟
‫لماذا ترتدين الشال؟
‫أنا أرتجف
‫الجو بارد جداً.
‫(كوكل). اسرعِ.
‫سآتي.
‫كوني صبورة، لماذا تصرخين؟
‫لم تجدي شخصاً لي، طوال 27 سنة.
‫ولكنك في عجلة كبيرة لتزويج أبنك.
‫هل أحملك على ظهري؟
‫لنذهب.
‫أيتها البطلة، لن يفلح الخجل هنا.
‫هناك حظر تجوال في ‫المدينة . أسرعِ رجاءً
‫انتظرِ، (كوسوم).
‫إنه أنا (كارتك)، يا (كوكل).
‫هل أبدو جيد؟
‫أين (كوسوم)؟
‫لقد هربت.
‫هربت؟
‫إذا حدث خطأ ما، رجاءً أنقذي مؤخرتي.
‫إذا حدث خطأ ما.
‫إذا؟
‫إذا تمكنت من البقاء حياً، ‫حتى أنتهاء المراسيم.
‫سأعطيك 100 روبية.
‫تتذكرِ، لقد أنقذتُ حياتكِ سابقاً.
‫أجل، ولكن ذلك كان من ‫السكك الحديدية الهندية.
‫نحن نتعامل مع عشيرة (تريباثي) هنا.
‫لا أحد يستطيع إنقاذك الآن.
‫نادوا العروس.
‫أين كنتِ؟
‫ماذا تعنين؟ كنتُ أجهزها.
‫هذا يستغرق وقتاً.
‫إلى أين تذهبين؟
‫لماذا أنت عابس؟
‫سيأتي دور أبنتنا يوماً ما.
‫هل كانت دائماً بهذا الطول؟
‫إنها ترتدي كعب عالي. الزم الصمت.
‫هل أنتِ بخير يا عزيزتي؟
‫هل تريدين شيئا؟
‫هل تشعرين بالبرد؟
‫يديها مشعرة جداً.
‫ألم تستخدم الشمع؟
‫إنها فتاة عصرية.
‫تريد أن يتقبلها (أمان) كما هي.
‫لكنها ذهبت إلى الصالون، أليس كذلك؟
‫لقد أخذت مال مني.
‫استرخي يا عمتي.
‫ألست بطيء أيها الكاهن؟
‫أجل.
‫استعدوا للنذور.
‫هيّا، قفوا.
‫لحظة.
‫أمي!
‫هل أنت مخمور؟
‫لحظة.
‫لماذا تتبعها؟
‫لن تذهب إلى أي مكان.
‫إلى أين تذهب؟
‫فقط لحظة.
‫توقف.
‫أريد رفع الحجاب.
‫من؟
‫العروس.
‫ماذا تقول؟
‫لا يجب على العروس أظهار ‫وجهها قبل أنتهاء الزفاف.
‫وبالتأكيد ليس لوالد زوجها.
‫لكنني أريد رؤيته.
‫هل جننت؟
‫لماذا تصر؟
‫لماذا تريد رؤية وجهها؟
‫لأني أرغب بذلك.
‫هذا كل شيء.
‫إذا كنت ترغب بذلك، ‫هيا ارفع حجابي.
‫لماذا تريد رفع حجابها؟ ‫أرفع حجابي.
‫لا، أريد رفع حجابها.
‫هذا كثير يا سيد (تريباثي)؟
‫ألا ترى كم هي خائفة؟ ‫- أنا خائفة جداً.
‫يا له من عقل قذز.
‫محق تماماً.
‫لدي عقل قذر.
‫لكن على الأقل لدي عقل.
‫والذي لا يبدو أن أحداً منكم لديه.
‫لحظة.
‫اهدأ.
‫كن صبوراً.
‫أمهلني لحظة.
‫ماذا تفعل؟
‫(تشامان)، أوقفها.
‫لا، أخي، أفعلها بنفسك.
‫يمكنك الحصول على نصف العقار. فقط أوقفها.
‫لماذا يفعل أبي هذا؟
‫اتركه، لماذا تستمر (كوسوم) بالهرب؟
‫إنها ليست (كوسوم). إنه (كارتك).
‫أمسكوه.
‫ما خطبك، (كارتك)؟
‫لماذا تلاحقه؟
‫(كوسوم) هي من هربت. انظر لهذا.
‫لقد هربت بكل مجوهراتك يا عمتي.
‫كل مجوهراتي.
‫المجوهرات المزيفة هي الأفضل، أخبرتك بذلك.
‫زوجة ابننا هربت وأنتِ قلقة بشأن مجوهراتك.
‫إنها مجوهرات زفافي.
‫ربما اختفت المجوهرات لكنكِ بأمان.
‫ابتعدوا.
‫امسكوه.
‫ما الذي تفعله يا (كارتك)؟
‫امسكوه.
‫(تشامان)، أمسكه.
‫لماذا أنت ذاهب إلى هناك؟
‫أين حذائي يا (كيشاف)؟
‫(كارتك). عمي، ماذا ...
‫أمسكته، أخي.
‫أمسكته.
‫أنزعه
‫أنزع الساري.
‫لماذا؟
‫تريد أن تفعلها معي.
‫توقف، أبي. هذا يكفي.
‫لماذا تفعل هذا؟
‫الناس الذين تحاول أبهارهم يضحكون عليك.
‫أنهم لا يضحكون على (كارتك) أو علي.
‫أنهم يضحكون على تصرفاتك.
‫لا أشعر بالأسى عليك.
‫أتعلم لماذا؟
‫لأنني لم أتوقع منك أن تفهم أبداً.
‫لقد كنتُ صامتاً طوال حياتي.
‫لأنني لم أستطع رؤيتك هكذا.
‫ماذا تقول يا (أمان)؟
‫إنه والدك.
‫ليس الجميع لديهم.
‫اسألني عن ذلك.
‫لقد أخبرتك أنهم لن يفهموا.
‫بالطبع، لن يفعلوا.
‫ليس لديهم أدنى فكرة.
‫انهم على دراية بــ ‫روميو جولييت وقصص الحب الأخرى.
‫لكن حبنا... هو شيء غير مألوف لهم.
‫لن يفهموا.
‫وما لا يفهمونه، يحاولون قتله.
‫لا تقلق.
‫إنها معركتنا وسنخوضها بأنفسنا.
‫لنذهب، يا (أمان).
‫لحظة.
‫أخبرني شيئًا.
‫هل حقيقة أنني أحب هذا الرجل، ‫تغير علاقتنا بأي شكل من الأشكال؟
‫لماذا على الأبناء إنقاذ الموقف في كل مرة؟
‫الآباء يمكنهم إنقاذ الموقف كذلك.
‫وأمي، ربما فقدتِ مجوهراتك الآن.
‫لكنكٍ فقدتٍ ابنك قبل هذا بكثير
‫والآن فقدتِ كل شيء.
‫لماذا الحزن؟
‫لنذهب، يا (كارتك).
‫أيها الكاهن، دعنا نبدأ الزواج.
‫لكنك لم تتقدم لي بعد.
‫أمي، استعدي لهذا.
‫هذا النوع من الزواج سيكون ‫أكثر شيوعا في السنوات المقبلة.
‫أيها الكاهن, دعنا نبدأ.
‫سأصبح قدوة لغيري.
‫لا
‫لا يمكنني أن أكون جزءاً من هذا.
‫حسنا، أيها الكاهن، لماذا لا ‫ تغني أغنية بدلا من ذلك؟
‫العائلة بأكملها هنا.
‫سوف ينشغلون بحياتهم من الغد.
‫ومن يدري ما ستقرره المحكمة غداً.
‫انظر، أيها الكاهن ....
‫وفقا للكتب المقدسة، الزواج هو ‫اتحاد روحين، أليس كذلك؟
‫هل الأرواح لديها جنس معين؟
‫لا
‫إذن أبدأ بالغناء يا صاح.
‫♫ هذه الصداقة شيء لن نتخلى عنه أبداً ♫ ‫[أسم الأغنية: Yeh Dosti Hum Nahi Todenge] ‫[من فيلم: Sholay]
‫♫ أنا على استعداد للتخلي عن حياتي ♫
‫♫ لكنني لن أتركك آبداً ♫
‫♫ هذه الصداقة ... ♫
‫لا أحد يتحرك.
‫لقد أتينا لنعتقل هذين الاثنين.
‫وفقاً للمادة ـــــ 377 ــــــ، ‫فإن المثلية جريمة.
‫وهذه الجريمة تحدث هنا.
‫ماذا تقول؟
‫كيف يمكنك أعتقالهم؟
‫يجب أن نعتقلهم.
‫لا تتدخلِ من فضلك.
‫أقبضوا على هذين المحبين.
‫لحظة.
‫افعل شيئاً.
‫أوقفهم.
‫لنذهب.
‫حسنا، أيها المفتش، يمكنك أخذهم.
‫هذا الأب.
‫لا يمكنه فعل شيء سوى العبوس.
‫وهذا الابن، يتوقع منا أن نغير ‫معتقداتنا بين عشية وضحاها.
‫خذهم بعيداً.
‫دعونا ننهي هذه المسألة.
‫كانت العائلة تنهار على أي حال.
‫لأن (شانكار تريباثي) غير قادر ‫على القتال بعد الآن.
‫هيا، لنذهب.
‫لحظة.
‫لحظة أيها المفتش.
‫هذا منزلنا.
‫عائلتنا.
‫وهذه مسألة عائلتنا الشخصية.
‫سنتعامل معها بأنفسنا.
‫وفقاً للقانون، فإن المثلية جريمة، يا عمي.
‫معذرةً.
‫تحركي جانباً، (تشامبا).
‫اخرج من الجانب. ‫- حسنًا.
‫لا تحاول أن تعلمني القانون أيها المفتش.
‫اسمي (تشامان تريباثي).
‫أنا محامي العائلة.
‫وجزء من عائلتهم أيضاً
‫إذن وفقاً للقانون، فإن المثلية جريمة.
‫حسنًا؟ ‫- بالطبع.
‫ولكن كيف يمكنك أن تفترض أن هذين شاذين؟
‫حسناً.
‫أحضرها.
‫هذه الفتاة أخبرتنا بكل شيء.
‫أمسكناها في موقف الحافلات.
‫مع المجوهرات التي سرقتها.
‫من هي لتقرر ما ‫إذا كانوا شواذ أم لا؟
‫أخبرني، هل رأيتهم يفعلون شيئاً؟
‫جعلك تعتقد أنهم شواذ؟
‫هيا. أخبرني.
‫أنا محاميهم.
‫لا، لم تر.
‫إذن كيف ستثبت هذا في المحكمة؟
‫كيف؟
‫اسمحوا لي أن أقدم حجتي التالية.
‫(تشامبا)
‫أعطني بركاتك يا أخي.
‫إذا كانا شخصين بالغين ‫يمسكان أيدي بعضهما.
‫أو يفعلا شيئاً داخل ‫غرفة النوم، زوجة أخي.
‫لا أحد لديه الحق ‫في الاعتراض على هذا.
‫أحسنت.
‫أحسنت، سيدي المحامي.
‫صحيح؟
‫أيها المفتش، مهما كان ‫ما يفعلونه، فهو خيارهم.
‫عندما لا يكون لدينا الحق في التشكيك ‫ في اختيارهم، من أنت لتتدخل؟
‫كما قلت، القانون ... ‫- الذي يمكن أن يتغير غدا.
‫يمكنك أن تأتي غداً بعد ‫أن تصدر المحكمة العليا حكمها.
‫حتى ذلك الحين،(كيشاف) ‫أوصلهم للباب.
‫حسناً، عمي. ‫- أرجوك
‫لنذهب.
‫إذا كنت لا تمانع، ‫سيد (تريباثي)، سنبقى هنا.
‫إلى أن يصدر الحكم، ‫علينا أتباع القانون.
‫المتهم ربما يهرب.
‫والخطأ خطأ.
‫أجل، الخطأ خطأ.
‫بالطبع. دعني أدعوك للبقاء.
‫لدينا الكثير من الطعام ‫والقليل من الضيوف.
‫لدينا بعض الوجبات الخفيفة ‫من القرنابيط الأسود.
‫إنها مغذية جداً. تناولها.
‫نحنُ في الواجب. هذا غير مسموح به.
‫أعرض عليكم القرنابيط الأسود ‫ وليس المال الأسود.
‫تعال معي.
‫♪ يقولون، أولئك الذين لم يقعوا في الحب. ♪
‫♪ "الحب لا ينبغي أن يتجاوز الحدود". ♪
‫♪ هذا القلب بسيط. ♪
‫♪ غير قادر على فهم العالم. ♪
‫♪ قد يعتقدون أنهم يعرفونا. ♪
‫♪ لكنهم لا يعرفون. ♪
‫♪ قد نحترق لكن سيبقى رمادنا. ♪
‫♪ أثر حبنا سيبقى. ♪
‫♪ مهما فعلتم. ♪
‫♪ سيبقى لدينا أمل. ♪
‫♪ قد نحترق لكن سيبقى رمادنا. ♪
‫♪ أثر حبنا سيبقى. ♪
‫♪ مهما فعلتم. ♪
‫♪ سيبقى لدينا أمل. ♪
‫♪ حبنا لن يموت آبداً. ♪
‫♪ وسيتخلص من كل الخوف ♪
‫♪ أملنا سيتجدد. ♪
‫♪ وسينمو في داخل الألم. ♪
‫♪ وسنصبح أقوى. ♪
‫♪ مع كل ضربة. ♪
‫[لم ينتهي الفيلم، هناك مشاهد أضافية]
‫"أخبار عاجلة"
‫المحكمة العليا أصدرت حكماً ‫تاريخياً على المثلية الجنسية.
‫في حكمها، ذكرت ‫ المحكمة العليا أن
‫العلاقات بين البالغين من ‫نفس الجنس بالتراضي"
‫لن تعتبر جريمة.
‫♪ قد نحترق لكن سيبقى رمادنا. ♪
‫♪ أثر حبنا سيبقى. ♪
‫♪ مهما فعلتم. ♪
‫♪ سيبقى لدينا أمل. ♪
‫♪ لا يهم كمية الحرق. ♪
‫♪ الجذور ستجد طريقة للنمو. ♪
‫♪ الحب والحرب كلاهما خاطئ. ♪
‫♪ سنجد طريقة سوياً. ♪
‫♪ من الصعب السيطرة على قلبي. ♪
‫♪ لا أهتم بما يقوله الناس. ♪
‫دعوني أوصلكم للمحطة.
‫تعال (كارتك) أبي سيوصلنا.
‫لن أجلس على الدراجة.
‫لكن لماذا؟
‫أريد أن أقودها.
‫لن أدعك ‫- أريد أن أقودها
‫قدها.
‫دعه يقود.
‫سأقود.
‫♪ قد نحترق لكن سيبقى رمادنا ♪
‫♪ أثر حبنا سيبقى ♪
‫♪ مهما فعلتم ♪
‫♪ سيبقى لدينا أمل ♪
‫حسناً، أبي.
‫لا تناديني بــ أبي.
‫أبي المحترم.
‫لا بأس بــ أبي.
‫لا أعلم....
‫إذا كنت سأفهم هذا أم لا.
‫لكن لا تدعني أمنعك من ‫عيش حياتك على أكمل وجه.
‫أمضي قدماً وعش ‫حياتك يا بني.
‫أذهب.
‫اسرع.
‫نحن نركض من أجل حبنا.
‫مثلما كانت ستركض ‫(ليلى) من أجل (جوليت).
‫ومثلما كان سيفعل ‫(مجنون) من أجل (روميو).
‫ومثلما كانت ستفعل ‫(سيمران) من أجل (أنجالي).
‫ومثلما كان سيفعل ‫(فيرو) من أجل (جاي).
‫الزيجات تحدث في وقتها المناسب.
‫لكن لا يوجد وقت مناسب ‫للوقوع في الحب.
‫الحب ليس له لون أو جنس.
‫علينا أن نزيل القيود التي نفرضها ‫على قلوبنا لنكون مع الشخص الذي نحبه.
‫حتى ذلك الحين
‫سنستمر في الركض.
‫من أجل حبنا.
‫شكراً لكم على المشاهدة ‫[انتهي الفيلم، هناك معلومات عن الفيلم بعد الأغنية]
‫[كتابة وأخراج] ‫[هيتش كيوالايا]
‫ترجمة وضبط توقيت عبدالله نعيم الفندي ‫Subtitle By Abdulla Naem Al-fandy
‫لماذا يجب أن تكون (جيل) التي ‫يتسلق معها (جاك) التلة دائماً؟
‫لماذا لا يستطيع (جاك) ‫ الذهاب مع (جوني)؟
‫أنها أغنية مثيرة.
‫♪ الأمر كله لقلبي ♪
‫♪ ما دخلك أنت ♪
‫♪ لماذا نهتم بما يقوله الناس؟ ♪
‫♪ اليوم سأعترف أمام العلن. ♪
‫أنا رجل وأحب الرجال
‫♪ لا أشعر بالراحة بدون حبيبي ♪
‫♪ محظوظ من لديه حبيب ♪
‫♪ هيا قع في الحب ♪
‫♪ نحن لا نريد المال، نريد الحب ♪
‫♪ نريد معشوق لنعشق ♪
‫♪ لن يفهم العالم الحب ♪
‫♪ العالم سيعتقدهم مجنونين ♪
‫♪ لن أتوقف عن الحب حتى ♪ ‫♪ لو اضطررت للقيام بحرب ♪
‫فلتباركك الألهة.
‫♪ لا أشعر بالراحة بدون حبيبي ♪
‫ألم تسمع بالحب؟
‫♪ هيا قع في الحب ♪
‫♪ لا أشعر بالراحة بدون حبيبي ♪
‫ألم تسمع بالحب؟
‫♪ هيا قع في الحب ♪
‫*معلومات عن الفيلم*
‫*المعلومة الأولى* ‫[هذا أول فيلم للممثلة التي مثلت شخصية كوسوم]
‫*المعلومة الثانية* ‫[هذا أول أخراج للمخرج]
‫*المعلومة الثالثة* ‫[الفيلم نجح في شباك التذاكر الهندي]
‫مرة أخرى شكراً لكم على المشاهدة.