1
00:01:44,242 --> 00:01:50,625
چیزهای واقعی

2
00:02:52,042 --> 00:02:53,417
رُزینا مای♡چارلی

3
00:03:27,833 --> 00:03:30,750
پس دلیلی وجود نداره که ما نتونیم
در این منطقه به اهداف خود برسیم

4
00:03:31,083 --> 00:03:33,333
اولین کاری که ما باید بکنیم اینه که
سؤالات تحقیقاتی بیشتری بپرسیم

5
00:03:33,500 --> 00:03:36,375
و بفهمیم که باید چه نوع حمایتی
در قبال این مشتریها انجام بدیم

6
00:03:36,500 --> 00:03:39,708
و همچنین کارمندان چه نوع
تنظیمات منطقی رو انجام بدن

7
00:03:39,833 --> 00:03:43,000
دومین کاری که باید بکنیم اینه که زمان
کمتری روی تلفنهای خودمون بگذرونیم

8
00:03:43,208 --> 00:03:45,708
متوجه شدم که مردم
...گوشی‌هاشونو رو پاهاشون میذارن

9
00:03:45,792 --> 00:03:48,500
--روی میزهاشون یا توی کیفهاشون میذارن-
...من یه مدرک آدرس اقامت میخوام-

10
00:03:48,583 --> 00:03:51,667
...اگه میشه یه کارت حساب بانکی یا بنزین

11
00:03:51,750 --> 00:03:53,125
--یا قبض آب و برق-
من ندارم-

12
00:03:53,292 --> 00:03:55,250
چیکار کنم؟ از جیب خالیم در بیارم؟

13
00:03:55,958 --> 00:03:58,167
ما تا زمانیکه چیزی ارائه ندین 
نمیتونیم کاری براتون بکنیم

14
00:03:58,250 --> 00:04:00,083
شما لعنتی‌ها چه مرگتونه؟

15
00:04:01,167 --> 00:04:03,250
میگم ما فقط یه چیز مکتوب میخوایم-
ولی من اینجام-

16
00:04:03,375 --> 00:04:06,125
لعنتی مگه کوری که نمی‌بینی؟-
بازم میگم ما یه چیز مکتوب میخوایم-

17
00:04:06,167 --> 00:04:08,708
!جنده عوضی بدگل

18
00:04:45,625 --> 00:04:47,583
کوتا سِلاتان-اندونزی

19
00:04:48,125 --> 00:04:52,125
چوکای-مالزی

20
00:04:57,792 --> 00:04:58,542
کِیت؟

21
00:04:59,750 --> 00:05:00,583
!کِیت

22
00:05:02,792 --> 00:05:03,792
!کِیت

23
00:05:05,917 --> 00:05:07,792
!من سه بار صدات زدم، کِیت

24
00:05:08,500 --> 00:05:11,708
!انگار روی سیاره دیگه‌ای هستی-
!روی اورانوس-

25
00:05:12,917 --> 00:05:13,708
!ببخشید

26
00:05:14,625 --> 00:05:16,208
دیوید میخواد قبل از ناهار ترا ببینه

27
00:05:16,708 --> 00:05:17,958
باشه-
خوب، یه ایمیل برات میاد-

28
00:05:20,208 --> 00:05:24,125
خوب امروز صبح دوباره دیر کردی؟-
من فقط چند دقیقه دیر کردم-

29
00:05:24,375 --> 00:05:27,875
خوب سه‌شنبه کجا بودی؟-
مریض بودم-

30
00:05:28,042 --> 00:05:31,500
گواهی پزشکی نیاوردی؟-
!سگ خوردش-

31
00:05:33,250 --> 00:05:34,208
شوخی کردم

32
00:05:35,917 --> 00:05:37,375
بله، دفعه بعد گواهی میارم

33
00:05:37,458 --> 00:05:40,917
--شرمنده، کُلاً یادم رفت که گواهی بگیرم، من

34
00:05:41,000 --> 00:05:43,125
یادته ماه گذشته چه بحثی کردیم، کِیت؟

35
00:05:45,333 --> 00:05:46,167
بله

36
00:05:47,458 --> 00:05:52,083
خوب، این آخرین هشداره
قبل از اینکه اقدام بعدی رو اتخاذ کنم

37
00:05:53,958 --> 00:05:57,000
پس هرچی که دفعه بعد پیش بیاد
دیگه از دست من خارجه

38
00:05:57,958 --> 00:05:59,125
متوجه شدی؟

39
00:06:09,500 --> 00:06:10,500
آقای کندریک؟

40
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
کار برای همه

41
00:06:13,667 --> 00:06:16,583
این آدرس دائمی شماست؟-
گفتنش سخته-

42
00:06:16,792 --> 00:06:18,375
خوب، شما میتونی آدرس کسی که
...پیشش هستی رو بدی

43
00:06:18,458 --> 00:06:20,875
ولی بعداً باید یه رضایت نامه کتبی بیاری

44
00:06:21,000 --> 00:06:23,708
پس فرض میکنیم که دائمیه-
باشه-

45
00:06:24,292 --> 00:06:27,167
شما تازه از زندان آزاد شدی
...بذار ببینم تاریخ آزادیت کِی هست

46
00:06:27,250 --> 00:06:30,125
بیستم آوریل ۲۰۱۹ ، درسته؟

47
00:06:30,208 --> 00:06:34,000
بله من با یه کامیون و تیر چراغ برق
شاخ به شاخ شدم

48
00:06:39,625 --> 00:06:41,708
میشه وضعیت خونوادگی خودتو تأیید کنی؟

49
00:06:42,917 --> 00:06:46,208
متأهلی یا مجرد؟-
مجرد...خیلی-

50
00:06:53,042 --> 00:06:54,833
ببخشید، کامپیوتر داره هنگ میکنه

51
00:06:57,292 --> 00:06:58,333
کامپیوتر کار نمیکنه

52
00:07:01,792 --> 00:07:06,625
خوب، ببین، ۳تا۵ هفته طول میکشه تا
...یه ادعا بررسی بشه

53
00:07:06,833 --> 00:07:09,500
و اگه در طول این مدت
...با شما تماس نگرفتیم

54
00:07:09,583 --> 00:07:13,083
شما میتونی با تلفن یا
ایمیل با ما تماس بگیری

55
00:07:14,042 --> 00:07:17,542
سؤال دیگه‌ای هست؟-
ناهار رو چیکار میکنی؟-

56
00:07:19,542 --> 00:07:20,208
...خوب

57
00:07:28,083 --> 00:07:30,958
من معمولاً یه ساندویچ
توی آشپزخونه میخورم

58
00:07:33,417 --> 00:07:36,542
خیلی به ما فرصت نمیدن-
این که بدتر از زندان بنظر میرسه؟-

59
00:07:37,542 --> 00:07:40,333
تو باید بری بیرون و
یه جا بشینی و غذا بخوری

60
00:07:41,625 --> 00:07:43,708
اینو در نظر میگیرم، مرسی

61
00:07:45,625 --> 00:07:46,417
باشه

62
00:07:48,917 --> 00:07:51,792
...خوب، من رُوت حساب میکنم، خانم

63
00:07:55,875 --> 00:07:56,792
پِرکین

64
00:07:59,125 --> 00:08:00,333
تا کارم درست بشه

65
00:08:15,708 --> 00:08:18,500
خوب من یه ملاقات با کسی که
نمیشناسی واست ترتیب دادم

66
00:08:19,292 --> 00:08:20,417
اسمش "رُوب" هست

67
00:08:20,917 --> 00:08:23,208
عالیه، مرسی-
بله، واقعاً قشنگه-

68
00:08:23,292 --> 00:08:24,500
واقعاً مرد خوبیه

69
00:08:27,375 --> 00:08:28,500
خوشتیپ هم هست

70
00:08:30,417 --> 00:08:32,125
اون واقعاً میخواد سروسامون بگیره

71
00:08:40,000 --> 00:08:42,375
!چیه؟ بیا بریم-
!لعنتی-

72
00:08:43,917 --> 00:08:45,125
...لعنتی! یادم اومد که

73
00:08:45,208 --> 00:08:48,250
به گاوین قول دادم که تا آخر شب
یه پرونده رو تموم کنم

74
00:08:48,625 --> 00:08:49,542
من باید برگردم

75
00:08:49,792 --> 00:08:51,917
امشب شب جمعه‌ست-
میدونم، یه نوشیدنی واسم بگیر-

76
00:08:51,958 --> 00:08:54,500
دیر نمیکنم، باشه؟-
!باشه، اُعجوبه-

77
00:09:05,000 --> 00:09:06,333
!مشتاق دیدار

78
00:09:09,417 --> 00:09:10,833
خوشحالم می‌بینمت

79
00:09:12,917 --> 00:09:14,125
امروز چطور بود؟

80
00:09:16,000 --> 00:09:19,125
خوب بود، مرسی، تو چطور؟-
بد نبود-

81
00:09:21,458 --> 00:09:22,583
برنامت چیه؟

82
00:09:24,417 --> 00:09:27,833
هیچی، واقعاً-
مو روی چشماته، عزیزم-

83
00:09:33,833 --> 00:09:37,042
معمولاً کجا چیز آبکی میخوری؟-
هرجا شد-

84
00:09:42,792 --> 00:09:44,792
وای خدا! من نمیتونم با این دامن راه برم

85
00:09:45,875 --> 00:09:48,000
!ماشین کمی بهم ریخته‌ست، خجالت آوره

86
00:09:49,083 --> 00:09:50,708
میرم صندلی جلو رو مرتب کنم

87
00:10:21,667 --> 00:10:24,833
ارتفاع باعث شده که میخوای بپری؟-
!نه-

88
00:10:25,792 --> 00:10:26,708
!پس بپر

89
00:10:29,833 --> 00:10:31,167
در واقع این یه پدیده‌ست

90
00:10:31,458 --> 00:10:33,708
میل به پرتاب خود از جاهای بلند

91
00:10:34,542 --> 00:10:36,125
جدی؟-
آره-

92
00:10:36,333 --> 00:10:38,125
این درمورد اینکه بخوای
خودکُشی کنی، نیست

93
00:10:39,125 --> 00:10:42,292
...تأیید کننده زندگی‌ست، چون قدرتشو داری

94
00:10:43,292 --> 00:10:44,125
امّا تو اینکارو نمیکنی

95
00:10:46,500 --> 00:10:47,500
!اوه

96
00:10:49,542 --> 00:10:50,750
!تو زیبا و دلربایی

97
00:11:27,250 --> 00:11:28,542
!جوراب شلواریتو در بیار

98
00:11:51,583 --> 00:11:52,792
!شورت‌تو هم بکَن

99
00:12:04,000 --> 00:12:05,000
خوب؟

100
00:12:06,292 --> 00:12:08,875
خیلی سرده-
!روی پاهام وایسا-

101
00:12:28,708 --> 00:12:31,583
خوبی، عزیزم؟-
آره-

102
00:12:32,833 --> 00:12:33,625
آره

103
00:12:35,125 --> 00:12:36,083
!ادامه بده

104
00:12:36,583 --> 00:12:37,875
!ادامه بده! ادامه بده

105
00:12:38,083 --> 00:12:40,042
!ادامه بده!...ادامه بده

106
00:14:52,250 --> 00:14:56,292
تو منو نشناختی، نه؟-
مدتیه که ندیدمت-

107
00:14:56,417 --> 00:14:59,083
نه، من هفته قبل اینجا بودم، مامان‌بزرگ

108
00:14:59,333 --> 00:15:00,417
یادت نمیاد؟

109
00:15:00,750 --> 00:15:03,833
خوب بالاخره باید عقلمو ازدست بدم دیگه

110
00:15:03,917 --> 00:15:06,125
مزاحمت هستم؟-
شوخی کردم-

111
00:15:06,500 --> 00:15:07,125
!بفرما

112
00:15:08,250 --> 00:15:10,208
اینو برات آوردم-
!خیلی قشنگه-

113
00:15:10,917 --> 00:15:12,125
!قشنگه

114
00:15:13,333 --> 00:15:14,750
رنگ و قیافت خیلی خوب شده

115
00:15:18,333 --> 00:15:20,125
من با یکی قرار داشتم-
!اوه-

116
00:15:20,280 --> 00:15:22,125
با یه مرد خیلی خوشتیپ-
!اوه-

117
00:15:22,375 --> 00:15:25,375
من عاشق یه مرد خوشتیپم-
اینو میدونم-

118
00:15:26,917 --> 00:15:30,458
خوب بامزه هم هست-
انگار عاشق شدی-

119
00:15:32,417 --> 00:15:34,542
!شاید، یه کوچولو

120
00:15:35,167 --> 00:15:38,750
باید می‌آوردیش اینجا-
ولی ما تازه باهم آشنا شدیم، مامان‌بزرگ-

121
00:15:38,958 --> 00:15:41,917
خوب اون روز بزرگ کِی هست؟-
!اینقدر ساده نباش-

122
00:15:42,000 --> 00:15:44,917
اون باید از خدا بخواد که به دختر
خوشگلی مثل تو پیشنهاد ازدواج بده

123
00:15:45,000 --> 00:15:46,208
بسلامتی

124
00:15:47,000 --> 00:15:48,208
عروسی

125
00:15:49,000 --> 00:15:50,083
جشن

126
00:15:51,500 --> 00:15:53,167
!من باید برم، مامان‌بزرگ

127
00:15:54,542 --> 00:15:57,125
انگار دختره سرش شلوغه و یه عالمه کار داره

128
00:15:57,250 --> 00:15:59,000
بله، زود میام دیدنت، باشه؟

129
00:15:59,167 --> 00:16:02,458
امشب باهاش قرار داری؟-
آره، آره، قرار دارم-

130
00:16:02,583 --> 00:16:04,167
داری به یه جای خوب میری؟

131
00:16:05,833 --> 00:16:09,500
میخوام برم واسش غذا درست کنم-
!آفرین دختر-

132
00:16:44,708 --> 00:16:46,833
لایک: ۸۳۰۸...نظر: ۱۵۵
چیزهای واقعی درمورد ما

133
00:16:47,542 --> 00:16:50,500
ما واسه زیبایی ارزش قائلیم، برای همدیگه
اسم مستعار میذاریم و معتقد به افکار مثبتیم

134
00:16:54,708 --> 00:16:57,583
"تموم مشکلات شما در خشک کردن"
اگه پُر بشه کاری با پرزها نداشته باشین

135
00:16:57,667 --> 00:16:59,708
چون پُر شده و خطر آتش‌سوزیه
پس کاری انجام ندین

136
00:17:16,958 --> 00:17:20,541
سلام-
چی داری میپوشی؟-

137
00:17:21,375 --> 00:17:23,458
!وای‌خدا! عجله کن، کِیت
دارم بچه‌ها رو میبرم بخوابونم

138
00:17:23,541 --> 00:17:27,416
من زنگ زدم تا رسماً ازت عذرخواهی کنم

139
00:17:27,958 --> 00:17:31,792
آره، کجا بودی؟ میتونستی یه زنگ بِهِم بزنی-
!میدونم! میدونم! میدونم-

140
00:17:32,250 --> 00:17:34,125
...شرمنده ولی

141
00:17:35,500 --> 00:17:38,708
راستش یخورده دیوونگی بود-
بله، خوب، این داستان زندگیته، مگه نه؟-

142
00:17:38,792 --> 00:17:41,583
!گفتم همین الان اونیکه تو دستته بذار اونجا-
نه نمیذارم-

143
00:17:41,667 --> 00:17:45,000
!اینجوری با من حرف نزن-
!بچه‌های مزاحم-

144
00:17:45,167 --> 00:17:46,875
آره، خوب، مهم نیست، مهم نیست

145
00:17:46,958 --> 00:17:48,833
!اگه میشه اونو الان بِهِم پس بده

146
00:17:49,917 --> 00:17:54,000
خوب چی میگی؟ عذرخواهی میکنی؟-
!بله! بله-

147
00:17:55,042 --> 00:17:57,375
!آفرین پسر خوب! پسر خوب، آفرین

148
00:17:57,458 --> 00:17:59,875
!تو نباید با مامانت بی ادبی کنی-
اون امشب خیلی خسته‌‌ست، باشه؟-

149
00:17:59,958 --> 00:18:01,458
کوتاه بیا! باشه؟-
!باشه-

150
00:18:34,708 --> 00:18:38,250
ساموئل کِندریک...متولد ۱۸آوریل۱۹۸۵
کورونت میوز۵...پارک بِکلی

151
00:18:38,333 --> 00:18:41,083
(CT11 3KV)کدپستی

152
00:18:41,125 --> 00:18:44,167
کپی

153
00:18:49,000 --> 00:18:50,375
کورونت میوز۵

154
00:19:34,708 --> 00:19:40,125
هی! این شماره منه، کِیت

155
00:20:02,667 --> 00:20:07,125
"!سلام"

156
00:20:10,958 --> 00:20:12,292
!سلام

157
00:20:22,292 --> 00:20:24,333
"چیکار میکنی؟"

158
00:20:24,417 --> 00:20:29,417
سرِ کارم

159
00:20:29,792 --> 00:20:31,250
"واسه کار بِهِم زنگ زدی؟"

160
00:20:34,250 --> 00:20:37,125
"میخوای همدیگه رو ببینیم؟"

161
00:20:37,292 --> 00:20:38,875
باشه

162
00:20:40,292 --> 00:20:42,333
"الان؟"

163
00:20:45,250 --> 00:20:50,417
نمیدونم اگه بتونم کار رو بپیچونم

164
00:20:50,667 --> 00:20:55,542
خوب بعدش چی؟

165
00:21:00,292 --> 00:21:05,125
لعنتی‌ها! اصلاً نمیذارن"
"واسه ناهار بیای بیرون

166
00:21:05,167 --> 00:21:08,458
ها ها بله زدی تو خال

167
00:21:08,542 --> 00:21:13,542
!بهانه‌ای میگیرم

168
00:21:17,583 --> 00:21:19,500
"!دختر خوب"

169
00:21:19,708 --> 00:21:24,083
"!روز قشنگیه! بیا بریم یه جایی"

170
00:21:28,000 --> 00:21:32,000
گاوین! انگار...انگار یه چاقو خورده به سر من

171
00:21:32,083 --> 00:21:35,875
انگار چراغهای چشمک زن بزرگی
در اطراف چشمام میبینم

172
00:21:35,958 --> 00:21:38,125
سَرَم داره میسوزه

173
00:21:41,667 --> 00:21:45,417
گاوین! توی توالت حالم بهم خورد-
باشه-

174
00:21:45,875 --> 00:21:47,292
برو، فردا می‌بینمت

175
00:21:48,583 --> 00:21:50,083
!یه گواهی پزشکی بیار-
بله-

176
00:22:21,446 --> 00:22:23,280
خوب کجا داریم میریم؟

177
00:22:23,446 --> 00:22:24,613
داریم دونفری فرار میکنیم

178
00:22:24,780 --> 00:22:26,321
این یه رازه

179
00:22:26,488 --> 00:22:27,488
راز تو هم هست

180
00:22:38,917 --> 00:22:41,333
اونجا رو نگاه کن! یه پرنده شکاری-
کجا؟-

181
00:22:41,542 --> 00:22:43,625
اونجا-
کجا؟ نمی‌بینمش-

182
00:22:44,042 --> 00:22:44,958
اون یه باز هست

183
00:22:49,625 --> 00:22:51,417
لعنتی! داره دور ما میچرخه

184
00:22:52,833 --> 00:22:53,875
!لعنتی؟

185
00:23:00,000 --> 00:23:01,125
!لعنتی

186
00:23:08,125 --> 00:23:09,625
تو مثل سنجاب میخوری

187
00:23:10,792 --> 00:23:14,333
خوب، چون با یه دست سخته-
چرا تو همیشه اینجوری هستی؟-

188
00:23:14,833 --> 00:23:15,583
چجوری؟

189
00:23:17,792 --> 00:23:21,375
جذاب و دلربا، مگه نیستی؟-
نمیدونم-

190
00:23:35,583 --> 00:23:38,333
فکر میکنم دود سیگارت
داره میره روی غذای اون خانم

191
00:23:43,167 --> 00:23:45,375
روی غذای تو میاد؟-
نه-

192
00:23:55,708 --> 00:23:57,250
چرا اون کفشا رو پات کردی؟

193
00:23:59,750 --> 00:24:00,917
افتضاح‌ست، نه؟

194
00:24:04,083 --> 00:24:08,000
این جزء قوانین کاری شغل منه، مجبورم-
!حرومزاده‌ها-

195
00:24:12,083 --> 00:24:14,500
حساب میکنیم و بعد
جای مورد علاقه‌مو بهت نشون میدم

196
00:24:15,500 --> 00:24:16,500
باشه

197
00:24:16,542 --> 00:24:18,208
ببخشید! صورت حساب لطفاً؟

198
00:24:18,333 --> 00:24:19,250
ممنون عزیزم

199
00:24:19,750 --> 00:24:21,583
نه! نمیخواد، خودم حساب میکنم

200
00:24:23,250 --> 00:24:24,875
مطمئنی؟-
آره-

201
00:24:39,000 --> 00:24:40,000
!آخ

202
00:24:40,042 --> 00:24:42,000
خوبی، عزیزم؟-
بله، مرسی-

203
00:24:42,083 --> 00:24:45,500
فقط خار بوته تمشک بود-
خیلی با تربیت و مؤدبی، نه؟-

204
00:24:46,792 --> 00:24:47,875
به گمونم

205
00:24:48,792 --> 00:24:51,167
پدرومادرتو چی صدا میزدی؟
فقط مامان و بابا؟

206
00:24:52,083 --> 00:24:54,125
تِرِوُور و سوزان صدا میزدم

207
00:24:54,792 --> 00:24:57,667
تو چی صدا میزدی؟-
جنده و پتیاره-

208
00:24:58,542 --> 00:25:00,417
چی؟- 
وقتی ۴ساله بودم سرپرستی منو به یکی داد-

209
00:25:00,500 --> 00:25:02,375
ولی من هرگز اون مرتیکه رو ندیدم

210
00:25:08,458 --> 00:25:10,000
پس با کی بزرگ شدی؟

211
00:25:12,417 --> 00:25:13,333
خیلیها

212
00:25:18,208 --> 00:25:19,542
میخوای شنا کنی؟

213
00:25:21,833 --> 00:25:23,042
من شنام خیلی خوب نیست

214
00:25:29,542 --> 00:25:30,875
!خوب لباستو دربیار

215
00:25:33,292 --> 00:25:34,875
خجالت میکشی، نه؟

216
00:25:35,833 --> 00:25:37,667
اول تو مال خودتو نشون بده بعد من

217
00:25:58,167 --> 00:25:59,417
!اونو هم دربیار، لطفاً

218
00:26:06,292 --> 00:26:07,875
!سینه‌هات قشنگن-
مرسی-

219
00:26:08,333 --> 00:26:10,125
اناری و بی نقص

220
00:26:25,375 --> 00:26:27,042
من چیزی درموردت نمیدونم

221
00:26:29,333 --> 00:26:31,042
خوب منم چیزی درموردت نمیدونم

222
00:26:32,208 --> 00:26:35,165
...من دوست دارم کتاب بخونم و

223
00:26:35,167 --> 00:26:37,250
آهنگ گوش بدم

224
00:26:38,125 --> 00:26:39,375
من عاشق طراحی هستم

225
00:26:40,750 --> 00:26:42,125
واقعاً؟-
آره-

226
00:26:44,125 --> 00:26:46,833
دوست دختر داری؟-
نه، دوست دختر ندارم-

227
00:26:46,917 --> 00:26:50,708
زیاد از اینجور کارا میکنی؟-
داری ازم سین‌جیم میکنی، خانم پِرکین؟-

228
00:26:51,208 --> 00:26:53,125
تا حالا کسی رو کُشتی؟

229
00:26:54,875 --> 00:26:57,375
من فقط ۴ماه زندان بودم

230
00:26:58,333 --> 00:26:59,292
تو بانمکی

231
00:27:00,333 --> 00:27:02,917
جدی؟-
خودتم میدونی که هستی-

232
00:27:10,500 --> 00:27:13,375
خوب، میخوام برم تو آب

233
00:28:49,375 --> 00:28:51,292
!کِیت پِرکین خوشگل

234
00:29:08,583 --> 00:29:11,000
کاش میتونستیم تا ابد اینجوری باهم باشیم

235
00:29:36,833 --> 00:29:38,333
لطفاً میشه یه سیگار بِهِم بدی؟

236
00:30:05,917 --> 00:30:08,042
چیکار میخوای بکنی؟ سوارم بشی؟

237
00:30:15,125 --> 00:30:17,875
چیه؟-
هیچی، معذرت میخوام-

238
00:31:21,125 --> 00:31:24,125
تازه یادم اومد که ماشینم در محل کاره

239
00:31:25,917 --> 00:31:27,250
مهم نیست، با اتوبوس میرم

240
00:31:30,042 --> 00:31:32,667
میخوای بیای داخل قهوه یا چیزی بخوری؟

241
00:31:33,458 --> 00:31:37,083
کار دارم باید برم-
بله-

242
00:31:38,250 --> 00:31:40,625
...آره، آره، منم کار دارم، خوب

243
00:31:51,333 --> 00:31:52,333
بهت زنگ میزنم

244
00:32:10,000 --> 00:32:13,000
٤:٢٨'

245
00:32:45,250 --> 00:32:49,083
الان بهتری؟-
آره، آره، مرسی-

246
00:32:49,208 --> 00:32:51,625
آره، فقط یه میگرن عصبی وحشتناکه

247
00:32:51,792 --> 00:32:53,000
اینم گواهی پزشکی

248
00:32:56,500 --> 00:32:59,292
وای خدا! من از این کفشا متنفرم! تو چطور؟

249
00:33:01,083 --> 00:33:04,250
میدونی اگه ثابت بشه که با یکی رابطه داری
اونوقت اخراج میشی؟

250
00:33:05,958 --> 00:33:08,625
من با این قضیه مشکلی ندارم 
...هرچند که من اینکارو برات جور کردم

251
00:33:08,708 --> 00:33:10,542
فقط، فکر کردم تو باید اینو بدونی

252
00:33:11,167 --> 00:33:14,375
--فقط یه رابطه زودگذره یا-
نمیدونم-

253
00:33:15,083 --> 00:33:18,042
تازه روزای اوله-
میخواد بچه‌دار بشه-

254
00:33:19,500 --> 00:33:21,500
ما فقط دو بار بیرون رفتیم

255
00:33:22,458 --> 00:33:25,667
تو که نمیخوای اون ترا دور بزنه، مگه نه؟
خودت میدونی که چجوری هستی

256
00:33:28,042 --> 00:33:30,292
راستش بنظر میرسه اون واقعاً منو میخواد

257
00:33:32,250 --> 00:33:34,458
فقط اینو میدونم که تو میخوای 
سروسامون بگیری، عزیزم

258
00:33:37,292 --> 00:33:40,042
من چیزای زیادی میخوام-
مثلاً چی؟-

259
00:33:42,375 --> 00:33:45,250
نمیدونم، میخوام برم مسافرت-
کجا؟-

260
00:33:46,500 --> 00:33:47,667
خیلی جاها

261
00:33:48,250 --> 00:33:50,125
واقعاً؟ مثلاً کجا؟-
نمیدونم-

262
00:33:50,167 --> 00:33:53,458
فقط میخوام برم گردش حالا هرجا که باشه

263
00:33:54,250 --> 00:33:56,083
سوار ماشین بشم و از اینجا برم

264
00:33:56,833 --> 00:33:59,542
برم به یه ماجراجویی-
!عالیه-

265
00:34:04,125 --> 00:34:05,750
...خوب این به خودت بستگی داره، نه؟ فقط

266
00:34:05,833 --> 00:34:08,583
باید اولویتها رو در نظر بگیری، همین

267
00:34:10,542 --> 00:34:12,750
راستی هنوز شنبه شب 
قراره واسه پرستاری بچه بیای؟

268
00:34:13,542 --> 00:34:16,250
بله، بله، حتماً-
عالیه-

269
00:34:17,458 --> 00:34:18,417
اونجا می‌بینمت

270
00:35:34,375 --> 00:35:39,375
چطوری؟ من دارم تو ساحل ناهار میخورم

271
00:36:18,375 --> 00:36:22,833
کار چطور پیش میره؟-
بله، سَرَم شلوغه، وقت استراحت ندارم-

272
00:36:23,375 --> 00:36:24,458
شرط میبندم که همینطوره

273
00:36:24,917 --> 00:36:28,125
بهت گفتم که دختر عموت جانت
بچه سوم خودشو به دنیا آورده؟

274
00:36:28,708 --> 00:36:32,042
خوبه که واسش یه کارت تبریک بفرستی-
بله، حتماً-

275
00:36:32,375 --> 00:36:35,000
یه پسر دیگه، کارش خیلی سخته

276
00:36:35,917 --> 00:36:37,542
خوب تو اصلاً بیرون میری؟

277
00:36:39,375 --> 00:36:40,375
تفریح؟

278
00:36:41,000 --> 00:36:42,125
چیکار داری میکنی؟

279
00:36:44,167 --> 00:36:46,125
راستش با یکی آشنا شدم

280
00:36:47,030 --> 00:36:48,089
!اوه

281
00:36:48,125 --> 00:36:49,917
!خوب، خبر خیلی خوبیه، کِیت

282
00:36:51,250 --> 00:36:54,625
!خوب، پته رو بریز رو آب، بیشتر به ما بگو
چجور آدمیه؟

283
00:36:54,708 --> 00:36:55,750
کجا باهاش آشنا شدی؟

284
00:36:57,458 --> 00:37:02,706
میدونین ما شانسی توی سر کار
...باهم آشنا شدیم، و خوب

285
00:37:02,708 --> 00:37:03,583
همش همین

286
00:37:04,500 --> 00:37:05,708
خیلی سریع اتفاق اُفتاد

287
00:37:07,125 --> 00:37:09,833
پس شما در مسائل زیادی باهم تفاهم دارین-
آره-

288
00:37:10,917 --> 00:37:13,792
بله، منظورم اینه اون اخیراً
اوقات سختی رو گذرونده

289
00:37:13,875 --> 00:37:16,667
امّا الان داره خوب و دوباره سر پا میشه

290
00:37:17,625 --> 00:37:20,125
اوه عزیزم! منظورت چیه؟

291
00:37:22,917 --> 00:37:24,333
!خوب، اون پا نداره

292
00:37:26,875 --> 00:37:29,375
شوخی کردی؟-
بله، مامان، شوخی کردم-

293
00:37:31,167 --> 00:37:33,458
گاهی وقتا شوخیهات تیره و ناامیدکننده‌ست

294
00:37:33,542 --> 00:37:37,125
!بیخیال، سوزان-
!اون خوبه، منم خوبم، نگران نباش-

295
00:37:37,167 --> 00:37:39,458
ولی من واقعاً نگرانم، یه چیزی هست

296
00:37:49,375 --> 00:37:50,583
من باید برم

297
00:37:51,375 --> 00:37:53,625
تا یادم نرفته بهت یکم سبزیجات بدم

298
00:37:53,708 --> 00:37:55,250
قبل از اینکه بری، عزیزم-
نه، من به اندازه کافی سبزیجات دارم-

299
00:37:55,333 --> 00:37:58,083
مرسی، بابا-
من گوجه‌فرنگیهای خیلی خوبی دارم-

300
00:38:04,250 --> 00:38:05,875
انگار قراره دوباره بارون بیاد

301
00:41:16,125 --> 00:41:18,625
سلام، یه نوشیدنی، لطفاً؟

302
00:41:18,708 --> 00:41:19,750
بله، حتماً-
مرسی-

303
00:41:22,292 --> 00:41:23,958
میشه دوبلش کنین؟

304
00:41:24,042 --> 00:41:25,333
بله، چشم-
مرسی-

305
00:41:44,125 --> 00:41:46,000
خدمت شما-
ممنون، بفرمایین-

306
00:41:46,417 --> 00:41:47,125
ممنون

307
00:42:03,750 --> 00:42:04,500
!سلام، کِیت

308
00:42:04,708 --> 00:42:06,000
رُوب-
آره-

309
00:42:07,542 --> 00:42:10,417
...خوب قراره باهم دست بدیم یا-
اوه، خدای من! نه، نمیدونم-

310
00:42:11,292 --> 00:42:13,917
خوب، واسه اینکه پیشرفت داشته باشم
مجبور بودم نقل مکان کنم

311
00:42:14,125 --> 00:42:14,875
خوب

312
00:42:15,417 --> 00:42:17,542
...موضوع اینه که اگه قراره اضافه کاری بکنم

313
00:42:17,625 --> 00:42:19,875
حقوق من باید بیشتر از ۱۰هزار دلار باشه

314
00:42:20,000 --> 00:42:21,667
وگرنه برام نمی‌صرفه

315
00:42:22,125 --> 00:42:25,792
خوب وقتی که کار جدیدی بِهِم پیشنهاد شد
...و حقوقش هم مناسب بود، فکر کردم که

316
00:42:26,167 --> 00:42:28,167
بله، شفیلد رو ترک کردم، چرا که نه؟

317
00:42:30,167 --> 00:42:32,917
خوب، الانم اینجام

318
00:42:34,417 --> 00:42:37,167
خوب راضی هستی؟-
فعلاً خوبه، آره-

319
00:42:37,250 --> 00:42:39,042
آره، خیلی عجیب و جالبه، نه؟

320
00:42:39,125 --> 00:42:40,667
با کمال تعجب همینطوره-
آره-

321
00:42:41,625 --> 00:42:43,333
شاید یه زمانی بتونم ببرمت سفر

322
00:42:43,417 --> 00:42:44,333
از خدامه

323
00:42:44,458 --> 00:42:47,542
جاهای زیبای دیدنی رو بهت نشون میدم-
آره، واقعاً دلم میخواد-

324
00:42:51,625 --> 00:42:54,833
راستی از کفشات خوشم میاد-
مرسی ممنون-

325
00:42:54,958 --> 00:42:58,333
همیشه بِهِم سفارش شده که کفش خیلی مهمه

326
00:43:00,083 --> 00:43:01,083
درسته

327
00:43:03,833 --> 00:43:05,125
...خوب، آه

328
00:43:05,833 --> 00:43:06,792
بگو چه خبر؟

329
00:43:08,042 --> 00:43:09,875
فقط من دارم حرف میزنم

330
00:43:10,417 --> 00:43:12,667
کارِت چطوره؟ باهاش حال میکنی؟

331
00:43:12,875 --> 00:43:15,125
...خوب اگه یه نوشیدنی دیگه برام بگیری

332
00:43:15,208 --> 00:43:16,917
من همه چیزو درمورد کارم بهت میگم

333
00:43:17,792 --> 00:43:18,958
باشه، قبوله

334
00:43:20,417 --> 00:43:22,917
ولی من زیاد نمیخورم، میخوام رانندگی کنم

335
00:43:24,375 --> 00:43:26,917
اوه! راستی من با تاکسی اومدم

336
00:43:27,542 --> 00:43:29,208
اگه بخوای میتونم تا خونه برسونمت

337
00:43:31,000 --> 00:43:32,042
بله، مرسی

338
00:43:33,125 --> 00:43:35,792
شاید بتونم ببرمت یه دوری باهم بزنیم

339
00:43:37,000 --> 00:43:40,667
اوه، امشب نه، صبح ساعت ۶ باید بیدار بشم

340
00:43:43,958 --> 00:43:46,167
خوب، یه نوشیدنی دیگه میخوای؟

341
00:43:46,250 --> 00:43:47,542
آره، دوبل

342
00:43:48,750 --> 00:43:49,708
باشه

343
00:44:00,125 --> 00:44:01,125
خیلی دوره؟

344
00:44:04,583 --> 00:44:07,542
همینجا نگهدار! اینجاست، رسیدیم

345
00:44:11,625 --> 00:44:14,833
درسته، عالی

346
00:44:18,417 --> 00:44:19,208
...می‌بینی

347
00:44:20,042 --> 00:44:23,625
اگه از اونجا نگاه کنی
میتونی تموم بندر رو ببینی

348
00:44:24,458 --> 00:44:26,333
زیباترین منظره شهر همینه

349
00:44:28,125 --> 00:44:30,583
...خونه‌ت کجاست؟ من

350
00:44:30,667 --> 00:44:32,958
من فکر میکردم تو داری منو میبری خونه-
خوب دارم میبرم-

351
00:44:35,250 --> 00:44:37,667
راستش سرِ کارِت گذاشتم

352
00:45:05,417 --> 00:45:06,167
!اوه

353
00:45:09,333 --> 00:45:12,125
اوه! اوه! وایسا! وایسا! چیکار داری میکنی؟

354
00:45:13,042 --> 00:45:13,833
چیه؟

355
00:45:15,875 --> 00:45:19,000
گوش‌کن! ما نباید...نباید
توی ماشینم رابطه داشته باشیم

356
00:45:20,667 --> 00:45:21,750
این ماشین کاره

357
00:45:22,917 --> 00:45:24,625
ما مجبور نیستیم رابطه جنسی داشته باشیم

358
00:45:28,833 --> 00:45:32,500
به گمونم فکر میکنم شاید مستی و نمیفهمی-
یخورده شاید-

359
00:45:33,417 --> 00:45:35,917
بنظرم تو باید لباس خودتو بپوشی

360
00:45:36,125 --> 00:45:37,458
!آره، تو واقعاً جذابی

361
00:45:38,917 --> 00:45:43,083
ببین! لباس‌تو بپوش، باشه؟-
تو بدن ریدیفی داری، ورزش میکنی؟-

362
00:45:43,125 --> 00:45:44,583
!لباس‌تو بپوش-
!نه-

363
00:45:44,667 --> 00:45:46,083
!آدرس‌تو بِهِم بده-
!نه-

364
00:45:46,125 --> 00:45:48,333
تو...تو دیوونه شدی؟

365
00:45:48,417 --> 00:45:49,500
!نه

366
00:45:50,200 --> 00:45:52,000
میخوای ترا همینجا ول کنم؟

367
00:45:52,417 --> 00:45:53,875
همین الان میخوای اینکارو بکنم؟

368
00:45:56,125 --> 00:45:59,125
!لباس‌تو بپوش، حالا-
باشه-

369
00:46:01,917 --> 00:46:03,125
!دیوونه عوضی

370
00:46:05,167 --> 00:46:06,208
!لباس‌تو بپوش

371
00:46:38,792 --> 00:46:40,333
میخواستم بهت زنگ بزنم

372
00:46:44,917 --> 00:46:46,125
خوشگل شدی

373
00:46:46,667 --> 00:46:47,917
از لباست خوشم میاد

374
00:46:54,250 --> 00:46:55,625
!عجله کن

375
00:46:57,708 --> 00:46:58,583
بریم مهمونی

376
00:47:10,875 --> 00:47:11,958
ماشینم خرابه

377
00:47:12,125 --> 00:47:14,625
میشه با ماشینت بریم؟-
آره-

378
00:47:21,750 --> 00:47:22,375
!بیا

379
00:47:29,375 --> 00:47:31,542
من قبلاً یه دوست خیالی داشتم

380
00:47:32,125 --> 00:47:34,708
یه اسب، به نام دانلوپ

381
00:47:35,125 --> 00:47:37,208
مثل مربی‌ها؟-
آره-

382
00:47:37,875 --> 00:47:38,917
جالبه

383
00:47:43,333 --> 00:47:45,667
اگه بتونی به یه جا بری، کجا میری؟

384
00:47:45,833 --> 00:47:47,125
تو کجا میری؟

385
00:47:52,333 --> 00:47:53,708
یه جای متفاوت

386
00:48:47,167 --> 00:48:48,417
میرم یه آبجو بگیرم

387
00:49:08,167 --> 00:49:09,250
آره

388
00:49:37,583 --> 00:49:39,833
ببخشید، ممنون

389
00:49:44,208 --> 00:49:47,792
ببخشید! یه مرد با موهای بور ندیدین؟

390
00:49:52,083 --> 00:49:55,083
ببخشید! یه مرد با موهای بور ندیدین؟

391
00:49:57,583 --> 00:50:00,000
کلاه گذاشته بود؟-
اسمت چیه، خوشگل؟-

392
00:50:02,125 --> 00:50:04,542
کِیتی، کِیت

393
00:50:05,292 --> 00:50:06,958
من دنبال یکی میگردم

394
00:50:07,667 --> 00:50:10,792
با موهای بور، تو دیدیش؟-
!بیا یکم از این بزن-

395
00:50:13,583 --> 00:50:14,250
!بیا

396
00:50:14,875 --> 00:50:15,917
!نگران نباش

397
00:50:22,333 --> 00:50:23,458
حشیشه

398
00:50:26,083 --> 00:50:26,917
!بزن

399
00:50:30,208 --> 00:50:31,083
!ایول

400
00:50:33,667 --> 00:50:36,208
خوبه؟-
آره-

401
00:50:39,042 --> 00:50:40,083
خوبی؟
آره-

402
00:50:41,333 --> 00:50:42,375
حالت خوبه؟-
آره-

403
00:50:43,083 --> 00:50:44,042
مطمئنی؟-
آره-

404
00:50:45,875 --> 00:50:46,875
!بیا یکم آب بخور

405
00:51:07,250 --> 00:51:08,083
!لعنتی

406
00:51:14,625 --> 00:51:15,625
!لعنتی

407
00:51:27,083 --> 00:51:27,875
!لعنتی

408
00:52:09,375 --> 00:52:10,375
!وای خدا

409
00:52:15,917 --> 00:52:17,167
!خدای من

410
00:52:19,958 --> 00:52:21,083
حالت خوبه عزیزم؟

411
00:52:25,708 --> 00:52:27,125
من داشتم دنبالت میگشتم

412
00:52:27,208 --> 00:52:29,583
منم داشتم دنبالت میگشتم، یهو غیب شدی

413
00:52:33,708 --> 00:52:35,000
من خیلی دلواپست بودم

414
00:52:45,167 --> 00:52:46,375
سرگردون شدی

415
00:52:49,208 --> 00:52:50,333
اتفاقاً نه

416
00:52:51,083 --> 00:52:53,333
فقط فکر میکردم که تو رفتی

417
00:52:56,667 --> 00:52:57,875
جونت سفت شده

418
00:52:59,708 --> 00:53:01,250
!آروم باش، عزیزم

419
00:53:04,708 --> 00:53:06,042
!آروم باش

420
00:53:11,458 --> 00:53:12,958
من و تو مثل همیم

421
00:53:15,708 --> 00:53:16,708
منظورت چیه؟

422
00:53:20,500 --> 00:53:22,875
ما یه روح در دو بدنیم

423
00:53:25,958 --> 00:53:27,167
!تو مستی

424
00:53:28,875 --> 00:53:31,958
تو نمیدونی داری چی میگی-
من همیشه میدونم دارم چی میگم-

425
00:53:47,167 --> 00:53:48,125
خوبه

426
00:53:50,708 --> 00:53:51,750
!آفرین

427
00:53:54,375 --> 00:53:55,292
اینجوری بهتره

428
00:53:59,167 --> 00:54:00,750
مشکل چیه، عزیزم؟

429
00:54:04,375 --> 00:54:06,083
هیچکی منو دوست نداره

430
00:54:07,417 --> 00:54:09,000
چی داری میگی؟

431
00:54:10,042 --> 00:54:11,208
دوستام

432
00:54:13,958 --> 00:54:16,667
خوب این مشکل خودشونه-
چطور؟-

433
00:54:17,417 --> 00:54:18,667
چطور ممکنه؟

434
00:54:21,750 --> 00:54:23,967
اونا از نظر خونوادگی باهات جور نیستن

435
00:54:26,125 --> 00:54:28,042
تو باید خونواده سازگار خودتو پیدا کنی

436
00:54:31,292 --> 00:54:32,708
تو از نظر خونوادگی با من جوری

437
00:54:34,125 --> 00:54:36,917
چی؟ من؟-
آره-

438
00:54:37,667 --> 00:54:41,000
یه خونواده کوچیک-
خیلی کوچیک-

439
00:54:50,750 --> 00:54:55,417
خواهرم چند ماه دیگه ازدواج میکنه-
عالیه-

440
00:54:56,542 --> 00:54:58,083
توی اسپانیا زندگی میکنه

441
00:54:58,708 --> 00:55:00,250
من میتونم یکی رو با خودم ببرم

442
00:55:01,292 --> 00:55:02,583
!تو باید باهام بیای

443
00:55:06,125 --> 00:55:07,000
باشه

444
00:56:26,083 --> 00:56:26,917
!سلام

445
00:56:28,458 --> 00:56:29,708
من گرسنمه

446
00:56:30,042 --> 00:56:32,958
!تو اصلاً چیزی میخوری؟ مثل پیرزنها شدی

447
00:56:33,958 --> 00:56:36,500
من خیلی وقته غذا نخریدم-
مهم نیست-

448
00:56:36,667 --> 00:56:38,125
من توی راه چیزی میخورم

449
00:56:38,958 --> 00:56:40,125
کجا میری؟

450
00:56:41,750 --> 00:56:42,542
سر یه قرار

451
00:56:43,083 --> 00:56:47,208
چه نوع قراری؟-
احتمالاً سرمایه گذاری کاری-

452
00:56:48,042 --> 00:56:50,125
میشه منم بیام؟-
شوخیت گرفته؟-

453
00:56:52,917 --> 00:56:55,458
آره، من هنوز یخورده مستم-
میشه با ماشینت برم؟-

454
00:56:55,542 --> 00:56:56,792
بهت گفتم که ماشینم خراب شده؟

455
00:56:57,167 --> 00:56:59,333
آره، آره، تو گفتی-
اگزوزش مشکل داره-

456
00:56:59,458 --> 00:57:03,125
باید ببرمش تعمیرگاه ولی 
جایی که سرکیسه‌م نکنن

457
00:57:03,458 --> 00:57:04,708
تو غذات فقط همینه؟

458
00:57:05,500 --> 00:57:07,792
تو واقعاً مثل یه سنجاب کوچولو هستی

459
00:57:09,708 --> 00:57:12,625
خوب، بهتره برم

460
00:57:13,958 --> 00:57:14,625
بهتره برم

461
00:57:14,708 --> 00:57:16,333
ببین، میتونم برم برات 
گوشت و تخم‌مرغ بخرم

462
00:57:16,417 --> 00:57:18,917
یه دقیقه بیشتر طول نمیکشه

463
00:57:19,792 --> 00:57:22,956
...چون داری اصرار میکنی

464
00:57:22,958 --> 00:57:23,750
باشه

465
00:57:25,708 --> 00:57:27,125
!حالا که داری میری، پس زود برو

466
00:57:29,083 --> 00:57:30,875
!واسم قهوه بگیر! قهوه خوب

467
00:57:30,958 --> 00:57:34,125
قهوه خوب، باشه-
و آب میوه پرتقال-

468
00:57:34,708 --> 00:57:37,333
صاف باشه یا همراه با تیکه پرتقال؟-
اون دیگه با خودت-

469
00:57:38,458 --> 00:57:39,917
باشه-
و سُس-

470
00:57:41,000 --> 00:57:43,708
باشه، الان میام

471
00:57:56,000 --> 00:57:59,083
ایناهاش، ایناهاش، تخم‌مرغ

472
00:58:01,375 --> 00:58:02,125
نان

473
00:58:07,917 --> 00:58:10,125
آره، چرا که نه؟ آبمیوه، آبمیوه

474
00:58:11,530 --> 00:58:12,400
!لعنتی

475
00:58:12,500 --> 00:58:14,375
...خوب، حالا یکم هم

476
00:58:20,030 --> 00:58:21,089
...فقط

477
00:58:21,113 --> 00:58:22,530
نمیدونم

478
00:58:22,696 --> 00:58:23,905
خوب

479
00:58:39,417 --> 00:58:40,125
!لعنتی

480
00:59:00,417 --> 00:59:01,667
سلام؟

481
00:59:19,708 --> 00:59:20,958
"باید میرفتم، به امید دیدار"

482
00:59:21,042 --> 00:59:22,792
"باید میرفتم، به امید دیدار"

483
00:59:22,875 --> 00:59:24,833
باید میرفتم، به امید دیدار
باید میرفتم، به امید دیدار

484
00:59:30,333 --> 00:59:31,083
باشه

485
00:59:33,583 --> 00:59:34,458
!اوه، لعنتی

486
00:59:37,875 --> 00:59:42,833
"کجایی؟ دیر کردی"

487
00:59:43,292 --> 00:59:44,125
!لعنتی

488
00:59:45,375 --> 00:59:46,167
!لعنتی

489
00:59:49,958 --> 00:59:51,125
"باید میرفتم، به امید دیدار"

490
01:00:10,167 --> 01:00:10,917
خوب

491
01:00:14,667 --> 01:00:15,333
!لعنتی

492
01:00:24,000 --> 01:00:25,083
!لعنتی

493
01:00:26,375 --> 01:00:27,667
!لعنتی

494
01:00:29,042 --> 01:00:31,583
...میدونی چند بار روشنش کردم

495
01:00:32,083 --> 01:00:35,042
آخرش هیچی، خیلی بد کار میکنه

496
01:00:37,083 --> 01:00:39,000
احتمالاً اگزوزش مشکل داره

497
01:00:39,125 --> 01:00:40,542
باید ببرمش تعمیرگاه

498
01:00:41,542 --> 01:00:43,125
جایی که سَرَم کلاه نذارن

499
01:00:45,458 --> 01:00:47,833
من نمیدونم چی بگم، کِیت-
معذرت میخوام-

500
01:00:48,875 --> 01:00:51,292
عذرخواهی ایندفعه نمیتونه کمک کنه-
...ببخشید، عذر میخوام، من باید-

501
01:01:27,208 --> 01:01:28,542
فکر میکنم مسموم شدم

502
01:01:31,625 --> 01:01:33,500
اون داره بدجوری ازت
سوءاستفاده میکنه، نه؟

503
01:01:34,583 --> 01:01:38,375
لطفاً از سطل‌های بهداشتی داخل"
"دستشویی استفاده کنید، سپاس

504
01:01:38,458 --> 01:01:41,167
بردن ماشینت در اصل یه نوع دزدی هست

505
01:01:41,250 --> 01:01:42,667
من گفتم که میتونه ببره

506
01:01:43,125 --> 01:01:44,750
!اون داره ازت استفاده میکنه، رفیق

507
01:01:46,000 --> 01:01:48,125
نه، اینطور نیست-
خیلی تابلوست، کِیت-

508
01:01:48,250 --> 01:01:50,542
نه، ببین، اون دوران کودکی
خیلی خوبی نداشته

509
01:01:52,250 --> 01:01:54,708
خوب حالا تو میخوای نجاتش بدی، آره؟

510
01:01:56,208 --> 01:01:58,375
نه، ما فقط باهم ارتباط داریم

511
01:01:58,667 --> 01:02:02,708
خوب، تو باید بهش پیام بدی و بگی که
...حتماً امشب ماشینو برگردونه وگرنه

512
01:02:02,792 --> 01:02:04,250
تو به پلیس زنگ میزنی

513
01:02:04,458 --> 01:02:06,417
گاهی‌وقتا فکر میکنم که تو 
همش از اینکارا لذت میبری؟

514
01:02:07,167 --> 01:02:08,125
ببخشید؟

515
01:02:10,625 --> 01:02:12,917
ببخشید! دقیقاً بگو لذت از چی؟

516
01:02:12,958 --> 01:02:14,667
تو واقعاً فکر میکنی من 
...کاری بهتر از این ندارم که

517
01:02:14,750 --> 01:02:16,375
به گله و شکایت تو 
از رابطه اخیرت گوش بدم؟

518
01:02:16,458 --> 01:02:17,833
!تو خیلی از خود راضی هستی

519
01:02:20,125 --> 01:02:21,833
!تو هم مثل هرزه‌ها هستی

520
01:02:22,458 --> 01:02:25,375
آره، خوب، سعی میکنم 
خودم اینجوری فکر نکنم

521
01:02:25,792 --> 01:02:28,833
خوب، شاید تو باید دست از
!رابطه جنسی با غریبه‌ها برداری

522
01:02:28,917 --> 01:02:30,875
و واسه خودت یه 
دوست پسر مناسب پیدا کنی

523
01:02:37,708 --> 01:02:39,208
!فکر میکنم باید بری خونه، کِیت

524
01:04:46,542 --> 01:04:47,375
!لعنتی

525
01:04:49,458 --> 01:04:55,375
"!ماشین صاب‌مُرده‌ام کجاست؟؟؟؟؟؟؟"

526
01:05:50,000 --> 01:05:51,792
!سلام! سلام

527
01:05:51,875 --> 01:05:53,208
خیلی سعی کردم باهات تماس بگیرم

528
01:05:54,125 --> 01:05:55,458
من ماشینمو احتیاج دارم

529
01:05:57,042 --> 01:05:57,792
آره

530
01:06:01,750 --> 01:06:03,583
"امشب؟"-
امشب، آره-

531
01:06:04,000 --> 01:06:05,000
"باشه"

532
01:06:07,125 --> 01:06:08,042
"چه ساعتی؟"

533
01:06:11,000 --> 01:06:12,583
حدوداً ساعت '۷:۳۰ شب

534
01:06:16,917 --> 01:06:18,208
ساعت '۸:۳۰ باشه، خوبه

535
01:06:18,750 --> 01:06:20,625
"می‌بینمت"-
باشه-

536
01:06:20,833 --> 01:06:22,958
"تو حالت خوبه؟"-
آره، آره، تو چی؟-

537
01:06:55,292 --> 01:06:57,125
این مِی‌خونه خیلی دربه‌داغونه

538
01:06:58,250 --> 01:07:02,958
خوب اینجا نزدیک خونه منه و
اولین جایی بود که به فکرش اُفتادم

539
01:07:03,042 --> 01:07:05,583
خوب حالت چطوره؟-
خسته‌ام-

540
01:07:07,458 --> 01:07:10,333
اون قرارت چطور بود؟
چی؟-

541
01:07:11,042 --> 01:07:14,250
خوب، همون سرمایه گذاری کاری

542
01:07:14,333 --> 01:07:18,625
آیا اونا بهت کار دادن، آقای کِندریک؟-
ظاهرم میخوره که واسه دیگران کار کنم؟-

543
01:07:21,708 --> 01:07:22,500
!نه

544
01:07:22,583 --> 01:07:24,792
این آبجو تاریخ مصرفش گذشته-
!اوه، نه-

545
01:07:28,958 --> 01:07:30,000
سوئیچتو آوردم

546
01:07:40,542 --> 01:07:42,208
فکر میکردم شاید یه زنگ بِهِم بزنی

547
01:07:46,500 --> 01:07:47,583
سَرَم شلوغ بود

548
01:07:48,583 --> 01:07:50,708
...تو یهو غیب شدی، تو-
چی؟-

549
01:07:50,875 --> 01:07:53,125
کِی؟-
وقتی رفتم سوپرمارکت-

550
01:07:53,708 --> 01:07:54,792
واست یه یادداشت گذاشتم

551
01:07:56,667 --> 01:07:57,750
...بله، میدونم، ولی

552
01:07:58,208 --> 01:08:00,833
بنظرم تو شاید باید بِهِم 
...زنگ میزدی و میگفتی

553
01:08:01,458 --> 01:08:03,667
--نمیدونم، فقط بگی-
ما که باهم تعارف نداریم، کِیت-

554
01:08:03,792 --> 01:08:06,292
تو میتونستی بِهِم زنگ بزنی-
خوب زدم-

555
01:08:08,000 --> 01:08:08,750
اوه، بله

556
01:08:14,708 --> 01:08:19,457
ماشینم بیشتر از یه هفته دست تو بود-
تو اونو بِهِم قرض دادی-

557
01:08:26,500 --> 01:08:28,000
...ببین، در تعجبم که

558
01:08:28,082 --> 01:08:30,167
بین من و تو چه خبره؟-
جدی؟-

559
01:08:30,250 --> 01:08:31,667
یعنی تا الان نفهمیدی چه خبره؟

560
01:08:34,957 --> 01:08:36,917
قضیه اینه که من ازت خوشم میاد

561
01:08:37,875 --> 01:08:39,917
...من خیلی بهت علاقه دارم و

562
01:08:41,125 --> 01:08:42,540
در حقیقت، فکر میکنم تو خیلی خوبی

563
01:08:42,542 --> 01:08:46,455
و میخوام ادامه بدم، مدام ببینمت-
چی داری میگی؟-

564
01:08:46,457 --> 01:08:50,207
...خوب فقط من

565
01:08:50,582 --> 01:08:54,542
فقط من دوست دخترت باشم-
تو چند سالته؟ ۱۲ سال؟-

566
01:09:00,625 --> 01:09:02,542
پس تو چی میخوای؟

567
01:09:06,917 --> 01:09:08,042
من چیزی نمیخوام

568
01:09:17,582 --> 01:09:18,417
...امّا تو

569
01:09:19,667 --> 01:09:22,542
تو گفتی که ما یه روح در دو بدنیم-
کِی من همچین حرفی زدم-

570
01:09:23,500 --> 01:09:26,667
بعد از مهمونی-
زمانی که مست و زیادی قرص زده بودم؟-

571
01:09:26,832 --> 01:09:30,082
--بله، من گفتم، گفتم که مستی، آره گفتم

572
01:09:30,125 --> 01:09:33,332
داشتم سعی میکردم آرومت کنم، کِیت
بهت آرامش میدادم، تو بهم ریخته بودی

573
01:09:35,332 --> 01:09:38,000
تو منو به عروسی خواهرت دعوت کردی؟
خوب این یعنی چی؟

574
01:09:50,500 --> 01:09:51,207
!لعنتی

575
01:09:51,832 --> 01:09:53,832
خوب این دوستمه، یه دوست قدیمی

576
01:09:55,125 --> 01:09:56,875
اون اومده شهر تا یه شب بمونه

577
01:09:59,125 --> 01:10:00,250
من باید برم

578
01:10:01,500 --> 01:10:04,542
چی؟ الان؟-
اون نزدیکترین کَس منه، مثل برادرمه-

579
01:10:04,750 --> 01:10:05,417
باشه؟

580
01:10:06,458 --> 01:10:08,542
چی شده؟-
فکر میکنم دچار میگرن شدم-

581
01:10:18,125 --> 01:10:19,625
من باید برم دوستمو ببینم، باشه؟

582
01:10:19,917 --> 01:10:21,542
ماشینت اونطرف جاده پارکه

583
01:10:21,667 --> 01:10:23,042
وایسا! وایسا! چطور بیخیال این رابطه بشیم؟

584
01:10:23,125 --> 01:10:25,250
!میدونی؟ تو خیلی عوضی هستی-
نه! من نمی‌فهمم چی میگی

585
01:10:25,333 --> 01:10:26,750
نه! متوجه نمیشم-
چی؟-

586
01:10:26,833 --> 01:10:29,417
چرا سعی داری منو محدود کنی؟
نه! من اینکارو نمیکنم-

587
01:10:29,500 --> 01:10:31,958
!نفست بدجوری بوی گند میده، عزیزم

588
01:12:40,542 --> 01:12:41,708
!اوه! سلام عزیزم

589
01:12:41,875 --> 01:12:45,917
ما زنگ زدیم کسی جواب نداد-
پس مجبوراً خودمون وارد شدیم-

590
01:12:46,375 --> 01:12:47,583
من خواب بودم

591
01:12:48,000 --> 01:12:50,000
این کلید واسه مواقع اضطراریه، مامان

592
01:12:50,583 --> 01:12:51,833
الان بعدازظهره

593
01:12:53,125 --> 01:12:54,417
بله، داشتم استراحت میکردم

594
01:12:55,500 --> 01:12:57,292
توی سرِ کار خیلی سَرَم شلوغ بود، مامان

595
01:12:58,000 --> 01:12:58,958
چیکار دارین میکنی؟

596
01:13:00,333 --> 01:13:02,125
خوب پس چرا امروز سرِ کار نرفتی؟

597
01:13:04,125 --> 01:13:07,208
چون آخر هفته‌ست-
امروز سه‌شنبه‌ست-

598
01:13:08,792 --> 01:13:10,417
اتفاقی با دوستت آلیسون برخورد کردیم

599
01:13:11,125 --> 01:13:13,000
ما همه چیزو درمورد کارِت میدونیم، عزیزیم

600
01:13:13,625 --> 01:13:14,958
چرا تو بهمون نگفتی؟

601
01:13:16,792 --> 01:13:18,750
مامانت خیلی نگرانته

602
01:13:18,875 --> 01:13:20,833
!توی کُمدت چیزی نداری، کِیت

603
01:13:20,917 --> 01:13:22,250
فکر میکردم میخوای یه اجاق گاز تازه بخری

604
01:13:22,333 --> 01:13:24,625
همونطور که گفتم سَرَم خیلی شلوغ بود

605
01:13:26,875 --> 01:13:29,331
بنظرم بخاطر همینه که مردها
ترا دردسر میدونن تا زن زندگی

606
01:13:29,333 --> 01:13:31,458
!سوزان-
نه، خیلی مهمه که این چیزا رو بدونه-

607
01:13:31,542 --> 01:13:32,958
اون همش سَرش تو لاک خودشه

608
01:13:34,167 --> 01:13:35,792
!بشین-
من نمیخوام بشینم-

609
01:13:35,875 --> 01:13:37,792
ببین مادرت واست یخورده جوجه آورده

610
01:13:37,875 --> 01:13:39,667
و کیک شکلاتی، همونی که دوست داری

611
01:13:39,750 --> 01:13:41,667
منم واست یکم سبزیجات و 
...نخود از باغ آوردم

612
01:13:41,792 --> 01:13:44,000
--سبزیجات تازه خوب-
من دیگه این سبزیجات آشغالو نمیخوام-

613
01:13:44,083 --> 01:13:45,417
شما اینجا چیکار میکنین؟
چرا توی آپارتمانم هستین؟

614
01:13:45,500 --> 01:13:47,958
!برین بیرون! بیرون! بیرون! برین بیرون

615
01:13:49,000 --> 01:13:50,083
!برین بیرون

616
01:13:52,042 --> 01:13:53,375
نمیدونم که تو چِت شده

617
01:13:54,792 --> 01:13:57,458
انگار افسردگی شدیدی گرفتی-
!بس‌کن، سوزان-

618
01:13:57,542 --> 01:13:59,750
ما بعداً میام پیشت

619
01:14:02,250 --> 01:14:04,083
ولی من دیگه هرگز نمیام

620
01:14:05,458 --> 01:14:07,706
بیام اینجا که با من اینجوری رفتار کنی؟

621
01:14:07,708 --> 01:14:08,875
چطور جرأت میکنی؟

622
01:15:05,292 --> 01:15:10,125
بور

623
01:17:09,833 --> 01:17:11,000
!لعنتی! برو کنار

624
01:17:11,708 --> 01:17:13,333
چه غلطی داری میکنی؟

625
01:17:15,583 --> 01:17:16,375
!لعنتی

626
01:17:20,708 --> 01:17:21,542
!لعنتی

627
01:17:30,292 --> 01:17:31,000
!لعنتی

628
01:18:41,125 --> 01:18:41,873
واقعاً بهش اطمینان دارم

629
01:18:41,875 --> 01:18:45,583
حمام سرد وجود نداره
همیشه با آب داغ پُر شده

630
01:18:49,625 --> 01:18:51,290
!من توی این لباس شنا زندگی میکنم، رفیق

631
01:18:51,292 --> 01:18:53,208
من ۱۰دلار بابتش دادم

632
01:18:58,667 --> 01:18:59,417
!بپا، رفیق

633
01:18:59,583 --> 01:19:01,542
ورود توپ به سوراخ با ضربه استثنایی

634
01:19:01,917 --> 01:19:03,167
آره-
یه ضربه استثنایی نبود-

635
01:19:03,250 --> 01:19:04,458
اون یه ضربه استثنایی بود

636
01:19:04,625 --> 01:19:07,500
این...این اسنوکره یا بیلیارد، رفیق؟

637
01:19:07,625 --> 01:19:08,625
بیلیارد

638
01:19:08,917 --> 01:19:10,167
بیلیارده؟-
آره، بیلیارده-

639
01:19:10,250 --> 01:19:12,250
خوب فرق بین اسنوکر و بیلیارد چیه؟

640
01:19:12,333 --> 01:19:14,083
من و کِیت دونفری بازی میکنیم

641
01:19:14,167 --> 01:19:16,417
تو با منی، همرام بیا-
واقعاً؟ باشه-

642
01:19:16,583 --> 01:19:18,292
من میرم دستشویی

643
01:19:31,292 --> 01:19:34,042
!دست بزن ببین چقدر صافه، قشنگه

644
01:19:34,667 --> 01:19:36,333
خوبه؟-
آره-

645
01:19:40,333 --> 01:19:42,125
خیلی جادار هست، نه؟

646
01:19:45,833 --> 01:19:48,125
!هر رنگی بخوای هست، نگاه کن

647
01:19:49,958 --> 01:19:51,083
!قشنگه

648
01:19:52,833 --> 01:19:54,083
من از رنگ آبی خوشم میاد

649
01:19:55,625 --> 01:19:57,958
کیک درست کردن با این مخلوط‌کن زیبا

650
01:19:58,083 --> 01:20:01,875
خوب امروز میخوام نحوه درست کردن
خامه پنیری رو بهتون نشون بدم

651
01:20:01,958 --> 01:20:02,915
خامه روی کیک

652
01:20:02,917 --> 01:20:06,750
اول کَره رو آروم اضافه میکنم

653
01:20:07,208 --> 01:20:10,000
بعد پنیر خامه‌ای رو اضافه میکنم

654
01:20:10,083 --> 01:20:12,167
اگه هر یک شما سعی کنه
...اینکارو با دست انجام بده

655
01:20:12,250 --> 01:20:15,750
شما میفهمین که از بین بردن
گوده‌های خمیری واقعاً خیلی سخته

656
01:20:15,833 --> 01:20:19,833
بنابراین ما تموم این استرسها رو با
یه مخلوط‌کن برقی از بین میبریم

657
01:20:20,125 --> 01:20:22,208
این قطعه همزن به بدنه اصلی وصل میشه

658
01:20:22,292 --> 01:20:25,250
و خیلی آروم اینجوری جا میخوره

659
01:20:25,333 --> 01:20:29,333
روشنش میکنیم و همونطور که
می‌بینین صدای موتور خیلی کمه

660
01:20:29,625 --> 01:20:33,208
واقعاً ساکت و آرومه و
هیچ سروصدایی ایجاد نمیکنه

661
01:20:33,292 --> 01:20:34,750
"دوتا بلیت به اسپانیا برامون رزرو کردم"

662
01:20:34,875 --> 01:20:39,500
"واسه عروسی خواهرم، ایمیلتو چک کن"-
شما می‌بینین که صدای موتور خیلی کمه-

663
01:20:41,292 --> 01:20:44,167
یه وسیله عالی برای آشپزخونه‌تون

664
01:20:44,583 --> 01:20:48,542
اگه طعم اضافی بخواین
میتونین یکم وانیل اضافه کنین

665
01:20:48,625 --> 01:20:50,417
یا بذارین همینجوری که هست، باشه

666
01:20:50,625 --> 01:20:54,083
ما یکم شکر بیشتری میریزیم تا شیرین‌تر بشه

667
01:20:54,125 --> 01:20:55,833
و کاملاً داره آماده میشه

668
01:21:00,333 --> 01:21:04,250
"(بور) در حال تماس"

669
01:22:07,333 --> 01:22:10,750
تازه رسیدم و جلوی خروجی اصلی هستم

670
01:22:11,042 --> 01:22:12,542
من نزدیک تاکسی هستم

671
01:22:13,125 --> 01:22:14,792
کجایی؟ نمی‌بینمت

672
01:22:42,917 --> 01:22:43,458
!لعنتی

673
01:22:43,625 --> 01:22:44,667
!لعنتی

674
01:22:46,208 --> 01:22:47,292
!لعنتی

675
01:22:54,708 --> 01:22:55,917
!لعنتی

676
01:23:04,917 --> 01:23:06,042
!لعنتی

677
01:23:16,667 --> 01:23:17,708
خوبی، عزیزم؟

678
01:23:20,125 --> 01:23:22,458
شرمنده که دیر کردم

679
01:23:28,000 --> 01:23:29,833
بیا بریم تاکسی منتظره

680
01:24:53,375 --> 01:24:54,417
اتاق خواب اصلی

681
01:24:55,792 --> 01:24:57,000
اتاق خواب مهمان

682
01:24:57,583 --> 01:24:59,000
با نمای باز

683
01:24:59,833 --> 01:25:01,375
خوب ساختنش، نه؟

684
01:25:15,708 --> 01:25:16,958
بوی خوبی میدی

685
01:25:19,375 --> 01:25:21,375
ما به مهمونی امشب دعوتیم

686
01:25:22,333 --> 01:25:25,042
جشن شب قبل از عروسی-
عالیه-

687
01:25:31,917 --> 01:25:33,708
بیا یکم استراحت کنیم

688
01:25:55,125 --> 01:25:56,000
تو خوبی؟

689
01:25:56,708 --> 01:25:58,000
آره-
چی شده؟-

690
01:25:58,113 --> 01:26:00,571
فقط یخورده خسته‌ام

691
01:26:00,738 --> 01:26:02,113
پرواز زدگی

692
01:26:05,125 --> 01:26:06,333
!حموم قشنگیه

693
01:26:06,875 --> 01:26:10,458
آبجو میخوای؟-
شاید، فقط یه دقیقه-

694
01:26:16,667 --> 01:26:17,792
...داشتم فکر میکردم

695
01:26:24,625 --> 01:26:26,208
داشتم فکر میکرم که ما باید ازدواج کنیم

696
01:26:26,750 --> 01:26:27,792
و بچه‌دار بشیم

697
01:26:29,583 --> 01:26:31,750
چی؟-
من داشتم درموردش فکر میکردم-

698
01:26:34,125 --> 01:26:35,042
من آماده‌ام

699
01:26:36,125 --> 01:26:37,167
همه جوره

700
01:26:44,542 --> 01:26:45,167
خوب؟

701
01:26:51,583 --> 01:26:52,500
!ممنون

702
01:26:55,125 --> 01:26:57,542
این یعنی چی؟ چرا اینجوری رفتار میکنی؟

703
01:26:59,208 --> 01:27:01,000
من یجور دیگه رفتار نمیکنم

704
01:27:38,500 --> 01:27:40,083
هوا خیلی گرمه

705
01:28:30,500 --> 01:28:32,250
تو که نمیخوای اون کفشا رو بپوشی، مگه نه؟

706
01:29:40,875 --> 01:29:42,375
نوشیدنی؟-
پدرومادرت چجورن؟-

707
01:29:43,458 --> 01:29:46,458
اون پتیاره سرپرستی منو به یکی داد و رفت

708
01:29:56,083 --> 01:29:57,500
فندک داری؟-
ببخشید-

709
01:30:18,708 --> 01:30:20,125
یه دقیقه حواسم بهت نبود

710
01:30:21,875 --> 01:30:24,333
بهت خوش میگذره؟-
آره، عالیه-

711
01:30:26,917 --> 01:30:28,167
!تو مکمل منی

712
01:30:29,833 --> 01:30:31,083
میخوام بپرم تو استخر

713
01:30:31,917 --> 01:30:34,042
!لوکاس! یالا! لوکاس! لوکاس

714
01:30:34,333 --> 01:30:36,875
لعنتی باید طناب نجات داشته باشی

715
01:30:42,417 --> 01:30:44,917
!زودباش رفیق! بپر

716
01:30:49,583 --> 01:30:50,583
بذارین منم بیام

717
01:30:55,458 --> 01:30:57,125
دارم میام، فقط یه لحظه

718
01:31:01,000 --> 01:31:02,000
!ایول

719
01:31:07,292 --> 01:31:08,125
!ایول

720
01:31:10,333 --> 01:31:11,542
آره-
!یالا-

721
01:31:14,125 --> 01:31:16,250
!ایول

722
01:31:16,708 --> 01:31:17,792
!ایول

723
01:31:51,500 --> 01:31:52,667
!نه، ممنون

724
01:35:43,208 --> 01:35:49,917
"باید میرفتم، به امید دیدار"

725
01:36:30,075 --> 01:36:36,208
چیزهای واقعی