تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال ||
"أفضل عرض"
"إلى (سانتا كلوز)"
‫(ريجينا)، أنّي مستعد للمغادرة. ‫جهزي مشروعي.
‫حاضر، سيد (وينان).
‫(بيلي)، لقد تلقيت خبر للتو
‫أنّ والدك لن ينضم إلينا في الكريسماس.
‫أعلم، عزيزي.
‫بسبب عمله.
‫هذا محزن.
‫كنت أتطلع حقًا لرؤية (جون).
‫يؤسفني أنّي لن أتمكن ‫من الحضور معك اليوم.
‫لا بأس يا جدتي.
‫اقترب.
‫هل تعلم ما الذي سيبدو جيدًا هنا؟
‫شريط آخر.
‫اجلب ليّ الشريط الازرق، (بيلي).
‫سأفعل، يا جدتي، لأن ‫هذا ما يفعله الفائزون.
‫هذا هو حفيدي.
‫سنرسل صورة إلى والدك بعد ذلك.
‫من فضلك احضر ليّ كوب من الحليب.
‫بالطبع يا جدتي.
‫شكرًا.
‫- (ريجينا). ‫- نعم، سيد (وينان).
.ـ اريدكِ أن ترسلي ليّ هذا الخطاب ‫ـ بالطبع.
‫سأعود بعد 4 ساعات تقريبًا.
‫خلاف ذلك، يمكنني الرد على هاتفي.
‫(ريجينا)،
‫جدتي تريد كوب من الحليب.
‫بالطبع، سيدي.
‫هل تتدرب على شيء ما، عزيزي؟
‫اجل.
‫انهيت طلبيات اليوم مبكرًا، ‫لذا، فكرت في التدريب قليلاً.
‫أنها أقل سنة مثمرة بالنسبة لنا.
‫نعم، لقد عانينا من الركود مسبقًا. ‫سيكون علينا مواجهة هذا الوضع.
‫وكيف سندفع فاتورة الشهر المقبل؟
‫لا يمكننا طلب المزيد من القروض.
‫لا تقلقي.
‫فقط أحاول إبقاء الأمور في نصابها.
‫سأذهب إلى البلدة غدًا ‫وأتحقق من الإدخالات المتأخرة.
‫سأتفقد الصندوق البريدي.
‫أكدوا ليّ أن الشيك ‫الخاص بنا سيصل بالبريد.
‫حسنًا.
سأعد لك بعض الكعك .لأجل الطريق
‫سيكون ذلك لطيفًا.
‫ـ استمتع بالتصويب على القمامة. ‫ـ نعم، سيدتي.
‫نعم؟
‫مرحبًا، أنا (دونالد)، هل يمكنني..
‫مرحبًا.
‫عيد ميلاد مجيد.
‫هل لديك شيء ليّ؟
‫نعم، نعم، لديّ.
‫حسنًا، اقترب وضعه على الطاولة.
‫نعم..
‫على الحصيرة.
‫إذً، كم من الوقت يستغرق هذا بالعادة؟
‫قدر ما يتطلبه الأمر.
‫هل يمكنني الجلوس؟
‫هل يبدو أن هناك مكانًا ‫يمكنك الجلوس فيه؟
‫هل هذا يخصك؟
‫نعم، حصلت عليه كهدية عيد ‫الميلاد عندما كان عمري 11 عامًا.
‫أحد عشر، هذا رائع.
‫كما تعلم، لم أحصل على ما طلبته.
‫هل أنت لاعب بيسبول؟
‫أجل، نعم أنا لاعب بيسبول.
‫انت رياضي؟
‫أعني كنت رياضي.
‫لكني اصبت بالرباط الصليبي الأمامي ‫في الكلية قبل 15 عامًا تقريبًا.
‫- لماذا تبيعه الآن؟ ‫- لا أريده حقًا.
‫لكن ابنتي تود الذهاب إلى مخيم ‫الفضاء، لذا، لا يمكننا تحمل تكاليف ذلك.
‫كم يساوي\ حلم طفولتك هذا في رأيك؟
‫2000.
‫سأعطيك 900 دولار مقابل ذلك.
‫أنها لا تسد نصف التكاليف حتى.
‫سأعطيك 900 دولار ‫مقابله أو ترحل.
‫الطاقة الكهرومائية هي ..مصدر وفير للطاقة
‫والأطروحة الأساسية لمشروعي.
‫- كم استغرق هذا منك وقتًا؟ ‫- أسبوعان من التصور
‫وعشرة أيام من البناء الفعلي.
‫كيف خطرت لك هذه الفكرة؟
‫استوعبت مقدار الطاقة داخل مصدر مياه متدفقة
‫والباقي كان أوليًا.
‫تهانينا، (كريستين).
‫لقد جعلتِ مدرسة "تشيستر" .الابتدائية فخورة للغاية
"الوصيف"
‫لقد هزمتِ للتو البطل لأربع مرات ‫(بيلي وينان)، ماذا لديك لتقولينه؟
‫لم أستطع أن أطلب هدية ‫أفضل لعيد الميلاد من هذه.
‫شكرًا للجميع، وخاصة أمي وأبي.
‫- مبروك مرة أخرى. ‫- شكرًا.
‫- (بيلي)! ‫- عفوًا (جودج روبنسون)، أعتقد أنّي أسأت الفهم..
‫لدينا (بيلي) هنا.
‫دعنا نلتقط صورة مع الوصيف.
‫حسنًا، صورة مع الوصيف.
‫- لقد فهمت الخطأ... ‫- هيّا، ارفعا هذا الشريط عالياً.
‫أقتربا من بعضكما اكثر. ‫وانظرا إلي.
‫تخيلا كأن هناك عش ‫سنجاب صغير على رأسي.
‫وداعًا (بيلي)! ‫أتمنى لك عيد ميلاد مجيد!
‫- (روجر). ‫- نعم، سيد (وينان).
‫لديّ عمل لصديقنا.
‫سأوصلك به، سيدي.
‫شكرًا.
‫حسنًا، يمكنني التحدث.
‫ماذا يتضمن هذا بالضبط؟
‫فهمت. حسنًا..
‫هل لديك اسمها؟
‫كم الأجر؟
‫اجل. نعم، فهمت.
‫قبلت المهمة.
‫عليّ الذهاب، لديّ مهمة أخرى.
‫... نسأل أنفسنا السؤال الحقيقي. ‫هل (سانتا) يحدث فرقًا بعد الآن؟
‫هنا لدينا قصة من "كارولينا" الشمالية.
‫قال طفلان إنهما كانا يستمتعان
‫عندما أسقطا كرة بولينج ‫من فوق جسر "هيكرسون".
‫تسببت بحادث تصادم 30 سيارة.
‫في الساعة القادمة، سنتحدث ‫إلى رجل من "أوريغون" الذي قال
‫أن مجموعة من التلاميذ ‫قاموا بإحراق منزله بالكامل.
‫عيد ميلاد مجيد يا (كريس).
‫أطفال المدارس يحرقون ..منازل أعمامهم
‫ويرمون كرات البولينج من الجسور.
‫لا اعرف ما المتعة في هذا.
"نورث بيك، ألاسكا"
‫لديكِ صندوقين إضافيين في الخلف.
‫سأحضر الشاحنة.
‫حسنًا، سأجهزهما.
‫مرحبًا، (كريس).
‫(رالف).
‫حصلت على الكثير من هدايا الكريسماس.
‫إذا اردت، يمكنك القدوم ‫وفك اشرطة بعض منهم.
‫- قد أكون... ‫- تذكّر هذا.
‫آسفة، (كريس). ‫بما أخدمك؟
‫أريد مشروب "جوني كارسون".
‫ليس في مزاجك المعتاد اليوم.
مر بعض الوقت ولم اسمعك تتذمر على التدهور الأجتماعي
‫أو الشباب المتهور في أمريكا.
‫أعتقد أنّي أحظى بيوم جيّد.
التمني والانتظار ‫لن يغير ما بداخلك.
‫يجب أن أحضر زجاجة ويسكي .آخرى من المخزن
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫كيف حالك يا (مايك)؟
‫لا أعتقد أنني أعرفك.
‫آمل أن (نيكول) والأطفال بخير.
‫اسمع، لا أنوي أفعل أي شيء...
‫كنت أعرف (ساندي) منذ أن ‫كانت طفلة، إنها فتاة رائعة.
‫لكنها لم تؤمن كثيرًا بوعود الزواج.
‫- ليس مثلي ومثلك يا (مايك). ‫- اسمع، أنّي..
‫أنّي هنا فقط أتناول مشروبًا. ‫انّي لست...
‫كما تعلم، إذا كنت ترغب ..بالذهاب بسيارتك
‫أعتقد أنه يمكنك الوصول ،إلى المنزل خلال 12 ساعة
‫وتقضي العطلة مع عائلتك.
‫مَن أنت؟
‫حسنًا، أنا الرجل الذي سيشتري لك الجعة.
‫لمَ لا تذهب؟ ‫سأعتني بالحساب.
‫و(مايك)، اتمنى لك قيادة آمنة.
‫أين (مايك)؟
‫- مَن؟ ‫- الرجل الوسيم
الذي كان يجلس بجوار .مؤخرتك البدينة
‫ذلك الرجل. ‫ أعتقد أنه غادر.
‫لمَ كلما تأتي إلى هنا ‫أعود إلى المنزل وحدي؟
‫ربما أنّي نحس.
‫اجل.
‫- مرحبًا؟ ‫- مرحبا سيدتي، أنا مراسل "التايمز".
‫انها صحيفة رائعة.
‫نعم، صحيح.
.اشعر بالفخر لأنّي اعمل فيها
‫- كيف يمكنني مساعدتك؟ ‫- نشرنا مقالاً بالأمس
‫خاص بمعرض العلوم في مدرستكم..
‫وكان لدي بعض أسئلة الآخرى
‫عن (كريستين كروفورد) ."الفائزة بـ "أفضل عرض
‫كنت أتمنى أن أحصل ‫على معلومات اتصالها.
‫لا مشكلة، يمكنني توفيرها لك.
‫رائع.
‫سيستغرق الأمر بضعة دقائق.
‫رائع.
‫أحضرت حليبكِ.
‫شكرًا، عزيزي.
‫ضعه هنا.
‫يجب أن تستريحي.
‫سأبعد هذه عنكِ.
‫ضعهم على المكتب.
‫- طابت ليلتكِ. ‫- طابت ليلتك.
‫- احبكِ. ‫- احبك ايضًا.
‫- (ريجينا)! ‫- نعم، سيد (وينان).
‫جدتي تريد مغادرة ‫الجميع المنزل الآن.
‫بالطبع، سيدي.
‫أتعلمين..
‫لم أخسر أبداً مسابقة علمية.
‫هل تعلمين أن الدائرة الكهربائية جيّدة مثل قاعدتها؟
‫(بيلي)، لقد اعتقدت أن مشروعك العلمي..
‫بقدر بطارية سيارة 12 فولت.
‫قد لا تقتلكِ،
‫ستجعلكِ تعانين.
‫ستعيدين شريط المركز الأول
‫وتخبريهم أنك تلقيتِ مساعدة ‫غير عادلة في مشروعكِ القطار.
‫انّكِ غشيتِ.
‫أنّكِ لا تستحقين الفوز.
‫هل كلامي مفهوم؟
‫أخرجها من هنا.
‫وصلوا قبل 20 دقيقة.
‫اجل، آمل أنهم احضروا ‫النصف الآخر من شيكنا.
‫ابق هادئًا، غضبكِ ‫لن يساعد بأي شيء.
‫لا، لكنه سيجعلني أشعر بالتحسن.
‫سررت برؤيتك يا (كريس).
‫نعتذر عن هذه الزيارة المفاجئة.
‫لمَ لا نوفر هذه المجاملات؟
‫إنه أكثر أوقات العام ازدحامًا ‫بالنسنة ليّ، ولدي عمل لأفعله. 213 00:18:09,734 -- 00:18:12,390 ‫- الآن، أين باقي أموالي؟ ‫- أنا القائد (جاكوبس).
‫- لدينا عرض لك. ‫- لا عروض، لا تحيات.
‫اريد أعانتي المالية. ‫وهذه؟ هذه نصفها.
‫حسناً، أنّك أنتجت نصف منتج العام الماضي
‫لذا، ستكون المعونة نصفها.
‫حسنًا، هذا كريسماس. ‫أننا لا نوزع جوائز بالمقاسمة.
فلن تكون غلطتي إذا حصل نصف .الصغار على الفحم بدلاً من الهدايا
‫ميزانيتنا منخفضة. ‫إنه مذكور في عقدنا.
‫حسنًا، في الواقع، ينص عقدك ‫مع حكومة الولايات المتحدة،
‫"دفع المعونة يعتمد على حجم ‫الهدايا المصنوعة والمستلمة".
‫وهذه بالضبط مستحقاتك.
‫هذا لن يغطي حتى تكاليف الكهرباء.
يجب علينا تغطية اجور العمال والطعام
‫ وبصراحة، هذه إحدى..
الأوقات الاستثنائية التي .تحملنا عبء كبير
‫المقصد هو أنه بنصف مستحقاتنا
‫لن ننجو.
‫أننا نتفهم القيود المالية التي تعاني منها.
‫لا أحد يريد أن يغلق مصنعك، ‫ ليس إذا اضطررنا فعل ذلك.
‫هل تفهمين حتى ما تقولينه؟
‫ماذا ستفعلين في الكريسماس؟
‫أننا نريد حيويتكم في الكريسماس، ‫لكي تغطي فترة قضاءه.
‫دعونا لا ندخل في كل هذا النقاش الآن.
..‫أعني، الشيء المهم هو
‫قد تكون لدينا فرصة لحل هذا المشكلة.
‫ايها القائد، إذا سمحت.
..الجيش
‫يرغب الجيش الأمريكي .للاستفادة من خدماتكم
‫تعرفين ماذا يحدث إذا ‫أخبرتِ أحد، أليس كذلك؟
‫لا.
‫سأقتل والدتكِ.
‫سأقتل والدكِ.
‫هل لديكِ كلب؟
‫اجل.
‫ما اسم كلبكِ؟
‫"جو جو بينز".
‫حسنًا، سأقتل "جو جو بينز" أيضًا.
‫الآن ستذهبين إلى المنزل
‫وتخبريهم إنك كنت في المركز التجاري
‫ولم تنتبهي إلى الوقت.
‫كنت تشترين لهم بعض ‫هدايا الكريسماس. مفهوم؟
‫لم يسبق ليّ في الكريسماس...
‫حسنًا، ربما كنت تفكرين في ‫شرائ لهم بعض هدايا الكريسماس.
‫تذكري، بعد ليلتين من الآن،
سيأتي (سانتا كلوز) البدين ..عبر مدخنة منزلكم
‫ويعطيك مجموعة كاملة من الهدايا
‫لأنكِ كنت فتاة مطيعة هذا العام.
‫كما تعلمين، أنه لا يفعل ‫هذا مع أيّ أحد.
‫ها هو هاتفكِ.
‫(كريستين).
‫عيد ميلاد مجيد.
‫شكرًا، حبيبي.
‫هل تعتقد أنهم جادين ‫في إغلاق المصنع؟
‫لا، إنهم فقط يحاولون .أخافتنا لنوقع العقد
‫هل أنت متأكد من ذلك؟
‫يمكننا الاستفادة من الدخل الإضافي.
‫أعلم.
‫لا يجب أن يأتي منهم، مع ذلك.
‫لا.
‫بالطبع، لا.
‫سعيد لأنني فكرت في ذلك.
‫حسنًا، أتصل بك في عشية عيد ‫الميلاد، لكي تعرف أنّ الأمر جاد.
‫أعني، أعتقد أننا قمنا بعمل ‫رائع من أجلك عام 1998.
‫فريقي سريع.
‫وتعلم أنهم يقومون ‫بعمل جيّد، صحيح؟
‫حسنًا، لا.
‫لا، لا يمكنني فعل ذلك.
‫ولكن إذا اشتريته بسعر رخيص، ‫فيجب عليك أن تضحي بشيء ما.
‫آسف لسماع ذلك، (لي نينغ).
‫نعم، أتمنى لك يومًا سعيدًا. وداعًا.
‫(لي نينغ) لن يشتري.
‫(إيلون)، أنا (كريس)، هل لديك شيء ليّ؟
لقد جربت كل شيء، من محلات .الأجهزة الإلكترونية إلى موزعين الحلوى
‫الجميع لديهم تعاقدات خارجية.
أنهم يوظفون أطفال أعمارهم 6 عام يعملون حفاة القدمين لنوبات 12 ساعة
‫مقابل قطعتين من العلكة. .هذا فظيع حقًا
‫أنّك مرهق، وأمامك ليلة ‫طويلة لتوزيع الهدايا.
‫لمَ لا تحصل على قسط ‫من الراحة قبل أن تغادر؟
‫لا يزال لديك القليل من الوقت.
‫لا استطيع النوم.
‫العملية اللعينة ستُفسد تمامًا.
‫- (كريس). ‫- (كريس)، الزلاجة معبأة وجاهزة
‫سأوافيك في الحال.
‫- دعيني أراها. ‫- مهلاً، أوشكت من الانتهاء.
‫فقط أعطيني القائمة.
‫هل راجعتها؟
‫هيّا، انها بخير.
‫لمَ انت بهذه الحالة؟
‫لأني فشلت.
‫مهلاً!
‫ هل نسيت شيئًا؟
‫- سأحتفظ بهذا لأجلك. ‫- بحقكِ.
‫درجة الحرارة 15 تحت الصفر.
‫إذًا، احتسِ الشوكولاتة الساخنة.
‫حسنًا.
"(لأجل (سانتا"
‫كيف سار الأمر؟
‫ لقد نجوت.
‫عيد ميلاد مجيد، حبيبي.
"(إلى (بيلي) من (سانتا كلوز"
!أنّك افسدت فرحتي، أيها البدين
‫هيّا!
!اللعنة .كان تصويب سيئ
‫لنكرر هذا مرة آخرى.
‫كنت آمل أن أذهب إلى منزل ابني
لأرى أحفادي وافتح الهدايا .معهم هذا الصباح
‫هل لا يتم تعويض وقتك؟
‫أجل، بالتأكيد.
‫حسنًا، ألا يكفيك التعويض؟
‫لا، إنه يكفي.
‫جيّد.
‫لنكرر هذا مرة آخرى.
‫هل هناك مشكلة؟
‫لدي مهمة لك.
‫- جيّد. ‫- أعتقد أنك ستحبها
‫إنها تلائم هوايتك.
‫ما هي المهمة؟
‫أريدك أن تقتل (سانتا كلوز).
‫حقًا؟
‫أعلم أنّ (سانتا) خذلك أيضًا.
‫حسنًا..
‫هذا لن يكون سهلاً.
‫حسنًا، إذا لم تكن مهتمًا، ‫واثق أنه يمكنني إيجاد أحد..
‫لا، أنا مهتم.
‫أنا مهتم جدًا.
."(من (سانتا كلوز) إلى السيّدة (كرينجل"
‫مرحبًا، معك (ديفيس).
‫صباح الخير، أنا (كريس).
‫- (كريس)، صباح الخير ‫- سأوقع العقد.
‫هذا رائع! هذا رائع.
‫- أجل، حسنًا، نعم. ‫- لنلتقي...
‫حسنًا، عيد ميلاد مجيد.
،عندما تريد أنّ تنام كثيرًا .أنّك تستيقظ باكرًا
‫حسنًا، دماغي مشوش.
‫لقد وافقت للتو على العقد.
‫- هذا ما يجب علينا فعله يا عزيزي. ‫- أعلم.
‫ما الخطب؟
‫ثمة بعض الأطفال اطلقوا النار .عليّ ببندقية صيد غزلان
‫- مجددًا؟ ‫- اجل.
تسببوا بفتحتين في الزلاجة .وواحدة بيّ، انها مزقت حقيبتي
‫لا تقلق بشأن الحقيبة. ‫دعني أرى الجرح.
‫أنا بخير، لا بأس.
‫سوف يشفى لوحده.
‫لا أعرف ما خطأي.
‫ربما حان الوقت للتقاعد.
‫أنّك فقط بحاجة لبعض الراحة. ‫كلنا نشعر بهذا الشيء هذا العام.
‫لم يعد لديّ تأثير.
‫أنت رمز. الناس يحبونك.
‫أنّي مجرد رجل بدين ببدلة حمراء.
‫أعني، تعتقدين أنه لطيف، لكن هذا ‫ما يعتقده الناس عني في الواقع.
‫الكريسماس فظيع. انا مجرد مزحة.
‫لم يعد لديّ أي حيوية ‫للموسم بعد الآن.
‫وليس لسنوات.
.دع فقط تمر بعض الأيام عن هذا
‫سيمنحك ذلك منظورًا أفضل.
‫كان يجب أن أتقاضى ‫اتعابي مقابل صورتي.
‫- الآن، هذا ما كان يجب علينا فعله. ‫- أننا لسنا هكذا.
‫لا، أننا أكبر حافز اقتصادي ‫في العالم بأسره.
‫يدر الكريسماس 3 تريليونات ‫دولار في الولايات المتحدة وحدها.
‫ونحن لا يمكننا دفع فاتورة الكهرباء. ‫هل تعتقدين أن هذا طبيعي؟
‫هل هذا هو مقياسك للنجاح؟
‫هذا ما يهتمون به.
‫أنهم يبقونا لكي يتمكنوا من بيع ‫ألعابهم ومشروباتهم الغازية وسياراتهم.
‫نحن شركة تجارية.
‫ولا تضحكِ على نفسك يا (روث).
‫الإيثار ليس قابلاً للخصم ‫من أرباحهم النهائية.
‫لا تضع كل اللوم عليهم. ‫أنّك تغيرت أيضًا.
‫قد تكوني محقة.
‫ربما أنّي اصبحت مثلهم.
‫لا يزال لديك الكثير.
‫كل ما لدي هو الاشمئزاز .من هذا العالم اللعين
‫شكرًا للسيجار.
"بيانات الشرطة"
‫- قسم المعلومات، هل تلزمك مساعدة؟ ‫- أجل، أجل.
‫أريد تحديد مكان شخص ‫في القطب الشمالي.
‫لا يمكنني البحث ‫بدون بلد أو رمز معين.
‫حسنًا، ما أقرب شيء إلى القطب الشمالي؟
‫شيء في القطب الشمالي، ‫في الدائرة القطبية الشمالية.
‫للأسف، لا اعلم، إذا كنت أكثر ‫تحديدًا، يمكنني مساعدتك.
‫حسنًا، هل توجد هناك ‫مدينة، جزيرة، أي شيء؟
‫مجرد قطعة من الجليد تطفو في المحيط؟
‫لا يمكنني اكمال المكالمة إذا ‫كنت تتحدث هكذا.
‫آسف، لم اكن أقصد.
‫- من فضلك لا تغلق الخط. ‫- سأساعدك إذا كنت أكثر تحديدًا.
‫حسنًا، ماذا عن مدينة...
‫"يوريكا" في جزيرة "إليسمير"؟
‫- حسنًا دعني أرى ‫- رائع.
‫هل لديك معلومات عن (كريستوفر كرينجل)؟
‫مرحبًا؟
‫لماذا أغلقت الهاتف؟
‫فقط استرخي.
‫لنعد إلى الأساسيات.
‫- اللعنة! سحقًا. ‫- كسرته.
‫- يا إلهي.
‫هل يمكنني الحصول على كوب من الشاي؟
‫سيد (وينان). ‫وصل هذا الطرد لك.
‫من والدك لاجل الكريسماس.
‫لقد تأخر بضعة أيام.
‫نعم، سيدي.
‫من جزر "البهاما"؟
‫هذا ما مكتوب، سيدي.
‫ربما أنه برفقة صديقته (كارا).
‫لا أعرف، يا سيدي.
‫حسنًا، اعطني إياها.
"مصنوعة في ورشة (سانتا كلوز)"
‫أين أنت بحق الجحيم؟
‫مرحبًا.
‫أين..
‫تذهب الرسائل إلى (سانتا)؟
‫كما تعلم، الرسائل التي يكتبها ‫الأطفال إلى (سانتا كلوز)؟
‫- ماذا يحدث لهم؟ ‫- نعم، "أتش - 36".
‫إلى صناديق البريد في المكتب.
‫- حسنًا، ماذا يحدث لهم بعد ذلك؟ ‫- لا اعلم.
‫أعتقد أنه يمكنك أن تسأل ‫(ويلاند)، مشرفنا.
‫(ويلاند)؟ هل تعرف ‫أين يمكنني أن أجده؟
‫نعم، في المكتب في وسط ‫المدينة، بالقرب من شارع "ريدينغ".
‫- "ريدينغ"؟ ‫- اجل.
‫- رائع، شكرًا. ‫- عفوًا.
‫اتمنى لك يوم جيّد.
‫صباح الخير.
‫آسف، هذا هو يومي الأول.
‫هل تعرف أين يمكنني أن ‫أجد مكتب المشرف (ميك)؟
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫أبحث عن الرجل البدين.
‫أين هو؟
‫عفوًا؟
‫(سانتا كلوز)، ايها الوغد.
‫هيّا، (ويلاند).
‫لا تتصرف بغباء.
‫فقط أعطني العنوان ‫وسأرحل من هنا بالفور.
‫إلى أين تُرسل الرسائل؟
‫حسنًا، اهدأ.
‫اسمع، لا أستطيع ‫أعطاك العنوان لأن...
‫صه.
‫لا أستطيع أعطاك ‫العنوان لأني لا أعرفه.
.إذًا، أنّك تفقدت الشحنة الأخيرة
‫لا، أنّي فقط...
‫اسمع، إنه برنامج سري. ‫أنهم اعطوني الصندوق البريد فقط.
‫لا أعرف أي شيء آخر. ‫اقسم لك.
‫أننا فقط نضع الرسائل ‫في صناديق ونرسلها.
‫اكتبه.
‫- اكتبه. ‫- حسنًا.
‫حسنًا.
‫إلى اليمين.
‫الجانب الآخر.
‫ليس على هذه الصفحة. ‫استخدم واحدة فارغة.
‫حسنًا.
‫- تكتب ببطء، اجعلها مقروءة. ‫- اللعنة.
‫حسنًا؟
‫- هل ستتلاعب معي؟ ‫- لا، انه العنوان الصحيح. اقسم.
‫اذًا، ماذا الان؟
‫حسنًا...
‫هذا كل شيء.
..ايها الوغـ
‫مرحبًا؟
‫كل شيء جاهز.
‫- سأغادر في منتصف الليل. ‫- رائع
‫ابقني على اطلاع بالمستجدات.
‫سوف يفهمون.
‫لا ينبغي عليهم ذلك.
‫هل يمكنني أن أفترض ‫أنهم يتحدثون الإنجليزية؟
‫يتطلب عملنا أن يتحدثوا ‫العديد من اللغات المختلفة.
‫دعنا فقط ننتهي من هذا.
‫انتباه، ايها الجميع. ‫ليهدأ الجميع الآن.
‫- هل الجميع موجودين؟ ‫- جميعنا هنا، يا سيدي.
‫حسنًا، اولاً،
‫آسف لاستدعائكم مجددًا ‫في هذا الوقت المبكر جدًا.
‫لكني واثق أنكم جميعًا ‫متحمسون للبدء
‫والعودة إلى العمل مجددًا في ‫موسم الكريسماس العام القادم.
‫وربما تتساءلون عن كل الوجوه ‫الجديدة الموجودة معنا اليوم.
‫حسنًا، كما تعلمون...
‫هناك عدد كبير من شبابنا ‫يتخذون قرارات سيئة.
‫الآن، أدى هذا للأسف ‫إلى أن تكون مستحقاتنا
‫السنوية أقل بكثير ‫من ميزانيتنا الحالية.
‫الآن، لتعويض هذا النقص..
‫سنوقع عقد لمدة شهرين ‫مع الجيش الأمريكي.
‫الآن، أعلم أن هذا قد ‫يكون صدمة لكثير منكم.
‫صدقوني، لو كانت هناك ‫أي طريقة أخرى..
‫هذا القائد (جاكوبس).
‫سوف يخبركم القائد (جاكوبس)
‫بالكثير من التغييرات التي ستحدث هنا.
‫شكرًا.
‫سأتلو بعض القواعد التي ‫يجب اتباعها دون استثناء
‫طوال مدة هذا العقد.
‫هذه القواعد من أجل ‫سلامتكم فقط.
‫أولاً، سيتم أخذ بصمات أصابعكم،
‫ تخصيص شارة أمنية ليتم .ارتداؤها في جميع الأوقات
‫التالى.
‫ثانيًا، يجب عليكم ‫الدخول والخروج من المصنع
‫عبر أبواب الجناح الجنوبي فقط.
‫ثالثًا، يجب عليكم ‫إزالة الأجراس من زيكم
‫لأنها ستشوش على ‫اجهزة كشف المعادن.
‫بالإضافة إلى هذه القواعد ‫سنقوم بتعزيز سلامة الموقع.
‫هل لديكم أيّ اسئلة؟
‫نعم.
‫ما نوع الألعاب التي نصنعها يا سيدي؟
‫لا ألعاب، يا آنسة.
‫لوحات تحكم لطائرات ،امريكية في السماء
‫طائراتنا المقاتلة "اف جاي - 63".
‫ما هو الغرض من زيارتك؟
‫انها زيارة ترفيهية، لغرض الصيد.
‫سأقتل بعض الأشياء.
‫هل لديك تصريح 5589؟
‫نعم سيدتي، لدي تصريح 5589...
‫و4457...
‫و3177 هنا.
‫حسنًا.
‫مرحبًا بك في "كندا".
‫من الرائع أنّ اكون هنا.
‫رباه، أيها العريف، هل تسمي هذا طرق بالمطرقة؟
‫أظهر القليل من الاحترام لعملك.
‫امسك، تولى هذا.
‫سحقًا.
‫أيها الجندي، أخرج من هذه الرافعة.
‫نظف هذه الفوضى.
‫أنت يا صاح. هنا.
‫امسك هذا.
‫شكرًا.
‫انها منشطات.
‫لا احمل سلاحًا.
‫شكرًا.
‫صباح الخير، 7. كيف الاحوال؟
‫بخير، يا سيدي. لقد بدأنا ‫بكل شيء الليلة الماضية.
‫- الآن نقوم بتحسين كل شيء. ‫- أجل.
‫حسنًا، جارٍ التحسين. فهمت.
‫يا 19، 23، كيف الأحوال؟
‫- بأفضل حال يا سيدي. ‫- بشكل مذهل.
‫أقدر هذه الروح الإيجابية.
‫هل تصدق هذا؟
‫إطلاقا، أيها الرئيس.
‫لقد اضغط عليك كثيرًا في هذا ‫يا 7. لا تظن أني لا أعرف ذلك.
‫أنهم طلبوا منتجات كثيرة .منا في فترة زمنية قصيرة
‫نعم، سيكون هناك تلكؤ حتى لو سارت ‫الأمور بخير. اعد ملأ هذا الكأس، شكرًا.
‫لن يحدث هذا أبدًا.
‫متى رأيت هذا يسير بشكل مثالي؟
‫- في عام 1910 قريبًا. ‫- كانت هناك حرب سيئة في ذلك العام.
‫لا يمكنك لوم نفسك.
‫- سأتفقد الطاقم. ‫- المكتب.
‫شيء آخر يا 7.
‫هذا حاسم بالنسبة لنا.
‫لا أحتاج أن أخبرك أن ‫كل شيء على المحك.
‫الكريسماس على المحك، سيدي. ‫ونحن لن نخذلك.
‫- سننتهي من الطلب في الوقت المحدد. ‫- رجل طيب.
‫(كريس)، لقد تحدثت للتو مع رؤسائي.
‫إنهم معجبون جدًا ‫بالأرقام التي قدمتها لهم.
‫سيرسلون بعض المسؤولين ‫لتفقد العملية.
‫إنها مجموعة رائعة جدًا من..
‫العمال الشباب الذين لديك هنا.
‫عمال مجتهدون حقًا.
‫أود استخدام غرفة ‫الاستراحة، إذا كان ذلك ممكنًا.
‫أنّي أدير فرقة من 8 جنود، ‫أربعة في كل نوبة.
‫سأكون أنا أو أحد رجالي داخل ‫المصنع على مدار الساعة يوميًا.
‫ما رأيك، يا 7؟
‫يمكننا قضاء استراحاتنا في الكافتيريا.
‫شكرًا، أنا القائد (جاكوبس).
‫- 7. ‫- 7؟
‫لقد تم تصنيفنا واحصائنا ‫جميعًا عن طريق الارقام.
‫انها طريقة أكثر كفاءة.
‫أن 7 رئيس عمال مصنعنا.
‫ماذا حدث لـ 1 إلى 6؟
‫حسنًا، لقد كنا في ‫هذا لفترة طويلة.
‫نحن لا نعيد إصدار الأرقام.
‫سيكون ذلك غير أخلاقي ومهين.
‫يعجبني هذا.
‫انها طريقة رائعة لإدارة الطاقم.
‫أتريد كعكة، قائد (جاكوبس)؟
‫بالطبع.
‫طريقة رائعة لإدارة الطاقم.
‫عفوًا.
‫رائع.
‫أأنت بخير يا صاح؟
‫أرجوحة الهامستر هي ‫الأكثر مبيعًا وكذلك العجلة.
‫لدينا أرجوحة ايضًا.
‫قاضمة وغرفة لعب الحيوانات الأليفة.
‫لا يوجد مجال لغرفة .لعب للحيوانات الأليفة
‫كما تعلم، هذا غريب. ‫أنّك لا تبدو مربي هامستر.
‫- حسنًا، أنا كذلك. ‫- تبدو شخص مربي زواحف.
‫هل تحب السحالي؟
‫لدي مجموعة كبيرة من الحرباء.
‫لا أريد حرباء.
‫الثعابين.
‫هذا هو. أنت مربي ثعبابين.
‫الثعابين تأكل الهامستر.
‫أتعلم، لا يعرف الكثير من الناس ‫ الحيوانات الأليفة التي يريدونها
‫لكني حقًا بارعة في هذا.
‫تعرفين أنك تذكريني كثيرًا بوالدتي.
‫- حقًا؟ ‫- اجل.
‫لم تكن مستمعة جيّدة،
‫ولم تكن تعرف متى تصمت ابدًا.
‫شكرًا.
‫تفضلوا يا رفاق.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫السيد (كرينجل).
‫لقد قضينا وقتًا طويلاً في ‫العثور على هذا المكان.
‫سألنا في جميع أنحاء المدينة، ‫لكن لم يكن هناك أحد يعرفه.
‫نعم، كما يمكنكما أن تتخيلا ‫يجب أن يكون الأمر كذلك.
‫ونعتقد أنه شيء جيّد.
‫رائع. ‫أجل، أنا (ليكس تايلور).
‫- هذا (كارتر مابلثورب). ‫- أعرف من أنتما.
‫حسنًا، لقد ابلغونا بذلك.
‫كانت الأمور صعبة قليلاً ‫في الأعوام الماضية.
‫أليس كذلك، يا (كارتر)؟
‫حسبك.
‫هذا "دونر". ‫أنه لا يتحمل البرد.
‫أنّك محظوظ لأنه لم يكن "بليتزر". ‫وإلّا كان مزقك على الفور.
‫حسنًا، يمكنكما تفقد الأرجاء، يا رفاق.
‫أن 7، مدير مصنعي،
‫سيريكما أي شيء قد تحتاجما إلى رؤيته.
‫لسنا بحاجة لتفقد المكان يا (كريس).
‫لا، لقد تفقدنا الأرقام والعينات
‫والعمل الذي تفعلونه استثنائي.
‫يرغب الجيش في شراء ‫خدماتك سنويًا.
‫دعونا لا نسبق الأحداث.
‫مستعدون لضمان ‫إعانتك المالية لـ 15 عامًا.
‫أنّي اقدر عرضكم،
‫لكن هذه صفقة لسنة .واحدة فقط، أيها السادة
‫ما رأيك لو تنتظر حتى تحصل على ‫الشيك في الأول من الشهر القادم
‫ وبعد ذلك سنرى ما إذا لم غيرت رأيك.
‫هذا لن يحدث.
‫أنّي أقدر تفاؤلك يا سيدي، ،حقًا اقدر هذا
‫ولكن مع فائق احترامي، ‫أعتقد أن كلانا يعرف
‫أنّ هناك احتمال كبير أن ‫تواجه نفس الوضع العام القادم.
‫وبعد ذلك ربما، يا سيد (كرينجل)،
‫العرض الذي سنقدمه لن يكن مرضيًا.
‫سأحرص على توفير بعض الزيت ‫"أكسل" في حال غيرت رأيي.
‫حسنًا.
هل الرئيس سيفعل هذا؟
‫أعتقد أنه سيفعل ذلك فعلاً.
‫لا تتحرك، سأوافيك في الحال.
‫هل هذه هدية الكريسماس؟
‫نعم، أعطاها (سانتا) ليّ.
‫لا بد أنّك طفل مطيع.
‫اعتقد هذا.
هل تعرف ماذا حصلت في الكريسماس عندما كنت بعمرك؟
‫لن تنسى أبدًا رائحة ‫احتراق اللحم والمنثول.
‫سأعطيك مائة دولار مقابل هذه.
‫150.
"مرحبًا بكم في ألاسكا"
‫من المؤكد أن عمالك ‫يتمتعون بشهية كبيرة.
‫كما تعلم، بدأت أظن أن ضعف البنية وتغير اللون
‫ناتجا على نظام غذائيغير كافِ.
‫غير كاف؟
‫ارجوك، وضح.
‫حسنًا، أعتقد أن ما ‫تحتاجه هو بعض..
‫البروتين والخضروات والألياف.
‫واثق أننا إذا قدمنا ​​بعض ‫الطعام الحقيقي لهؤلاء العمال
‫سينمون بسرعة مثل سيقان الفاصوليا.
‫ايها القائد، لقد اكتشفنا أن أكثر طريقة فعالة ومثمرة لتناول الطعام
‫هي الكربوهيدرات والسكريات ‫البسيطة 6 مرات في اليوم.
‫لكن هذا غير طبيعي.
‫يحتاج الجسم إلى أربع ‫مجموعات غذائية،
‫وتمارين رياضة منتظمة، ما لا يقل ‫عن ست ساعات من النوم.
‫كل قزم يأخذ قيلولة لـ 20 ‫ دقيقة كل 8 ساعات.
‫هذا يحافظ على أجسامنا منتعشة ‫ويجعلنا نعمل على مدار 24 ساعة.
‫إلى متى يمكنكم مواصلة هذا؟
‫إلى أجل غير مسمى.
‫هذا هو السبب في أن الأقزام ‫يعيشون أطول من البشر.
‫- و(كريس)؟ هل يفعل الشيء نفسه؟ ‫- لا.
‫العطاء الذي يبقيه شابًا.
"احبت (جيني) الشاحنة" "(شكرًا، (سانتا"
‫اعتقدت أني سأذهب إلى المدينة ‫غدًا لتفقد صندوق البريد.
‫سأرتاح كثيرًا إذا حصلت ‫على ذلك الشيك.
‫سأذهب معك.
‫شكرًا على هذا.
‫أننا ندعم بعضنا الآخر.
‫هكذا تسير الأمور.
‫هل تتذكر عندما اصبح كعكي ‫نباتي وخالي من السكر؟
‫أجل.
‫كنت محظوظا لتناوله.
‫لابد أنّي فقدت 12 رطلاً.
‫لكنك أخبرتني، على الرغم من أنك ‫تعلم أني لن أكون سعيدة لسماع ذلك.
‫قد يكون هذا أكثر من ‫الحفاظ على الذات.
المقصد هو أننا نمر في .أوقات جيّدة وقاسية
‫أننا نتجادل. ‫نغضب بعضنا البعض.
‫مثل عندما تأتي إلى المنزل والعرق يسيل منك على الأرضية
‫وتستخدام مناشفي النظيفة لإزالته.
‫لكني احبّك.
‫لذا، سنجد حلاً،
‫ونعمل عليه،
‫ندعم بعضنا البعض.
‫- أنّك تلهميني كثيرًا. ‫- جيّد!
لنرى إذا كان هذا الإلهام .يجعلك تستحم
‫هل رائحتي كريحة لهذه الدرجة؟
‫نعم.
‫ حقًا؟
‫- لا توجد فرصة؟ ‫- يا إلهي.
‫لا يجب أن أتفاوض معكِ؟
‫- ماذا عن ..حسنًا. ‫- فقط اذهب، اذهب.
‫مساء الخير.
.أتمنى لك عيد ميلاد مجيد
‫فقط لبضعة ايام، لكني متفائل.
‫هل تلزمك مساعدة؟
‫اجل.
‫أنّي..
‫أبحث عن صديق.
‫هذا صندوقه البريدي.
‫أيّ صندوق تقصد؟
‫323.
‫هل أنت صديق (كريس)؟
‫اجل.
‫نعم، كان بيننا أعمال قبل بضعة أعوام.
‫أردت معرفة مكانه، لكني ‫فقدت معلومات اتصاله.
‫لذا، ربما أتمنى أن تساعدتي.
‫حسنًا، للأسف، لا أعتقد أنّي ‫سأكون قادرًا على مساعدتك.
‫حقًا؟
‫هذا ..
‫هذا محبط جدًا.
‫لأنّي قطعت مسافة طويلة.
لا، ليس لدينا معلومات .اتصاله التي تريدها
‫ليس حتى لقب عائلته؟
.حتى لو كان لديّ، فأنّي لا اتذكر
‫- مرحبًا، (ساندي). ‫- مرحبًا، (هيرمان).
يجب أن أرسل هذا الشيء ‫إلى "بالم بيتش" مرتين.
‫انتظري لحظة بينما ‫أنتهي من هذا الرجل.
‫يمكنك ترك رسالة.
‫لأن (كريس) يأتي هنا كثيرًا.
‫لا بأس.
‫هل ما زال (كريس) يقود ‫سيارة "تشيفي" الخضراء؟
‫- أنها "فورد" حمراء. ‫- حسنًا.
‫كنت اقصد "فورد".
‫لا أحب ملمس هذا القماش.
‫أنه مبالغ كثيرًا.
‫الكثير من العصي. ‫أنا لست شجرة.
‫عريض جدًا.
‫اللون البني يجعلني أبدو سمينًا.
‫الأخضر لون غبي.
‫ربما يمكنك أن تعطيني ‫فكرة عما تبحث عنه.
‫ماذا عن هذا؟
‫أنه معطف رائع.
‫أستطيع أن أرى أنك ‫رجل تقدر جودة الملابس.
.أجل
‫ابلغني بالوضع.
‫اصبح أكثر دفئًا إذا جاز التعبير.
‫كنت افكر..
أنّي وضعت الكثير من المال في هذه المهمة
‫وأود الاحتفاظ بتذكار.
‫بمّ تفكر؟
‫أريد رأس البدين.
‫لن يكون سهلاً.
‫- هل ترفض؟ ‫- اقول ان هذا غير عملي.
‫الرؤوس المقطوعة تخلف فوضى.
‫إنها تتعفن وتتفسخ وتخرج .منها رائحة كريهة
‫سيتطلب مني عدة أيام لعبور ‫حدود دولية وعدة خطوط دولة،
‫مما يعني احتاج إلى مبراد كبير وتوقفات عديدة
‫وقد اعرض نفسي للخطر.
‫وأنا لا أفعل ذلك لأي شخص.
‫إذًا أريد لحيته.
‫أنا لا أحلق لحية رجل ميت.
‫ما رأيك ببعض أجراس الزلاجة؟
‫لا.
‫حسنًا..
‫ماذا عن معطفه؟
‫حسنًا، أحضر معطفه.
‫رائع.
‫حسنًا ، عليّ العودة ‫إلى العمل الآن.
‫ابقني على اطلاع بتحركاتك.
‫أيها الوغد اللعين.
‫مرحبًا (ساندي)، كيف حالكِ اليوم؟
‫ما سبب مزاجك جيّد؟
‫حسنًا، لقد استعدت شيء مفقود.
‫مازال الوقت مبكرًا للشرب.
‫- حسنًا، إذًا ماذا تريد؟ ‫- لقد جئت لألقي التحية.
‫وإذا لم يكن هذا يضايقكِ، ‫اريد كوب حليب للطريق.
‫- حليب. ‫- نعم.
‫- هل تريدني أن أحميه لك؟ ‫- سيكون ذلك لطيفًا.
‫يا إلهي.
‫- مرحبًا، (كريس). ‫- مرحبًا، (هيرمان)، كيف حالك؟
‫بخير.
‫الآن، (كريس)، ثمة رجل ‫كان يبحث عنك.
‫- حقًا؟ ـ أنه من خارج البلدة
‫يرتدي بدلة فاخرة؟ مسؤول حكومي؟
‫- مؤخرته ليست واضحة في السروال؟ ‫- نعم، هذا هو.
‫- نعم، أنا أعمل معه. ‫- وهذا ما قاله.
‫حسنًا، شكرًا، (هيرمان).
‫اتمنى لك يومًا طيبًا.
‫ولك أيضًا يا (كريس).
‫- هل القائد (جاكوبس) بالأسفل؟ ‫- نعم سيدي.
‫"نود أن نتقدم بأصدق اعتذارنا.
‫"بأن (كريستين كروفورد) اعترفت .في أنها كانت تغش
‫مرفق فيها جائزة المركز الأول".
"أفضل عرض"
."الوغد الصغير"
‫اللعنة.
‫- أنّي أتطلع حقًا لرؤية زوجتي السابقة. ‫- ماذا؟
‫- نعم، أعتقد أننا سنعود معًا. ‫- أنت شجاع، يا رجل.
‫اجل.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫إنها مزلاجة.
‫(دينيس).
‫كيف سار الأمر؟
‫استلمت الشيك.
‫كيف حال حياكة البطانية؟
‫اكتملت.
‫حسنًا، يبدو أنه وقت مناسب ‫لتجربته، ألا تعتقدين ذلك؟
‫- الآن؟ ‫- ولمَ لا؟
‫انها ثقيلة.
‫الآن...
‫عمل رائع.
‫هناك سوء تقدير طفيف .في القياسات
‫ربما بسبب إجهاد الحياكة.
‫لطالما أردنا سريرًا أكبر.
‫هذا هو الرجل الذي تزوجته.
‫(روثي)، أريد أن أعتذر لكِ.
‫لقد فقدت منظوري ‫ومؤخرًا كنت..
‫أنانيًا قليلاً وليس داعمًا لك.
لقد تحدثنا كثيرًا عن التخلي
‫والآن أننا لست كذلك.
‫أو لست كذلك و...
‫أنا أسف.
‫لقد واجهنا هذا لفترة طويلة، حبيبي.
‫أنه ليس سهل.
‫كنا نعلم أنه لن ‫يكون كذلك عندما بدأنا.
‫أعتقد أنّي افقد الإلهام.
‫إذًا، دعنا نعيده.
‫علينا فعل هذا معًا.
‫لقد وجدتني.
‫أنا القائد (جاكوبس)، حول.
‫ماذا يمكنني أن أساعدك يا قائد؟
لقد تفقدت للتو طلبيات .تزويد النحاس خاصتك
‫طلبت منهم مضاعفة .سرعة التسليم
‫جيّد.
‫كرر ما قلت؟
‫- معلوم. ‫- مفهوم، انتهى الإرسال
‫- اقتربي. ‫- لماذا؟
‫حسنًا، ربما أريد ‫معانقة زوجتي.
‫هذا كل شيء؟
‫ما العيب في ذلك، يا سيدة (كرينجل)؟
‫اعتقدت أنك تريدني أن أصلح حقيبتك.
‫نعم، أريد ذلك.
‫لكن لاحقًا.
‫بمّ تفكر؟
‫أنّي أفكر،
‫ بأن الخير يفوق الشر دومًا.
‫مرحبًا.
‫مرحبًا..
‫فقط لا تنفعل، يا صاح.
‫إتفقنا؟
‫هذه ليست لعبة.
‫أأنت احد رجال القائد (جاكوبس)؟
‫نعم، أنا أحد رجال القائد (جاكوبس).
‫لذا، ضع هذا ارضًا.
‫الآن.
‫ما هذا؟
‫لا اعرف.
‫ما الذي يجري؟
‫سحقًا.
‫اضغط، (هينشو). ‫اضغط عليه، يا بني.
‫أين (كريس)؟
‫سحقًا.
‫- مهلاً، ما الذي يجري؟ ‫- إنهم يطلقون النار.
ـ مَن؟ الجنود؟ ـ لا اعلم
‫اذهب. سأبدأ بروتوكول الحاجز الأصفر!
‫- ادخلوا إلى الجناح المحلي! ‫- هيّا! تحركوا!
‫(دوبسون)، (مكراني)، (فيليبس).
‫أننا نتعرض لإطلاق نار.
‫- (آرون)، (صوفي)، تولا الأبواب الآن. ‫- ابق قريبًا.
.يا 7، استعدوا للتحرك
‫سأخرجكم من هنا.
‫تحركوا! تحركوا!
‫7! 7!
‫تعال هنا! هيا!
‫7!
‫7، إلى أين أنت ذاهب؟
‫ماذا الآن؟
‫حسنًا، اجل؟
‫(كريس)! أننا نتعرض لهجوم!
‫- 7؟ ‫- (كريس)!
‫سأخذ مسدس أيضًا.
‫تحركوا! تحركوا!
‫هيا! هيا!
‫اغلقوا الباب!
‫هيا! تحركوا!
‫اللعنة!
‫هذا يكفي!
‫(جوناثان ميلر).
‫أنّك فتى لعين.
‫ظننت أنّك لن تتذكرني ابدًا.
‫هل تتذكّر هذه؟
‫أنها كانت الهدية الوحيدة .التي اعطتني إياها
‫بعد كل المرات التي راسلتك بها.
‫آسف، يا بني.
‫هناك حدود لعملي.
‫لا يمكنني استبدال والديك.
‫اجل.
‫لا يمكنك.
‫حسنًا، ها نحن ذا.
‫لقد جئت لأقتلك أيها البدين!
‫هل تعتقد أنك الأول؟
‫هل تعتقد أنني حصلت على ‫هذه الوظيفة لأنني بدين؟
‫توقف الأن! توقف!
‫انتهى الأمر.
‫آسف.
‫(كريس)؟
‫(كريس)، حبيبي؟
‫لا بأس. فقط حاول أن تسترخي.
‫(هيلغا)!
‫سأعمل في غرفتي لبقية ‫المساء، لذا، لا تقاطعيني.
‫نعم، سيد (وينان).
‫لمَ تتصل بي بخصوص هذا الآن؟
‫كيف يمكن أن تكون غافلاً؟
‫أريدك أن تتحرى عن هذا.
‫اكتشف أين تم صرفه.
‫ثم تحقق من توقيعي.
‫اتصل بالبنك، اخبرهم أن ‫يراقبوا كل حساباتي.
‫إذا كان هناك فأر، أريد أن ‫أضغط على عنقه الصغيرة.
‫سنرى من يصطاد الفأر.
‫اللعنة، (هيلجا)، قلت لا اريد مقاطعة.
‫الّا تتحدثي الانجليزية؟ ‫قلت لا تدخلي.
‫من أنتِ بحق الجحيم؟
‫أنا (روث).
‫وهذا (كريس).
‫(بيلي).
‫حسنًا...
‫لا أستطيع القول إنني متفاجئ.
‫اجل. "الفنتانيل".
‫سوف ينجز المهمة.
‫أنه خطأي نسبيًا.
‫كما تعلم، لم أكن على طبيعتي ‫مؤخرًا، أليس كذلك يا عزيزتي؟
‫ولكن حان الوقت لتغيير الأمور.
‫لقد قررت أن أكون استباقي.
‫وسأبدأ بك.
‫الآن انظر إليّ يا فتى.
‫قلت انظر إلي.
أنّك ارسلت رجل شرير ملطخ يده بالدماء
‫لكي يقتلني.
‫مثلك، اعتقد أنه عاش ‫بعيدًا عن الأخلاق والعواقب.
‫أنه الآن مدفون بلا احترام.
‫مرة أخرى، (بيلي وينان)
‫مرة أخرى،
ستحصل على شيء .أسوأ من الفحم
‫إذا ماتت جدتك مبكرًا،
‫إذا (كريستين كروفورد) اصيبت بنزلة برد،
‫إذا أي أحد صادفك وشعر ..بالذلال بسببك
‫سأعود إليك.
‫سآتي أثناء نومك وأمزقك من غطائك.
‫بيدي، ستعرف عواقب أفعالك.
‫لذا، لا تعبث.
‫سيراقبك البدين دومًا يا فتى.
لمَ لا تأخذوا استراحة 15 دقيقة؟
‫أفضل ألّا افعل هذا.
‫لم أكن أسأل.
‫إذا كان هناك شيء ،واحد تعلمته، يا 7
‫فلا تجادل أبدًا امرأة تقدم كعكات.
‫سأخبر الطاقم أننا سنأخذ فترة راحة.
‫اجل، سآخذ واحدة من ‫هذه، إذا كنت لا تمانع.
‫ألا يفترض بك أنّ ترتاح؟
.أنا كذلك
،سنبني هذا المكان بسرعة .اكبر وافضل من قبل
‫وسنبقيه هكذا.
‫اجل.
‫حبيبتي.
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال ||