‫ترجمة "محمد زيدان" Ekitai ‫Solutions FZC LLC "Methaq94-تعديل التوقيت"
‫"ريجينا"، أنا على ‫استعداد للمغادرة.
‫انتهيت من مشروعي.
‫حاضر يا سيد "وينان".
‫"بيلي"، عرفت للتو
‫أن والدك لن ينضم ‫إلينا في عيد الميلاد.
‫أعلم ما تشعر به يا عزيزي.
‫لكنه… عمله.
‫هذا مؤسف.
‫كنت أتطلع حقًا لرؤية "جون".
‫يؤسفني أنني لن أستطيع ‫التواجد هناك من أجلك اليوم.
‫لا بأس يا جدتي.
‫تعال الى هنا.
‫أتعرف كيف سيزداد ‫جمالًا… بوسام آخر.
‫عد إلى المنزل ‫بوسام رفيع يا "بيلي".
‫سأفعل يا جدتي،
‫لأن هذا ما يفعله الرابحين.
‫صحيح، هذا هو حفيدي.
‫وسنرسل صورة إلى والدك بعد ذلك.
‫اتفقنا؟
‫هلا تفضلت وأحضرت ‫لي كوبًا من الحليب؟
‫بالطبع يا جدتي.
‫شكرًا جزيلًا.
‫"ريجينا".
‫أمرك سيد "وينان".
‫أحتاج إلى ارسال هذه ‫الرسالة بالبريد ليلًا.
‫بالطبع بكل تأكيد.
‫سأعود خلال نحو 4 ساعات.
‫إن حدث خلاف ذلك، يمكنكم ‫الاتصال بي على هاتفي.
‫و"ريجينا"،
‫جدتي تريد كوبًا من الحليب.
‫بالطبع يا سيدي.
‫هل تفعل شيئًا مهمًا يا عزيزي؟
‫بلى.
‫انتهيت الطلبات ‫مبكرًا اليوم، لذا قررت
‫أن أتدرب قليلًا.
‫هذا العام هو الأقل في سجلاتنا.
‫نعم، سبق أن عانينا من ركود من ‫قبل. لا تقلقي سينصلح كل شيء.
‫وفاتورة التوريد ‫في الشهر المقبل؟
‫لا يمكننا الحصول ‫على المزيد من الائتمان.
‫لا تقلقي.
‫أحاول أن أضع الأمور في نصابها.
‫سأتوجه إلى البلدة غدًا ‫وسأتحقق من الإدخالات المتأخرة.
‫سألقي نظرة على صندوق البريد.
‫فقد أكدوا لي أن الشيك ‫الخاص بنا في البريد.
‫حسنًا.
‫سأقوم بصنع كعكات لرحلة القيادة.
‫سيكون ذلك لطيفًا.
‫استمتع بإطلاق ‫الرصاص على القمامة.
‫حاضر يا سيدتي.
‫من هناك؟
‫مرحبًا، أنا "دونالد". أهذا…
‫مرحبًا. عيد ميلاد مجيد.
‫ألديك شيء لي؟
‫انعم. نعم بالفعل.
‫حسنًا، تقدم إلى هنا ‫وأحضره إلى الطاولة.
‫على البساط.
‫إذًا، كم يستغرق هذا الأمر عادة؟
‫مهما طال الوقت
‫أيوجد مكان يمكنني الجلوس فيه؟
‫هل يبدو أن هناك مكانًا ‫بوسعك الجلوس فيه؟
‫هل هذا يخصك؟
‫نعم. حصلت عليه في عيد الميلاد ‫حين كنت في الـ11 من عمري.
‫11 عامًا. هذا عظيم.
‫أتعلم، لم يسبق لي أن ‫حصلت على ما طلبته.
‫هل أنت لاعب كرة قاعدة؟
‫نعم، صحيح. أنا كذلك.
‫هل أنت رياضي؟
‫أعني، كنت كذلك
‫حتى آذيت الرباط الصليبي ‫الأمامي في الكلية منذ 15 عامًا.
‫لم تبيعه الآن؟
‫لا أريد بيعه حقًا، لكن طفلتي الصغيرة ‫تريد الذهاب إلى معسكر الفضاء،
‫لكن، لا يمكننا تحمل تكاليف ذلك.
‫إذًا في رأيك… كم ‫يستحق حلم طفولتك؟
‫2000.
‫سأعطيك 900 دولار مقابله.
‫هذا لا يمثل حتى ‫نصف المبلغ الذي طلبته
‫سأعطيك 900 دولار مقابله ‫أو بإمكانك الغروب عن وجهي.
‫الطاقة الكهرومائية ‫هي مصدر وفير للطاقة
‫والأطروحة الأساسية لمشروعي.
‫كم استغرق بناؤه؟
‫أسبوعان للتصور و ‫10 أيام للبناء الفعلي.
‫كيف توصلت إلى هذه الفكرة؟
‫بعد أن أدركت مقدار الطاقة ‫التي يولدها مصدر المياه المتدفقة،
‫أصبحت باقي الخطوات سهلة.
‫تهانينا يا "كريستين".
‫نحن في مدرسة "تشيستر" ‫الابتدائية فخورين بك للغاية.
‫لقد هزمت بطل هذه المسابقة ‫لـ4 مرات، "بيلي وينان".
‫ما سر تفوقك؟
‫هذه أفضل هدية حصلت ‫عليها لـعيد الميلاد.
‫شكرًا للجميع، وخاصة أمي وأبي.
‫تهانينا مجددًا.
‫شكرًا جزيلًا.
‫- "بيلي"! ‫- عذرًا لكن،
‫أيتها القاضية "روبنسون"، ‫أظن أنه حدث أخطأ في وسامي.
‫"بيلي"، عزيزي، تعال إلى هنا.
‫حسنًا، لنلتقط صورة أخرى ‫مع الحاصل على المركز الثاني.
‫حسنًا، لنلتقط صورة مع ‫الحاصل على المركز الثاني هنا.
‫لكن، أظن أن ‫هناك خطأ ما.
‫ابق مكانك يا ‫"بيلي".
‫ارفع هذا الوسام عاليًا
‫اقتربا من بعضكما ‫قليلًا. وانظرا إليّ.
‫تظاهرا وكأن هناك عش ‫سنجاب صغير على رأسي.
‫وداعًا يا "بيلي"!
‫أتمنى لك عيد ميلاد سعيدًا!
‫"روغر".
‫أمرك سيد "وينان".
‫لدينا المزيد من العمل ‫المتعلق بصديقتنا هذه.
‫سأوافيك بكل المستجدات يا سيدي.
‫شكرًا جزيلًا.
‫حسنًا، يمكنني التحدث الآن.
‫ماذا يعني هذا بالضبط؟
‫فهمت.
‫حسنًا…
‫ألديك الاسم؟
‫كم الثمن؟
‫بلى.
‫نعم، فهمت.
‫قبلت المهمة.
‫عليّ الذهاب.
‫فأنا أؤدي مهمة أخرى.
‫لنسل أنفسنا السؤال الحقيقي…
‫هل أصبح "سانتا" ‫يحدث فرقًا بحق حاليًا؟
‫وصلتنا قصة من ولاية ‫"كارولينا" الشمالية.
‫لدينا طفلان قالا إنهما ‫كانا يستمتعان حتى
‫أسقطوا كرة بولينج من ‫فوق جسر "هيكرسون".
‫أعني، تسبب هذا في ‫حادث ارتطام 30 سيارة.
‫في الساعة القادمة، سنتحدث ‫إلى رجل من ولاية "أوريغون"
‫يقول إن مجموعة من تلاميذ ‫المدارس أحرقوا منزله بأكمله.
‫هذا يأخذني…
‫"(نورث بيك)، تعداد السكان 4259"
‫عيد ميلاد مجيد يا "كريس".
‫يشعل أطفال ‫المدارس النار بأعمامهم
‫ويرمون كرات البولينج من الجسور.
‫لا شيء يبدو سعيدًا ‫في هذه الأجواء.
‫أحضرت صندوقين ‫إضافيين من أجلك في الخلف.
‫سأحضر الشاحنة.
‫حسنًا، سأجهزهما.
‫مرحبًا يا "كريس".
‫"رالف".
‫حصلت على الكثير ‫من الهدايا تحت الشجرة.
‫يمكنك القدوم لاحقًا ‫مبكرًا قليلًا لفتح بعضها.
‫حسنًا…
‫ربما بوسعي…
‫احفظ ‫هذاالاقتراح.
‫آسفة بشأن ذلك يا "كريس".
‫ما الذي تريد الحصول عليه؟
‫"جوني كارسون".
‫لست في مزاجك المعتاد اليوم.
‫مرت ثانيتين كاملتين ‫ولم أسمع منك أي شيء
‫عن تدهور المجتمع أو ‫الشباب المتهور في "أمريكا".
‫نعم، أظنني أحظى بيوم جيد.
‫لن يغير التمني ‫والانتظار أبدًا ما بالداخل.
‫عليّ إحضار شراب ‫ويسكي آخر من الخلف.
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫كيف حالك يا "مايك"؟
‫لا أظن أنني أعرفك.
‫آمل أن تكون "نيكول" ‫والأطفال بخير.
‫اسمعني…
‫لم أكن سأفعل أي شيء.
‫أعرف "ساندي" منذ أن كانت طفلة.
‫إنها فتاة رائعة،
‫لكنها لا تؤمن كثيرًا
‫بعهود الزواج، ليست ‫مثلك ومثلي يا "مايك".
‫اسمع، أنا…
‫أنا هنا لأتناول مشروبًا فحسب.
‫أنا لست…
‫كما تعلم، ‫إن قدت سيارتك مباشرة،
‫أظنك ستكون في ‫المنزل خلال 12 ساعة،
‫لقضاء العطلة مع عائلتك.
‫من أنت؟
‫حسنًا، أنا… أنا الرجل ‫الذي سيشتري لك البيرة.
‫لم لا ترحل من هنا؟ ‫وسأعتني بالأمر.
‫ومن فضلك يا "مايك"، قد بأمان.
‫أين "مايك"؟
‫من؟
‫الرجل حسن المظهر الذي ‫كان يجلس بجوارك تمامًا.
‫تذكرت، ذلك الرفيق.
‫حسنًا، أظن أنه غادر.
‫لم في كل مرة تأتي فيها إلى هنا ينتهي ‫بي الأمر بالعودة إلى المنزل بمفردي؟
‫ربما لأنني نحس.
‫هذا صحيح.
‫مرحبًا؟
‫مرحبًا يا سيدتي.
‫أنا مراسل من قناة "التايمز".
‫مذهل، هذه صحيفة رائعة.
‫نعم إنها كذلك.
‫أشعر بامتياز كبير ‫لكوني جزءًا منها.
‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫قرأنا بالأمس مقالًا عن ‫معرض العلوم بمدرستك،
‫وأريد طرح القليل ‫من أسئلة المتابعة
‫من أجل برنامج "بيست أوف ‫شو"، لذا "كريستينا كروفورد"
‫كنت أتمنى الحصول ‫على معلومات الاتصال بها.
‫لا مشكلة يمكنني أن ‫أعطيك معلومات عنها.
‫رائع.
‫انتظرني لثانية واحدة فحسب.
‫عظيم.
‫أحضرت الحليب من أجلك.
‫شكرًا لك يا عزيزي.
‫ضعه هنا.
‫يجب أن تستريحي.
‫لنبعد هذه الأوراق عنك.
‫ضعها على المكتب.
‫حسنًا.
‫تصبحين على خير.
‫- تصبح على خير. ‫- أنا أحبك.
‫وأنا أحبك أيضًا.
‫"ريجينا"!
‫أمرك سيد "وينان".
‫جدتي تريد أن يخرج ‫الجميع من المنزل الآن.
‫بالتأكيد سيدي.
‫كما تعلمين…
‫لم أخسر من قبل ‫أبدًا في مسابقة علمية.
‫هل تعلمين أن الدائرة الكهربائية ‫تكون بمثل جودة تأريضها؟
‫"بيلي"، أظن أن مشروعك العلمي…
‫بطارية السيارة ذات ‫الـ12 فولتًا قد لا تقتلك،
‫لكني سأجعل أسنانك ترتعش.
‫ستعيدين شريط المركز الأول
‫وتخبريهم أن هناك من ساعدك بشكل ‫غير عادل في مشروع القطار هذا.
‫لقد غششت.
‫أنت لا تستحقين الفوز.
‫هل هذا واضح؟
‫أخرجها من هنا.
‫وأخيرًا…
‫لقد وصلوا منذ نحو 20 دقيقة.
‫حسنًا.
‫آمل أن يكونوا قد أحضروا ‫النصف الآخر من الشيك.
‫ابق هادئًا.
‫هرائك هذا لن يساعد في أي شيء.
‫لن يفعل، لكنه ‫سيجعلني أشعر بتحسن.
‫يا إلهي…
‫سررت برؤيتك يا "كريس".
‫نعتذر عن زيارتك فجأة هكذا.
‫لم لا نسقط المجاملات؟
‫إنه أكثر أوقات العام ازدحامًا، ‫ولديّ الكثير من الأعمال لأقوم بها.
‫والآن، أين بقية أموالي؟
‫أنا الكابتن "جاكوبس".
‫لدينا عرض لك.
‫لن أقبل مقترحات أو مصافحات.
‫أريد حقي وحسب، وهذا الشيء؟
‫إنه النصف فحسب.
‫حسنًا، لقد أنتجت نصف ‫منتجات العام الماضي،
‫وأظن أن مبلغ الدعم يعكس ذلك.
‫حسنًا، هذا عيد الميلاد.
‫نحن لا نوزع كؤوسنا للمشاركة.
‫ليس بوسعي المساعدة إن كان نصف ‫الأطفال يستحقون الفحم بدلًا من الهدايا.
‫لدينا حد أدنى من الميزانية. ‫وهذا موجود في عقدنا.
‫حسنًا، في الواقع، عقدك مع ‫حكومة "الولايات المتحدة"،
‫ينص على، "مدفوعات ‫الدعم الحكومي،
‫تعتمد على حجم الهدايا ‫المقدمة والمسلمة."
‫وهذا هو بالضبط ما دفعته لك.
‫هذا لن يغطي حتى الطاقة.
‫لدينا موظفين لندفع رواتبهم،
‫وطعام لنشتريه، ‫وبصراحة تامة، هذه…
‫أصبح من المزعج للغاية ‫وضع هذا العبء علينا.
‫النقطة المهمة هي، إن ‫قدمتم لنا نصف نفقاتنا فحسب،
‫لن نكون قادرين على النجاة.
‫نتفهم القيود المالية ‫التي تعاني منها.
‫لا يريد أحد أن يضيقها ‫عليك، ليس إن لم نضطر لذلك.
‫هل تفهمين حتى ما تقولينه،
‫ماذا ستفعلونه بشأن عيد الميلاد؟
‫نريد روح العطلات. وهذا ‫يساعد في قضاء العطلات.
‫دعونا لا نتطرق لكل هذا الآن.
‫أعني، الشيء المهم هو أنه قد ‫تكون لدينا فرصة لحل هذه المشكلة.
‫أيها العقيد، من بعد إذنك.
‫"كريس"، "روث"،
‫يرغب جيش "الولايات المتحدة" ‫في الحصول على خدماتك.
‫تعلمين ما سيحدث إن ‫سمعتك تتحدثين، صحيح؟
‫لا.
‫سأقتل أمك وسأقتل أباك.
‫هل لديك كلب؟
‫نعم.
‫ما اسم كلبك؟
‫"جي جو جو بينز".
‫حسنًا، سأقتله أيضًا.
‫والآن، ستذهبين إلى هناك
‫وستقولين إنك كنت في المركز ‫التجاري ولم تشعري بالوقت.
‫كنت تشترين لهم بعض ‫هدايا عيد الميلاد، هل فهمت؟
‫ليس لدي أي هدايا لعيد الميلاد…
‫حسنًا، ربما كنت تفكرين في ‫شراء بعض هدايا لعيد الميلاد.
‫تذكري ليلتين من الآن،
‫وسينزلق "سانتا" على مؤخرته ‫السمينة إلى أسفل المدخنة
‫ويعطيك مجموعة كاملة من الهدايا
‫لأنك كنت فتاة جيدة هذه السنة.
‫وكما تعلمين، فهو لا ‫يفعل ذلك مع الجميع.
‫ها هو هاتفك.
‫"كريستين".
‫عيد ميلاد مجيد.
‫شكرًا لك يا عزيزي.
‫هل تظن أنهم جادين ‫في إغلاق المصنع؟
‫لا أظن، إنهم يحاولون ترهيبنا ‫فحسب لنوقع عقدًا معهم.
‫هل أنت متأكد من ذلك؟
‫يمكننا استخدام الدخل الإضافي.
‫حسنًا، أعي ذلك.
‫على الرغم من ذلك ‫لا يجب أن يكون منهم.
‫لا.
‫لا، لن يكون كذلك.
‫أنا سعيد لأنني فكرت في ذلك.
‫حسنًا، أتصل بك في عشية عيد ‫الميلاد، لذا فلابد أنك فهمت جدية الأمر.
‫أعني، أظننا قمنا بعمل رائع ‫من أجلك في عام 1998.
‫فريقي سريع،
‫وأنت تعلم أنهم يقومون ‫بعمل ذو جودة عالية، صحيح؟
‫حسنًا، لا.
‫لا، لا يمكنني التغلب على ذلك.
‫ولكن إن كنت ستحصل ‫على هذا السعر الرخيص،
‫فيجب عليك التضحية ‫بشيء في المقابل.
‫أنا آسف لسماع ذلك، "لي نينغ".
‫نعم، أتمنى لك ‫يومًا سعيدًا. وداعًا.
‫"لي نينغ"… خرج.
‫"إيلون"، معك "كريس".
‫ماذا أحضرت لي؟
‫أقدم المزايدة على كل شيء من أجهزة ‫الكمبيوتر المركزية إلى موزعات الـ"بيز".
‫الجميع يعهدون بالعمل بالباطن.
‫جعلوا أطفالًا يبلغون من العمر ‫6 سنوات يعملون لمدة 12 ساعة
‫حافين الأقدام من ‫أجل قطعتين من العلكة.
‫هذا أمر مفجع.
‫أنت مرهق، ولديك ليلة ‫طويلة من توزيع الهدايا.
‫لم لا تحصل على قسط ‫من الراحة قبل الخروج؟
‫لا يزال لديك القليل من الوقت.
‫ليس بوسعي النوم.
‫أصبحت العملية بأكملها معقدة.
‫"كريس".
‫"كريس"، المزلقة ‫معبأة وجاهزة للانطلاق.
‫سأذهب إلى هناك.
‫دعيني أراه.
‫انتظر، أنا على وشك الانتهاء.
‫اسمح لي…
‫أعطيني القائمة ‫فحسب.
‫هل راجعت كل شيء؟
‫بالتأكيد، كل شيء جيد.
‫لم أنت على هذا الحال؟
‫لأنني فشلت.
‫انتظر!
‫هل نسيت شيئًا؟
‫صحيح.
‫سأحتفظ بهذا من أجلك.
‫بربك.
‫إنها أقل من 15 درجة في الخارج.
‫ثم تناول الشوكولاتة الساخنة.
‫حسنًا.
‫"من أجل (سانتا)"
‫كيف انتهى الأمر؟
‫لقد نجوت.
‫عيد ميلاد مجيد يا حبيبي.
‫"إلى (بيلي)، من (سانتا)"
‫أخطأت خطأً فادحًا ‫لتوك أيها "السمين"!
‫اللعنة.
‫كان هذا أعلى ‫معدل في هذه الدورة.
‫لنقم بتشغيله مرة أخرى.
‫كنت آمل… أن أذهب إلى منزل ابني
‫وأرى فتح أحفادي ‫للهدايا هذا الصباح.
‫ألا يتم تعويضك عن ‫الوقت الذي تقضيه هنا؟
‫بلى، أجل، بالتأكيد.
‫ألم يكن ذلك كافيًا بالنسبة لك؟
‫بلى، إنه كذلك.
‫جيد.
‫إذًا دعنا نقم بتشغيله مرة أخرى.
‫هل هناك مشكلة؟
‫لديّ مهمة من أجلك.
‫جيد.
‫أظنك ستحبها.
‫فهذه المهمة مناسبة لهوايتك تلك.
‫ماهي هذه المهمة؟
‫أود منك أن تقتل "سانتا كلوز".
‫هل أنت جاد؟
‫أعلم أنه خذلك أيضًا.
‫حسنًا… لن يكون هذا سهلًا.
‫حسنًا، إن لم تكن مهتمًا، فأنا ‫متأكد من أنه يمكنني العثور…
‫لا، أنا مهتم.
‫أنا مهتم جدًا.
‫مرحبًا. "ديفيس" معك.
‫صباح الخير.
‫معك "كريس".
‫"كريس"، صباح الخير.
‫سأنفذ العقد.
‫هذا رائع!
‫هذا عظيم!
‫نعم، حسنًا.
‫حسنًا، نعم.
‫حسنًا، عيد ميلاد مجيد.
‫لأول مرة تستيقظ من نومك باكرًا.
‫حسنًا، كان لديّ ‫شيء يثقل تفكيري.
‫لقد وافقت للتو على العقد.
‫هذا ما علينا القيام ‫به يا عزيزي.
‫أعلم ذلك…
‫ما هذا؟
‫آه، بعض الشباب يحملون بندقية صيد ‫غزلان أطلقوا رصاص منتشر في الهواء.
‫مرة أخرى؟
‫نعم.
‫أصابوا المزلجة بطلقتين ‫وأصابوني بواحدة.
‫حتى أنهم مزقوا حقيبتي.
‫لا تقلق بشأن الحقيبة.
‫- دعني أرى جرحك. ‫- أنا… لا، أنا بخير.
‫لا بأس. الجرح على ما يرام.
‫سيشفى بالطريقة المعتادة.
‫لا أعرف ما خطبي.
‫ربما حان الوقت للتقاعد.
‫أنت بحاجة إلى استراحة فحسب.
‫كلنا نشعر به هذا العام.
‫فقدت تأثيري.
‫أنت رمز.
‫الناس يحبونك.
‫أنا رجل سمين سخيف في حلة حمراء.
‫أعني، تظنين أنه شيء لطيف،
‫لكن هذا ما يظنه ‫الناس في الواقع.
‫عيد الميلاد مهزلة. وأنا مزحة.
‫لم يعد هناك أي روح ‫حقيقية للموسم بعد الآن.
‫منذ سنوات.
‫لننس هذا الأمر لبضعة أيام.
‫سيعطيك ذلك حكمًا أفضل للأمور.
‫كان يجب أن أتقاضى ‫رسومًا مقابل صورتي.
‫والآن، هذا ما كان ‫يجب علينا فعله.
‫هذه ليست طبيعتنا.
‫لا، نحن فقط أكبر حافز ‫اقتصادي في العالم بأسره.
‫عيد الميلاد يدر 3 تريليونات ‫دولار في "الولايات المتحدة" وحدها.
‫بينما نحن لا يمكننا حتى ‫دفع فاتورة الكهرباء.
‫ألا تظنين أن هناك خطب في ذلك؟
‫هل هذه هي الطريقة التي ‫سنقيس بها النجاح الآن؟
‫حسنًا، هذا ما يهتمون به.
‫لقد تحالفوا معنا حتى يتمكنوا من بيع ‫ألعابهم والمشروبات الغازية والسيارات.
‫نحن شركة، ولا ‫تخدعي نفسك يا "روث".
‫في المحصلة النهائية، ‫فالإيثار ليس خصمهم.
‫لا تضع كل شيء عليهم.
‫لقد تغيرت أيضًا.
‫قد تكونين على حق.
‫بل ربما أنا مثلهم فحسب.
‫لا زلت تتمتع بالأمر.
‫بل كل ما لديّ هو ‫الاشمئزاز من عالم منسي.
‫شكرًا على السيجار.
‫مركز المعلومات. ‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫نعم بالطبع.
‫أريد أن أصل إلى شخص ‫ما في القطب الشمالي،
‫لا يمكنني البحث من ‫دون بلد أو رمز معين.
‫حسنًا…
‫إذًا، ما هو أقرب شيء ‫إلى القطب الشمالي؟
‫شيء ما… شيء ما في القطب ‫الشمالي، في الدائرة القطبية الشمالية.
‫للأسف يا سيدي، لا أعلم، لكن إن ‫كان بوسعك أن تكون أكثر تحديدًا،
‫فسأتمكن من مساعدتك.
‫حسنًا، هل هناك مدينة في ‫الأعلى، أو جزيرة، أو أي شيء،
‫أي قطعة من الجليد ‫تطفو في المحيط اللعين؟
‫لا يمكنني الاستمرار ‫في هذه المكالمة…
‫إن تحدثت هكذا يا سيدي.
‫أنا آسف،
‫أنا لم أقصد اللعن.
‫من فضلك لا تغلق الخط.
‫أحتاج إلى مساعدتك.
‫إن كان بإمكانك أن ‫تكون أكثر تحديدًا.
‫حسنًا…
‫ماذا عن مدينة…
‫"يوريكا".
‫في جزيرة "إليسمير"؟
‫حسنًا، وصلت لها.
‫عظيم، عظيم.
‫هل لديك اسم في السجلات ‫لـ"كريستوفر كرينجل"؟
‫مرحبًا؟
‫لم أغلقت الهاتف اللعين؟
‫استرخ فحسب.
‫لنعد إلى الأساسيات.
‫اللعنة!
‫كسرته.
‫كسرته. يا إلهي…
‫أريد إبريق شاي آخر.
‫سيد "وينان".
‫هذه الحزمة جاءت من أجلك.
‫من والدك بمناسبة عيد الميلاد.
‫لقد تأخرت بضعة أيام.
‫نعم يا سيدي.
‫من جزر "البهاما"؟
‫هذا ما يقوله الملصق يا سيدي.
‫ربما كان هناك مع صديقته "كارا".
‫لا أعرف يا سيدي.
‫حسنًا، أعطيها لي.
‫أين أنت أيها اللعين؟
‫مهلًا.
‫إلى أين…
‫تذهب الرسائل ‫المرسلة إلى "سانتا"؟
‫كما تعلم، الرسائل التي يكتبها ‫الأطفال إلى "سانتا كلوز"؟
‫ماذا يحدث لها؟
‫نعم ‫فهمت. ستجدهم في "إتش-36".
‫إنها… إنها سلة في المكتب.
‫حسنًا. ماذا…
‫ماذا يحدث لها بعد ذلك؟
‫حسنًا.
‫لا أعلم.
‫أظن أنه يمكنك أن تسأل ‫"ويلان"، رئيس منطقتنا.
‫"ويلان"؟
‫هل تعرف أين يمكنني أن أجده؟
‫نعم، المكتب في وسط ‫المدينة، قبالة شارع "ريدينغ".
‫"ريدينغ"؟
‫نعم.
‫عظيم.
‫شكرًا جزيلًا.
‫على الرحب والسعة.
‫أتمنى لك يومًا جيدًا.
‫صباح الخير.
‫آسف، إنه يومي الأول هنا.
‫هل تعرف أين يمكنني أن ‫أجد مكتب المشرف "ميكس"؟
‫حسنًا.
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫أبحث عن "السمين".
‫أين هو؟
‫عفوًا؟
‫"سانتا كلوز"، اللعين.
‫هيا يا "ويلان". لا تتصرف بغباء.
‫فقط أعطني العنوان ‫وسأذهب للخارج مباشرة.
‫حسنًا. إلى أين أرسلت الرسائل؟
‫حسنًا، لا تتهور، أرجوك.
‫هذا مؤلم.
‫اسمع، لا أستطيع
‫أن أعطيك ‫عنوان لأنني…
‫اخرس…
‫لا أستطيع أن أعطيك ‫العنوان لأنني لا أملك عنوانًا.
‫إذًا فقد قمت بفرز ‫آخر قطعة من البريد.
‫لا، أرجوك.
‫أنا… اسمع، إنه برنامج سري.
‫أعطوني عنوان صندوق ‫بريد، هذا كل ما في الأمر.
‫لا أعرف أي شيء آخر. أقسم لك.
‫نحن فقط… نحن فقط نضع ‫الرسائل في الصناديق ونرسلها.
‫اكتبه.
‫حسنًا.
‫إلى اليمين.
‫الاتجاه الآخر.
‫لا تستخدم تلك الصفحة. ‫بل أخرى فارغة.
‫حسنًا…
‫أبطئ. اجعلها مقروءة.
‫اللعنة.
‫حسنًا؟
‫إن كنت تتلاعب بي
‫لا. هذا صحيح اقسم على ذلك.
‫حسنًا…
‫إذًا… ماذا ستفعل الآن؟
‫حسنًا…
‫هذا ما سأفعله.
‫اللعين…
‫مرحبًا؟
‫نحن جاهزون.
‫سأكون على الطريق ‫بحلول منتصف الليل.
‫يبدو ذلك جيدًا.
‫أطلعني على المستجدات.
‫سيتفهمون.
‫لا ينبغي عليهم ذلك.
‫هل بوسعي افتراض ‫أنهم يتحدثون الإنجليزية؟
‫يتطلب عملنا أن يتحدثوا ‫العديد من اللغات المختلفة.
‫دعونا ننهي هذا الأمر فحسب.
‫حسنًا، جميعًا،
‫لنهدأ الآن. دعونا نهدأ.
‫هل الجميع هنا؟
‫جميعنا هنا ومجتمعون يا سيدي.
‫حسنًا، أولًا…
‫آسف لاستدعائكم ‫جميعًا في وقت مبكر جدًا،
‫لكنني متأكد من أنكم ‫جميعًا متحمسون للمرح
‫والعودة إلى العمل مرة أخرى
‫في موسم عيد ‫الميلاد للعام المقبل.
‫وربما تتساءلون عن ‫كل الوجوه الجديدة
‫الموجودة هنا اليوم.
‫حسنًا، كما تعلمون…
‫هناك عدد متزايد من شبابنا ‫ممن يتخذون قرارات سيئة.
‫نتج عن هذا الآن، مع الأسف
‫أن يكون الدعم السنوي أقل ‫بكثير من ميزانيتنا الحالية.
‫والآن، لتعويض ذلك النقص…
‫التزمنا بعقد لمدة شهرين ‫مع الجيش الأمريكي.
‫والآن، أعلم أن هذه ستكون ‫بمثابة صدمة للكثيرين منكم.
‫لكن صدقوني،
‫إن كان ثمة أي طريقة أخرى…
‫هذا هو الكابتن "جاكوبس".
‫سيخبركم الكابتن "جاكوبس" بالكثير ‫من التغييرات التي ستحدث هنا.
‫شكرًا لكم.
‫سأقوم بمراجعة بعض القواعد
‫التي يجب اتباعها من دون استثناء
‫وطوال مدة هذه المشاركة.
‫هذه القواعد من أجل سلامتكم
‫ونحن نتحدث عن سلامتكم فحسب.
‫بادئ ذي بدء، سيتم أخذ بصمات ‫أصابعكم، وتخصيص شارة أمنية
‫ليتم ارتداؤها في جميع الأوقات.
‫التالي.
‫ثانيًا…
‫يجب عليكم الدخول ‫والخروج من أرض المصنع
‫عبر أبواب الخليج الجنوبي فقط.
‫ثالثًا…
‫يجب عليكم إزالة الأجراس من زيكم
‫لأنها ستشغل أجهزة ‫الكشف عن المعادن.
‫بالإضافة إلى هذه القواعد، ‫سنقوم بترقية أمان الموقع.
‫هل لديكم أي أسئلة؟
‫نعم.
‫ما نوع الألعاب التي ‫سنصنعها يا سيدي؟
‫لا ألعاب يا آنسة.
‫بل لوحات تحكم
‫من أجل نسر السماء الأمريكي، ‫طائراتنا المقاتلة "جاي إف-63".
‫ما هو الغرض من زيارتك؟
‫الترفيه.
‫الصيد.
‫سأقتل بعض الأشياء.
‫هل لديك استمارة 5589؟
‫نعم يا سيدتي.
‫لديّ 5589 و4457 و3-177 هنا.
‫حسنًا.
‫مرحبًا بك في "كندا".
‫من الجيد أن أكون هنا.
‫يا إلهي، أيها العريف، ‫أتسمي هذه المطرقة؟
‫أظهر القليل من الفخر في عملك.
‫هاك.
‫أنت المسؤول.
‫يا إلهي.
‫أيها الجندي، أخرج مؤخرتك ‫اللعينة من هذا المصعد.
‫ونظف هذا الهراء.
‫مرحبًا أيها الجندي.
‫هاك.
‫أمسك هذا قليلًا.
‫شكرًا لك.
‫منشطات.
‫هنا.
‫جئت في سلام.
‫صباح الخير يا "7".
‫كيف حال الجميع؟
‫جيد جدًا يا سيدي.
‫قمنا بزيادة عدد ساعات ‫العمل، وعملنا الليلة الماضية
‫والآن نحن نعمل ‫على تحسين الأداء.
‫حسنًا.
‫حسنًا، تحسين الأداء.
‫أرى ذلك.
‫"19"، "23"
‫كيف حالكما؟
‫رائعين يا سيدي.
‫جيدان للغاية.
‫أقدر الإيجابية.
‫هل تصدق ذلك؟
‫بالتأكيد يا سيدي.
‫لقد ضيقتك الخناق ‫عليك يا "7" بهذا الأمر،
‫لا تعتقد أني لم أعلم ذلك.
‫مكالمات لطلب العديد من ‫المنتجات في وقت قصير للغاية.
‫نعم، سيكون هناك صرير حتى ‫إذا سار كل شيء على ما يرام.
‫أعد التعبئة، شكرًا.
‫وهو ما لا يفعله أبدًا.
‫متى رأيت أنها تسير بشكل مثالي؟
‫1910 كانت سنة ‫قريبة من المثالية.
‫كانت حربًا سيئة في ذلك العام.
‫لا يمكنك لوم نفسك.
‫سأذهب لأتفقد الطاقم.
‫المكتب.
‫شيء آخر.
‫هذا هو الفاصل ‫بالنسبة لنا يا "7".
‫لا داعي أن أخبرك أن ‫كل شيء على المحك.
‫عيد الميلاد على المحك يا سيدي،
‫لن نخذلك.
‫سوف ننهي الطلب في الوقت المحدد.
‫أحسنت.
‫"كريس"،
‫تحدثت مع رؤسائي للتو.
‫لقد تأثروا بالأرقام ‫التي أعطيتها لهم.
‫إنهم يرسلون بعض الرجال
‫لإلقاء نظرة على العملية.
‫إنها مجموعة رائعة ‫من العمال الصغار
‫التي لديك هنا.
‫عمال مجتهدون حقيقيون.
‫أريد استخدام غرفة ‫الاستراحة، إذا كان ذلك ممكنًا.
‫أنا أدير دورة تناوب من 8 ‫رجال، 4 في جميع الأوقات.
‫أنا أو أحد رجالي سنكون بداخل ‫المصنع 24 ساعة في اليوم.
‫كيف يبدو لك هذا يا "7"؟
‫نستطيع أخذ ‫استراحتنا في الكافتيريا.
‫شكرًا لك كثيرًا.
‫القائد "جاكوبس".
‫"7".
‫"7"؟
‫لقد تم تصنيفنا جميعًا ‫وحسابنا من خلال العدد.
‫إنه أكثر كفاءة بهذه الطريقة.
‫"7" هو رئيس عمال المصنع.
‫ماذا حدث للأشخاص من 1 إلى 6؟
‫حسنًا، لقد كنا في ‫هذا لوقت طويل.
‫لا نعيد إصدار الأرقام.
‫سيكون هذا غير أخلاقيًا ومهين.
‫يعجبني هذا.
‫هذه طريقة رائعة لإدارة طاقم.
‫هل تريد بسكويت ‫يا قائد "جاكوبس"؟
‫بالطبع.
‫ طريقة رائعة لإدارة طاقم.
‫اعذروني.
‫لذيذ.
‫يا للروعة!
‫هل أنت بخير يا صديقي؟
‫أرجوحة الهامستر الشبكية هي ‫الأعلى مبيعًا وهذه الأسطوانة.
‫ثم لدينا الأرجوحة.
‫وخرامة
‫ومنزل لعب الحيوانات الأليفة.
‫لا يوجد مكان لهذا المنزل.
‫أتعلم، هذا مضحك.
‫لا أشعر أنك شخص يحب الهامستر.
‫أنا كذلك.
‫تبدو كشخص… يحب الزواحف.
‫أتحب السحالي؟
‫لدي تشكيلة رائعة من العظاءات.
‫لا أريد عظاءة.
‫ثعابين…
‫تلك هي.
‫أنت محب للثعابين.
‫تأكل الثعابين الهامستر.
‫معظم الناس لا يعرفون أي نوع
‫من الحيوانات الأليفة ‫يفضلون، لكني بارعة في هذا.
‫تذكرينني بأمي كثيرًا.
‫حقًا؟
‫أجل.
‫لم تكن مستمعة جيدة،
‫لم تعرف قط متى عليها أن تخرس.
‫شكرًا.
‫تفضلا.
‫مرحبًا.
‫سيد "كرينغل".
‫قضينا وقتًا عصيبًا ‫في إيجاد هذا المكان.
‫سألنا في المدينة، ‫لكن لم يعرف أحد.
‫أجل، كما تتخيلان يجب ‫أن يكون الأمر هكذا.
‫ونظن أنه شيء جيد.
‫شيء عظيم.
‫أجل، أنا "ليكس تايلور".
‫هذا،
‫"كارتر مايبلثورب".
‫أعرف من أنتما.
‫حسنًا.
‫حذرونا من ذلك.
‫كانت الأوضاع خطيرة لبضع سنوات،
‫هناك. صحيح يا "كارتر"؟
‫تمهل.
‫ذلك "دونر". يصير ‫مزاجيًا بعض الشيء.
‫أنت محظوظ لأنها لم تكن "بلتزن"
‫ وإلا لكانت قد قضمت أعضائك.
‫ألقيا نظرة.
‫"7" رئيس عمال المصنع،
‫سيريكما أي شيء ‫تحتاجان إلى رؤيته.
‫لا داعي لأن نلقي نظرة ‫على المكان يا "كريس".
‫لا، لقد رأينا الأرقام والعينات،
‫والعمل الذي تقوم به استثنائي.
‫يود الجيش
‫الحصول على خدماتك بشكل سنوي.
‫دعانا لا نستبق الأمور هنا.
‫نحن مستعدون ‫لضمان الدعم المالي لك
‫لـ15 سنة.
‫أفهم ما تقولانه،
‫لكن هذه صفقة لمرة ‫واحدة أيها السيدان.
‫ما رأيك في هذا؟
‫ما رأيك أن تنتظر ‫حتى تأخذ ذلك الشيك
‫في أول الشهر القادم، ‫ثم سنرى إن كنت
‫لم تغير رأيك.
‫لن يحدث ذلك.
‫أقدر
‫تفاؤلك يا سيدي، حقًا،
‫لكن مع احترامي، أظن
‫أن كلينا نعرف أنه ثمة فرصة جيدة
‫لأن ينتهي المطاف بك في ‫ذات المأزق في العام القادم.
‫ثم ربما يا سيد "كرينغل"،
‫لن تكون الصفقة التي ‫سنعرضها جيدة جدًا.
‫أمم.
‫سأبقي بعض الشحم في متناول اليد
‫في حال غيرت رأيي.
‫حسنًا.
‫لكن هل سيفعل الرئيس ذلك؟
‫أظن أنه يفعل بالفعل.
‫ابق مكانك.
‫سأعود على الفور.
‫هل حصلت على هذه ‫في عيد الميلاد المجيد؟
‫أجل، أعطانيها "سانتا".
‫لا بد أنك كنت ولدًا صالحًا.
‫أظن هذا.
‫أتعرف على ماذا حصلت في عيد ‫الميلاد المجيد حين كنت في مثل عمرك؟
‫لن تنس أبدًا رائحة
‫رائحة اللحم المحترق والمنثول.
‫سأعطيك 100 دولار مقابلها.
‫150 دولارًا.
‫يتمتع عمالك بشهية ‫طيبة لتناول الطعام.
‫لا يسعني سوى التفكير
‫أن الحجم الصغير واختلاف ‫اللون هما نتيجة مباشرة
‫للغذاء غير الكافي.
‫غير الكافي؟
‫وضح من فضلك.
‫أظن أن ما تحتاجان ‫إليه هو بعض البروتين،
‫والخضار والألياف.
‫أراهن أنه إن قدمنا ‫بعض الطعام الحقيقي
‫لهؤلاء الناس، فسيكبرون
‫مثل مخزون الفاصولياء.
‫أيها القائد، لقد اكتشفنا ‫أكثر طريقة فعالة
‫وإنتاجية لتناول الطعام هي ‫النشويات البسيطة والسكر
‫6 مرات في اليوم.
‫لكن ذلك غير طبيعي.
‫يحتاج الجسد
‫إلى 4 مجموعات من ‫الطعام والتدريب المنتظم،
‫و6 ساعات من النوم على الأقل.
‫يستغرق كل قزم 20 دقيقة
‫من النوم كل 8 ساعات.
‫يبقي ذلك أجسادنا ‫منتعشة ويسمح لنا بالعمل
‫في مناوبة لـ24 ساعة.
‫إلى متى يمكنك الاستمرار في ذلك؟
‫إلى الأبد.
‫لذلك يعيش الأقزام ‫لأعمار أكبر من البشر.
‫و"كريس"؟
‫أيفعل الأمر نفسه؟
‫لا.
‫العطاء هو ما يبقيه شابًا.
‫فكرت في الذهاب إلى المدينة ‫غدًا لتفقد صندوق البريد.
‫سأشعر براحة أكبر حين ‫أمسك ذلك الشيك في يدي.
‫أتفق معك.
‫شكرًا على هذه.
‫نحن ندعم بعضنا.
‫هكذا يعمل الأمر.
‫أتذكر حين مر لحم الخنزير خاصتي ‫بمرحلة الطعام النباتي الخالي من السكر؟
‫أجل. كنت محظوظًا بالنجاة.
‫لا بد أنني فقدت 5 كيلوغرامات.
‫لكنك أخبرتني،
‫بالرغم من أنك عرفت ‫أنني لن أتحمس لذلك.
‫ربما كان الأمر يتعلق ‫بالحفاظ على الذات.
‫المغزى هو، أننا نمر ‫بأيام جيدة وأخرى سيئة.
‫نختلف.
‫نوبخ بعضنا.
‫مثل حين دخلت المنزل ‫والعرق يقطر منك على الأرض،
‫مستخدمًا مناشفي الجيدة
‫كخرق لمسح العرق.
‫لكني أحبك.
‫لذا نجد حلًا، ونعمل على الأمر،
‫ونرفع بعضنا.
‫أشعر بالإلهام التام.
‫جيد!
‫لنأمل أن يبدأ هذا ‫الإلهام بأخذ حمام.
‫أمم.
‫بذلك السوء؟
‫أجل.
‫حقًا؟
‫أجل.
‫ألا توجد فرصة…
‫يا إلهي.
‫…لأقنعك بهذا؟
‫- ماذا عن… حسنًا. ‫- اذهب فحسب.
‫اذهب.
‫مساء الخير.
‫آمل أن تكون بحال ‫أفضل في العام الجديد.
‫مرت بضعة أيام ‫فحسب، لكني متفائل.
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫أجل.
‫أنا…
‫أبحث عن صديق لي.
‫أهذا صندوقه؟
‫إلى أي صندوق تنظر؟
‫323.
‫أنت صديق "كريس"؟
‫أجل.
‫أجل، نحن…
‫عملنا معًا قبل بضع سنوات.
‫أردت البحث عنه، لكني أضعت
‫معلومات الاتصال به.
‫كنت آمل أن تستطيع مساعدتي.
‫للأسف، لا أظن أنني سأستطيع ذلك.
‫حقًا؟
‫ذلك… مخيب جدًا للآمال.
‫لقد قطعت مسافة طويلة.
‫لا، إنه لا يعطينا أي ‫معلومات اتصال أبدًا.
‫ألا تعرف اسمه الأخير حتى؟
‫الأمر هكذا منذ أستطيع التذكر.
‫مرحبًا يا "ساندي".
‫مرحبًا يا "هيرمان".
‫عليّ إيصال هذا الشيء ‫إلى "بالم بيتش" بسرعة.
‫انتظري لحظة بينما ‫أساعد هذا الرجل.
‫يمكنك ترك رسالة.
‫يأتي "كريس" كل بضعة أيام.
‫لا بأس.
‫أما زال "كريس" يقود ‫تلك الشاحنة الخضراء؟
‫"فورد" حمراء.
‫صحيح.
‫عنيت "فورد".
‫لا أحب القماش المغزول…
‫لا يمكنني ارتداء شيء واضح…
‫الكثير من العصي… ‫لست شجرة لعينة.
‫…منتفخ جدًا…
‫القماش المدبوغ ‫يجعلني أبدو سمينًا…
‫الأخضر لون غبي.
‫ربما يمكنك منحي
‫فكرة عما تبحث عنه.
‫ماذا عن تلك؟
‫معطف عظيم.
‫يمكنني رؤية أنك رجل ‫يقدر جودة الملابس.
‫نعم.
‫أجل.
‫تقرير الحالة.
‫أقترب أكثر، إن جاء التعبير.
‫كنت أفكر.
‫أضع الكثير في ‫هذا المشروع ماليًا،
‫وأود الاحتفاظ بتذكار.
‫ماذا يدور في عقلك؟
‫أريد رأس الرجل الكبير.
‫قد تكون تلك مشكلة.
‫أترفض؟
‫أقول إن ذلك ليس عمليًا.
‫الرؤوس المقطوعة متقلبة.
‫إنها تفسد وتتعفن ‫وتصدر رائحة كريهة.
‫إنها رحلة عدة أيام عبر
‫حدود دولية لبلدين ‫وحدود ولايات متعددة،
‫مما يعني برادًا بحجم ‫كبير ونقاط تفتيش متعددة،
‫ووضع نفسي في خطر كبير.
‫ولا أفعل ذلك من أجل أحد.
‫أريد لحيته إذًا.
‫لن أحلق لحية رجل ميت.
‫ماذا عن أجراس زلاجة؟
‫لا.
‫حسنًا.
‫ماذا عن معطفه؟
‫حسنًا.
‫أحضر المعطف.
‫عظيم.
‫حسنًا، عليّ العودة ‫إلى العمل الآن.
‫أبقني على اطلاع بتقدمك.
‫أيها الوغد.
‫مرحبًا يا "ساندي".
‫كيف سار اليوم؟
‫لم أنت في مزاج جيد هكذا؟
‫وجدت شيئًا أضعته.
‫أمم.
‫الوقت مبكر جدًا على كل ذلك.
‫ماذا ستشرب إذًا؟
‫مررت لألقي التحية فحسب.
‫وإن لم يكن يزعجك، ‫ربما كوب من الحليب،
‫من أجل الطريق.
‫حليب.
‫أجل.
‫أتريد أن أدفئه من أجلك؟
‫سيكون ذلك لطيفًا.
‫مرحبًا يا "كريس".
‫مرحبًا يا "هيرمان". كيف حالك؟
‫أنا بخير.
‫ثمة رجل هنا يبحث عنك يا "كريس".
‫- حقًا؟ ‫- من خارج المدينة.
‫آه.
‫ببذلة فاخرة من النوع الحكومي؟
‫يبدو ضائعًا؟
‫أجل، ذلك هو.
‫أجل، أعمل معه.
‫ذلك ما قاله.
‫حسنًا.
‫شكرًا يا "هيرمان".
‫يومًا سعيدًا.
‫لك أيضًا يا "كريس".
‫هل القائد "جاكوبس" في الأسفل؟
‫أجل يا سيدي.
‫نود التقدم بخالص اعتذارنا،
‫اعترفت "كريستين كروفورد" بغشها.
‫مرفق جائزة المركز الأول.
‫اللعنة.
‫أتطلع لرؤية زوجتي ‫السابقة في الواقع.
‫ماذا؟
‫أجل، أظن أننا سنعود لبعضنا.
‫أنت شجاع.
‫أجل.
‫ماذا كان ذلك؟
‫إنها زلاجة.
‫"دينيس".
‫كيف سار الأمر؟
‫أحضرته.
‫كيف تسير الحياكة؟
‫انتهيت.
‫يبدو
‫الوقت المناسب لتجربتها، صحيح؟
‫الآن؟
‫لم لا؟
‫حصلت على بعض العضلات.
‫آه.
‫لا.
‫آه.
‫عمل جيد.
‫خطأ بسيط في الحساب.
‫ضغط الحياكة على الأرجح.
‫لطالما أردنا فراشًا أكبر.
‫هذا هو الرجل الذي تزوجته.
‫أريد الاعتذار يا "روثي".
‫لقد فقدت منظوري مؤخرًا، وكنت…
‫أنانيًا ولم أكن ‫شريكًا جيدًا لك.
‫ثمة حديث كثير عن الاستسلام، و،
‫ذلك ليس من نحن عليه.
‫ذلك ليس ما أنا عليه… آسف.
‫نفعل هذا منذ وقت طويل يا عزيزي.
‫هذا ليس سهلًا.
‫عرفنا أنه لن يكون ‫كذلك حين بدأنا.
‫أظن أنني سمحت للأمر بالهرب مني.
‫لنستعده إذًا.
‫علينا فعل ذلك.
‫لقد وجدتني.
‫هنا القائد "جاكوبس"، حول.
‫ماذا يمكنني أن أفعل ‫من أجلك أيها القائد؟
‫تابعت الأمر للتو مع القيادة ‫حول طلبات التوريد خاصتك.
‫جعلتهم يضاعفون المجهود.
‫جيد.
‫كرر مجددًا.
‫تم التأكيد.
‫علم.
‫حول وانتهى.
‫تعالي هنا.
‫لم؟
‫ربما أنا فقط
‫أريد ضم زوجتي فحسب.
‫أذلك كل شيء؟
‫أمم.
‫ما خطب ذلك يا سيدة "كرينغل"؟
‫ظننت أنك أردتني أن أعالج ظهرك.
‫أجل.
‫لكن، لاحقًا.
‫فيم تفكر؟
‫أفكر…
‫أن الجيد يفوق السيئ.
‫أمم.
‫مرحبًا.
‫مرحبًا…
‫لنتمهل أيها الصغير.
‫حسنًا؟
‫تلك ليست لعبة.
‫أأنت رجل من رجال ‫القائد "جاكوبس"؟
‫نعم، أنا.
‫أنا أحد رجال القائد "جاكوبس"،
‫لذلك ضعه أرضًا الآن.
‫ما هذا؟
‫ليس لدي أدنى فكرة.
‫ماذا يحدث؟
‫تبًا.
‫ضغط.
‫"هينشو"،
‫هيا أضغط عليها يا بني.
‫أين "كريس"؟
‫تبًا.
‫لحظة، ماذا يحدث؟
‫هناك إطلاق نار.
‫من؟ الجنود؟
‫لا أعلم.
‫اذهب.
‫سأبدأ بروتوكول الحاجز الأصفر!
‫ادخلوا إلى الجناح المحلي!
‫اذهبوا!
‫يا "دوبسون"، "مكريني"، "فيليبس" ‫نحن نتعرض إلى إطلاق النار.
‫تأمين الأبواب الآن.
‫تجهز للتحرك يا "7".
‫سأخرجك من هنا.
‫اذهب!
‫"7"!
‫تعال إلى هنا! هيا!
‫"7"!
‫إلى أين أنت ذاهب يا "7"؟
‫ماذا الآن؟
‫حسنًا.
‫ماذا؟
‫من فضلك يا سيدي! ‫نحن تحت الهجوم!
‫"7"؟
‫من فضلك!
‫سآخذ "والكر" أيضًا.
‫اذهب!
‫أغلق الباب!
‫!اجر! اذهب
‫اللعنة.
‫هذا يكفي.
‫"جوناثان ميلر".
‫أيها الطفل الملتو.
‫واعتقدت دومًا أنك نسيتني.
‫أتتذكر هذا؟
‫كان هذا هو الشيء الوحيد ‫الملعون الذي أحضرت إليّ.
‫بعد كل المرات…
‫التي كتبت فيها لك.
‫أنا آسف يا بني.
‫هناك حدود لما أستطيع فعله.
‫لم أستطع استبدال والديك.
‫نعم.
‫لا يمكنك.
‫حسنًا، ها نحن ذا.
‫لقد أتيت لقطع ‫رأسك أيها "السمين"!
‫أتظن أنك الأول؟
‫أتظن أنني حصلت على هذه ‫الوظيفة لأنني سمين ومرح؟
‫توقف الآن، توقف!
‫انتهى.
‫ماذا…
‫آسفة.
‫"كريس"؟
‫"كريس"، حبيبي.
‫لا بأس.
‫فقط حاول واسترخ.
‫"هيلجا"!
‫سأعمل في غرفتي لبقية الليلة،
‫لذلك لا تقاطعيني.
‫حسنًا يا سيد "وينان".
‫لم تخبريني عن ذلك الآن؟
‫كيف يمكن أن يكون ‫هناك كل هذه المفقودات؟
‫أريد تعقب هذا.
‫اكتشف من أين تم صرفها.
‫ثم تحقق توقيعي.
‫اتصل بالبنك.
‫أخبرهم أن يراقبوا جميع حساباتي.
‫إن كان هناك مختلس صغير ‫كالفأر، أريد أن أسحق رقبته الصغيرة.
‫سنرى من سيمسك الفأر.
‫اللعنة يا "هيلجا".
‫قلت لا تقاطعيني.
‫ألا تتحدثين الإنجليزية؟
‫قلت ابقي في الخارج.
‫من أنت؟
‫أنا "روث".
‫وهذا "كريس".
‫"بيلي".
‫حسنًا، لا يمكن ‫القول إنني متفاجئ.
‫نعم.
‫"الفنتانيل".
‫سينجز هذا المهمة.
‫هذا خطئي جزئيًا.
‫أتعلم، لم أكن
‫على طبيعتي تمامًا ‫مؤخرًا، صحيح يا عزيزي؟
‫أمم.
‫لكن حن الوقت لتغيير الأمور.
‫لقد قررت أن أكون سبّاقًا.
‫وهذا يبدأ بك.
‫أوه.
‫الآن، انظر إليّ يا صبي.
‫قلت انظر إليّ.
‫روح شريرة
‫ذهبت لسفلك الدماء ولجز رأسي.
‫مثلك، هو يعتقد
‫عاش خارج الأخلاق والعواقب.
‫لقد مات الآن.
‫مع افتقاره إلى الاحترام.
‫مرة أخرى يا "بيلي وينان".
‫مرة أخرى.
‫ستحصل على أكثر ‫من الفحم في جوربك.
‫إن توفيت جدتك مبكرًا،
‫إذا كانت "كريستين ‫كروفورد" تعاني من نزلة برد،
‫إذا قاطع أي شخص
‫طريقك وشعر أنه أقل بسببك،
‫سأعود.
‫سآتي أثناء نومك
‫وسأخلصك من غطائك.
‫باستخدام يدي،
‫ستعرف النتيجة من أفعالك.
‫لذلك لا تفسدها.
‫"السمين" عينه عليك يا فتى.
‫لم لا تستريحون لـ15 دقيقة؟
‫أفضل ألا نفعل.
‫لم أكن أسأل.
‫إذا كان هناك شيء ‫واحد تعلمته يا "7"،
‫ألا تجادل مع امرأة تعطي بسكويت.
‫سأخبر الطاقم إننا في استراحة.
‫نعم، سآخذ واحده من ‫هؤلاء إن كنت لا تمانع.
‫أليس من المفترض أن ‫تمارس الحياة ببساطة؟
‫أنا أفعل.
‫سنعيد تشغيل هذا ‫المكان بسرعة للغاية،
‫أكبر وأفضل من قبل.
‫وسنبقيه على هذا النحو.
‫سنفعل.
‫رائع.
‫ترجمة "محمد زيدان" Ekitai ‫Solutions FZC LLC "Methaq94-تعديل التوقيت"