Мел Гибсън, Уолтън Гогинс, Мариан Жан-Батист
Ченс Хърстфийлд, Робърт Бокстил, Ерик Уилфи
Музика Мондо Бойс
Режисьори Ешом Нелмс, Ян Нелмс
"ЗА ДЯДО КОЛЕДА"
Реджина, готов съм. Приготви проекта ми.
Да, г-н Уенан.
"ДЕБЕЛАКЪТ" Убийте Дядо Коледа
Били, току-що разбрах,
че баща ти няма да успее да дойде за Коледа.
Съжалявам, миличък.
Претрупан е с работа.
Колко жалко. С нетърпение очаквах Джон.
Съжалявам, че няма да съм до теб днес.
Няма нищо, бабо.
Ела насам.
Знаеш ли какво би ти стояло добре? Още едно отличие.
Спечели, Били.
Ще спечеля, бабо. Защото винаги печеля.
Само така, моето момче. После ще изпратим снимка на баща ти.
Бъди добър и ми донеси чаша мляко. - Разбира се, бабо.
Благодаря ти.
Реджина. - Да, г-н Уенан.
Утре това писмо да е при получателя. - Разбира се.
Ще се върна след около 4 часа. Ако има нещо, обадете се.
И Реджина, баба иска чаша мляко.
Разбира се, сър.
Тренираш ли, скъпи?
Да.
Приключих с дневните поръчки и реших да потренирам.
Тази година имаме най-голям спад.
И преди сме имали спадове. Спокойно.
А пари за транспортните разходи за следващия месец?
Нямаме право на повече кредит.
Не се притеснявай. - Опитвам се да мисля за бъдещето.
Утре ще отида до града да видя.
Ще проверя пощата. Увериха ме, че чекът е изпратен.
Добре. Ще ти изпека курабии за из път.
Би било чудесно. - Приятна стрелба по боклука.
Слушам, госпожо.
Да? - Здравейте, Доналд е. Това ли е...
Здравей. Весела Коледа.
Носиш ли ми нещо?
Да, да, тук е.
Давай го на масата.
Сложи го на подложката.
Колко време ще отнеме?
Толкова, колкото е нужно.
Може ли да седна? - Да виждаш някъде стол?
Твоя ли е? - Да.
Коледният ми подарък, когато бях на 11.
Единадесет. Единадесет. Прекрасно.
Аз никога не получавах това, което си пожелавах.
Бейзболист ли си?
Да, такъв съм.
Значи си спортист? - Всъщност бях.
В колежа, преди около 15 години.
И защо я продаваш? - Принуден съм.
Парите ми трябват, дъщеря ми иска на космически лагер.
И на колко оценяваш детската си мечта?
2,000.
Давам ти 900 долара за нея.
Не стигат дори за половината път.
Офертата ми е 900, или си обирай крушите.
Хидроенергетика е богат източник на енергия
на това е базиран моя проект.
Колко време ти отне? - Две седмици за проекта
и десет дни за модела. - Как успя?
Изчислих водната мощност и всичко се навърза.
Поздравления, Кристин.
Ти си гордост за начално училище "Честър".
"2-ро МЯСТО"
Ти победи 4-ния ни шампион Били Уенан. Как се чувстваш?
Прекрасен коледен подарък. Благодаря ви, както и на мама и татко.
Извинете, съдия Робинсън, мисля че сте ми дали грешна значка.
Чудесно и Били е тук. Да снимаме първенците ни.
Добре, и вицешампионът е тук. - Вдигни значката да се вижда.
Прегърнете се и гледайте в мен. Усмихнете се.
Чао, Били! Хубава Коледа!
Роджър. - Да, г-н Уенан.
Имам задачка за приятеля ни.
Ще ви свържа, сър. - Благодаря.
Вече мога да говоря. Какво ви трябва?
Ясно, добре.
Име?
Колко?
Да, всичко е ясно.
Приемам задачата. Ще затварям, имам друго представление.
...не, сериозно ви питам, за какво ни е Дядо Коледа?
Новините от Северна Каролина. Според двете деца, те са си играели.
Децата предизвикали задръстване, хвърляйки топка за боулинг от надлеза.
Очаква ни разговор с потърпевшия от Орегон,
чиято къща била изгорена до основи от ученици...
Весела Коледа, Крис.
Едни ученици изпепеляват къщата на чичо си,
други хвърлят топки за боулинг от мостове.
Няма нищо по-весело от това.
"Министерство на финансите на САЩ"
Има и два сандъка за теб.
Ще докарам камиона. - Добре, ще ги изкарам.
Привет, Крис. - Ралф.
Под елхата си имам доста подаръци. Ела, ще отворим няколко.
Знам ли... - Изчакай.
Извинявай, Крис. Какво да ти сипя?
Джони Карсън. - Странен си ми днес.
Обикновено първите ти думи са за деградиралото ни обществото
или безразсъдната младеж на Америка. - Явно съм в настроение.
Желаният и очакванията ти може да са различни от реалността.
Ще отскоча до склада за уиски.
Какво обичаш? - Как си, Майк?
Не мисля, че се познаваме. - Никол и децата добре ли са?
Виж, не съм я закачал.
Познавам Санди от дете. Тя е страхотно момиче.
Но не вярва в сватбените обети.
Не е като теб и мен, Майк. - Виж, просто си пия биричката...
Ако тръгнеш веднага,
ще си вкъщи след 12 часа,
и ще прекараш празника със семейството си.
Кой си ти? - Този, който ще ти плати бирата.
Какво чакаш, върви. Аз ще се оправя.
И Майк. Карай внимателно.
Къде е Майк? - Кой?
Красавецът, който седеше до дебелия ти задник.
А, този ли. Май си тръгна.
Защо всеки път щом дойдеш се прибирам сама?
Явно нося лош късмет.
Да.
Ало? - Здравейте, г-жо. Работя за "Таймс".
Прекрасен вестник.
Да, така е. За мен чест да работя за него.
Как да помогна? - Видях статията за научния конкурс.
Бих искал да интервюирам победителката, Кристин Крофорд.
Бихте ли ми помогнали да я открия? - Няма проблем, ще ви дам адресът й.
Прекрасно.
Минутка само.
Чудесно.
Нося ти млякото. - Благодаря ти, миличък.
Остави го тук.
Трябва ти почивка. Дай да ги махна.
Сложи ги на бюрото.
Лека нощ. Обичам те. - Лека, и аз те обичам.
Реджина! - Да, господин Уенан.
Баба иска всички да напуснат. - Разбира се, сър.
Знаеш ли...
Никога не съм губил научен конкурс.
Знаеш ли, че заземяването е най-важното за една верига?
Били, смятах, че твоят научен проект...
12 волтов акумулатор.
Може да не те убие, но хубаво ще те раздруса.
Ще върнеш значката за 1-вото място,
и ще кажеш, че са ти помогнали с проекта за влака.
Че си измамила.
И че не заслужаваш да си на 1-во място.
Ясен ли съм?
Разкарай я оттук.
Пристигнаха преди 20 минути.
Дано носят останалото от чека. - Без нерви. Така няма да помогнеш.
Но ще ми олекне.
Радвам се да те видя, Крис. Извиняваме се за неочакваната визита.
Стига с лиготиите. Претрупани сме с работа.
Къде са останалите ми пари? - Аз съм к-н Джейкъбс, имам оферта.
Остави офертите и ръкуването. Искам си парите, тук е половината.
Спрямо миналата година сте произвели половината,
затова и заплащането е такова.
Това е Коледа. Не раздаваме награди за участие.
Не съм виновен, че половината деца заслужават въглен вместо подарък.
По договор имаме минимален бюджет. - Всъщност, в договора пише,
че заплащането зависи от обема на направените и доставени подаръци.
И точно така са ви платили. - Не стигат дори за сметката за тока.
Плащаме заплати, купуваме храна и ако трябва да съм откровена,
не му е сега времето за подли номера.
С две думи, с половината пари няма как да оцелеем.
Напълно разбираме финансовите ви трудности.
Нямаме намерение да ви затваряме, ако не се налага.
Знаете ли за какво говорите изобщо? Какво сте направили вие за Коледа?
Искаме вашия празничен дух. Той генерира празнични разходи.
Да не изпадаме в подробности.
Важното е, че имаме решение на проблема.
Капитане, ако обичате.
Крис, Рут,
армията на САЩ би искала да се възползва от услугите ви.
Знаеш какво ще се случи, ако проговориш, нали?
Не. - Ще убия майка ти.
Ще убия баща ти.
Имаш ли си куче? - Да.
Как се казва? - Джо Джо Бийнс.
Ще убия и милият Джо Джо Бийнс.
Сега ще се прибереш и ще кажеш, че си била в Мола.
Изгубила си представа за времето. Купувала си подаръци за Коледа. Ясно?
Но аз не нося подаръци. - Значи си ги избирала.
Помни, че след две нощи,
Дядо Коледа ще прекара дебелият си задник през комина ти
и ще те отрупа с подаръци, защото си била добро момиче.
А прекрасно знаеш, че не го прави за всички.
Ето ти телефона.
Кристин.
Весела Коледа.
Благодаря, скъпи.
Смяташ ли, че искат да затворят фабриката?
Не, само ни сплашват, за да подпишем договора.
Убеден ли си в това?
Имаме нужда от допълнителни доходи. - Наясно съм.
Не е задължително да идват от тях.
Не. Не е задължително.
Радвам се, че се сетих за това.
Щом се обаждам на връх Бъдни вечер, знаеш, че е спешно.
Остана доволна през 98-а. Знаеш, че екипът ми е бърз.
И работим качествено.
Е, не. Не мога да дам такава цена.
Щом е толкова евтино явно е за сметка на качеството.
Съжалявам да го чуя, Лий Нинг.
Да, хубав ден. Чао.
Лий Нинг, отпада.
Илън, Крис се обажда. Какво имаш за мен?
Предлагах им всичко, от компютри до бонбонки.
Всички работят с подизпълнители.
Наемат босоноги, шестгодишни деца на 12 часови смени.
Работят им за две дъвки. Сърцето ми се къса.
Изтощен си, а те чака дълга нощ в разнасяне на подаръци.
Почини си малко, преди пътя. Имаш време.
Не мога да спя. След малко се почва.
Крис, слуша? - Шейната е натъпкана и готова.
Идвам веднага.
Дай да го видя. - Изчакай, почти приключих.
Просто ми дай списъка. - Провери ли го?
Стига. Наред си е.
Защо се държиш така?
Защото се провалих.
Хей! Не забрави ли нещо?
Това аз ще ти го пазя. - Стига де. Навън е минус 15.
Сгрей се с горещ шоколад.
Хубаво.
Как мина? - Оцелях.
Весела Коледа, скъпи.
Сега вече прекали, дебелако!
По дяволите. Това беше рекорд.
Още веднъж. - Мислех да тръгвам.
Ще ходя на гости на сина.
Не искам да изпусна как внуците отварят подаръците.
Не ти ли платих достатъчно?
Да, разбира се.
Не ти ли стигат? - Не, стигат.
Отлично. Тогава пускай.
Проблем ли има? - Имам работа за теб.
Добре. - Мисля, че ще ти хареса.
Свързана е с твоето хоби. - Каква е работата?
Искам да убиеш Дядо Коледа.
Сериозно ли?
Знам, че и теб те е разочаровал.
Няма да е лесно. - Ако не си заинтересован,
мога да намеря друг. - Напротив.
Много съм заинтересован.
Здравейте. Дейвис на телефона. - Добро утро. Крис се обажда.
Крис, добро утро. - Приемам офертата.
Прекрасно! Радвам се да го чуя!
Да, да. Весела Коледа.
Тъкмо си легна, а вече си станал.
Непрекъснато го мисля.
Току-що приех договора. - Взел си правилното решение.
Какво ти е? - Дечурлига с въздушна пушка.
Пак ли? - Да. Две дупки в шейната,
една в мен. Скъсаха ми чувала. - Остави чувала, дай да видя.
Добре съм. Нищо ми няма. Ще зарасне, както винаги.
Не разбирам, къде греша.
Може би е време да се пенсионирам.
Просто имаш нужда от почивка. Тази година бе тежка.
Загубих авторитет. - Ти си икона. Хората те обичат.
Аз съм глупав дебелак в червен костюм. За теб е мило, но така ме приемат.
Коледата е една смешка. А аз съм посмешище.
Коледният дух отдавна го няма. Години вече.
Да си починем няколко дни. Ще ти се отрази добре.
Трябваше да искам процент за употребата на имиджа ми.
Но ние не сме такива. - Но стимулираме цялата икономика.
Коледа носи 3 трилиона долара само на САЩ.
А ние тока не можем да си платим. - Така ли измерваш успеха?
Тях само за това ги е грижа.
Възползват се от нас, за да си продават играчките, напитките и коли.
За тях сме просто бизнес. Не се залъгвай, Рут.
Грижата за нас не им влиза в сметките.
Не им прехвърляй цялата вина. Ти също си се променил.
Може и да си права.
Може да съм станал като тях.
Но все още го имаш.
Останало ми е само отвращението от един пропаднал свят.
Благодаря за пурите.
ПОЛИЦЕЙСКА БАЗА ДАННИ Крис Крингъл, адрес?
Информация. Как да помогна? - Ало, да.
Търся някой на Северния полюс.
Нужна ми е държава или код.
Добре. Тогава кое е най-близо до Северния полюс?
Нещо в полярния кръг.
Съжалявам. Бъдете по-конкретен.
Няма ли там град или остров? Парче лед, плаващо в проклетия океан?
Ще затворя, ако ползвате такъв тон. - Извинявам се. Не исках да ругая.
Не затваряйте. - Моля, уточнете.
Добре, ами този град Еврика, на остров Елесмир?
Имаме го в базата данни. - Чудесно.
А нещо за Кристофър Крингъл?
Ало? Ало?
Защо затвори проклетия телефон?
Само се успокой.
Да започнем от основното.
По дяволите! Мамка му. - Опа, счупих му ръката.
Още една кана чай.
Господин Уенан. Този пакет дойде за вас.
От баща ви е, за Коледа.
Закъсня с няколко дни. - Така е, сър.
От Бахамите? - Така пише, сър.
Вероятно е там с приятелката си Кара.
Не мога да зная, сър.
Е, дай ми го.
"Изработено в работилницата на Дядо Коледа"
Къде си, мътните те взели?
Къде изпращате писмата до Дебелака?
Сещате се, писмата, които децата пишат на Дядо Коледа?
Да, да. Ейч-36. Специално отделение в офиса.
Добре. А после? - Не знам.
Питайте Уейланд, управителя. - Къде мога да го открия?
В централата на "Рединг Стрийт".
Рединг? Супер. Благодаря ти. - Няма проблем.
Приятен ден.
Добро утро. Извинявам се, първи ден ми е.
Къде мога да намеря управителя Микс?
Какво желаете?
Търся дебелия.
Къде е? - Моля?
Дядо Коледа, мамка ти.
Хайде, Уейланд. Бъди разумен.
Дай ми адреса, и ти се махам от очите.
Къде изпращате писмата? - Добре, спокойно.
Не мога да ви дам адреса, защото...
Защото не го знам.
Току-що сортира последните си писма. - Не, почакайте. Вижте.
Строго секретно е. Дават ми адрес на пощенска кутия и това е.
Кълна се. Ние само подреждаме писмата и ги изпращаме на адреса.
Напиши ми го.
Пиши. - Добре.
Надясно. Другото дясно.
Не тук. На празна страница.
Бавно и отчетливо.
Добре, ето.
Занасяш ли ме? - Не, не. Това е. Заклевам се.
Сега какво?
Ами...
Това беше.
Ало? - Готови сме.
Заминавам в полунощ. - Чудесно.
Дръж ме в течение.
Те ще разберат.
Не биваше да става така.
Говорят ли английски?
Работата ни налага да бъдат полиглоти.
Да приключваме.
Добре, чуйте всички. Успокойте се.
Всички ли са налични? - Всички сме тук и сме готови, сър.
Първо, искам да се извиня, че ви повиках в този ранен час.
Но съм убеден, че всички горите от нетърпение
да започнете работа за следващия коледен сезон.
И вероятно се чудите какви са тези нови лица сред нас.
Както вече знаете...
количеството на непослушните деца постоянно расте.
Това за съжаление доведе до това, че нашият годишен бюджет
беше сериозно орязан.
За да компенсираме този недостиг...
трябва да изпълним двумесечен договор за американската армия.
Знам, че за много от вас това е неприемливо,
но, повярвайте ми, ако имаше друг начин...
Това е капитан Джейкъбс.
Капитан Джейкъбс ще ви запознае с промените, които предстоят.
Благодаря ви.
Ще ви нахвърлям някои правила, които строго трябва да спазвате,
докато трае този проект.
Тези правила са предназначени изцяло за вашата безопасност.
Първо, ще ви вземат пръстови отпечатъци,
и ще ви дадат карта за достъп.
Второ, влизането, както и излизането от цеха става само чрез южните врати.
Трето, трябва да свалите камбанките си,
заради металдетекторите.
В допълнение към тези правила, ще повишим сигурността тук.
Има ли въпроси?
Слушам. - Какви играчки ще правим, сър?
Не са играчки, госпожице. Контролни модули за американския орел.
За нашите изтребители ЕфДжей-63.
Цел на посещението?
Отдих и ловуване.
Смятам да убия това-онова.
Попълнихте ли формуляр 5589?
Да, госпожо, ето 5589.
Както и 4457,
и формуляр 3177.
Всичко е изрядно. Добре дошли в Канада.
За мен е огромна радост.
За Бога ефрейтор, така ли се кове?
Работи с достойнство. Покажи му.
Дяволите го взели. Слизай от мотокара, войнико.
Оправи тази каша.
Хей, партньоре. Подръж за малко.
Благодаря ти.
Пия стероиди.
Идвам с мир.
Добро утро, Седми. Как са всички?
Много добре, сър. Снощи започнахме, сега стиковаме нещата.
Стиковате, значи. Браво.
Деветнайсет, Двадесет и три, как сте? - Просто чудесно, сър.
Екстра сме. - Продължавайте в същия дух.
Вярваш ли им? - Естествено, шефе.
Знам че не горите от щастие.
Поръчката е многопластова с кратки срокове.
Изпипваш всеки детайл и пак нещо става.
Без проблеми не минава. - Кога за последно мина гладко?
1910 г. почти успяхме. - Тогава започна войната.
Ще проверя екипа. - Аз ще съм в офиса.
Още нещо. Седми.
Тази поръчка е много важна за всички нас.
Не е нужно да казвам, че всичко зависи от нея.
Разбираме, че залогът е Коледа, сър.
Поръчката ще е готова в срок. - Браво на теб.
Току-що разговарях с началството. Впечатлени са от темпото ви на работа.
Изпращат няколко костюмаря на инспекция.
Имате си забележителна групичка...
от малки работници. Истински работяги.
Нужна ми е стая за почивка.
На смени сме 8 човека, като винаги четирима са на линия.
Има денонощно присъствие.
Какво ще кажеш, Седми? - Ползвайте кафенето за тази цел.
Благодарен съм ви. Капитан Джейкъбс. - Седми.
Седми? - Всички сме по номера.
Така е по-ефективно. - Седми е ръководител производство.
А къде са от първи до шести? - Това е дълга история.
Не преиздаваме номера. Не е справедливо и честно.
Харесва ми. Отлично решение за управление.
Искате ли бисквитка, капитане Джейкъбс?
Няма да откажа.
Каква организация само. - Извинете ме.
Добре ли си, друже?
Хамакът за хамстери е най-продаваният, като ролера.
Тук имаме люлки. Гризини и къщички.
Нямам място за къщички. - Не сте типичен любител на хамстери.
Но съм такъв. - Повече ви подхождат влечугите.
Обичате ли гущери? Имам страхотна селекция от хамелеони.
Не искам хамелеон.
Змии. Това е. Змиите най-много ви отиват.
Змиите ядат хамстери. - Хората не знаят кое им подхожда.
Но аз съм експерт в това.
Напомняте ми на майка ми.
Наистина ли? - Да. И тя не изслушваше хората.
И не знаеше кога да си затвори устата.
Благодаря ви.
Да ви е сладко, приятели.
Господин Крингъл. Не е лесно да ви открие човек.
В града никой не успя да ни упъти. - Сами разбирате, че така и трябва.
Напълно съм съгласен. - Аз съм Лекс Тейлър.
Това е, Картър Мейпълторп. - Знам кои сте.
Разказаха ни за дарбата ви. - Няколко години си живял на ръба.
Нали, Картър?
Това е Донър. Хапе понякога. Блицър щеше да ви изяде чантата.
Е, инспектирайте си, ако има нещо се обърнете към Седми.
Ще ви разведе навсякъде. - Не е нужно, Крис.
Видяхме числата, както и мострите, забележителна работа.
Бихме желали да подпишем дългосрочен договор.
Да не прибързваме. - Готови сме да ви финансираме
следващите 15 години.
Разбирам ви, но сделката е еднократна.
Първо вижте чекът в началото на месеца,
тогава взимайте решения.
Няма как да стане. - Оценявам оптимизмът ви,
но при цялото ми уважение, и двамата сме наясно,
че и до година ще изпаднете в същата безизходица.
А тогава г-н Крингъл, офертата ни няма да е толкова добра.
Ще ви държа в течение, ако променя решението си.
Добре.
Стой тук. Веднага се връщам.
За Коледа ли го получи? - Да, Дядо Коледа ми го даде.
Сигурно си бил много послушен. - Сигурно.
Знаеш ли какво получих аз за Коледа, когато бях на твоята възраст?
Винаги ще помня миризмата на горяща плът и ментол.
Давам ти 100 долара за него.
150?
"ДОБРЕ ДОШЛИ В АЛЯСКА"
На момчетата ви не им липсва апетит.
Може и да не съм прав, но дребният ви ръст и бледата кожа
може да са от неправилно ви хранене. - Неправилно?
Обяснете, моля.
Яжте повече протеини, зеленчуци, фибри.
Убеден съм, че ако се хранят правилно, ще започнат да растат като фиданки.
К-не, открихме, че най-ефективния и продуктивен начин на хранене
са въглехидратите и захарите, по 6 пъти на ден.
Но това е противоестествено. Организмът се нуждае от калории,
физическа активност и поне 6 часа сън.
Елфите спим по 20 минути на всеки 8 часа.
Това поддържа телата ни свежи и работим денонощно.
И колко можете да издържите така? - Безкрайно.
Ето защо елфите живеят много по-дълго от хората.
Ами Крис? Така ли му действа? - Не.
Това му позволява да не старее.
"Дядо Коледа, Джони ти благодари за пожарната."
Смятам утре да отскоча до града, да проверя пощата.
С чек в ръката ще ми се отрази добре. - Определено.
Благодаря ти за това.
Трябва да се поддържаме. В това е смисълът.
Помниш ли веганската ми фаза, когато готвех без захар?
О, да. Късметлия съм, че оцелях.
Свалих 5 килограма. - Но ми го каза.
Въпреки, че ще ме обиди. - От чувство за самосъхранение.
Искам да кажа, че и двамата имаме добри и лоши дни.
Спорим. Дразним се.
Точно като сега. Влизаш и ръсиш пот навсякъде,
после се бършеш в най-хубавата ми кърпа.
Въпреки това те обичам.
Заедно преодоляваме странностите си и се поддържаме.
Сякаш ми поникнаха крила. - Чудесно!
Тогава отлети до банята да се изкъпеш. - Толкова ли е зле?
Да. - Сериозно?
Да не си правя планове, значи?
Ами, ако... Добре де. - Отивай.
Добър ден. Готови ли сте за новата година?
Останаха няколко дни, така че съм изпълнен с оптимизъм.
Мога ли да ви помогна?
Да. Аз съм...
Търси един мой приятел.
Това е неговата кутия. - Каква кутия гледате?
323. - Приятел сте на Крис?
Да.
Работихме преди години.
Но изгубих всякаква връзка с него. Надявах се вие да ми помогнете?
Съжалявам, но няма да мога.
Наистина ли?
Това е...
Много разочароващо. Толкова път бих.
Не мога да ви помогна, защото не е оставил информация.
Дори фамилията си? - От край време е така.
Здравей, Санди. - Здрасти, Херман.
Имам спешна пратка за Палм Бийч. - Момент, да свърша с господина.
Оставете му съобщение. Крис минава често.
Няма нужда.
Крис още ли кара онзи зелен шевролет?
Червен Форд. - Да, Форд имах предвид.
Не обичам гъши пух.
Това бие на очи.
Какви са тия клечки? Да не съм скапано дърво.
Твърде пухесто. Кафявото ме прави да изглеждам дебел.
Зеленото е за дебили.
Да ви помогна ли? Нещо определено ли търсите?
Ами това? - Страхотно яке.
Явно сте ценител на качественото облекло.
Да? - До къде сме?
Може да се каже, че става все по-топло.
Мислех си, след като влагам толкова пари в това,
трябва да ми остане някакъв спомен. - Какво имаш предвид?
Искам главата му. - Това ще е проблем.
Отказваш ли ми? - Казвам, че ще е бреме.
Отсечените глави са несигурни. Гният, плесенясват, миришат.
Дълъг път ме чака, 2 граници, ще ми е нужна и хладилна чанта.
Ще трябва да спирам за лед. Твърде рисковано е.
Не съм го правил за никого.
Тогава искам брадата му. - Няма да бръсна мъртвец.
Звънчетата от шейната, стават ли?
Не.
Добре. Ами кожухът му, как ти звучи?
Добре. Става.
Чудесно. Сега трябва да работя.
Дръж ме в течение.
Малка откачалка.
Здравей, Санди. Как я караш? - Много си весел днес?
Намерих нещо, което бях изгубил. Не, рано ми е за това.
Какво да бъде? - Идвам само да видя как си.
Но няма да откажа чаша мляко за из път.
Мляко? - Да.
Да ти го загрея ли? - Ако бъдеш така мила.
Привет, Крис. - Здрасти, Херман. Как я караш?
Добре.
Крис, един тип разпитваше за теб.
Така ли? - Не е местен.
Държавен сухар, в изтупано костюмче? - Да, същият.
Работя с него. - И той така каза.
Е, благодаря ти, Херман. Всичко добро.
На теб също, Крис.
Капитан Джейкъбс тук ли е? - Да, сър.
"Приемете искрените ни извинения, Кристин Крофорд призна, че е мамела."
"Наградата за 1-во място е ваша."
Майната му.
Нямам търпение за бившата си. - Какво?
Мисля, че пак ще се съберем. - Куражлия си.
Какво беше това?
Това са ски.
Денис.
Как мина?
Клекна.
Как върви с плетката? - Тъкмо я приключих.
Значи е време да я изпробваме, какво ще кажеш?
Сега ли? - Защо не?
Тежичка е.
Изкусна изработка. - Малко съм се престарала.
Влияние от стреса.
Винаги сме мечтали за по-голямо легло. - Това е мъжът, за когото се омъжих.
Рути, дължа ти извинение.
Напоследък не бях на себе си.
Бях егоист, и не зачитах твоите чувства.
Бях готов да се откажем от всичко, но ние не сме такива.
Не е присъщо за мен. Прости ми.
Отдавна сме в това, скъпи. Задачата ни не е проста.
Знаехме рисковете още в началото. - Това го бях забравил.
Тогава да си го припомним. - Така и ще направим.
Спипахте ме. - Капитан Джейкъбс е, приемам.
Как да помогна, капитане? - Получих отговор за желанието ви.
Съгласни са да ви удвоят доставките. - Чудесно.
Повтори? - Прието.
Ела насам. - Защо?
Просто искам да прегърна жена си. - Само това?
Какво има, г-жо Крингъл? - Подмазваш се, за да ти зашия чувала?
И това може. Но, по-късно.
За какво си мислиш?
Мисля си, че доброто все пак надделява.
Здравейте.
Привет.
Само кротко, дребосък.
Това не е играчка.
От хората на капитан Джейкъбс ли сте? - Да, точно така.
Така че го остави на земята. Веднага.
Какво става? - Нямам представа.
Какво става там?
Проклятие.
Дръж се, Хеншоу. Дръж се, синко.
Къде е Крис?
Мамка му.
Какво става? - Стрелят.
Кой? Войниците ли? - Не знам.
Обявявам код "жълто". Всички да се насочат към крилото.
Добсън, Макрини, Филипс. Обстрелват ни.
Арън, Софи, пазете вратите.
Седми, бъди готов. Ще те измъкна.
Тръгвай.
Седми. Тръгвай. Хайде.
Седми. Какво правиш?
Сега пък какво? Слушам?
Крис! Атакуват ни! - Седми?
Ще взема и Уокъра.
Затвори вратата!
Вървете!
По дяволите!
Достатъчно!
Джонатан Милър. Непослушното дете.
Все си мислех, че си ме забравил.
Помниш ли го?
Само това получих от теб.
След всички тези писма, които ти писах.
Съжалявам, синко.
Но не съм всесилен.
Но мога да заменя родителите ти.
Да. Не го направи.
Ето, че се срещаме.
Идвам за главата ти, дебелак!
Нито си ми първият, нито ще си ми последният.
Смяташ, че ме наеха за тази работа, защото съм дебел веселяк ли?
Престани вече! Спри! Всичко свърши.
Съжалявам.
Крис?
Скъпи?
Всичко е наред. Спокойно.
Хелга!
Ще работя от стаята си, не искам никой да ме безпокои.
Да, господин Уенан.
И ми звъниш чак сега? Как ще липсват толкова много?
Проследи чека. Виж къде е бил осребрен.
Сравни подписът ми. Нека банката да следи сметките ми.
Ако има плъх сред нас, искам да му извия вратлето.
Да видим, кой пръв ще хване плъха.
По дяволите, Хелга. Казах, да не ме обезпокоят.
Не разбираш ли от дума? Казах, вън!
Коя си ти, по дяволите?
Аз съм Рут.
А това е Крис.
Били...
Не съм изненадан.
Да "Фентанил". Чудесна отрова.
Отчасти вината е моя.
Напоследък не бях на себе си. Нали, скъпа?
Но дойде време за промяна.
Реших да поема контрола в свои ръце.
И ще започна от теб.
Погледни ме, дете.
Казах, да ме погледнеш.
Зла душа, жадна за кръв бе наета да ме убие.
И той като теб не вярваше в моралните норми и възмездието.
А сега е погребан, дори без надгробен камък.
Още веднъж, Били Уенан, само още веднъж,
и няма да се разминеш само с въглен в чорапа.
Ако баба ти се спомине преждевременно,
или Кристин Крофорд хване дори и настинка,
ако някой, някога, по някакъв начин бъде обиден от теб...
Ще се върна за теб.
Ще дойда в съня ти, и ще те извлача изпод завивките.
И лично пред мен ще изкупиш греховете си.
Така че, много внимавай.
Дебелакът ти е хвърлил око, хлапе!
Защо не си починете за 15 минути? - Не е нужно.
Нека аз го реша.
Едно нещо научих, Седем. Не спори с дамата с курабийките.
Добре, ще им кажа, че излизаме в почивка.
Ще си взема една, ако не възразяваш. - Не си ли на диета?
Така е.
За нула време ще го издигнем още по-хубаво и голямо.
И ще продължим да се борим? - И още как.
С любов.
Превод и субтитри Наталия Георгиева
© 2020 Translator's Heaven subs.sab.bz
Искате да правите субтитри? Заповядайте при нас: subs.sab.bz