:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
SRT project ha tradotto per voi:
Miglior partecipante
Per Babbo Natale
Regina, sto per uscire.
- Tienimi pronto il progetto. - Si', signor Wenan.
Fatman
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Billy, ho...
appena saputo... che tuo padre non sara' con noi a Natale.
Lo so, caro...
E'... per il suo lavoro.
Che peccato.
Davvero non vedevo l'ora di vedere John.
Mi spiace di non poter essere li' con te, oggi.
Va bene cosi', nonna.
Vieni qui.
Sai cosa ci vorrebbe qui?
Un'altra coccarda.
Porta a casa il premio, Billy.
Lo faro', nonna.
- Cosi' fanno i vincenti. - Oh, questo e' il mio ragazzo!
E poi, manderemo una foto a tuo padre.
Ti prego, sii gentile, portami un bicchiere di latte.
- Certo, nonna. - Grazie.
- Regina. - Si', signor Wenan?
Questa lettera dev'essere inviata stasera.
Certo.
Saro' di ritorno tra 4 ore circa, senno' mi trovi al cellulare.
Oh, e, Regina...
la nonna vorrebbe un bicchiere di latte.
Certo, signore.
Ti stai esercitando, amore?
Si'.
Ho gia' evaso le richieste di oggi e ho pensato di esercitarmi un po'.
Non abbiamo mai fatto un anno cosi' scarso.
Abbiamo gia' avuto periodi di crisi. Ci riprenderemo.
E le bollette del mese prossimo?
Non possiamo piu' chiedere prestiti.
Cerca di non preoccuparti.
Cerco solo di vedere le cose in prospettiva.
Domani, in citta', vedro' se ci sono richieste arrivate in ritardo.
Guardero' nella cassetta postale. Mi hanno assicurato che c'e' l'assegno.
D'accordo.
Ti preparero' dei biscotti da portar via.
Sarebbe bello.
- Divertiti a sparare all'immondizia. - Sissignora.
Si'?
Salve, sono Donald, e' per...
Salve.
Buon Natale.
Ha qualcosa per me?
Oh, gia'. Si', si', certo.
Be', si avvicini e lo metta sul tavolo.
Si'.
Sul tappetino.
Allora...
quanto tempo ci vuole di solito?
Il tempo che ci vuole.
Posso sedermi da qualche parte?
Vede qualche posto dove potersi sedere?
Fatto nel laboratorio di Babbo Natale
Appartiene a lei?
Si', l'ho ricevuto per Natale quando avevo 11 anni.
11... 11... Magnifico.
Sa, non ho mai ricevuto quello che chiedevo.
E' un giocatore di baseball?
Si', si'. Si', e' cosi'.
Professionista?
Insomma, lo ero.
15 anni fa, mi sono rotto il legamento crociato anteriore.
- E perche' lo vende, adesso? - Veramente, non vorrei...
ma mia figlia vuole andare al campeggio spaziale,
- e non possiamo permettercelo. - Quanto pensa...
valga il suo sogno di gioventu'?
2.000 dollari.
Glielo pago 900.
Neanche la meta' di quanto mi serve.
Gliene daro' 900 o puo' levarsi dalle palle.
Quella idroelettrica e' un'abbondante fonte di energia
ed e' la tesi di fondo del mio progetto.
Quanto ti ci e' voluto?
Due settimane per formularla e 10 giorni per eseguirla.
Come ci sei arrivato?
Una volta capito quanta energia contengono le fonti idriche,
e' stato semplice.
Congratulazioni, Christine!
Oh, la Chester tutta e' molto orgogliosa di te!
Secondo classificato
Hai appena battuto il 4 volte campione Billy Wenan. Cosa dici?
Il miglior regalo di Natale.
Grazie a tutti, soprattutto ai miei genitori.
- Congratulazioni. - Grazie.
- Billy! - Scusi, giudice Robinson, credo
- ci sia stato un errore. - Oh, abbiamo qui Billy!
Una foto con il secondo classificato.
Ecco qui il secondo...
- E' un errore... - Su, alza quel premio.
Vicini, guardatemi,
e fate finta io abbia un nido di scoiattoli sulla testa.
Arrivederci, Billy! Buon Natale!
- Roger. - Si', signor Wenan.
Ho dell'altro lavoro per il nostro amico.
La mettero' in contatto, signore.
Grazie.
Bene, posso parlare.
Esattamente di che si tratta?
Capisco. D'accordo...
Ha un... nome?
Quanto?
Si'.
Si', capisco.
Accetto il lavoro.
Devo andare. Ho un altro impegno.
La vera domanda e': "Il Natale fa ancora la differenza?"
Ecco una storia del Nord Carolina.
Due ragazzini si divertono a lanciare una palla da bowling
dal viadotto Hickerson, causando incidenti a catena con 30 veicoli.
L'ora dopo, parliamo con uno dell'Oregon che ci dice
che un gruppo di bambini gli ha bruciato la casa radendola al suolo.
Felice Natale, Chris!
Dei ragazzini danno fuoco ai loro zii...
e tirano palle da bowling dai ponti.
Non c'e' di che essere felici.
Ministero del tesoro
Li' in fondo ho altre due casse per te.
Prendo il furgone.
Va bene, te le preparo.
Ciao, Chris.
Ralph.
Ho un sacco di regali sotto l'albero.
Potresti venire piu' tardi ed aprirne qualcuno in anticipo.
- Potrei... - Aspetta un attimo.
Scusami, Chris.
- Cosa ti do? - Un Johnny Carson.
Non proprio allegro, oggi, eh?
Due interi secondi e non ti ho ancora sentito dire niente sul declino
della societa' o l'incoscienza della gioventu' in America.
Desiderio e attesa non cambieranno quello che c'e' dentro.
Prendo un altro whisky dal retro.
Posso aiutarla?
Come va, Mike?
Non credo di conoscerla.
Nicole e i bambini stanno bene, spero.
Senta...
- Non volevo fare niente... - Conosco Sandy da piccolina.
E' una ragazza fenomenale.
Ma non ha mai creduto molto nel matrimonio, come me e te, Mike.
Senta... sono qui solo per bere un goccio. Non...
Sai, se vai dritto a casa...
penso tu possa arrivarci tra 12 ore.
E passare le feste con la tua famiglia.
Chi e' lei?
Be', quello che ti paghera' una birra.
Perche' non te ne vai? Me ne occupo io.
Mike...
guida con prudenza.
Dov'e' Mike?
Chi?
Il bel fusto seduto proprio vicino al tuo grosso sedere.
Ah, quello.
Be', credo se ne sia andato.
Perche' ogni volta che vieni qui, finisco per tornare a casa da sola?
Sara' che porto iella.
Gia'.
Gia'...
- Pronto? - Pronto, signora.
- Sono un reporter del Times. - Ah, un ottimo giornale.
Si', e' vero. Sono molto fortunato a lavorarci.
Che posso fare per lei?
Ieri c'era un articolo sulla Fiera dell Scienza nella sua scuola...
e avrei delle altre domande per la vincitrice, Christine Crawford.
Speravo potesse darmi il suo recapito.
- Posso darglielo senza problemi. - Fantastico.
Ancora un momento.
Perfetto.
Ti ho portato il latte.
Grazie, tesoro. Mettilo li'.
Dovresti riposare. Togliamo di mezzo questi.
Sul como'.
- Buona notte. - Buona notte.
Ti voglio bene.
Anch'io.
Regina.
Si', signor Wenan?
La nonna vuole che ve ne andiate subito tutti.
Certo, signore.
Sai...
non ho mai perso una gara di Scienza.
Sapevi che un circuito e' buono solo quanto la sua presa a terra?
Billy, pensavo che il tuo progetto di Scien...
Una batteria d'auto da 20 volt...
magari non ti uccidera',
ma ti fara' battere i denti.
Restituerai la coccarda del primo posto
e dirai loro di esser stata aiutata slealmente nel fare il progetto.
Imbrogliona.
Non meriti di vincere.
Sono stato chiaro?
Portala via da qui.
Sono arrivati una ventina di minuti fa.
Gia'...
- spero con l'altra meta' dell'assegno. - Sta' calmo.
Che tu esploda, non aiuta nessuno.
No, ma mi fara' sentire meglio.
Che piacere, Chris.
Ci scusiamo per questa irruzione.
Risparmiamoci le formalita'.
E' un periodo frenetico e ho da fare. Dove sono i miei soldi?
Sono il capitano Jacobs. Le facciamo una proposta.
Niente proposte ne' strette di mano.
Voglio il dovuto, e questo... questo e' la meta'.
Be', lei ha consegnato solo la meta' del prodotto dell'anno scorso,
e il contributo lo riflette.
Be', e' Natale, non una consegna di trofei di partecipazione!
Che posso farci se meta' dei bambini merita carbone invece di regali?
C'e' un minimo. E' nel nostro contratto.
Be', in realta'il suo contratto con il governo prevede
che "il contributo dipenda dal volume di regali fatti e consegnati".
Ed e' quello che le e' stato pagato.
Questo non copre neppure la bolletta della luce!
Abbiamo dipendenti da pagare, cibo da comprare
ed e' francamente pazzesco...
che scarichiate su noi questo fardello!
Il fatto e' che con solo meta' del contributo
- non potremo sopravvivere. - Comprendiamo...
i problemi finanziari che avete,
nessuno vuole che chiudiate, se non si deve.
E' almeno consapevole di quello che dice?
Di cio' che fareste al Natale?
Vogliamo il vostro spirito natalizio, fa aumentare le spese...
Non parliamo adesso di questo. Alla fin fine, l'importante e'...
che avremmo una soluzione...
Capitano, se vuole...
Chris, Ruth...
l'esercito degli Stati Uniti vorrebbe procurarsi i vostri servizi.
Sai che succede se so che hai parlato, vero?
No.
Uccidero' tua madre...
uccidero' tuo padre...
Hai un cane?
Si'.
Come si chiama il tuo cane?
Jo-Jo Beans.
Be', uccidero' anche Jo-Jo Beans.
Adesso, entri li'...
e dici che eri al centro commerciale e hai perso la nozione del tempo.
Che hai comprato loro dei regali di Natale. Capito?
Non ho regali di Na...
Be', forse hai pensato di comprare loro dei regali di Natale.
Ricorda...
tra due notti,
Babbo Natale fara' scivolare il suo grosso culo giu' per il tuo camino
e ti portera' un mucchio di regali perche' quest'anno sei stata brava.
Sai, non lo fa con tutti.
Qui c'e' il tuo cellulare.
Christine!
Buon natale.
Grazie, caro.
Credi dicano sul serio che chiuderanno la fabbrica?
No, cercano solo di costringerci a firmare il contratto.
Ne sei sicuro?
- Potremmo usare i soldi in piu'. - Me ne rendo conto.
Non deve venire da loro, pero'.
No.
No, no di certo.
Sono felice di averci pensato.
Be', ti chiamo alla Vigilia, quindi capisci che e' cosa seria.
Nel '98, abbiamo fatto un ottimo lavoro per voi.
I miei sono veloci...
e sai che lavorano in modo eccellente, vero?
Be', no.
No, no, questo non puo' essere.
Per questo prezzo dovrete pur sacrificare qualcosa da qualche parte.
Mi dispiace molto, Lee Ning.
Si', buona giornata. Ciao.
Lee Ning, niente.
Elon, sono Chris. Hai qualcosa per me?
Ho offerto di tutto, dai mainframe ai distributori di caramelle.
Tutti fanno subappalto.
Hanno ragazzini di 6 anni che fanno turni di 12 ore,
scalzi, per un paio di gomme da masticare. Ti spezza il cuore.
Sei sfinito e hai davanti una lunga notte di consegne dei regali.
Perche' non riposi un po' prima di andare? C'e' ancora tempo.
Non posso dormire.
Tutta l'operazione sta andando a puttane.
- Chris. - Chris, la slitta e' carica e pronta.
Arrivo.
- Fammi vedere. - Aspetta. Ho quasi finito.
Fammi... Dammi la lista e basta.
- L'hai controllata? - Dai, e' a posto.
Perche' ti comporti cosi'?
Perche' sono un fallito.
Ehi!
Non dimentichi qualcosa?
- Questa te lo tengo io. - Eh, dai.
- Siamo a 20 sotto zero qui fuori. - Bevi cioccolata calda allora.
Va bene, va bene.
Per Babbo natale.
Com'e' andata?
Sono sopravvissuto.
Buon Natale, caro.
Per Billy, da Babbo Natale
L'hai appena combinata grossa, ciccione!
Vai!
Dannazione! Hai battuto ogni record.
Facciamolo di nuovo.
Speravo di andare da mio figlio,
a vedere stamattina i miei nipoti che aprono i regali.
Non sei ricompensato per il tuo tempo?
Si', si', certo.
Be', non ti basta?
- No... be', si'... - Bene.
Allora, rifacciamolo.
- Qualche problema? - Ho un lavoro per te.
- Bene. - Credo ti piacera'.
Ha a che vedere con il tuo hobby.
Di che si tratta?
Vorrei che uccidessi Babbo Natale.
Billy Wenan
Davvero?
So che ha deluso anche te.
Be', ma...
Non sara' facile.
Be', se non sei interessato, di sicuro posso trovare...
No, sono interessato.
Molto interessato.
Termine scaduto
A Babbo Natale dalla signora Cringle
- Pronto, sono Davis. - Ah, buongiorno. Sono Chris.
- Buongiorno. - Firmero' il contratto.
- Oh, fantastico! Magnifico. - Gia'.
- Vediamoci... - Si'.
Si', be', si'. Buon... buon Natale.
Il solo giorno in cui puoi dormire, sei gia' sveglio.
Be', ero pieno di pensieri.
Ho accettato il contratto.
- Dobbiamo farlo, amore. - Lo so.
Che c'e'?
Oh, dei ragazzini hanno sparato in aria con un fucile da caccia.
- Di nuovo? - Si'.
Han fatto due buchi nella slitta e uno a me.
- Mi hanno anche strappato il sacco. - Che importa il sacco!
Fammi vedere il fianco.
Sto bene, non e' niente. Guarisce da solo.
Non so dove sbaglio.
Forse e' ora di appendere la giacca.
Ti ci vuole solo una pausa. Stiamo tutti cosi' quest'anno.
Ho perso la mia influenza.
Sei un'icona. La gente ti ama!
Sono uno stupido ciccione vestito di rosso!
Tu pensi sia adorabile, ma questo e' quello che davvero pensano di me.
Il Natale e' una farsa e io sono un buffone!
Ormai non c'e' piu' alcuno spirito natalizio. Gia' da anni.
Lascia passare qualche giorno e vedrai meglio le cose.
Avrei dovuto farmi pagare i diritti d'immagine. Questo si doveva fare!
Non siamo cosi'!
No, siamo solo il maggiore stimolo economico nel mondo intero.
Il Natale produce tre trilioni di dollari solo negli Stati Uniti.
E non possiamo pagare la luce! Ti pare giusto?
- Misuriamo cosi' il successo, ora? - Be' e' quello che importa a loro.
Ci sopportano solo per poter vendere i loro giocattoli, bibite e macchine.
Siamo solo business.
Non ti illudere, Ruth.
L'altruismo non e' deducibile dai loro profitti.
Non dare la colpa solo a loro. Anche tu sei cambiato.
Forse hai ragione.
Forse sono proprio come loro.
Ce l'hai ancora.
Quello che ho...
e' disgusto per un mondo che dimentica.
Grazie dei sigari.
Banca dati della polizia Ubicazione di Chris Cringle
- Informazioni. Posso aiutarla? - Si', si', si'.
Devo contattare uno al Polo Nord.
Non posso fare ricerche senza il paese o il codice.
Bene, d'accordo.
Allora, che c'e' di piu' vicino al Polo Nord?
Qualcosa di artico, nel Circolo Artico.
Purtroppo non lo so. Se fosse piu' specifico, potrei aiutarla.
Be', c'e' li' una citta', un'isola o cose cosi'?
Un cazzo di pezzo di ghiaccio sull'oceano?
- Se parla in questo modo, riattacco. - Mi scusi.
Non intendevo offendere. Non riattacchi.
- L'aiuto, ma sia piu' specifico. - Va bene.
Che mi dice della citta' di... Eureka?
- Sull'isola di Ellesmere. - Ok, l'ho trovata.
Bene. Benissimo.
Ha nell'elenco un Christopher Cringle?
Pronto.
Pronto?
Perche' ha riattaccato, cazzo?
Rilassati.
Ritrova l'equilibrio.
Cazzo... cazzo!
- L'ho spezzato, l'ho spezzato. - Gesu'...
Posso avere un'altra tazza di te'?
Signor Wenan. E' arrivato questo pacco per lei.
Da suo padre, per Natale.
- E' in ritardo di giorni. - Si', signore.
Dalle Bahamas?
Cosi' dice, signore.
Sara' li' con la sua fidanzata, Kara.
Non saprei, signore.
Be'...
Passamelo.
Fatto nel laboratorio di Babbo Natale
Dove diavolo sei?
Dove vanno...
le lettere... per Babbo Natale?
Sa, le lettere che i bambini scrivono a Babbo natale?
Si', si'. H-36.
E'... uno scomparto nell'Ufficio.
Bene. E dopo che ne fanno?
Non so. Puo' chiedere a Weylan, il nostro capo distretto.
- Weylan? E dove lo trovo? - All'ufficio centrale.
- Appena fuori Redding Street. - Redding?
Perfetto.
- Grazie. - Prego. Buona giornata.
Buongiorno.
Mi scusi. E' il mio primo giorno.
Sa dove trovo l'ufficio del supervisore Meek?
Posso aiutarla?
Sto cercando il Ciccione.
Dov'e'?
Scusi?
Babbo Natale, coglione.
Su, Weylan.
Non fare lo stupido.
Dammi solo l'indirizzo e me ne andro' subito.
- Dove mandate le lettere? - Ok, stia calmo.
Senta, non glielo posso dare, perche'...
Non glielo posso dare perche' non ce l'ho.
Hai appena smistato la tua ultima lettera.
No, no, no.
Senta, e' un programma riservato.
Mi danno una cassetta postale e basta. Non so altro.
Glielo giuro, noi imballiamo solo le lettere e le mandiamo via.
Annotala.
- Annotala. - Va bene, d'accordo.
A destra.
Dall'altra parte.
Non quella pagina. Usane una bianca.
Va bene.
Piano, che sia leggibile.
Va bene?
- Mi prendi per il culo? - No, no, no. E' vero, lo giuro.
Be'...
e adesso?
Be'...
e' tutto.
Bastardo...
Bast...
Pronto?
Tutto pronto. Per mezzanotte saro' in viaggio.
Bene. Tienimi informato degli sviluppi.
Capiranno.
Non e' detto.
Posso presumere che parlino inglese?
Il nostro lavoro richiede che si parlino diverse lingue.
Vediamo di fare alla svelta.
Bene, ragazzi. Silenzio adesso. Fate silenzio.
- Ci siamo tutti? - Tutti qui presenti, signore.
Be', per prima cosa...
mi spiace di richiamarvi cosi' presto.
Ma sono sicuro che siete tutti desiderosi di darvi di nuovo da fare
per la prossima campagna natalizia.
Vi chiederete forse di chi sono queste facce nuove, presenti qui oggi.
Be', come gia' sapete...
c'e' un numero crescente di giovani che prendono decisioni inadeguate.
Cio', purtroppo...
ha ridotto di molto il nostro sussidio annuale rispetto al nostro budget.
Ora, per compensare questa perdita...
abbiamo sottoscritto un contratto di due mesi, con l'esercito US.
So che questo, per molti di voi puo' essere uno shock.
Credetemi... se ci fossero altri modi...
Questo e' il capitano Jacobs.
Il capitano Jacobs vi spieghera' tutti i cambiamenti che ci saranno.
Grazie.
Passero' in rassegna le varie regole...
che senza eccezioni dovranno essere rispettate
per tutta la durata dell'impegno.
Queste regole sono per la vostra sicurezza e nient'altro che per essa.
Numero uno.
Vi si prenderanno le impronte digitali
e vi sara' dato un distintivo da indossare sempre.
- Il prossimo. - Numero due.
Entrerete e uscirete dalla fabbrica solo attraverso le porte dell'ala sud.
Numero tre.
Toglierete le campanelle dalle uniformi,
dato che farebbero saltare i metal detector.
Inoltre, innalzeremo le misure di sicurezza dell'edificio.
Qualche domanda?
Si'?
Che tipo di giocattoli faremo, signore?
Niente giocattoli, signorina.
Pannelli di controllo per l'aquila dei cieli americani,
per i nostri caccia FJ-73.
Scopo della sua visita?
Svago.
Caccia.
Uccidero' qualcosa.
Ha riempito i moduli?
Si'. Ecco il 5589.
Questo e' il 5457.
Ed ecco il 30177.
Bene.
Benvenuto in Canada.
Lieto di esser qui.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Santo cielo, caporale, questo lo chiama usare il martello?
Mostri un po' d'orgoglio nel suo lavoro.
Tenga. Faccia lei.
Dio santo...
Soldato, tolga il sedere da quel montacarichi e pulisca questa merda.
Ehi, compagno, tienimi questo.
Ecco... fatto.
Grazie.
Steroidi.
Vengo in pace.
Buongiorno, 7. Come se la stanno cavando?
Molto bene, signore. E' gia' stato avviato tutto, la notte scorsa.
- Ora, stiamo ottimizzando. - Ah, gia'.
Bene, ottimizzando, capisco.
19, 23, come sta andando?
- Splendidamente, signore. - Perfettamente.
Ah, apprezzo la positivita'.
- Te la bevi? - Certo, capo.
Ti ho proprio messo all'angolo con questa cosa, 7. Sappi che lo so.
Ci richiedono tanto prodotto in pochissimo tempo.
Gia'. Ce la faremo appena, anche se va tutto bene. Ricarica, grazie.
- Non succede mai. - Quand'e' andata perfettamente?
Nel 1910, c'eravamo quasi.
- Che guerra quell'anno. - Non si biasimi.
- Controllo la squadra. - Sono in ufficio.
Ancora una cosa, 7.
Questo e'... decisivo per noi.
Non serve che ti dica quanto abbiamo in gioco.
E' a rischio il Natale, signore.
Non la deluderemo, abbiamo l'ordine di finire in tempo.
- Sei un brav'uomo. - Chris?
Ho parlato con i miei superiori. Sono impressionati dalle cifre.
Hanno mandato dei civili per supervisionare l'operazione.
E' incredibile la squadra...
di operai che avete qui. Davvero dei gran lavoratori.
Se possibile, vorrei usare la sala pausa.
Ho 8 uomini che si turnano 4 alla volta.
Io e uno dei miei uomini saremo in fabbrica 24 ore al giorno.
Che ne pensi tu, 7?
Possiamo riposare nella caffetteria.
Molte grazie. Capitano Jacobs.
- 7. - 7?
Siamo tutti classificati e registrati per numero. E' piu' efficiente cosi'.
7 e' il nostro caposquadra.
E dall'1 al 6?
L'abbiamo considerato a lungo.
Non riassegniamo i numeri.
Sarebbe poco etico e immorale.
Mi piace.
E' un ottimo modo per dirigere una squadra.
Le va un biscotto, capitano Jacobs?
Certamente.
Ottimo modo di dirigere una squadra.
Scusate.
Cavolo...
Stai bene, amico?
L'amaca per criceto e' la piu' venduta, come la ruota.
Poi abbiamo l'altalena.
Roditrici. E una gabbietta-giochi.
Non ho posto per una gabbietta-giochi.
Sa, e' buffo. Non mi pare tipo da criceto.
- Be', lo sono. - Pare di piu' tipo da... rettili.
Le piacciono i ramarri?
Ho una grande selezione di camaleonti.
Non voglio camaleonti.
Serpenti.
Ecco. E' un tipo da serpenti.
I serpenti mangiano i criceti.
Sa, molti non sanno che tipo sono, ma io in questo sono molto brava.
Sa, mi ricorda molto mia madre.
- Davvero? - Gia'.
Non stava mai ad ascoltare e non sapeva mai quando star zitta.
Grazie.
Ecco qua, ragazzi.
- Salve. - Salve.
Signor Cringle. Diavolo, quanto c'e' costato trovare questo posto.
Abbiamo chiesto in giro, ma nessuno aveva idea.
Si', come potete immaginare, deve essere cosi'.
- E ci pare bene. - Gran cosa.
Ah, gia', io sono Lex Taylor, questo e'...
- Carter Maplethorp. - So chi siete.
D'accordo. Ci avevano avvisati.
Per qualche hanno, le cose sono state 'mordi e fuggi', no, Carter?
Oh, e' Donner. Mordicchia un po'.
Fortuna che non era Blitzer, gliel'avrebbe strappato con un morso.
Be', date un'occhiata in giro, ragazzi. 7, il mio caposquadra...
- vi mostrera' quello che volete. - Non serve dare un'occhiata, Chris.
No, abbiamo visto le cifre, i campioni,
e il lavoro che fate e' eccezionale.
L'esercito vorrebbe riservarsi i vostri servizi su base annuale.
Meglio non correre troppo.
Siamo pronti a garantirvi il sussidio... per 15 anni.
Capisco quello che dite...
ma questo e' un accordo una tantum, signori.
E se aspettasse finche' non le avremo dato l'assegno il prossimo mese,
per vedere se magari cambia di opinione?
Non succedera'.
Apprezzo molto il suo ottimismo, signore, dico davvero,
ma con tutto il rispetto, credo...
che ambedue sappiamo che e' molto probabile
che l'anno prossimo vi ritroviate come ora.
E allora, forse, signor Cringle,
l'affare che le offriamo non sara' altrettanto buono.
Nel caso cambiassi opinione, terro' a portata di mano un po' di grasso.
D'accordo.
Ma il Presidente lo farebbe?
Credo lo stia gia' facendo.
Non muoverti, torno subito.
L'hai avuto per Natale?
Si', me l'ha portato Babbo Natale.
Devi essere un bravo bambino.
Penso di si'.
Sai cosa mi ha portato Babbo Natale alla tua eta'?
Non dimentichi mai l'odore di carne bruciata e di sigarette al mentolo.
Te lo pago 100 dollari.
150.
Benvenuti in Alaska
I suoi operai hanno certo un robusto appetito.
Arrivo a pensare che la piccola statura e la depigmentazione siano
diretta conseguenza di una dieta inadeguata.
Inadeguata?
Si spieghi meglio.
Be, credo vi servano piu'... proteine...
verdure... fibre.
Scommetto che se deste del vero cibo... a questa gente,
crescerebbero come piante di fagioli.
Capitano, abbiamo scoperto che il modo piu' efficiente e produttivo
di mangiare e' assumere carboidrati e zuccheri... 6 volte al giorno.
Ma e' innaturale.
Al corpo servono 4 tipi di alimenti, esercizio regolare e 6 ore di sonno.
Ogni elfo fa una dormitina di 20 minuti ogni 8 ore.
Cosi' ci si riposa e possiamo lavorare 24 ore a rotazione.
- Quanto potete andare avanti cosi'? - Indefinitamente.
Percio' gli elfi vivono molto piu' a lungo degli umani.
E Chris? Vive cosi'?
No.
E' la generosita' che lo mantiene giovane.
Jenny adora la sua autopompa. Grazie, Babbo natale.
Credo che domani andro' in citta' a controllare la cassetta postale.
Mi sentiro' molto meglio con un assegno in mano.
Sono d'accordo.
Grazie... per queste.
Ci sosteniamo a vicenda.
E' cosi' che funziona.
Ricordi la fase in cui cucinavo vegano e senza zuccheri?
Si'...
Sono riuscito a sopravvivere anche se avro' perso 5 kg.
Ma me l'hai detto, pur sapendo che non mi sarebbe piaciuto ascoltarlo.
E' stata piu' che altro una cosa di sopravvivenza.
Il fatto e' che...
tutti e due abbiamo giorni buoni e giorni cattivi.
Discutiamo, ci provochiamo...
come quando entri in casa spargendo gocce di sudore sul pavimento,
e usando i miei migliori asciugamani per asciugartelo.
Ma ti amo.
Quindi ce la faremo...
lo supereremo...
sostenendoci a vicenda.
- Mi sento decisamente ispirato. - Bene!
Facciamo che questa ispirazione inizi con una doccia.
- Puzzo tanto? - Si'.
- Davvero? Niente scampo? - Oh, Dio.
Non ne vuoi parlare?
- E se... Va bene, d'accordo. - Va' e basta. Va'.
Buon pomeriggio.
Le auguro un felice anno.
E' iniziato solo da pochi giorni, ma sono ottimista.
Posso fare qualcosa per lei?
Si'...
Sto...
cercando un amico.
E' la sua cassetta?
Quale cerca?
La 323.
E' un amico di Chris?
Si'.
Si', abbiamo fatto qualche affare anni fa.
Volevo contattarlo, ma ho perso il suo recapito.
Potrebbe aiutarmi?
Be', spiacente, non credo di poterglielo dare.
Davvero?
Questo...
Questo e' veramente spiacevole. Vengo da lontano.
No, posso dire che non ci ha mai dato alcun recapito.
Non sa neanche il suo cognome?
E' cosi' da quando ricordo.
- Ehila', Sandy. - Salve, Herman.
Devo spedire questo a Palm Beach, urgente.
Aspetta un secondo che aiuto questo signore.
Puo' lasciargli un messaggio. Chris viene ogni due o tre giorni.
Benissimo.
Dica, Chris ha ancora il Chevy verde?
- Un Ford rosso. - Giusto.
Intendevo Ford.
Non mi piace la tela duck.
Troppo pieno di cose.
Troppi bastoncini. Non sono un dannato albero.
Troppo gonfio.
Il marroncino mi fa sembrare grasso.
Il verde e' fottutamente insulso.
Magari se mi desse un'idea di cio' che sta cercando.
E questo?
Gran giaccone.
Vedo che e' uno che apprezza l'abbigliamento di qualita'.
Piccola merda
Si'?
Aggiornamento.
Sempre piu' "fuoco", per cosi' dire.
Stavo pensando...
che finanziariamente sto investendo molto in questo progetto
e vorrei conservarne un ricordo
A cosa stai pensando?
Voglio la sua testa.
Potrebbe essere problematico.
- Stai dicendo di no? - Dico...
che non e' pratico.
Le teste mozzate sono una scocciatura. Marciscono, fanno la muffa, puzzano.
E' un viaggio di vari giorni attraverso due confini e numerosi stati,
il che significa un grosso frigo, frequenti fermate...
e mettermi in un rischio notevole.
E questo non lo faccio per nessuno.
Allora, voglio la sua barba.
Non taglio la barba a un uomo morto.
E dei...
dei sonagli?
No.
Va bene...
E la sua giacca?
D'accordo, portami la giacca.
Bene.
Adesso devo tornare al lavoro.
Tienimi al corrente.
Coglione del cazzo.
Ehi, Sandy, come ti va?
Cosa ti fa essere cosi' di buonumore?
Be', ho ritrovato una cosa persa.
E' troppo presto per tutto questo.
- E allora cosa ti servo? - Sono venuto solo a salutarti.
E se non e' troppo disturbo, magari un bicchiere di latte.
- Latte? - Si'.
- Vuoi che te lo scaldi? - Sarebbe gentile.
- Ciao, Chris. - Ciao, Herman, come va?
Sto bene.
Sai, Chris, c'e' qui uno che ti sta cercando.
- Si'? - Un forestiero.
Bel vestito? Tipo tizio del Governo?
- Come un pesce fuor d'acqua? - Si', proprio lui.
- Si', ci ho lavorato. - E quello che ha detto.
Be', grazie, Herman.
Buona giornata.
Anche a te, Chris.
- Il capitano Jacobs e' di sotto? - Sissignore, e' li'.
Vorremmo farle le nostre sincere scuse.
Christine Crawford ha ammesso l'imbroglio.
Accluso trovera' il premio per il primo posto.
Miglior partecipante
Piccola merda
Cazzo.
- Ho voglia di vedere la mia ex-moglie. - Cosa?
Si', credo torneremo insieme.
- Sei coraggioso. - Si'.
Cos'e' stato?
E' uno sci.
Attenzione Non oltrepassare
Dennis.
Com'e' andata?
Ce l'ho.
Come va quel copriletto?
E' finito.
Be'... mi pare... il momento opportuno per...
provarlo. Non ti pare?
- Adesso? - Perche' no?
E' pesante.
No...
Bel lavoro.
Un piccolo errore di calcolo.
Lo stress ha prevalso sul lavoro a maglia.
Abbiamo sempre voluto un letto piu' grande.
Questo e' l'uomo che ho sposato.
Ruthie, voglio chiederti scusa.
Ho perso la misura...
e ultimamente sono stato...
egocentrico e un compagno poco presente.
Si e' parlato molto di lasciare, e, be', noi non siamo cosi'.
O, io non sono cosi' e...
mi scuso.
Ci siamo dentro da molto, amore.
Non e' facile. Lo sapevamo quando abbiamo cominciato.
Avevo perso la fiducia.
Ma ora sta tornando.
Come dev'essere.
Eccomi qua.
- Sono il capitano Jacobs, passo. - Che posso fare per lei, capitano?
Ho sollecitato l'ottone richiesto, ci avrebbe messo un tempo doppio.
Bene!
Puo' ripetere?
- Affermativo. - Ricevuto. Passo e chiudo.
- Vieni qui. - Perche'?
Be', magari voglio solo abbracciare mia moglie.
Tutto qui?
Qualcosa non va, signora Crangle?
Non volevi che ti ricucissi la sacca?
Si', che lo voglio.
Ma... piu' tardi.
A cosa stai pensando?
Sto pensando...
sai, che il bene... ha sempre la meglio sul male.
Ehila'!
Ehi!
Salve...
Stai calmo, amico...
D'accordo?
Non e' un giocattolo.
Sei un uomo del capitano Jacobs?
Si', certo, sono uno dei suoi uomini.
Quindi, mettilo per terra.
Subito.
Cos'e'?
Non ho idea.
Che succede?
Oh, merda!
Premi, Henshaw.
Premi qui, figliolo.
Dov'e' Chris?
Merda!
- Che succede? - Sparano.
- Chi? I soldati? - Non so.
Va'!
Avvio il protocollo giallo di barricata! Tutti nell'ala interna!
Via, via, via!
Dobson, McCranie, Phillips, ci stanno sparando.
- Aaron, Sophie, alle porte, subito. - Restate vicini.
7!
Pronti tutti a muoversi! Evacuiamo.
Andiamo. Via, via!
7! 7!
Via da li'! Andiamo!
7!
7, dove stai andando?
Cosa diavolo...
- Si'? - Chris, ci attaccano!
- 7... 7? - Chris?
Prendo anche la Walker.
Dai! Dai! Dai! Dai!
Cazzo!
Adesso basta!
Jonathan Miller!
Il bambino perverso!
E io che ho sempre pensato che mi avessi dimenticato.
Ricordi questa?
E' la sola maledetta cosa che mi hai portato.
Dopo tutte le volte...
che ti ho scritto!
Mi spiace, figliolo.
Ma ho anch'io i miei limiti.
Non potevo cambiarti i genitori.
Gia'...
Non potevi.
Be', eccoci qui.
Sono venuto a prendermi la tua testa, Ciccione!
Credi di essere il primo?
Credi abbia questo lavoro perche' sono grasso e gioviale?
Dannazione...
Basta, adesso! Fermo!
E' finita!
Mi dispiace.
Chris...
Chris, amore.
Va tutto bene. Cerca solo di stare calmo.
Helga!
Lavorero' in camera mia tutta la sera.
- Quindi, non voglio interruzioni. - Si', signor Wenan.
Perche' mi hai chiamato solo adesso?
Come puo' essere che manchi cosi' tanto?
Voglio che sia rintracciato.
Sapere dov'e' stato speso.
E poi, controlla le mie firme.
Chiama la banca. Di' loro di dare un'occhiata ai miei conti.
Se c'e' un sorcio, voglio spezzargli quel piccolo collo.
Vedremo chi prendera' il sorcio...
Dannazione, Helga. Ho detto niente interruzioni.
Non parli inglese?
Ti ho detto di non entrare.
Chi diavolo e'?
Sono Ruth.
E questo e' Chris.
Billy...
Be'...
non posso dire di essere sorpreso.
Si'...
Fentanil.
Questo risolvera' tutto.
In parte, e' colpa mia.
Sai, ultimamente non sono stato molto in me, vero, cara?
Ma e' giunto il momento di cambiare le cose.
Ho deciso di essere propositivo.
E di cominciare con te.
Ora, guardami bene, ragazzino.
Ti ho detto... di guardarmi.
Un'anima malvagia,
assetata di sangue, e' stata mandata a prendere la mia testa.
Come te,
pensava di vivere al di fuori della morale e delle conseguenze.
Ora, e' sepolto con la sua mancanza di rispetto.
Ancora una, Billy Wenan.
Un'altra ancora...
e nella tua calza, riceverai ben altro che carbone.
Se tua nonna dovesse morire prima del tempo...
se Christine Crawford avesse anche solo un raffreddore...
se chiunque incroci la tua strada dovesse sentirsi sminuito o inferiore
per causa tua...
tornero'.
Verro' mentre dormi...
e ti trascinero' via dal letto.
Per mia mano, conoscerai le conseguenze delle tue azioni.
Quindi, non fare cazzate.
Il Ciccione ti tiene gli occhi addosso, ragazzino.
Perche' non vi prendete tutti una pausa?
Preferirei di no.
Non te l'ho mica chiesto.
Se c'e' una cosa che ho imparato, 7,
e' non discutere con una donna che regala biscotti.
Be', diro' alla squadra che siamo in pausa.
Gia'... Ne prendero' uno, se non ti spiace.
- Non dovresti riposare? - E' quello che faccio.
Sara' ricostruito in un battibaleno, piu' grande e migliore di prima.
- E lo manterremo cosi'. - Cosi' sara'.
Splendido.
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject