Regina, je me prépare à partir.
- Qu'on m'apporte mon projet. - Oui, M. Wenan.
LE PÈRE NOËL DOIT MOURIR
Billy ? Je... Je viens d'apprendre
que ton père ne pourra pas se joindre à nous
pour le réveillon de Noël.
Je sais, chéri.
C'est... son travail.
C'est très dommage.
J'avais vraiment hâte de passer du temps avec John.
Je suis désolée
de... de ne pas pouvoir être là pour toi, aujourd'hui.
Ça fait rien, grand-mère.
Approche !
Tu sais ce qui s'agencerait bien avec ces rubans ?
Un autre ruban.
Rapporte-moi le bleu, Billy.
Promis, grand-mère.
Parce que le bleu, c'est pour les vainqueurs.
Ça, c'est mon petit-fils !
Et ensuite, on pourra envoyer une photo à ton père.
Je t'en prie,
sois gentil, apporte-moi un grand verre de lait.
- Bien sûr, grand-mère ! - Merci !
Regina ?
- Oui, M. Wenan. - Cette lettre
- doit arriver demain. Compris ? - Bien sûr !
Je serai de retour dans approximativement quatre heures.
D'ici là, je serai joignable par téléphone.
Et Regina,
grand-mère voudrait avoir un verre de lait.
D'accord, monsieur.
Tu décompresses, mon amour ?
Ouais ! J'ai terminé tôt les commandes de la journée.
Alors, j'en profite pour m'entraîner.
C'est notre plus faible année enregistrée.
On a connu des baisses, avant. Les affaires vont reprendre.
Comment on paiera les matériaux, le mois prochain ?
On peut pas demander plus de crédit.
T'inquiète pas pour ça.
J'essaie de garder les choses en perspective.
J'irai faire un tour en ville, demain,
vérifier les dernières commandes. Je regarderai
le casier postal. Ils m'ont assuré que notre chèque
- avait été posté. - OK !
Je te ferai des biscuits pour la route.
Ce serait gentil.
Montre à ces ordures de quoi t'es capable.
Oui, madame.
Oui ?
Salut ! Euh, c'est Donald. Vous êtes...
Bonjour !
Joyeux Noël !
Vous avez quelque chose pour moi ?
Euh, ouais !
Ouais, dans mon sac.
Bien, approchez-vous et mettez-le sur la table.
Oui.
Sur le tapis.
Donc, c'est long, avant, euh,
que vous preniez une décision ?
Aussi long que nécessaire.
Je peux m'asseoir quelque part ?
Il y a un endroit où vous semblez pouvoir vous asseoir ?
Ce bâton vous appartient ?
Euh, ouais. Je l'ai eu pour Noël.
Je crois que j'avais 11 ans.
Onze ans... Onze ans, c'est bien. Moi, je ne recevais jamais
ce que demandais.
Vous êtes un joueur de base-ball ?
Euh, ouais ! Ouais, j'en suis un.
Vous êtes un athlète ?
J'en étais un, avant,
mais, euh, je me suis blessé à l'université,
il y a 15 ans, environ.
- Pourquoi vendez-vous le bâton ? - Je préférerais pas,
mais ma petite fille veut aller au camp spatial. Donc...
je dois trouver l'argent.
Combien croyez-vous...
que vaut votre rêve de jeunesse ?
2 000.
Je vous donne 900.
Ça représente même pas la moitié
- de ce qu'il me faut. - Soit vous prenez mes 900 $,
soit vous ramenez cette merde chez vous.
Le courant hydroélectrique
est une abondante source d'énergie
et la thèse sous-jacente de mon projet.
Combien de temps ça t'a pris ?
Deux semaines de planification et 10 jours à construire.
Comment t'est venue cette idée ?
Une fois que j'ai réalisé la quantité d'énergie produite
par un courant d'eau, l'idée m'est venue d'elle-même.
Félicitations, Christine !
Tu rends toute l'école primaire Chester très, très fière.
Tu viens de battre le champion Billy Wenan.
- Qu'as-tu à nous dire ? - Je n'aurais pas pu demander
un plus beau cadeau de Noël. Merci à tous ! Spécialement
- à mon père et ma mère. - Bravo encore !
- Merci ! - Excusez-moi, juge Robinson.
Je crois que j'ai eu le mauvais...
On a... Billy est juste ici. Prenons une photo de la gagnante
- et du deuxième. - Génial ! Une photo avec le 2e.
- Tiens le ruban bien haut ! - Collez-vous. Regardez-moi !
Faites semblant qu'il y a un nid d'écureuil sur ma tête.
Mais...
Au revoir, Billy !
Passe un beau Noël !
- Roger ? - Oui, M. Wenan ?
J'aurais une nouvelle proposition pour notre ami.
Je vous mettrai en contact, monsieur.
Merci !
Ça y est. Je peux parler.
Qu'est-ce que ça implique, exactement ?
Je vois. D'accord !
T'as un nom pour moi ?
Combien ?
Ouais... Ouais, je comprends.
Ouais ! Ça va, je vais le faire.
Je dois y aller. Je suis sur une autre affaire.
... posons de vraies questions.
Est-ce que le père Noël fait encore une différence,
de nos jours ? Cette histoire me provient de la Caroline du Nord.
Deux enfants qui voulaient s'amuser sont montés
sur le viaduc et ont laissé tomber une boule de quilles,
causant un carambolage. Dans la prochaine heure,
on discutera avec un homme de l'Oregon
qui dit qu'un groupe d'écoliers ont mis le feu à sa maison.
Pointe Nord POPULATION : 4 259
- Joyeux Noël, Chris ! - On vit à une époque
où des enfants incendient la maison de leur oncle
pendant que d'autres jettent des boules de quilles
du haut du viaduc. Y a rien de joyeux dans tout ça.
J'ai deux caisses de plus pour toi,
en arrière.
- Je vais chercher le camion. - Je t'apporte les caisses.
Salut, Chris !
- Ouais ! - J'ai tout un tas de cadeaux
sous mon arbre. Tu pourrais me rejoindre plus tard
- et en déballer quelques-uns. - Hum ! C'est tentant.
Bouge pas. Désolée pour l'attente, Chris.
- Qu'est-ce que je te sers ? - John Nicholson.
T'es pas aussi grognon que d'habitude.
On parle depuis deux secondes et j'ai toujours rien entendu
au sujet du déclin de la société
ou de la jeunesse perdue de l'Amérique.
Je suppose que c'est une bonne journée.
Attendre et espérer...
changera pas ce qui a là-dedans.
Je vais chercher du whisky à l'arrière.
- Je peux vous aider ? - Comment tu vas, Mike ?
- Je crois pas vous connaître. - Nicole et les enfants
vont bien, j'espère.
Écoutez.
J'avais pas l'intention...
Je connais Sandi depuis qu'elle est enfant.
C'est une bonne fille,
mais elle n'a jamais vraiment cru aux vœux du mariage,
- pas comme toi et moi, Mike. - Écoutez !
Je suis là pour boire un verre, pas pour...
Tu sais, si tu roulais sans t'arrêter,
tu pourrais être à la maison dans 12 heures
et passer les fêtes avec ta famille.
- Qui êtes-vous ? - Bien, tu vois,
je suis le gars
qui va payer ta bière.
Pourquoi tu pars pas ? Je m'occupe de ça.
Et Mike,
conduis prudemment.
Où est Mike ?
- Qui ? - Le gentil garçon
avec de jolies fesses posées à quelques bancs
- de ton postérieur. - Ah ! Ce gars-là ?
Bien, je suppose qu'il est... parti.
Pourquoi je rentre chez moi toute seule chaque fois
que tu passes par ici ?
Je te porte malheur.
Ouais...
Allô ?
Bonjour, madame ! Je suis journaliste au Times.
C'est un merveilleux journal.
Oui, c'est vrai.
Je me sens très privilégié d'y travailler.
- Que puis-je faire pour vous ? - Nous avons publié un article
au sujet de votre foire scientifique
et j'aurais encore quelques questions à poser
à votre gagnante, Christine Crawford.
Et j'espérais que vous me transmettiez ses coordonnées.
Aucun problème ! Laissez-moi une seconde.
Fantastique !
Attendez-moi encore une seconde.
Bien sûr !
J'ai apporté ton lait.
Merci, chéri !
Pose-le là.
Tu devrais te reposer.
Laisse-moi ranger tout ça.
Sur le bureau.
- Hum ! - Bonne nuit !
- Je t'aime.
Je t'aime aussi.
- Regina ? - Oui, M. Wenan ?
Grand-mère veut que tout le monde quitte la maison.
Certainement, monsieur.
Les anges
Dans nos campagnes
Ont entonné
L'hymne des cieux
Et l'écho de nos montagnes
Redit ce chant mélodieux
Gloria
In exelsis deo
Gloria
In exelsis deo
Tu sais,
je n'ai jamais... perdu une compétition scientifique.
Savais-tu qu'un circuit
a besoin d'une bonne mise à la terre ?
Billy, j'ai... j'ai trouvé ton projet de science...
Une batterie de voiture
de 12 volts ne va pas te tuer,
mais il te fera claquer des dents.
Tu vas redonner le ruban de la première place
en disant qu'on t'a injustement aidée
à élaborer ton projet.
T'as triché !
Tu ne mérites pas de gagner.
C'est bien clair, ça ?
Sors-la-moi d'ici !
Ils sont arrivés il y a 20 minutes environ.
Ouais ! Espérons qu'ils ont apporté l'autre moitié
- de notre chèque. - Reste calme !
Si tu exploses, ça n'aidera en rien. Tu le sais.
Non, mais ça me calmera un peu.
Content de vous voir, Chris !
Et pardonnez-nous d'arriver comme ça, sans nous annoncer.
Laisse tomber les politesses.
C'est ma période la plus occupée et j'ai du travail à faire.
Quand me donnerez-vous le reste de mon argent ?
Je suis le capitaine Jacobs. On a une proposition pour vous.
Je vous serrerai la main quand je saurai ce qui en est.
Je veux ce qui m'est dû et ça, c'est que la moitié.
Bien, vous avez produit la moitié de quantités prévues
l'an dernier et le montant du paiement reflète ça.
Il s'agit de Noël. On ne distribue pas des trophées
de participation. C'est pas ma faute,
si les enfants méritent du charbon plutôt que des jouets.
On a un budget minimum. C'est dans notre contrat.
Bien, en fait, votre contrat
avec le gouvernement des États-Unis stipule
que le montant de votre paiement
dépend du volume de cadeaux fabriqués et distribués.
Et c'est exactement ce qu'on vous a payé.
Ce montant ne couvrira même pas l'électricité.
On a des employés à payer, plus la nourriture,
et très franchement,
c'est le... le pire moment pour nous couper les vivres comme ça.
Ce qu'on dit, au fond,
c'est qu'avec ce demi-paiement,
- on n'arrivera pas à survivre. - On comprend...
les contraintes financières que vous subissez.
Personne ne veut fermer votre usine,
- pas à moins d'y être forcé. - Vous rendez-vous compte
de ce que vous dites ? De ce que vous feriez à Noël ?
Nous voulons votre esprit des fêtes.
Il génère beaucoup d'achats de cadeaux et...
Ne sautons pas trop vite aux conclusions. Je veux dire...
l'important, en ce moment, c'est...
c'est qu'on a peut-être une chance d'arranger tout ça.
- Capitaine, s'il vous plaît. - Chris, Ruth,
l'armée des États-Unis aimerait faire appel à vos services.
Tu sais ce qui se passera,
- si j'apprends que t'as parlé ? - Non.
Je tuerai ta maman,
je tuerai ton père aussi. Est-ce que t'as un chien ?
Ouais !
Et comment il se nomme ?
Joe Joe Beans.
Bien,
je tuerai ton cher Joe Joe Beans aussi.
Alors, tu vas entrer là
et dire que t'étais au centre commercial
et que t'as pas vu le temps passer.
Tu magasinais leurs cadeaux de Noël. Compris ?
- J'ai aucun cadeau avec moi. - Bien, t'as qu'à dire
que tu réfléchissais à leur acheter des cadeaux de Noël.
N'oublie pas. Dans à peine deux nuits,
le père Noël va glisser son gros cul dans ta cheminée
et t'apporter un paquet de cadeaux,
parce que t'as été une bonne fille, cette année.
Tu sais, il ne fait pas ça pour tout le monde.
Ton téléphone.
Christine ?
Je te souhaite joyeux Noël.
Merci, chéri !
Tu crois qu'ils sont sérieux, à propos de la fermeture
- de l'usine ? - Non !
Ils essaient seulement de nous forcer à accepter le contrat.
T'en es bien certain ?
Faire plus d'argent ne nuirait pas.
Je suis au courant.
L'argent n'a pas à venir d'eux, par contre.
Non. Je sais, t'as raison.
Content d'y avoir pensé.
Je t'appelle et on est la veille de Noël.
Alors, tu sais que c'est du sérieux.
Je crois qu'on a fait du bon travail pour toi, en 98.
Mon équipe est rapide et on fait un travail de qualité.
Pas vrai ?
Bien... non.
Non, non ! Je peux pas battre ça,
mais si tu paies si peu cher, tu dois sacrifier quelque chose,
quelque part.
Désolé d'entendre ça, Leaning.
Ouais, bonne journée !
Au revoir ! Leaning, non.
Meyland ? C'est Chris. Qu'est-ce que t'as pour moi ?
J'ai soumissionné sur tout, des ordinateurs
aux distributeurs PEZ. Tout le monde fait de la sous-traitance.
Ce sont des enfants de 6 ans
qui travaillent pour eux, 12 heures par jour,
pieds nus, pour deux bâtons de gommes à mâcher.
- Ça me brise le cœur. - T'es déjà épuisé
et t'as une longue nuit de distribution devant toi.
Pourquoi tu fais pas une sieste,
avant ton départ ? Il te reste encore un peu de temps.
J'arriverai pas à dormir.
Toute cette foutue opération s'en va de travers.
- Chris. - Chris,
Le traîneau est chargé et prêt à partir.
J'arrive tout de suite. Laisse-moi voir !
Une seconde. J'ai presque fini.
Je t'en prie, allez, donne-moi la liste.
- L'as-tu vérifiée ? - Arrête, ça va !
Pourquoi est-ce que t'agis comme ça ?
Parce que j'ai échoué.
T'oublies pas quelque chose ?
Je vais garder ça ici pour toi.
Je t'en prie, il fait -25, bon sang !
T'as qu'à boire du chocolat chaud.
D'accord.
- Comment ç'a été ? - J'ai survécu.
Joyeux Noël, mon chéri !
Tu vas me donner ce que je t'ai demandé,
gros tas de merde !
Go !
Seigneur ! Vous avez battu tous les records.
Encore une fois.
En fait, j'espérais me rendre chez mon fils,
voir mes petits-enfants ouvrir leurs cadeaux, ce matin.
Je ne vous ai pas compensé pour votre temps, peut-être ?
Ouais, bien sûr.
Ce n'était pas assez pour vous ?
- Non, ce l'était. - Excellent !
Je recommence.
Est-ce qu'il y a un problème ?
J'ai une autre mission pour toi.
- Cool ! - Elle va te plaire.
Elle s'accorde bien à l'un de tes passe-temps favoris.
C'est quoi, au juste ?
Je veux que tu tues le père Noël.
Vraiment ?
Je sais qu'il t'a déçu, toi aussi.
Bien...
ce sera pas facile.
Enfin, si t'es pas intéressé,
je suis sûr que je trouverai quelqu'un d'autre.
Non, je suis intéressé. Je suis très intéressé.
"Au père Noël de Mme Cringle."
- Bonjour ! Ici Davis. - Oui, bonjour !
- C'est Chris. - Chris ! Bonjour !
- J'accepte le contrat. - C'est fantastique ! Génial !
C'est une merveilleuse nouvelle ! Très content !
- Ouais, bien, ouais, je... - Joyeux Noël !
- Joyeux Noël. - Le seul matin
où tu peux dormir, tu te lèves aux petites heures.
Bien, ça me chicotait l'esprit.
Je viens juste d'accepter le contrat.
C'était la meilleure chose à faire.
- Je sais. - Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Des enfants avec une carabine ont tiré des balles
- dans les airs. - Encore ?
Ouais ! Ils ont fait deux trous dans le traîneau,
j'ai pris une balle, une autre a déchiré ma poche.
T'inquiète pas pour ta poche. Laisse-moi voir tes sutures.
Non, je vais bien.
Ça va. Ça va. Ça guérira comme d'habitude.
Je sais pas ce que je fais de pas correct.
Peut-être qu'il est temps d'accrocher le manteau.
T'as juste besoin de repos.
On se sent tous fatigués, cette année.
- J'ai perdu mon influence. - T'es une icône !
- Tous les gens t'aiment. - Je suis
qu'un vieux schnock bedonnant en costume rouge. Je veux dire,
tu trouves ça mignon, mais c'est ce que les gens pensent de moi.
Noël est une farce et c'est moi, le dindon.
Même nous, on ne ressent plus vraiment l'esprit de la saison.
- Pas depuis des années. - Prends quelques jours
pour réfléchir à tout ça.
Ça te donnera une meilleure perspective.
J'aurais dû exiger des royautés pour mon image. Voilà !
- Ce n'est pas notre genre. - Non, on est
la plus intense stimulation économique du monde entier.
Noël génère trois milliards de dollars aux États-Unis.
On peut pas payer l'électricité. Quelque chose cloche. Non ?
C'est comme ça qu'on mesure notre succès, maintenant ?
Pour eux, c'est l'important. Ils s'associent à nous
pour pouvoir vendre leurs jouets, leurs sodas
et leurs voitures. On gère une entreprise.
Et ne te fais pas d'illusions, Ruth.
L'altruisme n'est pas déductible en fin d'année fiscale.
Ils ne sont pas les seuls responsables.
T'as changé, toi aussi.
T'as peut-être raison.
Au fond, je leur ressemble.
T'as encore ce que ça prend.
Tout ce que j'ai, c'est... une aversion pour un monde
qui a oublié.
Merci pour les cigares.
Où te caches-tu, Chris Cringle ?
Information.
- Pour vous aider. - Ouais, ouais, ouais !
Je voudrais retrouver un habitant du pôle Nord.
Il faudrait son code postal ou une adresse.
OK ! D'accord.
Alors, qu'est-ce qui se rapproche le plus
du pôle Nord ? Le code postal, disons, de l'Arctique
- ou du Cercle polaire. - Malheureusement, il faudrait
que vous soyez plus précis pour que je puisse vous aider.
Bien, est-ce qu'il y a une ville par là ? Une île
ou quelque chose ? Un morceau de glace flottant
- dans le foutu océan ? - Je vais devoir raccrocher,
- si vous prenez ce ton. - Désolé, je ne voulais pas
- lever le ton. Ne raccrochez pas. - Jeu peux vous aider,
mais vous devrez être plus précis.
OK ! Supposons que vous cherchez la ville d'Eureka
- sur l'île d'Ellesmere. - Je l'ai.
Génial ! Génial !
Trouvez-vous les coordonnées de Christopher Cringle ?
Allô ?
Pourquoi vous avez raccroché le téléphone ?
Relaxe !
Retour à la base.
- Merde ! - Je l'ai cassé.
Je lui ai cassé le bras.
J'aimerais avoir plus de thé.
M. Wenan ?
Il y a un paquet pour vous.
Un cadeau de Noël... de votre père.
- Il arrive en retard. - Oui, monsieur.
- "Posté aux Bahamas" ? - C'est ce qui est inscrit,
- monsieur. - Il est probablement là-bas
avec sa petite amie, Cara.
Je suis pas au courant, monsieur.
Bien,
donne-moi la boîte.
Où es-tu donc ?
Où sont acheminés
les... les lettres... au père Noël ?
Les lettres que les enfants écrivent au père Noël,
- où est-ce qu'on les livre ? - Ouais, ouais ! H36.
On les... On les place dans une caisse, au bureau.
Ouais, mais où est-ce qu'elles vont, après ça ?
J'en sais rien. Demandez à Weyland, notre superviseur.
Weyland ? Vous savez où je peux le trouver ?
Au bureau du centre-ville, sur la rue Redding.
- Redding. Génial ! Merci ! - Pas de problème !
Bonne journée !
Bonjour !
- Désolé, c'est mon premier jour. - Ouais...
Vous savez où se trouve le bureau du superviseur ?
Je peux vous aider ?
Je cherche le gros bonhomme. Où est-ce qu'il est ?
Excusez-moi ?
Le père Noël, fils de pute !
Je t'en prie, Weyland.
Fais rien de stupide.
Donne-moi seulement son adresse et je sors d'ici tout de suite.
Où envoyez-vous les lettres ?
Je vous en prie, ne tirez pas. OK !
Écoutez, je peux pas vous donner l'adresse, parce que...
- Ch... - Je peux pas
vous donner l'adresse parce que je la connais pas.
Dans ce cas-là, c'est aujourd'hui que ça se termine.
Non ! Non, non ! Écoutez. C'est pas... Il s'agit
d'un programme secret. J'envoie tout à un casier postal.
Je vous jure. J'en sais pas plus. On classe les lettres
dans des caisses et on les envoie au casier postal.
Le casier postal.
- Je veux le numéro. - OK !
Un peu à droite.
L'autre droite.
OK !
Pas sur cette page, je veux une page blanche !
Tiens. OK !
Doucement, je veux que ce soit lisible.
Merde ! OK ?
- Vous vous moquez de moi ? - Non, non !
C'est vrai, je vous jure.
Donc, euh, autre chose ?
Non,
rien d'autre.
Bon sang de merde !
Merde !
Hein ?
Allô ?
Je suis prêt. Je prendrai la route avant minuit.
Tant mieux. Tiens-moi au courant des développements.
Ils vont comprendre.
Ils ne devraient pas.
J'ai raison de croire qu'il parle notre langue ?
Notre travail requiert
qu'il sache parler plusieurs langues différentes.
Allons-y, qu'on en finisse.
S'il vous plaît, tout le monde ! Un peu de silence,
s'il vous plaît ! Écoutez !
Est-ce que tout le monde est là ?
On est tous là et on vous écoute, monsieur.
Alors, premièrement, je suis désolé
de vous rappeler si tôt, cette année, euh,
mais je suis sûr que vous êtes tous excités
de vous remettre au travail
pour préparer la prochaine saison de Noël.
Et vous vous demandez probablement
qui sont ces nouveaux visages avec nous aujourd'hui.
Comme vous le savez tous déjà...
il y a un nombre croissant de jeunes
qui prennent de mauvaises décisions.
Et ça,
ça nous a malheureusement rapporté une subvention annuelle
bien en dessous de notre budget courant.
Donc, dans le but de récupérer ce déficit...
nous avons conclu une entente de deux mois
avec l'armée américaine.
Écoutez, je sais
que ça doit être un choc pour plusieurs d'entre vous,
mais croyez-moi. S'il y avait un autre moyen...
Voici le capitaine Jacobs.
Le capitaine Jacobs va vous informer de tous les changements
qui s'opéreront dans l'usine. Merci !
Je vais maintenant vous expliquer quelques règles...
que vous devrez suivre sans exception
tout le temps que durera notre collaboration.
Ces règles ont été établies pour votre sécurité
avant tout. Règle numéro un :
nous prendrons vos empreintes
qui seront assignées à un badge que vous porterez en tout temps.
- Suivant. - Numéro deux :
vous devrez entrer et sortir de l'usine par les accès
qui sont situés au sud uniquement.
Règle numéro 3 :
vous devez retirer les grelots
de vos uniformes pour ne pas
qu'ils déclenchent nos détecteurs de métal. En plus
de ces règles, nous allons élever le niveau de sécurité
du site. Est-ce que vous avez des questions ?
Oui ?
Quel genre de jouet nous fabriquerons, monsieur ?
Pas des jouets, plutôt des panneaux de contrôle
pour les aigles de l'armée américaine,
nos jets de combat FJ73.
Quel est le but de votre visite ?
Je viens en vacances.
Chasser.
Je m'en viens tuer quelque chose.
- Vous avez votre 55/89 ? - Oui.
J'ai bien mon formulaire 55/89,
mon 44/57
et mon 31/77.
OK !
Bienvenue au Canada !
Content d'être ici.
Nom de Dieu, caporal !
Vous savez ce que c'est, un marteau ?
Mettez un peu de cœur à l'ouvrage ! Tenez !
À votre tour.
C'est pas vrai ! Soldat, sortez votre cul de cette cabine !
Nettoyez votre dégât !
Je vais te donner un coup de main.
Attention !
Une seconde ! Une seconde !
Une seconde !
Hé, mon gars, attends. Tiens ça pour moi.
OK !
Merci !
Je prends des stéroïdes.
Tirez pas. Je viens en paix.
Bonjour, numéro Sept !
- Comment s'ajustent les lutins ? - Très bien, monsieur.
La chaîne s'est remise en marche hier soir.
- En ce moment, on l'optimise. - Ah ouais !
OK ! Optimisation,
je vois. 19, 23, comment allez-vous ?
- Merveilleusement bien. - Vraiment super bien.
J'apprécie votre positivité.
- Est-ce que tu les crois ? - Absolument, patron.
Je t'ai vraiment mis au pied du mur, cette fois-ci, Sept.
- J'en suis tout à fait conscient. - Les commandes
comptent beaucoup de produits en très peu de temps.
Ça risque de coincer, même si tout se déroule parfaitement.
- Un autre, s'il te plaît. - Ce qui arrive jamais.
Depuis quand une usine roule sans problème.
- Ça s'est bien passé, en 1910. - C'est parce
- qu'il y avait la guerre. - C'est pas votre faute,
ce qui arrive. Je vais parler aux équipes.
Je passe au bureau. Une dernière chose.
Sept, cette fois,
ça passe ou ça casse, pour nous. Je crois pas
avoir besoin de te dire qu'absolument tout est en jeu.
Noël est en jeu, monsieur.
On vous laissera pas tomber. On finira la commande à temps.
- Tant mieux ! - Chris,
je viens de parler à mes supérieurs.
Ils sont très impressionnés par les chiffres qu'ils ont reçus.
Ils enverront quelques vestons- cravates superviser l'opération.
C'est un groupe impressionnant, de... petits ouvriers,
que vous avez là. De vrais bons travailleurs.
J'aimerais utiliser la salle de repos, si possible.
J'ai huit hommes qui travaillent en rotation.
Quatre hommes en tout temps. Moi ou l'un de mes hommes
seront à l'intérieur de l'usine 24 h par jour.
Alors, Sept, est-ce que tout ça te convient ?
On ira prendre nos pauses dans la cafétéria.
Un grand merci à vous. Capitaine Jacobs.
- Sept. - Sept ?
Nous sommes tous classés et nommés par numéros.
- C'est plus efficace comme ça. - Sept est notre contremaître.
Qu'est-ce qui est arrivé aux numéros un à six ?
Bien, disons qu'on est là depuis longtemps.
On ne réattribue aucun numéro. Ce serait immoral
- et déshonorant. - J'adore ça.
C'est une très bonne façon de resserrer une équipe.
Vous voulez un biscuit,
capitaine Jacobs ?
Avec plaisir.
- J'adore vos manières de faire. - Excusez-moi !
Tout va bien, mon petit ?
Le hamac à hamster est notre meilleur vendeur.
Avec, bien sûr, la roue,
la balançoire et on a aussi la mangeoire
et la cage de luxe.
On n'a pas de place pour la cage de luxe.
C'est drôle. Vous ne semblez pas être un homme à hamster.
- Bien, j'en suis un. - Vous ressemblez plutôt
à... un amateur de reptiles. Vous aimez les lézards ?
J'ai une large sélection de caméléons.
Je veux pas de caméléon.
Je sais.
Un serpent. Vous êtes un homme à serpent.
Les serpents mangent les hamsters.
Vous savez, très peu de gens savent quel genre d'animal
leur conviendra, mais je suis vraiment douée pour ça.
Vous savez que vous me faites beaucoup penser à ma mère.
- Vraiment ? - Ouais !
Elle écoutait rien de ce qu'on disait
et savait jamais quand il fallait qu'elle la ferme.
Merci !
Et voilà, les gars !
- Bonjour ! - Bonjour !
M. Cringle. On a eu beaucoup de mal à trouver l'endroit.
On a demandé en ville, mais personne ne savait.
Comme vous pouvez l'imaginer, c'est préférable comme ça.
On trouve que c'est une bonne chose.
Excellente. Je m'appelle Lex Terell
- et voici Carter Mapleton. - Je sais qui vous êtes.
C'est vrai. Ils nous ont prévenus de ça.
Ouais, la vie a été assez mouvementée
pendant quelques années. Pas vrai, Carter ?
Lui, c'est Tonnerre. Il lui arrive de mordre. Éclair
est bien pire. Elle peut vous arracher le paquet d'un coup.
Bon ! Je vous laisse
faire un tour, les gars. Numéro Sept, mon contremaître,
vous montrera tout ce que vous devez voir.
Nous... Nous ne sommes pas venus visiter, Chris.
Non, on a vu les échantillons et les chiffres
et le travail que vous faites est exceptionnel.
L'armée aimerait contracter vos services
sur une base annuelle.
Ne mettons pas le traîneau devant les rennes, les gars.
Nous sommes prêts à garantir votre subvention
pour les 15 ans à venir.
Je comprends ce que vous dites,
mais je comptais pas renouveler l'expérience.
Voilà ce que je propose. Attendons
que vous ayez reçu votre chèque, le premier du mois prochain.
Ensuite, on verra si vous changez d'avis.
- Ça n'arrivera pas. - J'apprécie votre optimisme,
monsieur. Je vous l'avoue. Mais sauf votre respect,
je crois que nous savons tous les deux
qu'il y a de très grandes chances
que vous vous retrouviez au même point l'an prochain.
Et l'an prochain, M. Cringle,
notre offre risque d'être moins généreuse.
Vous verrez que je suis doué pour négocier,
si jamais de change d'avis.
- Ouais... - OK !
Est-ce que le président ferait ça ?
Je crois qu'il le fait déjà.
Reste là. Je reviens tout de suite.
T'as reçu ça à Noël ?
C'est un cadeau du père Noël.
T'es sûrement un bon garçon.
- Je suppose que oui. - Tu sais
ce que j'ai reçu à Noël, l'année où j'avais ton âge ?
Impossible, après ça, d'oublier l'odeur de la chair brûlée
et du menthol.
Je te donne 100 $ pour l'avion.
150 $.
Vos travailleurs ont de sacrés appétits.
Je peux pas m'empêcher de penser
que votre petitesse et votre teint pâle
est un résultat direct de votre diète inadéquate.
Inadéquate ?
- Je vous en prie, élaborez. - Je crois
que vous auriez besoin de plus de protéines,
de légumes, de fibres. Je parie
que si vous donniez de la vraie nourriture à ces gens-là,
ils s'épanouiraient comme des fèves au soleil.
Nous avons découvert que le moyen le plus efficace
et productif de se nourrir est de manger que des glucides
- et du sucre. Six fois par jour. - Mais c'est contre nature !
Le corps a besoin de quatre groupes alimentaires,
d'exercice régulier et d'au minimum six heures de sommeil.
Chaque lutin fait une sieste de 20 minutes
toutes les huit heures. Ça nous garde frais et dispos
et nous permet de travailler en rotation de 24 heures.
Combien de temps vous tenez comme ça ?
Indéfiniment. C'est pour ça
que les lutins vivent plus vieux que les humains.
Et Chris ?
- Lui aussi, il fait pareil ? - Non.
C'est le fait de donner qui le garde jeune.
"Jenny adore son camion. Merci, père Noël !"
J'ai pensé que je pourrais aller en ville, demain,
vérifier le casier postal.
Je me sentirais beaucoup mieux avec un chèque dans les mains.
Et moi aussi.
Merci, pour ça.
On est toujours là l'un pour l'autre.
C'est comme ça que ça marche.
Tu te souviens, quand mon bacon a traversé une phase végan
- et sans sucre ? - Ouais !
J'ai eu de la chance de survivre à ça. J'ai dû perdre six kilos.
Mais tu m'en as parlé.
Même si tu savais que je serais pas enchantée de l'entendre.
Cette fois-là, c'était plutôt une question d'instinct
- de survie, par contre. - L'important,
c'est qu'on a tous les deux de bons jours
et de mauvais jours. On s'obstine, parfois,
on se tombe parfois sur les nerfs,
comme les fois où tu entres dans la maison
et répands de l'eau partout sur le plancher
et te sers de mes belles serviettes comme torchon.
Mais je t'aime
et on trouve des solutions
et on traverse les crises parce qu'on est meilleurs ensemble.
Je me sens franchement inspiré.
Tant mieux ! Espérons que ton inspiration
- te conduira sous la douche. - Je sens si mauvais ?
- Ouais ! - Aucune chance ?
- Seigneur ! - Je dois te convaincre,
- maintenant ? Et si je te dis... - Une douche. Va prendre...
- OK ! J'y vais. - ... une douche.
Bon après-midi !
Vous passez un bon début d'année ?
Ce ne fait que quelques jours, mais... je suis optimiste.
Je peux vous aider, peut-être ?
Ouais...
Je suis... à la recherche d'un ami.
C'est son casier.
Vous parlez de quel casier ?
- Trois, deux, trois. - Vous êtes un ami de Chris ?
Ouais !
Ouais, on a... fait des affaires ensemble, dans le passé.
Je voulais reprendre contact, mais j'ai perdu ses coordonnées.
C'est pour ça que j'espérais que vous pourriez m'aider.
Malheureusement, je crois pas que ce sera possible.
Vraiment ?
C'est...
C'est vraiment très décevant.
J'ai fait beaucoup de chemin.
Non !
Il ne nous a jamais transmis aucune coordonnée.
Il vous a jamais dit son nom de famille ?
Pas du plus loin que je me souvienne.
- Bonjour, Sandi ! - Salut, Herman !
Ce colis doit être à Palm Beach le plus tôt possible.
Attends une seconde, pendant que j'aide ce monsieur.
Je peux lui transmettre un message.
Chris devrait passer d'ici quelques jours.
Ça va aller.
Dites-moi.
Chris conduit toujours sa Chevrolet verte ?
- Un Ford rouge. - Ouais...
Je voulais dire "Ford".
Je déteste les manteaux de toile.
Celui-là est beaucoup trop voyant.
Trop de décorations. Je suis pas le sapin de Noël.
Trop bouffant.
Le beige me grossit trop.
Le vert, ç'a l'air stupide.
Vous pourriez peut-être me dire
ce que vous cherchez exactement.
Y aurait peut-être celui-là.
Excellent manteau. À ce que je vois,
vous êtes un homme qui apprécie les vêtements de qualité.
Le petit merdeux.
- Je viens aux nouvelles. - Je me réchauffe,
- en quelque sorte. - Je me disais...
Comme j'investis beaucoup dans ce projet, financièrement,
j'aimerais en conserver un souvenir.
Qu'est-ce que tu avais à l'esprit ?
Je veux la tête du gros lard.
Ça pourrait être problématique.
- Comme ça, tu dis non ? - Ce que je dis,
c'est que c'est pas pratique.
Les têtes coupées sont instables. Elles pourrissent,
elles moisissent, elles empestent. Pour rentrer,
je devrai traverser deux frontières internationales
et plusieurs États, ce qui implique une glacière
de bonne taille, des arrêts fréquents
et de courir moi-même un risque considérable.
Et je ne cours de risque pour personne.
Alors, je veux sa barbe.
Pas question que je rase la barbe d'un mort.
Et pourquoi pas... quelques clochettes ?
- Non ! - OK !
Son manteau, alors ?
D'accord ! Prends le manteau.
Génial ! Je dois retourner travailler,
- maintenant. - Tiens-moi au courant
de tes progrès.
Petit merdeux !
Salut, Sandi !
- Comment tu vas ? - Mais qu'est-ce qui te met
- de si bonne humeur ? - Bien, j'ai retrouvé
ce que j'avais perdu. Non, il est trop tôt pour ces trucs-là.
Dans ce cas-là, qu'est-ce que je te sers ?
Je suis seulement passé te saluer et te demander,
si possible, de me servir un verre de lait pour la route.
- Du lait ? - Ouais !
Tu veux que je le réchauffe pour toi ?
Ce serait gentil.
Salut, Chris !
Salut, Herman ! Comment tu vas ?
Je vais bien.
Chris, y a un gars
qui est venu ici et qui te cherchait.
- Ah ouais ? - Un gars d'ailleurs.
Joli costume, style gouvernement ?
Du genre qui trouve pas son cul dans son pantalon ?
- Ouais, c'est lui. - Ouais, je travaille avec lui.
- C'est ce qu'il a dit. - Bien, merci, Herman !
Je t'en souhaite une bonne.
Pareillement, Chris. Han !
Approche.
Est-ce que le capitaine Jacobs est en bas ?
Oui, monsieur. Il est là.
"Nous tenons à vous faire nos plus sincères excuses.
"Christine Crawford a admis avoir triché.
"Vous trouverez ci-joint le ruban de la première place."
Encore le petit merdeux. Fait chier !
J'ai vraiment très hâte de revoir mon ex-femme.
- Quoi ? - Je crois qu'on va se donner
- une autre chance. - T'es brave, mon gars.
C'était quoi, ça ?
C'est un ski.
Dennis ?
Comment ç'a été ?
Très bien.
Et toi ? Ton tricot avance ?
Terminé.
Eh bien, ça semble être un moment opportun
pour l'essayer. Tu crois pas ?
- Maintenant ? - Pourquoi pas ?
Elle est lourde !
Non...
- Beau travail ! - Une légère erreur de calcul.
J'ai probablement tricoté mes émotions.
On a toujours voulu un plus grand lit.
Ça, c'est l'homme que j'ai épousé.
Ruthie, je te demande pardon.
J'ai manqué de perspective
et dernièrement, j'ai été... très centré sur moi-même
et un mauvais partenaire pour toi.
J'ai souvent parlé de tout abandonner
et ça ne nous ressemble pas.
Je n'étais pas moi-même et... je m'en excuse.
On fait ça depuis longtemps, mon amour.
C'est difficile.
On savait que ce le serait, dès le départ.
Je suppose que la flamme brûle moins fort qu'avant.
Dans ce cas-là, ravivons-la.
C'est ce qu'on doit faire.
Je vous écoute.
Ici le capitaine Jacobs. À vous.
Que puis-je faire pour vous, capitaine ?
J'ai fait un suivi concernant vos demandes
d'approvisionnement. Je leur ai dit d'accélérer la livraison.
- Génial ! - Vous pouvez répéter ?
- Affirmatif. - Bien reçu. Terminé.
- Approche. - Pourquoi ?
Bien, peut-être que j'ai envie d'enlacer ma femme.
- Juste ça ? - Où est le mal, Mme Cringle ?
Je croyais que tu voudrais un bon massage.
Ouais, c'est le cas,
mais... plus tard.
À quoi est-ce que tu penses ?
Je réfléchis.
Je me dis que c'est vrai qu'il y a plus de bon que de mauvais.
- Reste calme, mon petit bonhomme. - OK !
C'est pas un jouet.
Vous êtes un homme du capitaine Jacobs ?
Oui, je suis un homme du capitaine Jacobs. Exactement.
Alors, pose ça sur le sol.
Tout de suite.
Ouais, c'est vrai.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Aucune idée.
Merde !
Vas-y !
Appuie dessus, mon gars.
Où est Chris ?
Merde !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Il tire sur nous.
- Qui ça ? Les soldats ? - J'en sais rien.
Cours. J'enclenche le protocole d'isolement jaune.
Courez vers l'aile domestique.
Dopson, McKenny, Phillips,
On vient d'entrer
dans le périmètre, monsieur.
Restez à couvert !
Numéro Sept. Préparez-vous tous
à vous déplacer. OK ? Je vous sors d'ici.
Go ! Go ! Go !
Sept ! Numéro Sept !
Venez par ici ! Dépêchez-vous !
Go ! Sept, où est-ce que vous allez ?
Quoi encore ?
Ça va. Ouais ?
- Quelqu'un nous attaque. - Sept, c'est toi ?
Sept, où est-ce que vous allez ?
Je vais aussi prendre le requin.
Vite ! Vite !
Allez, grouillez-vous ! Vite ! Allez, allez !
Fermez la porte !
Dépêchez-vous ! Vite !
Courez !
Merde !
Ça suffit !
Jonathan Miller.
L'enfant tordu.
Dire que j'aurais cru que tu m'aurais oublié.
Tu te rappelles ça ?
C'est la seule et unique chose que tu m'aies jamais apportée.
Après toutes les fois...
où je t'ai écrit.
Désolé, mon gars !
Y a des limites à ce que je peux faire.
Je pouvais pas remplacer tes parents.
Ouais ! T'as raison.
Voilà où on en est.
Je suis venu t'arracher la tête, gros porc !
Tu crois que t'es le premier ?
Tu crois que j'ai eu ce job
parce que je suis gros et joyeux ?
Arrête, merde ! Stop !
C'est terminé !
Qu'est-ce que...
Je suis désolée.
Chris ?
Mon amour ?
Ça va aller.
Essaie de rester calme.
Helga ?
Je vais travailler dans ma chambre
pour le reste de la soirée.
- Je ne veux pas être interrompu. - Compris, M. Wenan.
Pourquoi tu as attendu si longtemps
pour m'appeler ? Comment il peut manquer autant d'argent ?
Je veux savoir qui a fait ça.
Vérifie où les chèques ont été encaissés
et analyse mes signatures.
Appelle la banque ! Dis-leur de garder un œil
sur tous mes comptes. Si un rat m'a volé,
je veux lui rompre son cou.
Y a des rats plus rusés que d'autres, grand-mère.
- Bon sang, Helga ! - Pas d'interruption.
Est-ce que t'es débile ?
- Qu'est-ce que je t'ai dit ? - Dehors !
- Vous êtes qui, vous ? - Je m'appelle Ruth.
Et lui, c'est Chris.
Billy !
Bien...
je peux pas dire que je suis surpris. Hum !
Ouais, du fentanyl.
Ça devrait faire le travail.
C'est en partie ma faute.
Tu vois, je n'étais pas vraiment moi-même, dernièrement.
Pas vrai, chérie ?
Non. Mais le temps est venu
de remettre les choses en ordre.
J'ai donc décidé d'être proactif
et ça commence avec toi.
Regarde-moi, jeune homme.
J'ai dit : regarde-moi.
Une âme tourmentée, assoiffée de sang, a été envoyée
pour m'arracher la tête.
Comme toi, il croyait
pouvoir vivre sans morale et sans conséquence.
Maintenant, il est 6 pieds sous terre
avec son manque de respect.
La prochaine fois, Billy Wenan,
tu n'auras pas...
que du charbon, dans ton bas de Noël.
Si ta grand-mère meurt avant son heure,
si Christine Crawford
souffre de la moindre toux,
si qui que ce soit croise ton chemin et se sent moins que rien
ou rabaissé par toi,
je reviendrai te voir.
Je viendrai
quand tu seras endormi
et je t'arracherai tes couvertures.
Je te ferai comprendre, moi, qu'il y a des conséquences
à tes actions.
Alors, je te conseille d'être sage, parce que...
le père Noël t'aura à l'œil, mon petit gars.
Prenez donc tous une petite pause.
Euh, je préférerais pas.
- C'était pas une suggestion. - S'il y a une chose
que j'ai apprise, Sept, c'est de ne jamais m'obstiner
avec une femme qui m'offre des biscuits.
Je vais prévenir les autres qu'on prend une pause.
Ouais ! Je vais en prendre un, si tu permets.
T'es pas censé être en train de te reposer, toi ?
Je me repose.
On aura tout remis en ordre dans peu de temps.
Ce sera plus gros et mieux qu'auparavant.
Et on fera tout pour que ça reste comme ça.
Exactement !
Je t'aime.
Sous-titrage : SETTE inc.