Vai!
Anda!
Vai, entra!
Cada um no seu lugar!
Ele pegou a minha toalha!
Vai, vamos!
- Akif, ligue a água quente! - Beleza.
Se lavem. Vamos!
Cada um no seu lugar!
Seu imbecil! Me dê a vasilha, ou não vou te dar o sabonete.
- Saia daqui! - Seu filho da puta!
Você colocou sabão na água, animal!
Meus olhos estão ardendo! Me dê a vasilha.
Vá se foder! Você fodeu com a água.
O que tá acontecendo aqui?
Eu perguntei o que tá acontecendo aqui?
O que tá acontecendo?
Senhor, ele não quer me dar a vasilha.
Senhor, o sabonete.
Parece que você não quer banho quente.
Cuidem das suas vidas. Continuem no banho.
Vão! Chefe de turma do banho!
Chefe de turma do banho!
- Você é o chefe de turma do banho? - Sim, senhor.
Que tipo de chefe de turma você é!
Eu não vi, senhor. Eu estava no final.
Mostre um pouco mais de respeito, porra.
Parem de agir que nem animais.
Ligue a água fria. Vá, se apressem.
Encha a vasilha com água fria.
Vá, encha!
Agora só, só água fria até o final do banho.
Jogue.
Isso.
Jogue.
Assim mesmo.
Jogue.
Água fria até o final do banho.
Continuem.
Vamos lá, acelerem!
Vamos lá!
Akif, desligue!
Dormitório nove, pra fora!
Fora, fora!
Vão! Peguem os sabonetes!
Cama agora! Pro seus quartos!
- Esse é o seu quarto? - Não, senhor.
Vá pro seu quarto! Quem de vocês é Evliya?
Eu.
- Qual é a sua cama? - É essa.
Coloque.
Arrume sua cama, rápido!
Pros seus quartos.
Desliguem as luzes! Hora de dormir!
Entrem!
Pro seu quarto!
Desliguem as luzes! Hora de dormir!
Yusuf.
- Yusuf. - O que foi?
- Tem barulho lá fora. - Que barulho?
Não sei.
São os pombos no telhado Quantas vezes já te falei?
- Yusuf. - O quê?
Posso dormir na sua cama hoje?
As pessoas vão falar. Volta pra cama.
Hey, volte pra cama!
Yusuf.
Só hoje.
Memo. Volte pra cama.
Yusuf, as árvores negras estão vindo.
Se você dormir, as árvore pretas também vão.
Cale a boca! Vá dormir!
PROTETOR DO IRMÃO
Dormitório, levante!
Venham, se levantem! Acorde seu amigo.
Vão pra aula.
Acorde. Faça sua cama.
Vá pra aula. Vá!
O que você tem na sua mão? Pare com isso.
Arrume sua gravata. Vá pra aula.
Memo, acorde. Vamos nos atrasar!
Memo, vamos!
De quem é essa coberta mijada?
Cara, o que é isso?
Você quer me culpar de ter mijado na sua própria coberta?
- Vá se foder! - Qual seu problema?
Esse babaca veio e trocou a coberta mijada dele pela minha.
Todas as cobertas são iguais. Como você sabe que é a dele?
Sacit, venha aqui.
Não foi você quem disse que foi Faruk e seus colegas que pegaram minha coberta?
- Não falei que foram eles. - Quem então?
Algumas pessoas do dormitório 7.
Não pude ver os rostos deles no escuro.
Mentiroso!
Espere, você esqueceu tua coberta mijada.
Venha aqui. Venha aqui, meu menino.
Venha aqui!
Se aproxime.
Pegue isso.
Comporte-se mal de novo e... Ei!
Eu falei que você podia sair?
Se você se comportar mal de novo vai ser castigado.
Entendeu? Leve pra lavanderia!
Por que ele ainda está dormindo? Acorde!
Senhor! Ele está doente.
Você está fingindo porque ficou acordado a noite toda.
Acorde, bela adormecida.
Onde que está doendo?
- Minha cabeça dói. Me sinto mal. - Fale mais alto! Não consigo ouvir.
- Minha cabeça dói. Me sinto mal. - Sua cabeça dói e se sente mal?
Talvez ele esteja grávido.
Vá com seu atrevimento pra lá, idiota! Volta pra aula.
Você também. Vá!
- Você é Yusuf, não é? - Sim, senhor.
Yusuf, leve seu irmão pra enfermaria, procure alguém pra dar remédio a ele.
- Depois, aula. - Sim, senhor.
Volte pra aula.
Espere aqui até que eu ache o chefe da turma da enfermaria.
Vocês esperem aqui. Já volto.
Saia do caminho.
Onde que dói?
Ele te dor de cabeça.
Levante ele um pouco.
- Não tem nenhum outro remédio? - Tem, mas não sei pra que servem.
Memo, abra a boca.
Memo, tome a aspirina. Vai fazer você se sentir melhor.
Você deve ir. Talvez consiga o café da manhã ainda.
Vá. Vou ficar aqui.
Vai, vou ficar aqui.
O estado...
te dá um lugar pra dormir.
Você come bem.
Toma banho uma vez por semana.
Você recebe mesada todo mês.
E ainda reclama!
Na sua idade, tínhamos que andar 10km pra ir pra escola
e nunca reclamamos.
Suas aparências, a maneira que se vestem, o jeito que se portam...
mostram pra qualquer um, mesmo a 100 metros de distância
que vocês são estudante dessa escola!
Deve dar um bom exemplo pro mundo lá fora.
Há milhares de meninos lá fora querendo estar no lugar de vocês.
Então,
vocês têm que comer e ir pra cama
no horário certo.
Devem dar duro.
Têm que ser cidadãos de valor pra esse país e nação.
Aplausos!
Por hoje é só, ok!
Kenan, me traga aquele estudante, por favor.
- Ele realmente foi pra Istambul? - Claro, foi até num bordel lá.
Quieto, idiota!
Você gosta de ficar no frio?
Volte pro seu lugar!
Crianças...
Algum de vocês ainda têm cabelo comprido e uniformes amassados.
Parece que tem uma mania de cabelo comprido acontecendo.
Quem é que vai ver seus cabelos aqui? Hein?
Todos têm que ter cabelo curto atrás e dos lados!
- Fui claro? - Sim!
Sem correria!
Quantas vezes disse a você? Faça de novo e te expulso!
Volte pra aula!
- Senhor... - Volte pra aula, vá!
Se mexam! Já passaram minutos desde o sinal!
- O que é isso? - Nada, senhor.
Tire.
Jogue no vaso. Corra!
Jogue. Quero ver indo pela descarga. Jogue lá.
Lave suas mãos.
Fumando na idade de vocês? São retardados?
OK, venha aqui. Venha.
Volte pro seu lugar.
Levante o rosto.
Levante.
Levante!
Agora vão e esperem por mim no escritório do vice diretor. Corram!
Senhor, eu juro que não vai acontecer de novo.
- Eu disse pra correr.! - Senhor, eu já fui suspenso.
Levante a cabeça.
Levante.
Agora saiam daqui. Corram!
- Senhor... - Corram!
- Senhor, meu amigo... - Volte pra aula! Vai! Correndo!
Quantas vezes eu tenho que falar? Pra sala de aula!
Presente!
- Reşat Koca. - Presente!
- Caner Turhan. - Presente!
- Fırat Arvas. - Presente!
Mehmet Solmaz.
Mehmet Solmaz?
Não está na escola, senhor. Tá na enfermaria.
Senhor, Memo pegou tuberculose, câncer,
cirrose, tétano, AIDS, sarampo, tifoide, pólio.
Musa, te garanto que ele não está tão doente quanto você.
OK, silêncio!
Copiem o que estou escrevendo no quadro.
Certo, alguém se lembra onde paramos na última aula?
Erros gramaticais.
Então vamos continuar com os erros gramaticais.
"Vou te matar de medo de novo."
O que está errado aqui?
"Vou te matar de medo de novo."
Reşat!
Sim, você. Levante-se.
Fale qual é o erro gramatical na primeira frase.
- Nada. - Nada o quê?
- Tem nada errado. - Sente-se.
O que tem de errado na primeira frase é a lógica dela.
Deveria ser "vou te matar de medo."
Por quê? Se você fala "de novo", isso significa que você tem mais de uma vida.
Nós temos? Não, só temos uma vida.
Não, senhor. Juro que Faruk tem nove vidas.
Ele apanha tanto e não morre nunca.
Certo, agora pra segunda frase.
"Todas as escolas públicas e privas estão fechadas graças à neve."
Me pergunto, qual é o erro aqui?
Então, onde está o erro aqui?
Professor, as escolas vão fechar aqui também?
Sente! Pensei que você fosse responder à pergunta.
Não me faça ter que tirar uma de suas duas vidas!
- Eles vão? - Sim, professor. Eles vão?
Isso é nos lugares normais. Aqui neva metade do ano.
Se nós fechássemos toda vez que nevasse, vocês levariam 3 anos pra aprender a ler.
- Senhor, Ahmet na verdade levou 3 anos! - Foda-se!
Sem palavrões.
Senhor, eu não falava nem turco quando eu comecei a escola.
Não se preocupe, algumas pessoas ainda nem falam, como se poder ver...
Meninos, tem alguma janela aberta em algum lugar?
Está frio aqui dentro.
Há quanto tempo o aquecimento está desligado?
Desde essa manhã.
Coloquem casacos. Não peguem gripe.
Eu pensei que o aquecimento estava ligado.
Olhe, fiz 17 horas de plantão e só estão marcadas 13.
Então você esqueceu de bater o ponto.
Impossível. É a primeira coisa que eu faço.
Fui colocado de plantão por 3 semanas em seguida.
- Senhor. - 3 semanas!
O quê?
- Senhor, Mehmet está muito mal. - Quem é Mehmet?
Você o mandou pra enfermaria hoje de manhã.
- O que tem errado com ele? - Ele vomitou, senhor.
- Então, você deu a ele algum remédio? - Sim, senhor.
OK, se você fez isso, que mais eu posso fazer?
Senhor, tem uma briga no terceiro andar.
Os meninos estão fora de controle!
- Quem está brigando? - O sétimo ano, senhor.
Pras suas salas de aula! Vão! Pras suas salas, animais!
Circulando!
O sinal já tocou e você está aqui ainda! Vai pra aula!
Pras suas salas!
Hoje vamos aprender sobre as regiões geográficas da Turquia.
Quem vai nos mostrar... Sente-se, nós já começamos!
Me ouçam!
Quietos!
Quem vai nos mostrar onde estamos no mapa?
- Eu, professora. - Eu, professora!
- Eu, professora. Eu! - Venha e nos mostre.
- Então onde estamos? - Aqui, professora.
- Em que região nós estamos. - Na região curda.
Sente-se. Não existe uma região curda.
É a Região da Anatólia Oriental.
A Região da Anatólia Oriental fica à leste da Turquia.
Tem uma altitude de mais de 2000m.
Quem jogou estes papéis?
Comportem-se! Estou tentando começar a aula.
Yusuf!
Pra onde está olhando?
O que eu estava falando? Levante-se!
Fale todas as regiões geográficas da Turquia!
Há quantas regiões?
Sente-se.
Não venha pra aula sem caderno e lápis de novo.
Empreste uma folha e um lápis pro seu colega.
OK, e sobre a densidade populacional?
É bem densa, professora!
- Por quê? - Porque todo mundo tem de 8 a 10 filhos!
- Quantas pessoas tem na sua família? - 9, professora.
OK, sente-se.
Quietos!
A densidade populacional é bem baixa,
porque é uma região de emigração.
Desemprego, falta de industrialização e uma forte força de trabalho
dão origem à migração urbana em massa.
- Eita, a janela quebrou! - De volta pros seus lugares!
- Senhora, vou ajudar. - Está bem. Sai daí.
Hey!
- Voltem pras suas salas! - Professora, nós não temos aula.
Então vão brincar em outro lugar! Vão!
OK, de volta pros seus lugares.
Deixe isso aí.
Venha aqui!
Quietos!
Pare de se servir, Suat.
O que é isso na sua mão? O que esconde de baixo da bandeja?
Por que pegou outro pão?
Me responda! Por que o pão extra?
Eu não ficaria satisfeito, professor.
Você acha que essas pessoas são idiotas.
Sem comida pra você hoje, já que roubou a parte do seus amigos.
Coloque na mesa e saia daqui!
Ninguém come a parte do outro!
Você pode continuar, Suat.
- Todo mundo se serviu, Suat? - Sim, senhor.
Levantem-se!
Rezamos por mais, não menos!
Pra gente comer, e não derrubar!
Graças a Deus!
Longa vida ao país e à nação!
- Aproveitem a comida! - Obrigado!
Ele não tem febre.
Memo, tente um pouco mais.
- Vocês são parentes? - Não, amigos.
- Vocês são da mesma cidade? - Não.
- Memo. - Deixe quieto. Ele não está comendo.
Memo, venha.
Sir, Mehmet está muito doente. Ele não consegue falar e comer.
- Quem de vocês é ele? - Menino da quinta série.
Deixe que eu lido com isso. Venha comigo.
Como está o Memo?
Diretor...
uma das crianças...
Selim, você pode achar o aluno e trazê-lo aqui?
- Como está o problema do aquecimento? - Já estou vendo, diretor.
Tá vendo como? Já se passaram horas!
A tubulação já estava quebrada.
Agora está completamente quebrada.
Então, o que nós vamos fazer?
Já que o encanamento pro aquecedor está quebrado
e é um circuito fechado, o aquecedor não funciona.
Te falei várias vezes que devemos trocar.
OK, basta! Volte pro trabalho.
Diretor, seu carro precisa de pneu pra neve.
Os que você tem não vão dar conta do inverno.
Ah, não sei. Parece que a gente está atrasado.
Um pouco. Mas você está levando as crianças.
Você não vai querer mais problemas.
Diretor, podemos usar o fundo rotativo pra trocar os pneu se você quiser.
Nós realmente podemos?
Bem, não exatamente mas se você der o aval,
posso fazer parecer que nós estamos pegando pros pneus da van escolar.
OK, você é o contador.
- Cuide disso. - OK, diretor.
- Diretor. - Venha aqui.
- Qual é o seu nome? - Reşat, senhor.
- Por que você quebrou a janela? - Quebrou quando eu estava fechando.
Olhe pra mim! Tire a mão do rosto!
Vamos!
Olhe pra mim!
Limpe essa bagunça!
Diretor, um dos meninos está doente.
- Tá fumando tabaco úmido. - Não, senhor. Não é isso.
Então leve-o pra enfermaria e dê analgésicos.
Fizemos isso, e o menino piorou.
Ele precisa de um médico.
Chame Murtaza. Ele pode dar conta.
Certo, vou chamar o Murtaza.
Está sem sinal, claro.
Murtaza, como você tá?
Bem, obrigado. Onde você tá?
Um dos meninos está doente. Precisamos levá-lo ao médico.
Não pode voltar?
Por que está na cidade no meio da semana?
Não pode dar um jeito?
Ok, eu entendi Mutarza.
Vá pegar uma permissão pra você ir com seu amigo.
Vamos levá-lo quando o motorista voltar.
Vá pelos cantos. Acabei de passar pano aqui.
E limpe seus pés primeiro!
Venha!
- Vou pedir que me indiquem. - Isso é tão sério assim, delegado?
Terrível. Não consigo dormir.
Digo que minhas costas doem, ele me fala pra fazer exercício.
Falo que meu peito dói, ele fala pra me exercitar.
Se eu me exercitar, que porra que ele vai fazer?
Faz a vida virar um inferno.
Vou visitar meus pais em Ankara.
Vamos ver, uma mudada de ar vai ser bom.
Senhor, o Selim me mandou aqui.
- Então? - Meu amigo está doente e...
O que você quer?
Tenho que ficar com ele e eu ia perguntar...
Você quer permissão. É só pra fugir das aulas, né.
Mahmut!
- Mahmut! - Sim, senhor?
Que aconteceu com o aquecedor? Estamos congelando o dia todo!
- Vou arrumar logo, logo. - Esperamos que sim!
"Vou arrumar." Essas são as únicas palavras que eles sabem!
Precisamos de umas 40 delas pra que uma coisa funcione.
São um desperdício, senhor.
Se o aquecedor não estivesse estragado, nós não saberíamos que eles trabalham aqui.
Temos que arrancá-los de casa. Você não tem noção.
São difíceis de lidar.
- Qual é o seu nome? - Yusuf, senhor.
Yusuf, não posso te dar permissão. Sabe por quê?
- Por quê, senhor? - Porque estou de folga.
Alguém que está de folga pode dar essa permissão?
- Eu não sei, senhor. - Ele não pode.
- Agora vá ver o senhor Hasan... - Mr. Hasan está na cidade, senhor.
Então vá ficar com teu amigo, Yusuf.
Se você tiver alguma falta não justificada no final, venha me ver.
- OK, senhor. - Feche a porta.
- Se você está aqui, eu vou pra aula. - Vá. Eu tenho permissão.
- Como ele está? Ele comeu alguma coisa? - Não, senhor.
- Ele tem cortes ou contusões? - Não vi nada, senhor.
Ele não tem febre.
Se você já passa por toda dor de cabeça de ter uma enfermaria...
pelo menos contrate uma enfermeira bonita. Né? Hein?
- Qual é o nome do seu amigo? - Mehmet, senhor.
Mehmet.
- Mehmet! Consegue me ouvir? - Senhor, ele não consegue falar.
- Conhece os colegas de quarto dele? - Senhor, estamos no mesmo quarto.
- Ele estava bem de noite? - Sim.
- Senhor... - Ele tem cortes ou hematomas?
Não vi nada, senhor.
Senhor, o Hamza o castigou ontem no banho.
- Qual castigo? - Se lavar com água fria.
Vamos! Explica direito!
Senhor, Memo e mais dois amigos estão brincando.
Então o senhor Hamza veio e deu o castigo da água gelada.
Então, eles tomaram banho em água gelada até o final.
Merda! Por que se incomodar de carregar o maldito telefone?
Hamza!
Você tem um tempo?
O que foi, Selim?
O que tem de errado com o garoto?
- Deve ter pegado gripe. - Como?
Mas ele não tem febre.
Eu soube que você deu o castigo do banho de água fria nele.
- Não é nada. - Ah, corta essa! Nesse tempo?
Faço o tempo todo.
Está menos 35 graus lá fora! 15 de água fria ia te congelar até a morte.
Quem é que morreu congelado, pelo amor de Deus?
OK, mas o menino não consegue nem se mexer.
Olha, eu conheço esses meninos.
Você vira de costas e eles ligam a água quente.
- Eles usaram água fria até o final. - Ah, por favor!
É verdade.
Eu já fui estudante também. Eu os conheço.
Senhor, o chefe de turma ficou do lado dele até o banho acabar.
Eu não falei pro chefe da turma fazer isso.
Você saia.
Meninos, olhem pra cá.
Façam anotações.
Ontem à noite eu dei o castigo do banho frio nesses garotos.
Sim, senhor.
Você ficou do lado deles até o final?
- Sim. - Entendo.
- Quem mandou você ficar do lado deles? - Senhor, você...
O rapaz não consegue levantar a cabeça, idiota!
Abaixe essa mão!
Alô?
Alô.
Murtaza?
Qual é história, Murtaza?
Você pode voltar?
Alô?
Você me ouve?
Yusuf, veja se o seu amigo está com a identidade dele.
- Não, ele não está, senhor. - OK, vá pro dormitório,
procure a identidade dele e volte aqui.
OK, senhor.
Não funcionou. Abra o porta-malas e me deixe ver se há uma corrente.
Está aberto, abra.
Não tem.
Pronto?
OK. Um, dois, três. Empurre!
Empurrem!
Isso não vai funcionar.
OK, parem. Deixem.
Isso não vai funcionar.
Talvez se nós limparmos a neve com os meninos.
Claro, vamos tentar mas...
- Mas por onde começamos? - Sim.
Como limpar essa garagem enorme?
Olhe, essa neve por cima, mas...
não tem gelo sólido por baixo?
Mesmo se conseguirmos sair, vamos encalhar no meio do caminho.
A neve chega até os joelhos.
Não podemos deixar o menino esperando.
- O que devemos fazer? - Alguém mais na escola tem corrente?
Hasan tem correntes, mas ele está de folga hoje, por sorte.
As correntes não vão servir muito também.
Vamos ficar encalhados no meio do caminho.
- Yusuf! Vamos tirar o seu amigo. - Senhor, você não vem pra aula?
Leve a turma pro refeitório e dê uma ajuda pro cozinheiro, OK?
Vou pegar o registro.
Yusuf, corra e abra a porta.
- Não abre? - Não, senhor.
- Senhor, vou pegar a chave. - Corra!
Pode me dar uma mão?
Ele é muito pesado.
Vamos lá.
Vamos.
Yusuf, vamos cobri-lo.
- Onde você estava? - Na sala de aula, professor.
Por que você estava na aula? E pegue a chave. Levante-o.
Pareceu melhor fechar a porta quando você saiu.
E se houvesse uma emergência?
Não posso lidar com uma emergência. Acabei de dar aspirina.
- Você não tirou o carro? - Não, senhor. Nós encalhamos na neve.
Ele não tem febre.
- Há quanto tempo o menino está assim? - Desce manhã, diretor.
- Qual o nome dele? - Mehmet, senhor.
Mehmet.
Pode me ouvir?
Abra seus olhos.
- Levante-o. - Erga a cabeça dele, meu menino.
Erga devagar.
O menino não tem força. OK, deite-o.
Devagar.
Cuidado.
Não tem sinal, senhor.
Você pode quando estiver na cadeira.
Vou te mostrar, senhor.
Você coloca aqui, suba e fale assim.
Estou ligando do internato...
Burhan Demir, o diretor.
Um dos estudantes está doente.
Nós precisamos urgentemente de uma ambu...
44.
Você diz o paciente?
Ele tem 10 ou 11.
- 11! - 11.
Ele está mentindo, ele desmaiou.
Não, ele está inconsciente.
Ele não pode se mexer, não pode falar.
Senhora, isso é uma emergência e precisamos de ambul...
Estou ouvindo.
OK, vamos virar o paciente de lado.
Isso vai impedir de morder a própria língua e permite a entrada de ar.
O internato regional.
Alô?
Merda!
Alô?
Ah, obrigado. Estamos no aguardo.
Hey, Hamza.
Eles usam trenós nas cidades.
Você acha que podemos tentar isso com ele?
Bem, sim. É verdade.
As pessoas das cidades, você sabe, se locomovem nos trenós.
- Mas eu digo, é meio longe. - É bem longe.
Não sei, está um pouco frio.
- O menino ia congelar. - Ele ia.
Então teríamos que lidar com essas pessoas.
Alô, Bekir? Alô.
Obrigado, estou bem.
Bekir, um dos nossos meninos está doente.
Obrigado. Ele está deitado e semi-acordado.
Não. Mas ele não tem febre.
Se fosse intoxicação alimentar,
os outros meninos teriam também, né?
Qual foi a última coisa que ele comeu?
Senhor, tivemos quiabo e arroz às 6 da tarde.
- Quiabo e arroz às 6 da tarde. - Senhor!
Só arroz, senhor. Ele não gosta de quiabo.
Ele não gosta de quiabo. Só arroz.
Ele vomitou?
- Sim, senhor. - Sim, ele vomitou.
Alguma queda ou batida?
Não que nós sabemos.
Abra a janela, deixe um pouco de ar entrar.
Claro, se nós pudéssemos, mas...
Já chamamos a ambulância.
Não, eles falam que todos os veículos estão ocupados.
Bekir, não consegue nos ajudar?
Obrigado, Bekir. Adeus.
- Ele tem alguma doença que você conheça? - Não.
Não sei, senhor.
Senhor! Ele não estava bem ontem à noite quando o senhor Kenan trouxe ele pra cama.
- O quê? Trouxe ele aqui de onde? - Não sei. Eu estava meio sonolento.
Chame o Kenan.
Não, espera!
Algum de vocês ligue pra ele.
Fale comigo, meu menino! Por que está chorando?
Venha aqui.
Pergunte por que ele está chorando.
Por que está chorando?
[em curdo] Por que está chorando?
Quero ir pra casa.
Senhor, ele quer ir pra casa.
Eu também quero. Mas não podemos fazer nada com isso.
Vá assistir desenho na sala de TV. Vai, levante. Vá lá.
Ajude!
Suprema Corte do Susto está em sessão.
Rapaz! Assistir TV durante as aulas é proibido.
O diretor quer 6 copos de chá.
Estamos processando o Gasparzinho porque ele não segue as nossas regras.
Ele não grita, Ele não faz nada pra assustar as pessoas.
Ele tenta fazer amigos.
Seu Meritíssimo e membros do júri,
agora eu vou mostrar a evidência irrefutável.
Esse evento ocorreu em 25 de abril, na rua Maine.
Quantos?
Mãe! Mãe!
Um bebê!
É o meu bebê.
- Ah Deus! Todos os outros escorregaram... - Foi minha sorte cair!
Experimente mover o tornozelo pra cima e pra baixo.
Certo, OK. Não tem nenhum osso quebrado.
Não, se tivesse, ele não conseguiria.. Conseguiria?
Não, ele não seria capaz de ficar parado.
Onde você quer que eu limpe, diretor?
Pode ir.
Kenan, vá com calma.
O que está acontecendo?
Mehmet, você está bem?
O menino não esta com febre.
O que está acontecendo com ele?
Aqui, pegue esse copo.
Sim, Bekir?
Muito obrigado, Bekir! Difícil de dizer. Ele está apenas deitado lá.
OK, Bekir. Tchau. Obrigado.
Me dê esse copo.
Aqui, senhor. O seu chá.
Eles disseram pra virar de lado.
É para manter suas vias respiratórias abertas e evitar morder a língua.
- Kenan, você estava trabalhando ontem? - Sim.
Tinha algo errado com ele?
Eu acordei num momento.
Ele estava acordado... Ele disse que se sentia mal.
Não dei bola e saí.
Kenan, você foi visto trazendo o garoto pra cama ontem de noite.
- O que você estava fazendo com ele? - O que você está insinuando?
Eu ouvi alguém bater na porta no meio da noite e acordei.
Eu fui lá. Ele estava tremendo na porta.
Eu perguntei onde ele estava.
Ele disse que tinha tomado banho na sala do aquecedor.
Tinha tomado banho na sala do aquecedor?
Os meninos às vezes tomam banho lá
porque sempre tem água quente.
Há quanto tempo sabe disso?
Então, senhor...
Eu acho que tomar banho uma vez por semana não ocasiona isso nos meninos.
Certo, Selim?
Maravilha!
Vamos deixar qualquer um que queira tomar banho na sala do aquecedor!
- Você não perguntou pro menino? - Perguntei, mas ele não respondeu.
Ele estava tão frio que só o pus na cama.
Kenan, você podia ter notificado quando eu entrei no seu turno.
Notifico tudo e depois quando dou aula?
- OK, mas ele... - Vê o estado do menino?
Estava no seu turno. Como ele conseguiu escapar?
Não tenho ideia. Eu verifiquei, todos estavam dormindo
então eu tranquei tudo e fui pra minha sala.
Você é o responsável pelos meninos todas as noites!
Aula o dia todo, compromisso a noite toda, 4 horas de sono! Não sou uma máquina!
Pelo amor de Deus!
Você não tinha as chaves? Como o menino saiu?
Eu não sei.
É seu trabalho saber. Você é o responsável!
Sou um professor, senhor. Não um guarda.
Não foi o dia de banho deles ontem à noite?
Dia de banho..
Sim, senhor. Claro que foi o dia de banho, mas...
Cuidado ao pular as cercas, ok?
Não deixe ninguém te ver.
Vá rápido. E diga à sua mãe pra não usar.
O diretor te enviou.
Venha, vamos lá.
- Você sabe que é proibido fumar. - Foda-se isso.
Pegue um. Quem é que vai ver aqui fora?
Selim.
- Podem ter pessoas olhando. - Deixe-os olhar eles mesmos.
Selim. Se a van escolar estivesse aqui nós teríamos conseguido passar pela neve, né?
Não concorda? Digo, tem pneus grandes, correntes. Hein?
Vou pegar queijo, pelo amor de Deus! Certo?
Sabe o que mais, Selim?
Depois que você tem influência, você pode mandar pegar queijo, fraldas...
Você sabe o que ele disse? Que o lenço umedecido tem que ter cheiro!
O que alguém com influência estaria fazendo aqui?
Ele fez alguma coisa pra ser banido e vir pra cá.
Você tem um ponto.
Não!
O que você quer dizer com o limpa-neve capotar?
Não, o garoto está doente! O que devemos fazer?
Já chamamos a ambulância e os caras ficaram presos.
A gente deixa o menino morrer então?
Selim, me dê um cigarro.
Por que você deixa os meninos tomarem banho?
- Que banho? - Não faça isso, Mahmut!
Você está fora de si! Por que deixa?
- Juro que não sei de nada. - Mentira!
Diretor, ele não faz o turno noturno. Esse é o trabalho do Akif.
- Você consertou o aquecedor? - Estou vendo isso. Chamei um encanador.
- E? - Ele não pode vir antes de segunda.
E o que acontece agora?
Eu insisti mas ele disse que ia fazer o melhor.
Ok, volte pro trabalho. E mande Akif aqui.
Senhor, posso voltar pra aula?
Chame todos os meninos que foram castigados pra enfermaria.
- Quais são os nomes deles? - Senhor, eu conheço esses danados.
- Vá pra classe! - Sim, vou mandá-los.
Não responda!
Pirralho!
Você ameaça!
- Me empresta o telefone? - Qual telefone?
Vamos!
- Não deixe ninguém ver. - OK.
[em curdo] Alô?
Yusuf! Como é bom ouvir a tua voz! Como você está?
Bem, mãe. Como você está?
Meu tesouro.
Se você está bem, então todos estamos.
Seu pai está com dor nas costas de novo
então ele não foi trabalhar.
- Nós fizemos pra ele uma cama de madeira. - Mãe.
O que foi, tesouro?
Mãe, meu amigo está muito doente.
Esqueça os seus amigos.
Se preocupe com coisas mais sérias.
Você sabe da nossa situação.
Você é a única esperança.
Estude muito.
Estou muito ocupada, todas as crianças...
Te perdi, não consigo te ouvir...
Alô, Yusuf?
Alô?
Yusuf?
Olhe, não pode ajudar? Porque é uma emergência mesmo.
Não sei, talvez o diretor possa fazer uma ligação.
Se um limpa-neve pode ser consertado,
porque já estamos todos prontos com um carro.
Eu já liguei e eles disseram que não iam vir.
Não pode fazer algo?
OK. OK, obrigado.
- Foi você que foi castigado? - Sim, senhor.
Bem? O que aconteceu?
Senhor, eu tava tentando pegar a bacia. Mehmet queria pegar também.
Eu pedi a ele pra me dar a bacia.
Ele não me deu, aí pediu de novo.
- Quando o professor nos ouviu... - Hey, corta essa!
Vocês estavam se esganando.
O que aconteceu com seu amigo?
Agora, veja. Vocês são amigos Se você sabe de algo, me diga.
Não sabemos, senhor. Yusuf falou que Mehmet estava doente hoje.
Não minta!
Senhor, Mehmet estava dormindo quando nós saímos hoje.
Você não acordou quando ele chegou de noite?
Chegou de onde, senhor?
- Que merda tinha na sua cabeça? - O que eu fiz?
Kenan leva o menino e está tudo bem, mas eu sou culpado, né?
Você castiga os meninos e me acusa? Qual é!
OK, eu castiguei. Mas ele não consegue se mexer por causa de gripe?
Se você viu que o garoto estava mal, devia ter levado pro médico!
Se eu soubesse o que iria acontecer, eu teria levado pro médico.
Quer saber de uma coisa? O garoto está mal. Leve-o!
Eu levei. Eu o levei pro diretor mas ele me mandou aqui.
Eu não. Falei pra ligar pro Murtaza.
Eu liguei. Você o mandou buscar queijo.
- O quê? Eu fiz? - Sim.
Ele estava indo pra cidade,
então eu falei pra ele trazer queijo.
Pelo amor de Deus!
Meninos, esperam lá fora. Vão!
Cuidado com os seus pertences.
- Por que nos arrastar para isso, idiota? - Vá se foder!
Vou te foder 24/7, Yusuf!
Eu não entreguei esses filhos da puta!
Parem com a briga!
Vão pegar lençóis limpos na lavanderia.
Depressa!
Peguem os melhores! Nada velho.
Olá.
- O que você quer? - Selim quer lençóis limpos.
E mais, ele pediu os melhores.
- Isso não é nenhuma pegadinha? - Juro que não é.
- Onde está o senhor Selim? - Na enfermaria.
Com o diretor e outros professores.
- O diretor? - Sim.
- Vou confirmar. - Vá em frente.
- O inspetor está vindo? - Eu não sei.
- Tragam os velhos.. - OK.
Você deixou esse menino tomar banho na sala da aquecedor?
- Sim, diretor. - Por quê, Akif?
Eles disseram que estavam sujos então eu os deixei entrar.
Pensei que era um pecado deixar eles andarem sujos por aí.
- Eles quem? Quem mais estava lá? - Tinha dois deles, senhor.
- Era algum desses? - Não, era um rapaz menor.
Então, nós corremos pra cá.
Quando trancamos a porta Akif estava dormindo.
Memo não tinha tido um banho decente antes.
E depois?
Depois o quê?
Nós falamos que queríamos um banho.
Ele disse não.
Nós falamos que estávamos sujos.
Ele disse que a gente ia dar de cabeça pra ele e nos expulsou.
Depois nós demos um maço de cigarro pra ele e ele nos deixou entrar.
Não é verdade, senhor.
- E depois? - Depois viemos aqui.
Depois entramos no banho.
Estávamos brincando.
Memo tentou pegar um chuveiro de mim.
Não deixei ele pegar.
Eu bati em uma coisa de ferro com minha mão e ela caiu.
Depois o cano quebrou
e caiu na cabeça de Memo.
E depois?
Nós tentamos subir de novo nos lençóis que usamos pra descer.
Eu consegui, mas Memo não conseguiu.
Então falei pra ele bater na porta e entrar de volta.
E?
E nós sabemos do resto.
Venha aqui.
Você também.
O que fizeram vocês precisar de um banho no meio da noite?
Senhor, Memo mijou nas calças.
Por aqui.
Continuem andando.
Por aqui.
Esperem.
Pegue a maca!
- Na maca. - 1, 2, 3...
VACINAS EXISTEM PRA TE PROTEGER!
Saiam do caminho!
Selim, entre na ambulância com ele.
- Saiam do caminho da ambulância! - Saiam do caminho!
Não fechem o caminho!
Se afastem!
Não fujam! Todo mundo pro pátio.
Sim, corram!
Todos pro desfile!
Estou falando com você! Vá pro local de desfile!
Vamos lá, vão!
Circulando!
Peguem o sabonete!
Parem!
Três pessoas mais!