‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫إذن، سأصور فيلمًا وثائقيًا كجزء من طلبي‬
‫للالتحاق بكلية السينما‬ ‫في جامعة "نيويورك" العام المقبل.‬
‫ولكني لم أطلب من أبي أيًا من هذا.‬
‫طاقم تصوير من 7 مصورين؟ ‬‫أيعقل هذا؟‬
‫لقد صوروا فيلم "‬‫ذا ‬‫ريفينانت" بأقل من هذا.‬
‫كان بوسعي تصويره ‬‫بهاتفي‬‫، ‬‫ ‬‫ولكن أصغوا، ‬
‫يبدو أن أبي يكره ماله، و‬‫يحرص‬
‫على إنفاقه حتى آخر ‬‫سنت ‬‫قبل أن يموت.‬
‫لذا...‬
‫يجدر بي الاستفادة من ماله قدر الإمكان‬ ‫ما دام موجودًا، ‬‫أليس كذلك؟‬
‫"العبودية هي السبب"‬
‫إن كانت هذه تبدو لقطة مبتذلة أخرى‬ ‫لفندق فخم آخر في "بيفرلي هيلز"، ‬
‫فالسبب هو أنها كذلك فعلًا.‬
‫هذا هو إفطار الأحد المتأخر‬ ‫في "فور سيزونز".‬
‫أظن أنه يُفترض أن يكون شيئًا ذا شأن.‬
‫"أنا شخص ذو شأن"‬
‫كنت سأرضى بـ"بوب تارت" وعصير البرتقال، ‬ ‫ولكن هذه طبيعتي وحدي.‬
‫لست حقيرة.‬
‫"(دريا)، 17 سنة، ليست حقيرة"‬
‫إن لم تلاحظوا هذا بأنفسكم، ‬ ‫فإننا عائلة تلفت الأنظار.‬
‫- المدير قادم!‬ ‫- حسنًا.‬
‫قبل فترة ليست ببعيدة، ‬ ‫جنى أبي مبالغ طائلة.‬
‫لقد أنتج ‬‫مسلسلًا ‬‫تلفزيونيًا‬ ‫حول عائلة سوداء البشرة.‬
‫كما أنتج بضعة أفلام حول سود البشرة، ‬
‫وكذلك برنامجًا واقعيًا ‬‫مع "تايرا"، ‬
‫وهي عارضة شهيرة سوداء البشرة.‬
‫في الواقع، كل ما قدمه يتعلق بأمور السود، ‬
‫عن أشياء سوداء مع سود البشرة.‬
‫يا للعجب!‬
‫عندما أفكر في الأمر الآن، ‬ ‫يبدو أنه استغلالي متربح من العنصرية.‬
‫سبب لفتنا للأنظار اليوم‬
‫هو احتفالنا ببرنامج أبي الجديد‬ ‫على "نتفلكس".‬
‫لا أعرف موضوعه بالضبط، ‬
‫ولكني متأكدة من أن له صلة بسود البشرة.‬
‫إنه لا يجيد سوى حيلة واحدة.‬
‫- لن نفعل هذا مجددًا.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنه في كل أسبوع نأتي ‬‫فيه‬‫، ‬ ‫يراودني الشعور‬‫ نفسه.‬
‫- وما هو؟‬ ‫- أنه ينبغي ألا نأتي مجددًا.‬
‫أنت تناولت ما يكفي من سيقان السلطعون.‬
‫أعتقد أن علينا أخذ إجازة لأسبوع.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- إجازة بسبب سيقان السلطعون؟‬
‫مرحبًا يا "ستيف ليفيتين"، ‬ ‫كيف الحال يا صاح؟‬
‫أترون هذا الرجل؟ إنه "ستيف ليفيتين".‬
‫وهو يجيد أكثر من حيلة.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بأفضل حال، لم أركما في الداخل.‬
‫كنا نتوارى عن الأنظار.‬
‫هذا ما نفعله عادةً.‬
‫تهانينا على الاتفاق الجديد.‬
‫تهانينا لك على اتفاقك، ‬ ‫سمعت أنك حققت نجاحًا‬‫ باهرًا‬‫.‬
‫لا تصدق كل ما‬‫ تقرؤه‬‫.‬
‫كنت أعرف! لم تحصل على مبلغ طائل إذن.‬
‫- بل حصلت على مبلغ هائل.‬ ‫- تبًا!‬
‫- هذه سيارتنا، اعتن بنفسك يا "ستيف".‬ ‫- نعم.‬
‫وأنت أيضًا يا "جويا".‬
‫يا للروعة!‬
‫سيارة جميلة.‬
‫- هل هذه سيارتك؟‬ ‫- هذه سيارتي.‬
‫ولكن هذه سيارة جميلة!‬
‫- شكرًا.‬ ‫- نعم.‬
‫تهانينا يا صاح، أود الحصول على سيارة كهذه.‬
‫ماذا اشتريت أيضًا من مزاد "فين ديزل"؟‬
‫كم هذا مضحك!‬
‫نعم، هذه...‬
‫إن أردنا التكلم بصراحة، ‬ ‫فإنها سيارة هجينة كسيارتك.‬
‫- وهذا كل ما يهم.‬ ‫- لا...‬
‫لا داعي للاعتذار، ‬ ‫تعمل بجد، وتستحق سيارة كهذه.‬
‫أتمنى لو أستطيع قيادة سيارة مثلها، ‬
‫ولكن الناس سيقولون عندها إن السبب...‬
‫هو أن قضيبي صغير.‬
‫ولكنهم لن يقولوا هذا عنك.‬
‫ألأني أسود البشرة؟‬
‫لا، بل لأنك ثملت وأخرجت قضيبك من بنطالك‬ ‫في مختلى نقابة الكتّاب، أتذكر ذلك؟‬
‫- جميعنا نذكره جيدًا.‬ ‫- عليّ الذهاب يا "ستيف".‬
‫نعم، هذا صحيح، ‬ ‫عليك المشاركة في فيلم "طوكيو دريفت".‬
‫- دعابة رائعة أخرى.‬ ‫- رائع، أصغ،‬
‫- أتمنى لك النجاح المستمر، أحبك.‬ ‫- شكرًا يا صاح.‬
‫- أحبك أيضًا.‬ ‫- هنيئًا لك.‬
‫بل لكليكما.‬
‫كم أكره بيض البشرة!‬
‫كم أكره بيض البشرة بشدة!‬
‫ألا تجيد قيادة هذه السيارة؟‬
‫ليس كليًا، تبًا!‬
‫هذا هو بيتي.‬
‫أظن أنه بيت جميل.‬
‫أقصد، إنه بيت جميل بكل تأكيد.‬
‫لا أعرف، أظن أن سبب قولي هذا‬
‫هو أنه في حقيقته بيت جميل، ‬
‫ولكنه بيت بغاية الجمال‬ ‫بالنسبة لسود البشرة.‬
‫وبالنسبة إليّ، هذا يجعله أقل جمالًا.‬
‫يا للعجب! ربما أنا حقيرة فعلًا.‬
‫داخل البيت فوضوي دائمًا لأن عددنا كبير، ‬
‫ولكنه يروقني هكذا.‬
‫ها هو أبي يكتب في وسط غرفة المعيشة، ‬
‫رغم أن لديه‬‫ مكتبًا ‬‫يمكنه العمل فيه.‬
‫هل يبدو لك ذلك مريحًا لي؟‬
‫إنها فكرة سيئة.‬
‫أعتقد أنه يجلس وسط الجميع‬
‫لأنه يريدنا جميعًا‬ ‫أن نعرف أنه يكدّ ‬‫في ‬‫العمل.‬
‫لا أعتقد أنهم يعرفون كم أكدّ ‬‫في ‬‫العمل.‬
‫"جو"، هلا أطرح عليك سؤالًا؟‬
‫توقفوا! ‬‫توخيا الحذر ‬‫من‬‫ فضلكما!‬
‫- ‬‫توخيا‬‫ الحذر!‬ ‫- لديّ ما أقوله.‬
‫تبدين ظريفة، هل استحممت؟‬
‫- استحممت فعلًا، شكرًا لك لملاحظة ذلك.‬ ‫- يا ولد!‬
‫في الإفطار، هل شعرت‬ ‫بأن الناس كانوا يحدقون بنا طوال الوقت؟‬
‫لا.‬
‫كانوا يحدقون بنا طوال الوقت بطريقة مباشرة.‬
‫وكأننا حيوانات في حديقة حيوانات.‬
‫للإنصاف، فإننا مجموعة جذابة من الناس.‬
‫كما أن الساقي اضطر‬ ‫لتفريق شجارين افتعلهما أولادنا.‬
‫منذ متى تكترث لرأي الناس بنا‬ ‫عندما ينظرون إلينا؟‬
‫لا أكترث، أقصد أني أكترث، ‬
‫ولكني لا أريد أن أكترث، ‬ ‫ولكني مضطر لأن أكترث.‬
‫- أتفهمين قصدي؟‬ ‫- لا.‬
‫بئسًا!‬
‫أعرف أن كلامي يبدو جنونيًا، ‬ ‫ولكني لست مجنونًا.‬
‫إنها تلك النظرة، إنها حقيقية، ‬ ‫إنها نظرة بيض البشرة للسود.‬
‫سأندم على سؤالي هذا، ‬
‫ولكن ما صلة البيض المثليين بهذا؟‬
‫لا، لم أقل المثليين، ‬ ‫بل نظرة بيض البشرة للسود.‬
‫إنها نظرة بيض البشرة الفاسدة لنا، ‬
‫وانتقادنا على كل أمر صغير نفعله.‬
‫قلتها بصوت عالٍ.‬
‫قلت‬‫:‬‫ "سأندم على سؤالي هذا"، ‬ ‫ولكني سألته على أي حال.‬
‫أظل أفعل هذا دومًا.‬
‫إنها غلطتك.‬
‫أنت المخطئة.‬
‫أنت أذكى من هذا يا "جوجو"، لماذا فعلت ذلك؟‬
‫ينتظرني يوم حافل، لذا سأذهب.‬
‫أنا جاد، رأيت صديقنا ذاك‬ ‫وهو يقود سيارة "بريوس" تافهة.‬
‫ألا يعني هذا شيئًا لك؟ ألا يزعجك ذلك؟‬
‫لا، هذا يزعجني جدًا.‬
‫لا تحاولي استرضائي، أنا جاد.‬
‫هذه أمور جادة، إنه ذلك الهراء.‬
‫هذا مثل...‬
‫قيادة مالك شركة التكيلا "جورج كلوني"‬ ‫لشاحنة صغيرة سخيفة، ‬
‫أو قيادة "ماثيو ماكونوهي"‬ ‫لسيارة "لينكولن" تافهة.‬
‫إذا قدت سيارة كسيارته، ‬ ‫فسأكون ‬‫مجرد رجل أسود مفلس بسيارة حقيرة، ‬
‫ولكن إن تباهيت بسيارتي الـ"إن إس إكس"، ‬
‫فسأكون م‬‫جرد ق‬‫ر‬‫د راب‬ ‫ينفق ك‬‫ل‬‫ أمواله على سيارة فارهة.‬
‫لن أفوز مهما فعلت‬‫.‬ ‫بيض البشرة أولئك لا يمكن وقفهم!‬
‫لعلمك، يصدف أني أحب‬
‫مظهرك في السيارة بملابسك الرياضية الفخمة.‬
‫تحية أيها الزعيم!‬
‫أنزل يدك!‬
‫ماذا تقصد بكلامك عن ملابسي الرياضية؟‬ ‫لم أتكلم عن ملابسي.‬
‫- ما صلة ملابسي بهذا؟‬ ‫- قصدت... كنت أحاول...‬
‫من الصعب على رجل ناضج‬ ‫أن يبدو وسيمًا بالملابس الرياضية.‬
‫أنا رجل ناضج.‬
‫أنا أعرف، ما أقوله هو أني...‬
‫لو استطعت ارتداء ملابس رياضية‬ ‫كل يوم، لفعلت، ولكني لست مثلك.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫بدا كلامي عنصريًا، ولكنه ليس كذلك.‬
‫- كان جدي يحب الملابس الرياضية.‬ ‫- جدك!‬
‫من ناحية شكلية، لم تستطع الممرضة‬ ‫إلباسه بنطالًا عاديًا بسبب الحفاض.‬
‫ماذا تقول بحق السماء؟‬
‫هذا ما أقصده، هذا هو العالم الذي نعيش فيه.‬
‫هذا الرجل موظف لديّ، ‬
‫ورغم ذلك، فإنه لا ينطق إلا بالانتقادات.‬
‫- كلمة "انتقاد" هي كلمة قاسية.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- إنها كلمة قاسية.‬ ‫- هذه...‬
‫بكل نقاوة ووضوح وبطريقة حديثة‬ ‫بملابس "نيو بالانس"، و...‬
‫- هل هذا حذاء "سوكوني"؟‬ ‫- بلى.‬
‫هذه نظرة بيض البشرة للسود.‬
‫من ناحية شكلية، ‬ ‫اليهود لا يُعتبرون من بيض البشرة.‬
‫- أنت شديد البياض.‬ ‫- اليهود ‬‫من ‬‫بيض‬‫ البشرة‬‫.‬
‫إذا حدث صراع، فستُحتسب من البيض.‬
‫ثمة مناطق في "بلجيكا"‬ ‫لا يمكنني حتى المرور فيها.‬
‫صحيح.‬
‫ولكن دعني أستوضح الأمر، أريد أن أفهم هذا.‬
‫هل تقول إن مساعدك، ‬ ‫الذي لا تدفع له أجرًا كافيًا‬
‫لإطعام نفسه وارتداء ملابس لائقة، ‬
‫هو سبب ارتدائك ملابس رياضية‬ ‫بقيمة ألفي دولار وركوب سيارات فارهة؟‬
‫سيارات سباق؟‬
‫- هل...‬ ‫- هل هي غلطته؟‬
‫- هل تتكلمين بجدية؟‬ ‫- أريد معرفة الإجابة فحسب.‬
‫نعم، أقصد لا، ليس هو بالتحديد، ولكن نعم.‬
‫هو وبقية أقربائه، ‬
‫ممن لا يرتدون أحذية عند دخول الحمام، ‬
‫- أجبروني على هذه الحياة.‬ ‫- صحيح.‬
‫لا أريد أن أبدو بغاية الأناقة كل يوم.‬
‫- صحيح.‬ ‫- هذا ما أجبروني عليه.‬
‫إنهم يحولونني إلى طاووس يا "جو"، ‬ ‫ودورك تاليًا.‬
‫هل ترتدين بنطال "غوتشي"؟‬
‫- بل "جيفنشي".‬ ‫- أترين؟ دورك تاليًا.‬
‫سأذهب إلى مطعم "إن آن أوت"، ‬ ‫هل تريد شيئًا؟‬
‫- عذرًا، ولكن يجب أن أسأل.‬ ‫- لا، لا داعي.‬
‫- كيف ‬‫حولتك ‬‫إلى طاووس؟‬ ‫- لا.‬
‫هل تريد مناقشة هذا؟‬ ‫لنناقشه، لنجر هذا الحوار.‬
‫دعنا...‬
‫- لن أحضر لك أي شيء مجددًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا بطاطس مقلية ولا ‬‫وجبات مميزة‬‫.‬ ‫- لم آكل منذ أسبوع!‬
‫لن تنال "بروتين ستايل" أو "أنيمال ست‬‫ا‬‫يل".‬ ‫أنت محظور من "إن آن أوت".‬
‫أريد أن أخبره، وأريدك أن تصغي، اتفقنا؟‬
‫انتهت العبودية، صحيح؟‬
‫وفجأة، يقول فاعل خير أبيض البشرة‬‫:‬ ‫"أتعرفون؟ حسنًا يا سود البشرة، ‬
‫انتهت فترة التدريب على ا‬‫لعمل الشاق‬ ‫لمدة 400 سنة، تصرفوا كأحرار‬‫".‬
‫يلقي مثل هذه الخطابات المسهبة‬ ‫مرة أسبوعيًا على الأقل.‬
‫تعلمنا ألا نستمع.‬
‫في الواقع، وبصراحة، خطاباته مهدئة للنفس.‬
‫إنها أشبه بآلات محاكاة أصوات الأمواج.‬
‫من الأفضل أن نومئ برؤوسنا، ‬ ‫ونتظاهر بأننا نصغي باهتمام.‬
‫كما كانت النساء الأوائل‬ ‫يفعلن أثناء ممارسة الجنس.‬
‫وها نحن، تحررنا حديثًا من نير العبودية، ‬ ‫وكنا لا نملك شيئًا.‬
‫هل تعتقد أننا كنا نملك شيئًا؟‬
‫لا، خرجنا ونحن لا نملك سوى ملابسنا.‬
‫تشعر بالغرابة الآن، صحيح؟‬ ‫كيف كان شعورنا برأيك؟‬
‫- ربما شعوري ‬‫نفسه ‬‫الآن، ولكن أسوأ.‬ ‫- صحيح.‬
‫هذا مرهق، ‬
‫ولكن للإنصاف، ‬
‫في بعض الأحيان، وبين الفينة والأخرى، ‬
‫يصدف أن يتعثر بوجهة نظر صائبة.‬
‫هذا أمر نادر، ولكنه يحدث.‬
‫دعوني أفسر ما يحاول قوله.‬
‫ها نحن، كنا مفلسين وغير متعلمين، ‬
‫وأصبحنا مجبرين الآن‬ ‫على العيش مع الأشخاص‬‫ نفسهم‬
‫الذين اضطهدونا طوال 400 سنة.‬
‫ماذا كان يُفترض بنا أن نفعل؟‬
‫ماذا كان أي أحد سيفعل لو كان مكاننا؟‬
‫سنفكر في كيفية النجاة.‬
‫كيف سننال القبول في بيئة كهذه؟‬
‫في معظم الأحيان، هذا غير ممكن‬‫.‬
‫ينتهي بنا المطاف في السجن، ‬ ‫لكي نؤدي بالمجان العمل‬‫ نفسه‬
‫الذي أنهينا للتو عمله بالمجان.‬
‫ولكن من لم يكن يريد‬ ‫أن ينتهي به المطاف في السجن، ‬
‫فسيحاول إ‬‫يجاد‬‫ ‬‫وسيلة للبقاء.‬
‫والمرجع الوحيد الذي كان لدينا‬ ‫لمعاملتنا بطريقة شبه إنسانية‬
‫كان عندما نرتدي أزهى ملابسنا يوم الأحد.‬
‫هكذا كانوا يسمون ملابس الكنيسة‬ ‫التي اشتراها لنا أصحاب المزارع‬
‫لاصطحابنا إلى الكنيسة‬ ‫والتباهي بنا أمام أصحاب المزارع الآخرين، ‬
‫ممن يتظاهرون ‬‫بأنهم متدينون.‬
‫وأدى هذا إلى تكوين تصوّر لدى سود البشرة‬ ‫بأن حسن الملبس يعني نيل القبول.‬
‫مما جعل التصرف كطواويس‬ ‫جزءًا من حمضنا النووي.‬
‫ولهذا ما زلنا نفعل التفاهات الغبية نفسها‬ ‫بعد كل هذه السنوات.‬
‫- صحيح.‬ ‫أتعرف كم من الصعب الحفاظ على هذا المظهر؟‬
‫لا يستيقظ المرء وهو يرتدي بدلة رياضة‬ ‫ماركة "فالنتينو" من مقاس 56 الأوروبي.‬
‫لقد حاربت بضراوة حتى الموت‬ ‫واستنفدت كل جهودي، ‬
‫بكابوس التسوق عبر الإنترنت المستمر هذا.‬
‫أعرف مدى أهمية هذا لك.‬
‫هل تعرفين حقًا؟ لأني أتسوق‬ ‫من "بيرغدورف" و"مستر بورتر" و"ماتشيز".‬
‫ومعاذ ألا أجد ما أبحث عنه في "ماتشيز".‬
‫عندها سأضطر للجوء إلى "فارفيتش".‬
‫"فارفيتش"! وهذا مثل البحث‬ ‫في أعماق الإنترنت المظلم.‬
‫ماذا سأفعل غير ذلك؟‬ ‫هل سألجأ إلى "أمازون"؟‬
‫هل سأثق بشيء يصل إلى بيتي‬ ‫خلال ساعتين ونصف؟‬
‫وأرتديه لأخرج‬ ‫وأتعرض لإطلاق النار من الشرطة؟‬
‫إنها شيفرتنا الوراثية.‬
‫إنها أمور علمية أساسية.‬
‫إنها شيفرات علم الوراثة.‬
‫عندما يتعرض المرء لأمور مجهدة‬ ‫لفترة زمنية طويلة، ‬
‫يتغير الحمض النووي حرفيًا ليوفر له الحماية.‬
‫مثلًا، إن سكنت عائلتك‬ ‫بجانب نادٍ ليلي جامح طوال 400 سنة، ‬
‫فليس من الجنوني الاعتقاد‬ ‫أن ‬‫النسل‬‫ سيُولد بطبلة أذن أصغر.‬
‫عذرًا، أي نوع من النوادي الليلية‬ ‫كان لديهم قبل 400 سنة؟‬
‫اسخري كما تشائين أيتها الحقيرة، ‬
‫ولكن ما عاناه سود البشرة، وهم شعبك، ‬
‫قد غيّر من تركيبة حمضنا النووي.‬
‫التأنق هو جزء من طبيعتنا، ‬ ‫لم لدينا صفات كثيرة لهذا ‬‫في رأيك‬‫؟‬
‫مثير وأنيق ومتكلف ومذهل وصاعق و"غوتشي".‬
‫متأنق وغارق بالمجوهرات وأنيق ولامع‬ ‫وجديد وملتهب وحارق.‬
‫حاد ومتأنق وثمين وجميل ونظيف وسلس.‬
‫رائع ومذهل ومثير وجذاب وقاسٍ وأنيق.‬
‫سأكون صريحًا‬‫ تمامًا ‬‫معك.‬
‫أنا ممن سيشعرون بالأسى‬
‫إن تخليت عن سيارتك أو ملابسك أو سلسلتك.‬
‫سلسلتي؟‬
‫لماذا تتكلم عن سلسلتي؟‬
‫نعم، سأخرج لبعض الوقت، ‬ ‫ولن آخذ هاتفي الخلوي معي، لذا...‬
‫أنا جاد، لماذا تتكلم عن سلسلتي؟‬
‫- بلا سبب محدد، ولكني...‬ ‫- لا، لا بد من وجود سبب.‬
‫أنت رجل فصيح يعمل موظفًا لديّ، ‬ ‫وأعتقد أنك لا تقول شيئًا بلا مبرر.‬
‫لا، أنا... كما تعرف، ‬
‫إنها سلسلة باهظة وجميلة ورائعة، ‬
‫ورغم أنها تعجبني، لا يمكنني‬ ‫الحصول على مثلها يومًا، ‬
‫لأنك خصمت من أجري‬‫ ‬‫لأنني أضعت‬ ‫زوجًا من أحذيتك ‬‫الرياضية بالبريد.‬
‫- بل 3 أزواج.‬ ‫- وسترة لا تدري بأمرها.‬
‫على أي حال، أسلوبك في كل ما ترتديه‬
‫هو رائع، هذه هي سمتك المميزة.‬
‫سمتي المميزة؟‬
‫نعم، أقصد...‬
‫انزل عن طاولتي، أتناول الطعام عليها.‬
‫آسف.‬
‫لقد أثّر فيّ ذلك الفتى اليهودي.‬
‫لقد أثّر فيّ حقًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫هل أنا أسود تابع وخاضع؟‬
‫هل ينبغي أن أتغير؟‬
‫هل أكف عن التباهي بسيارتي الـ"إن إس إكس"؟‬
‫التباهي بسيارته الـ"إن إس إكس"؟‬ ‫هل قال ذلك؟‬
‫يستحيل أن يقبلوا إعادة السيارة.‬
‫كل شبر منها مصنوع حسب الطلب.‬
‫الجناح الخلفي ومعايرة المكابح‬ ‫وأغطية المحرك.‬
‫لقد توسلت إليه لئلا يشتريها‬‫.‬‫ توسلت إليه!‬
‫مهلًا، هل قالت إنها توسلت إلي لئلا أشتريها؟‬
‫خير لك أن تشتريها حالًا!‬
‫أقسم ‬‫إ‬‫نك إن لم تشترها، ‬ ‫فسأذهب لمضاجعة رجل‬
‫يمتلك ‬‫السيارة نفسها.‬
‫إياك أن تختبرني!‬
‫اشترها حالًا!‬
‫هذه أمي.‬
‫أنا آسف.‬
‫هكذا كان شعوري.‬
‫هل ثمة تغييرات أخرى تفكر في إجرائها؟‬
‫أظن أنه...‬
‫يمكنني التخفيف من المغالاة بملابسي.‬
‫وارتداء ملابس عادية أكثر.‬
‫بنطال "جي كرو" مريح‬ ‫مع سترة "إل إل بين" صوفية جميلة.‬
‫قد يناسبني هذا.‬
‫نعم، صحيح، هل سيفعل ذلك؟‬
‫هل رأيتم خزانته؟‬
‫إنه عبارة عن بدلة رياضية عملاقة.‬
‫لا يمتلك ذلك الرجل إلا ما يسميه‬
‫"ملابس رياضية مريحة"، ‬ ‫وهي إهانة للملابس الرياضية والمريحة.‬
‫لا يجيد التمرن حتى لإنقاذ حياته.‬
‫يأتيه مدرب مرتين أسبوعيًا، ‬
‫ويتقاضى 200 دولار نقدًا لكل جلسة.‬
‫ويضغط عليه بشدة.‬
‫حسنًا، حان دور تسديدتي.‬
‫50 دولار‬‫ًا‬‫ إن أخطأت.‬
‫بل ألف دولار.‬
‫- تبًا!‬ ‫- تدين لي بـ8 آلاف دولار.‬
‫حسنًا يا أبي، لقد ناقشنا ملابسك، ‬
‫وسياراتك وأموالك.‬
‫أعتقد أن الشيء الذي عليك التخلص منه واضح.‬
‫لن أطلّق أمك.‬
‫هل فكرت في الأمر؟ بالطبع.‬
‫أنا رجل ناضج لديه ‬‫دخل كبير‬ ‫رهن تصرفه‬‫، ولكن لا.‬
‫هل استشرت محاميًا هنا وهناك؟‬
‫أقصد السلسلة يا أبي، هل تحتاج إليها حقًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫هلا نوقف التصوير؟‬
‫أنت يا صاح، أوقف التصوير من فضلك.‬
‫- هل أوقفتم التصوير؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أوقفنا التصوير.‬ ‫- ماذا تقولين بحق السماء؟‬
‫يا إلهي!‬
‫يا لك من ‬‫ابنة ‬‫جاحدة!‬
‫أدفع تكاليف كل هذا حتى ترتادي الجامعة.‬
‫أحاول إجراء مقابلة معك، ‬
‫ولكنك تثور غضبًا، لماذا؟‬
‫لأنك تعرفين ما أعانيه.‬
‫- أنت رجل عمره 40 سنة يا أبي.‬ ‫- إنها سلسلتي!‬
‫- هذه مبالغة.‬
‫هل صورت هذا؟‬
‫ما الجديد؟‬
‫لا شيء.‬
‫ثلاجتك...‬
‫على أحدهم الذهاب للتسوق‬‫.‬‫ الثلاجة فارغة.‬
‫- عليك أنت الذهاب للتسوق إذن.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ما الجزء الذي لا تفهمه من عملك؟‬
‫أشعر بأن هذه هي الأساسيات‬ ‫والثوابت التي تكلمنا عنها.‬
‫التسوق.‬
‫- المساعدة.‬ ‫- المساعدة، صحيح.‬
‫وهذا يشمل التسوق.‬
‫سأتخلص من هذه السلسلة يا صاح.‬
‫دعنا لا نناقش الأمر‬‫.‬‫ ينبغي أن يسعدك هذا.‬
‫- لقد تحقق لك مبتغاك.‬ ‫- لم أطلب منك التخلص منها.‬
‫عمّ تتحدث؟ وصفتها بأنها سمتي المميزة‬
‫أمام زوجتي، والتي أعاشرها.‬
‫ليست غلطتي أنك شعرت بالإهانة.‬
‫- حسنًا... مرحبًا؟‬ ‫- لا أحتاج إلى معرفة تفاصيل...‬
‫مرحبًا، كيف حالك يا سيدي؟‬
‫أريد التخلص من سلسلتي.‬
‫نعم، إنها على شكل حبل كلاسيكي.‬
‫إنها نوع "فيغارو"، ووزنها 75 ‬‫غرامًا‬‫ فقط.‬
‫لماذا سأشتري 75 ‬‫غرامًا‬ ‫من ذهب عيار 14 ‬‫قيراطًا؟‬
‫أتريد مني التكلم معه؟‬
‫- لم سأريدك أن تكلمه؟‬ ‫- إن احتجت إلى مساعدة.‬
‫لا أعرف إن كنت تملك زوج جوارب.‬
‫- لست... أنا...‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أتعرف يا سيدي؟ هلا تصلني بمديرك؟‬
‫أتلقى مكالمة، سأعاود الاتصال بك.‬
‫كيف الحال يا "بيربي"؟‬
‫حسنًا، أحتاج إلى رأيك بأمر ما.‬
‫ما رأيك؟‬
‫- ما هذا بحق السماء؟‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫هل هذا حقيقي؟ لم شعرك بهذا اللون؟‬
‫لقد صبغته.‬
‫نعم، أرى أنك صبغته، لماذا فعلت ذلك؟‬
‫لأني ظننته سيكون ظريفًا كما هو واضح.‬
‫ليس كذلك على الإطلاق.‬
‫على الإطلاق.‬
‫- كم أنت حقير!‬ ‫- أنت...‬
‫"بيربي"...‬
‫"جو".‬
‫دعيني أسألك سؤالًا، ‬ ‫وأريد أن تجيبيني بصدق.‬
‫هل تعرفين ما فعلته "كلوي"؟‬
‫لا.‬
‫مهلًا، نعم... انتظر.‬
‫من الصعب عليّ ‬ ‫معرفة ما ينبغي فعله بهذه المواقف.‬
‫الإنكار القابل للتصديق‬ ‫هو ما ألجأ إليه عادةً.‬
‫إن لم أكن أعرف ما فعلته "كلوي"، ‬
‫فهذا يعني أني لن أضيّع ساعات من حياتي‬ ‫بمناقشة الأمر مع أبيك.‬
‫ولكن إن لم أكن أعرف ما فعلته "كلوي"، ‬ ‫فهذا اعتراف بأني لست أمًا صالحة، ‬
‫مما يجعله هو الوالد الأفضل.‬
‫وجميعنا نعرف أنه في نهاية المطاف، ‬ ‫هذا ما أريده.‬
‫ألا تعتقدين أنك تبالغين بالتفكير في الأمر؟‬
‫هذا ما يريدنا أن نظنه.‬
‫نعم، أعرف، أعرف ما فعلته "كلوي".‬
‫هل تعرفين ما فعلته ولا تمانعين؟‬
‫مهلًا، انتظر، ماذا فعلت؟ لا أعرف!‬
‫يا إلهي! هل هي بخير؟‬ ‫قل لي إنها بخير أرجوك، كم أنا أم سيئة!‬
‫شعرها أرجواني اللون يا "جو".‬
‫أتقصد هذا؟‬ ‫نعم، أعرف أنها صبغت شعرها‬‫.‬‫ وأجده ظريفًا.‬
‫لا يبدو ظريفًا، بل جنونيًا.‬
‫لا يمكن لابنتنا أن تمشي وهي تبدو مثل مومس.‬
‫"مومس" كلمة قديمة تعني "ساقطة".‬
‫لا بد أنه قرأها في تعليقات "إنستغرام"، ‬
‫لأنه لم يعد أحد يقولها.‬
‫ولكنه محق تمامًا.‬
‫تستخدم "كلوي" مسرع أيض البطن، ‬ ‫وحزام تنحيف الخصر، ‬
‫وتمضي معظم وقتها في "فاشين نوفا"، ‬ ‫أي المومس بكل مواصفاتها.‬
‫إن كان أسوأ ما تفعله‬ ‫هو صبغ شعرها بالأرجواني، ‬
‫فنحن بخير.‬
‫يا إلهي! كم ‬‫أنتِ ‬‫أم سيئة! أ‬‫نتِ‬‫ إخفاق تام.‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف الحال يا فتى عيد الميلاد؟‬ ‫كيف كانت المدرسة؟‬
‫فظيعة‬‫.‬‫ لم يهنئني أحد بعيد ميلادي.‬
‫ماذا؟ ألم تحضر الكعك المحلى للصف بأكمله؟‬
‫أولئك الفتيان لا يكترثون لأمري‬‫.‬ ‫لا يكترثون إلا للكعك المحلى.‬
‫حبيبي.‬
‫خذ أنفاسًا عميقة، هيا.‬
‫بشكل أبطأ، شهيق وزفير.‬
‫أنفاس عميقة، هكذا، هل تشعر بتحسن؟‬
‫ظننت حقًا أن هذه السنة ستكون سنتي.‬
‫لا أظن ذلك، ربما السنة المقبلة يا صغيري.‬
‫لم يفت الأوان بعد.‬
‫تبقت ‬‫7 ساعات من يوم عيد ميلادك، دعنا...‬
‫دعنا نفعل شيئًا مرحًا، أتفهمني؟‬
‫أنا وأنت وحدنا، ما رأيك؟‬
‫شكرًا، ولكني...‬
‫أعتقد أني أريد نسيان ما حدث.‬
‫أمتأكد؟ ألا تريد مشاهدة فيلم‬ ‫وتناول البيتزا؟‬
‫لا، أريد الصعود إلى غرفتي، ‬ ‫والبقاء وحيدًا مع أفكاري.‬
‫هذه هي الروح المعنوية.‬
‫هذا الفتى بحالة يرثى لها.‬
‫ألن تتكلم معه؟‬
‫- ماذا؟ ظننت أن هذا عملك الآن.‬ ‫- عملي؟‬
‫كانت أمي محامية، ولكنها استقالت من عملها‬
‫لأنها أنجبت 6 أطفال، و...‬
‫- عذرًا، ما زلت محامية.‬ ‫- نحن في وسط مقابلة.‬
‫ما زلت في وضع جيد‬ ‫لدى ‬‫نقابة محامي "كاليفورنيا"، ‬
‫وعضوة ناشطة فيها.‬
‫كما كنت محررة المجلة القانونية، ‬
‫وكنت كاتبة للقاضية "غينسبيرغ".‬
‫وأنا متأكدة‬ ‫من أني أول امرأة سوداء البشرة تفعل ذلك.‬
‫ولكن الحياة دائمة التغير، ‬ ‫وأنا و"كينيا" قررنا معًا‬
‫أن أبقى في البيت مع العائلة، ‬ ‫ويسير الأمر بروعة.‬
‫من الرائع أن أكون أمًا، ‬ ‫وأشغل وقتي بأمور جديدة، ‬
‫وأمضي وقتًا نوعيًا مع زوجي، ‬ ‫وهذا أمر رائع ونحن ‬‫سعيدان.‬
‫نحن سعيدان للغاية باتخاذنا هذا القرار معًا، ‬ ‫وهذا أمر رائع.‬
‫أكثرت من القول إنه رائع يا أمي.‬
‫حسنًا، جيد، لأن الأمر رائع.‬
‫تغوطت في حفاضي يا أمي.‬
‫لا أعرف الكثير عن الأطفال، ‬ ‫ولكنه يتكلم بشكل جيد بالنسبة إلى سنه.‬
‫لا بأس‬‫.‬‫ كل شيء بخير‬‫.‬‫ أتولى الأمر.‬
‫انظروا إلى هذا الطفل‬‫.‬‫ وجهه ملائكي، صحيح؟‬
‫إنه أكبر كاذب‬‫ على الإطلاق.‬
‫ما زال كل شيء بخير.‬
‫أتولى الأمر.‬
‫إنه كاذب قسري وقهري لعين.‬
‫"ستينك"!‬
‫كيف... كيف الحال؟‬
‫حسنًا.‬
‫"إيزي"، هلا تفسرين سبب تغطية وجهك؟‬
‫لأن هذا الشيء سخيف.‬
‫عذرًا، هلا تجيبين عن السؤال إجابة كاملة؟‬
‫بالطبع.‬
‫وجهي مغطى لأن هذا الشيء سخيف، ‬
‫وأرفض التوقيع على التنازل، ‬
‫ولا أريد أي صلة بهذا الشيء.‬
‫ولكن هذا "الشيء" هو فيلم وثائقي‬ ‫لمساعدتي على الالتحاق بكلية السينما.‬
‫بحقك! كلتانا تعرفان أن هذا ليس من أجلك.‬
‫سيأخذ أبي هذا الفيلم ويبيعه.‬
‫هذه طبيعته.‬
‫ولكن إذا فعل ذلك...‬
‫عذرًا، أقصد "عندما" يفعل ذلك، ‬
‫سأمتلك أفضلية ضغط هائلة عليه.‬
‫ثمة احتمال أن يذكر اسمي كأحد المنتجين.‬
‫الطريقة التي يعمل بها عقلها مذهلة.‬
‫ومخيفة.‬
‫ليس لديها أي أخلاقيات.‬
‫جميعنا نخشاها بشدة.‬
‫حسنًا أبي، قبل أن نبدأ، ‬ ‫أريد منك التوقيع على نموذج.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بشكل سريع.‬
‫ما هذا؟‬
‫بما أنك الوصي القانوني على "إيزي"، ‬ ‫لن أضطر لتغطية وجهها إن وقعت هذا.‬
‫هل تعرف أني سأوقع هذا؟‬
‫طبعًا لا.‬
‫- هل ستعرف أني وقعت هذا؟‬ ‫- لا...‬
‫- لا، لن أخبرها يا أبي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫شكرًا لك، رغم أنها سترى ذلك لاحقًا، ‬
‫ولكنك بخير، كل شيء على ما يرام.‬
‫ستكون بخير، صحيح؟‬
‫لا بأس.‬
‫تعرفين أن عليّ العيش هنا معها.‬
‫وأنا كذلك‬‫.‬‫ أقصد...‬
‫ولكنك لم توقعي شيئًا.‬
‫أنا أصور الفيلم يا أبي.‬
‫لا، تبًا لهذا! أعيدي النموذج لي.‬
‫- أبي، أنا...‬ ‫- لا، لن...‬
‫- هذا الفيلم للجامعة.‬ ‫- لن أوقع عليه.‬
‫- إنك تخاف من فتاة عمرها 13 سنة.‬ ‫- أعرف ما هي قادرة على فعله.‬
‫أنا مرتعب منها.‬
‫جميعنا نخشاها بشدة.‬
‫هل ستكمل تناول هذا الكعك؟‬
‫كنت... كنت سأفعل.‬
‫بحقك يا "بوبس"! ابتهج.‬
‫ربما لم يعرفوا أن عيد ميلادك اليوم.‬
‫كانوا يعرفون.‬
‫كتبت المعلمة ذلك على اللوح‬ ‫بجانب الواجب المنزلي.‬
‫لا يمكن عدم رؤيته بمعنى الكلمة.‬
‫كنت أساعد أولئك الأطفال، ولم يكترث أحد.‬
‫ربما عليك ا‬‫لانتحار.‬
‫- يمكنني مساعدتك.‬ ‫- "إيزي"!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- توقفي!‬
‫لن تزداد حياته إلا سوءًا.‬
‫حسنًا أمي، ‬ ‫ربما عليك شرح ما تفعلانه ومن برفقتكما.‬
‫من برفقتنا؟‬
‫نعم.‬
‫أتقصدين "جون" و"كارا"؟‬
‫نعم يا أمي، مهدي الأجواء.‬
‫بحقك! نصوّر هذا الفيلم منذ أسابيع، ‬ ‫وما زلت لا تعرفين طريقة العمل؟‬
‫صحيح، آسفة، حسنًا.‬
‫لقد درست في كلية الحقوق مع "جون" و"كارا".‬
‫انتقلت "كارا" مؤخرًا إلى هنا‬ ‫لأنها حصلت على وظيفة مهمة في "غرين بيس"، ‬
‫وقلت لنفسي إني إذا أردت‬ ‫بدء مزاولة المحاماة مجددًا، ‬
‫فسيكون من الجيد إبقاء الباب مفتوحًا.‬
‫كما أني أردت‬ ‫تبادل الأخبار مع صديقتي القديمة.‬
‫أليست هذه هي الصديقة التي تنعتينها‬ ‫بأنها "أسوأ أنواع بيض البشرة الليبراليين"؟‬
‫نعم.‬
‫"كارا" حقيرة لا تُطاق، هذا أكيد.‬
‫ولكني فكرت في الترحيب بها في المدينة و...‬
‫تذكيرها بأني محامية أبرع منها، ‬
‫وبأن بوسعي انتزاع وظيفتها منها إن شئت.‬
‫يا للعجب!‬
‫بحقك! تعرفين أني حقيرة، ‬ ‫ولا أحاول إخفاء هذه الحقيقة.‬
‫هذه طبيعتي.‬
‫منذ قبلت وظيفة المستشارة العامة‬ ‫في "غرين بيس"...‬
‫- تهانيّ، هذه وظيفة مهمة.‬ ‫- تهانيّ.‬
‫شكرًا لكما، أعرف ذلك.‬
‫وأنا أحاول منذ ذلك الحين بذل جهود واعية‬
‫للحد من آثاري الكربونية.‬
‫- كلانا يحاول ذلك، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫انتقلنا إلى بيت أصغر، ‬
‫ونخفف من استخدام الكهرباء، ‬
‫ونعيش حياة أبسط.‬
‫هذا مفيد للكوكب ولنا.‬
‫- هذا مفيد للكوكب.‬ ‫- نعم، أفهم هذا.‬
‫حقًا؟‬
‫أنا... نعم.‬
‫آسفة، ولكني أذكر أنك كنت في كلية الحقوق، ‬ ‫لا أعرف، كانت...‬
‫أذكر أنك كنت تدافعين دومًا عن الأشرار.‬
‫مثل تكتلات ‬‫الشركات‬‫ الكبرى.‬
‫مثل شركات التبغ، وظن الكثيرون أن...‬
‫يفاجئني أن تقولي هذا.‬
‫ينبغي أن تكوني أدرى من البقية‬
‫بأن الجميع يستحقون دفاعًا قانونيًا جيدًا.‬
‫لا يمكنك أن تقرري من هم الأشرار، ‬ ‫فلا أحد يعرف.‬
‫يمكن للمرء معرفة ذلك.‬
‫لا داعي لأن يُقطّب ‬‫الرجل حاجبيه، ‬ ‫حتى نعرف أنه شرير.‬
‫ولكنك لم تعملي منذ زمن طويل، ‬
‫ونسيت أي نوع من المحاماة تمارسين.‬
‫يا للهول! إنه "روبرت دي نيرو".‬
‫نعم، "بوبي"!‬
‫"بوبي"! "بوبي دي"!‬
‫لم يرني.‬
‫كنا من الأعضاء المؤسسين في ناديه.‬
‫حقًا؟‬
‫هل يصعب الانضمام للنادي؟‬
‫- أقصد...‬ ‫- ‬‫في ‬‫غاية الصعوبة.‬
‫يكاد يكون مستحيلًا، ‬ ‫كالانضمام إلى منظمة سرية.‬
‫نعم‬‫.‬‫ هذا صعب‬‫.‬‫ يحتاج إلى تقديم طلب.‬
‫على أي حال، ماذا كنت تقولين‬ ‫عن بيتك الصغير بلا كهرباء؟‬
‫هذه طبيعتي.‬
‫هل كنتما تتكلمان عن رحلة؟‬
‫نعم.‬
‫نعم، سنذهب ‬‫في ‬‫رحلة بالسيارة طويلة وجميلة‬ ‫وخالية من الانبعاثات‬
‫على طول ساحل "سان فرانسيسكو".‬
‫اشترى "جون" سيارة "فولت" مستعملة.‬
‫سيارة "فولب"؟‬
‫- بل "فولت".‬ ‫- "فولت".‬
‫إنها سيارة كهربائية، ‬ ‫لا تقلق، لن ترى واحدة في حياتك.‬
‫مثل سيارة "تيسلا"؟‬
‫لا، سيارة مماثلة.‬
‫ولكن معالجتنا النفسية تقول‬ ‫إن رحلة ‬‫في ‬‫الطريق المفتوح ستفيد علاقتنا.‬
‫يا إلهي! هل تعانيان مشاكل ‬‫في الزواج؟‬
‫آسفة، أقصد أن هذا...‬
‫يبدو هذا قاسيًا، آسفة.‬
‫شكرًا، ولكننا سنكون بخير، أؤمن بعلاقتنا.‬
‫كما أضفنا العلاقة الجنسية الشرجية‬ ‫إلى ما يمكننا فعله.‬
‫هذا أمر جيد دومًا.‬
‫إذن...‬
‫ستكون "سان فرانسيسكو" رائعة.‬
‫نعم، "سان فرانسيسكو"، صحيح؟‬
‫نعم، سنستمتع بوقتنا.‬
‫لا أعرف ماذا تفعلان في عطلة الأسبوع، ‬
‫ولكن طقس خليج "سان فرانسيسكو" رائع ‬ ‫في ‬‫مثل هذا الوقت من السنة.‬
‫- يمكنني تصور هذا.‬ ‫- ليلة السبت، ‬
‫سيقيم فريق "ووريورز" مهرجانًا عائليًا.‬
‫أحب فريق "ووريورز".‬
‫تذكرتان بسعر واحدة، ومشروبات‬‫ غير ‬‫محدودة‬ ‫إن أحضرنا أواني الشرب.‬
‫إنه عرض لا يُقاوم.‬
‫مهلًا، هل علينا إحضار أواني الشرب‬ ‫الخاصة بنا إلى مباراة؟‬
‫- نعم.‬ ‫- ليس عليك فعل شيء.‬
‫لا أعتقد أن هذه الرحلة تناسبهما.‬
‫سنخيم تحت النجوم‬ ‫خارج المدينة طوال عطلة الأسبوع.‬
‫إنه أشبه بتخييم مع وسائل رفاهية.‬
‫التخييم مع وسائل رفاهية، أحب هذا.‬
‫هل تحب التخييم مع وسائل رفاهية؟‬ ‫متى فعلت ذلك؟‬
‫إنه تخييم يضم وسائل رفاهية، صحيح؟‬
‫نعم، إن كنتما ترغبان، ‬
‫مؤكد أنه ما زال ثمة‬ ‫بعض بيوت "يورت" متوفرة.‬
‫- بيوت "يورت"؟‬ ‫- هلا ‬‫تتهجؤها؟‬
‫إنها مثل خيمة.‬
‫قل إنها خيمة إذن.‬
‫ولكن اللفظ الصحيح هو "يورت".‬
‫قول خيمة سيكون قلة احترام للبعض.‬
‫- مثل من؟‬ ‫- مثل السكان الأصليين كما أتصور.‬
‫هل ستذهبان‬‫ في ‬‫رحلة تخييم على طريقة‬ ‫سكان "سان فرانسيسكو" الأصليين؟‬
‫ابنتي تتصل‬ ‫من كلية سينما جامعة "جنوب كاليفورنيا".‬
‫لا أعرف إن سمعتما بها يومًا، ‬ ‫يلقبونها بـ"(هارفارد) الغرب".‬
‫هذا لقب "ستانفورد".‬
‫هذا لقب "ستانفورد" بكل تأكيد.‬
‫- مرحبًا حبيبتي.‬ ‫- مرحبًا أمي.‬
‫- أود التكلم معها.‬ ‫- لا، لا أريد التكلم معه.‬
‫- لا تريد... لا تفعل هذا الآن.‬ ‫- لا أكترث.‬
‫هل تريدين ثمن الكتب؟‬
‫هل تريدين رسوم الجامعة؟‬
‫لقد أصبحت ناضجة، مرحبًا.‬
‫انظروا إلى شعرها الأرجواني!‬
‫"جو"، أنت من الأمهات العصريات، صحيح؟‬
‫- أسلوب الهيب هوب يا فتاة.‬ ‫- يا للروعة!‬
‫- الروعة!‬ ‫- الروعة!‬
‫يا للروعة!‬
‫سأنهي الاتصال.‬
‫"أسلوب الهيب هوب"؟‬
‫ماذا تقصدين بهذا؟‬
‫كنت... أقصد أنها...‬
‫عصرية للغاية، مثل "جاي زي" و"كاردي بي".‬
‫كم أحب "كاردي بي"!‬ ‫كم تلك الأغنية مع "مارون 5" رائعة!‬
‫ها هي، بكل نقاوة ووضوح وبطريقة حديثة‬
‫مع نزيف من الأنف في أعظم ليلة في حياتها، ‬
‫نظرة بيض البشرة للسود.‬
‫كنت محقًا.‬
‫شكرًا يا حبيبتي.‬
‫العنصرية تسود دائمًا.‬
‫تعرفان أن "كاردي بي" حققت نجاحًا ساحقًا.‬
‫نعم، إنها مرحة.‬
‫"أوكورر"!‬
‫هل تعنين بـ"مرحة"‬
‫أنها أنهت فترة الإغلاق الحكومية‬ ‫بتغريدة واحدة؟‬
‫هل تعنين بـ"مرحة" أنها أول أنثى تغني راب‬
‫تحتل المرتبة الأولى على قائمة‬ ‫"أفضل ‬‫مائة‬‫ أغنية" وتفوز بجائزة "غرامي"؟‬
‫- إنكما تعرفان الكثير عن "كاردي بي".‬ ‫- معلومات كثيرة.‬
‫- إنها مرحة!‬ ‫- إنها مرحة!‬
‫وأنتما تعرفان الكثير عن الشعر الأرجواني.‬
‫لمعلوماتك في المستقبل، ‬
‫لا يهمني مطلقًا رأيك بابنتي أو شعرها.‬
‫هذا حتى نكون واقعيين.‬
‫ربما نتجادل‬
‫بين أنفسنا، ولكن إن انتقد أحد عائلتنا، ‬
‫- فسنواجهه بوابل من الرصاص.‬ ‫- ولا أحد يحب الرصاص.‬
‫بعدما فكرت في الأمر، ‬ ‫ربما سنذهب إلى "سان فرانسيسكو".‬
‫لن ننام في خيمة "ييرت"، ‬
‫ولكن يمكننا‬‫ حجز ‬‫جناح ضخم‬ ‫في "ريتز كارلتون"، صحيح؟‬
‫ونحتسي الشمبانيا ونرقص رقصة هيب هوب.‬
‫رقصة هيب هوب.‬
‫وربما سنحضر مباراة "ووريورز"، صحيح؟‬
‫- علينا حضورها.‬ ‫- مدينة "ووريورز".‬
‫من مقاعد على طرف الملعب، بالطبع‬‫.‬ ‫لن نحضر أواني الشرب الخاصة بنا.‬
‫- لسنا حيوانات.‬ ‫- لا.‬
‫لنتصل بـ"جيرماين" ونذهب بالطائرة‬ ‫بدلًا من سيارة "فولب".‬
‫نعم، ولكن الرحلة جميلة بالسيارة، صحيح؟‬
‫الرحلة جميلة بالسيارة.‬
‫سأخبركما بهذا، أتعرفان ما الأجمل؟‬
‫الرحلة بطائرة خاصة.‬
‫أتعرفون كيف أن ثمة ‬‫توازنًا ‬‫ما‬ ‫بين الزوجين في معظم الزيجات؟‬
‫إن كان أحدهما يأكل كثيرًا، ‬ ‫يأكل الآخر كالعصفور؟‬
‫أو إن كان أحدهما يسرف ‬‫في ‬‫الشرب، ‬ ‫يشرب الآخر بشكل خفيف؟‬
‫- نعم، ليس هذا الحال مع والدينا.‬ ‫- لا.‬
‫كلاهما فظيعان بشكل متكافئ.‬
‫- الأسوأ.‬ ‫- بالضبط، يا إلهي!‬
‫عندما يتعلق الأمر بالتصرف بحقارة، ‬ ‫وانعدام المسؤولية المالية، ‬
‫والتفاهم على الأمور الخاطئة...‬
‫إنهما مثل الأخوين "مينينديز".‬
‫ليسا مثل الأخوين "مينينديز"، ‬ ‫بل هما الأخوان "مينينديز".‬
‫- نعم.‬ ‫- أصبت.‬
‫- حسنًا، يجدر بنا الرحيل.‬ ‫- نعم.‬
‫- بهذه السرعة؟ لا، سندفع الحساب.‬ ‫- مهلًا.‬
‫- لا.‬ ‫- هذا أمر بسيط بالنسبة لنا.‬
‫- كأسلوب هيب هوب.‬ ‫- هيب هوب.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- نراكما في "سان فرانسيسكو".‬
‫- نعم.‬ ‫- صديقا أواني الشرب!‬
‫- نعم.‬ ‫- هذا صديقي.‬
‫صحيح.‬
‫يجب الدفع نقدًا لخدمة ركن السيارات.‬
‫أتحتاجان إلى مال نقدي؟‬
‫- لا، نملك المال.‬ ‫- نملك المال.‬
‫- هلا تدفعان لموظف ركن السيارات؟‬ ‫- لا، لا نريد.‬
‫لا، لن نأخذ منهما ‬‫مالًا نقديًا.‬
‫- لن نذهب إلى "سان فرانسيسكو"، صحيح؟‬ ‫- قطعًا لا!‬
‫هيا.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك أيضًا.‬
‫أتعرفين؟‬
‫يسرني أني احتفظت بهذه السلسلة.‬
‫نعم، عش حياتك.‬
‫لن أسمح للآخرين بأن يملوا عليّ حياتي.‬
‫أنت ناجح، وتستحق هذا.‬
‫أوافقك الرأي‬‫. لن أجلد ذاتي.‬
‫انظر، إنه "سكوتر براون".‬
‫- "سكوتر بي"!‬ ‫- كيف الحال يا صاح؟‬
‫- لم أرك منذ فترة، كيف حالك؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- تسرني رؤيتك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أعمل كالعادة.‬
‫ولكنك تبدع، أنتجت أسطوانات "آريانا"، ‬
‫- و"جاستين" و"ديمي".‬ ‫- شكرًا.‬
‫وهو يحقق النجاح أيضًا‬‫.‬ ‫سمعت عن اتفاقه مع "نتفلكس".‬
‫تهانينا، فيلم "كومينغ تو أمريكا" مذهل.‬
‫شكرًا، عندما نأتي المرة المقبلة، ‬
‫- لنجتمع معًا.‬ ‫- أود ذلك.‬
‫سررت برؤيتكما، اعتنيا بنفسيكما.‬ ‫وبالمناسبة، سلسلة جميلة.‬
‫هل لديكما أي تعليقات أخيرة حول العشاء‬ ‫أو أي شيء آخر؟‬
‫كم أكره بيض البشرة!‬
‫حاولت ألا أكرههم، ولكن...‬
‫هذا هو موقفي.‬
‫وسوف... كم أكره بيض البشرة!‬
‫حسنًا.‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬