1
00:00:06,166 --> 00:00:09,536
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:19,125 --> 00:00:22,785
<i>Attenzione, prego. Il treno 1486 di RENFE</i>

3
00:00:22,875 --> 00:00:26,415
<i>per la Stazione di Parigi Nord</i>
<i>è in partenza al binario otto.</i>

4
00:00:26,500 --> 00:00:28,670
<i>I passeggeri sono pregati di…</i>

5
00:00:29,166 --> 00:00:31,076
Andiamo. È arrivato.

6
00:00:56,125 --> 00:00:57,325
Fermi! Polizia!

7
00:00:59,041 --> 00:01:00,421
Fermi! Fermateli!

8
00:01:03,250 --> 00:01:04,670
- Scappa!
- Forza!

9
00:01:08,208 --> 00:01:09,628
Fermo! Polizia!

10
00:01:15,458 --> 00:01:17,128
- Finocchio!
- Ammanettalo.

11
00:01:17,666 --> 00:01:19,706
- Forza, alzati!
- In piedi!

12
00:01:20,416 --> 00:01:21,826
Porta via questa feccia!

13
00:01:21,916 --> 00:01:23,326
- Alzati!
- Per favore…

14
00:01:23,416 --> 00:01:25,376
Non ti muovere.

15
00:01:26,083 --> 00:01:27,043
Forza, andiamo.

16
00:02:01,625 --> 00:02:02,455
Mi scusi.

17
00:02:03,375 --> 00:02:05,125
Quello non è il suo posto.

18
00:02:53,791 --> 00:02:56,791
Hanno arrestato Gabino.
Il messicano è scappato,

19
00:02:57,375 --> 00:02:59,375
ma lo troveranno presto.

20
00:03:00,291 --> 00:03:01,501
È meglio per tutti.

21
00:03:01,583 --> 00:03:02,583
È suo nipote.

22
00:03:03,166 --> 00:03:04,916
Purtroppo prende da sua madre.

23
00:03:05,000 --> 00:03:05,830
Sig.ra Amparo!

24
00:03:06,875 --> 00:03:09,575
Ha convinto Gregorio
a mandarlo in prigione.

25
00:03:10,125 --> 00:03:11,825
Può fargli cambiare idea.

26
00:03:12,375 --> 00:03:15,455
Tuo figlio è dove dovrebbe essere,
con i suoi simili.

27
00:03:15,541 --> 00:03:17,751
E lei starà con gli altri assassini.

28
00:03:18,791 --> 00:03:21,421
Cosa dirà ora il ragazzo? Da una cella?

29
00:03:21,916 --> 00:03:23,326
Nessuno gli darà retta.

30
00:03:23,416 --> 00:03:25,326
Dimentica che io ho la lettera.

31
00:03:26,458 --> 00:03:29,628
Scritta da un pervertito sessuale
senza credibilità.

32
00:03:29,708 --> 00:03:31,998
Rifletta bene su quello che farà.

33
00:03:33,250 --> 00:03:36,540
Non sa di cosa sono capace
per salvare mio figlio.

34
00:03:40,625 --> 00:03:42,375
Per questo volevi la pistola.

35
00:03:43,041 --> 00:03:47,251
Sono felice che tu sia diventata ciò
che hai sempre disprezzato.

36
00:03:56,916 --> 00:04:02,036
POLIZIA

37
00:04:09,625 --> 00:04:11,325
Avrai ciò che meriti, finocchio!

38
00:04:11,416 --> 00:04:14,246
LA MORTE È UN ATTO DI SERVIZIO

39
00:04:18,083 --> 00:04:18,963
Qui.

40
00:04:32,083 --> 00:04:35,583
- Voglio parlare con mio padre.
- Sicuro di volerlo davvero?

41
00:04:36,333 --> 00:04:37,673
Di cosa sono accusato?

42
00:04:37,750 --> 00:04:39,580
Di tutto, tranne essere finocchio.

43
00:04:46,458 --> 00:04:48,248
Dateci un momento, per favore.

44
00:05:05,791 --> 00:05:06,751
Chi è stato?

45
00:05:09,250 --> 00:05:10,290
È successo qui?

46
00:05:11,875 --> 00:05:12,785
Ha importanza?

47
00:05:17,875 --> 00:05:19,035
Gabino, figliolo…

48
00:05:24,458 --> 00:05:26,628
Credimi, fa più male a me che a te.

49
00:05:29,333 --> 00:05:32,963
Ho le mani legate
in tutta questa situazione.

50
00:05:36,291 --> 00:05:37,831
Ma la legge è la legge…

51
00:05:41,291 --> 00:05:43,001
e tu hai commesso un crimine.

52
00:05:44,208 --> 00:05:45,878
Lo capisci, vero?

53
00:05:49,666 --> 00:05:52,416
- Non ho fatto niente.
- Lo so. Ascoltami.

54
00:05:52,500 --> 00:05:55,460
Ascoltami.
È meglio se risiederai in una struttura

55
00:05:55,541 --> 00:05:58,581
dove potrai ricevere le cure per…

56
00:05:59,708 --> 00:06:02,288
correggere la tua perversione.

57
00:06:02,375 --> 00:06:05,075
Fammi tornare in Messico. Non tornerò più.

58
00:06:05,166 --> 00:06:08,126
- Voglio solo curarti.
- Lázaro è solo un amico.

59
00:06:10,291 --> 00:06:15,131
Un amico? Un amico!

60
00:06:17,375 --> 00:06:20,495
Maledico il giorno
in cui è entrato nelle nostre vite.

61
00:06:20,583 --> 00:06:21,543
Guardie!

62
00:06:30,000 --> 00:06:31,460
Dov'è il tuo amico?

63
00:06:36,291 --> 00:06:37,131
Lontano.

64
00:06:39,833 --> 00:06:40,713
Va in Francia.

65
00:06:47,708 --> 00:06:51,498
Se continui a mentire, non potrò aiutarti.

66
00:07:00,708 --> 00:07:01,878
Ultima possibilità.

67
00:07:04,125 --> 00:07:04,955
Dov'è?

68
00:07:10,125 --> 00:07:11,035
In Francia.

69
00:07:20,208 --> 00:07:21,788
No!

70
00:07:22,666 --> 00:07:23,666
Padre!

71
00:07:25,041 --> 00:07:26,961
Padre!

72
00:07:27,791 --> 00:07:30,671
Ti prego!

73
00:07:38,541 --> 00:07:41,631
Basta così.

74
00:07:43,625 --> 00:07:46,245
- Ma mio figlio è lì!
- Mi dispiace, signora.

75
00:07:46,750 --> 00:07:47,880
Chiami mio marito.

76
00:07:47,958 --> 00:07:50,998
Ha dato lui l'ordine di non farla entrare.

77
00:07:51,083 --> 00:07:53,383
Com'è possibile? Non sa che sono qui.

78
00:07:54,291 --> 00:07:57,001
- Sapeva sarebbe venuta.
- Ho il diritto di vederlo.

79
00:07:57,750 --> 00:07:59,080
Signora!

80
00:08:00,708 --> 00:08:02,038
Non ci forzi la mano.

81
00:08:17,333 --> 00:08:19,003
Non si fermi.

82
00:08:39,333 --> 00:08:44,673
LAVORO - DISCIPLINA - OBBEDIENZA
FRANCO - SPAGNA

83
00:08:44,750 --> 00:08:45,830
La fattura è…

84
00:08:48,458 --> 00:08:49,538
Che succede?

85
00:08:50,875 --> 00:08:51,995
Ne parliamo dopo.

86
00:08:59,250 --> 00:09:00,710
Gregorio ci ha traditi.

87
00:09:01,416 --> 00:09:02,326
Perché?

88
00:09:03,875 --> 00:09:06,075
Forse ha trovato un accordo migliore.

89
00:09:06,166 --> 00:09:07,286
Senza avvisarci?

90
00:09:08,500 --> 00:09:09,500
Che facciamo?

91
00:09:13,500 --> 00:09:16,000
Non ne ho idea, figliolo. Non ne ho idea.

92
00:09:16,625 --> 00:09:19,325
- Se aumentassimo la sua parte?
- No.

93
00:09:19,416 --> 00:09:21,666
- Dobbiamo fare qualcosa, papà.
- No.

94
00:09:22,666 --> 00:09:27,036
Lui ha fatto la sua scelta e io la mia.
Ho denunciato il figlio finocchio.

95
00:09:30,000 --> 00:09:30,830
Gabino?

96
00:09:32,833 --> 00:09:35,673
Ha dato l'ordine e l'hanno preso.
Non so altro.

97
00:09:35,750 --> 00:09:40,040
Come hai potuto? Una guerra con i Falcón
potrebbe farci accusare di corruzione.

98
00:09:40,125 --> 00:09:42,995
No. È peggio per loro che per noi.

99
00:09:43,083 --> 00:09:45,503
Potremmo essere rovinati per colpa tua!

100
00:09:47,583 --> 00:09:49,923
Non azzardarti mai più a parlarmi così.

101
00:09:50,750 --> 00:09:51,630
Mai più!

102
00:10:00,000 --> 00:10:02,960
- Posso avere altra acqua?
- Hai già la tua parte.

103
00:10:20,541 --> 00:10:21,381
Ciao.

104
00:10:24,541 --> 00:10:25,381
Chi sei?

105
00:10:27,125 --> 00:10:29,625
Ero presente
durante il tuo interrogatorio.

106
00:10:31,541 --> 00:10:33,461
Sono qui per il tuo stesso motivo.

107
00:10:37,791 --> 00:10:38,831
Perché siamo qui?

108
00:11:08,250 --> 00:11:10,920
- Non sei spagnolo, vero?
- Sì, sono spagnolo.

109
00:11:12,333 --> 00:11:14,463
Ma ho vissuto molti anni all'estero.

110
00:11:15,416 --> 00:11:16,576
Non preoccuparti.

111
00:11:17,500 --> 00:11:19,330
I ricchi come te escono sempre.

112
00:11:21,125 --> 00:11:22,455
Alcuni sono fortunati.

113
00:11:23,625 --> 00:11:24,455
In che senso?

114
00:11:26,333 --> 00:11:29,383
Che tuo padre cerca di soffocare
chi sei davvero?

115
00:11:29,458 --> 00:11:30,288
Cazzo.

116
00:11:33,583 --> 00:11:34,423
Amico.

117
00:11:40,791 --> 00:11:42,791
Se uscirai, mi faresti un favore?

118
00:11:45,708 --> 00:11:47,168
Non ho molte chance.

119
00:11:48,125 --> 00:11:49,125
Ti supplico.

120
00:11:52,708 --> 00:11:57,038
Vai ad Apodaca Street,
al numero 15 e chiedi di David.

121
00:11:59,375 --> 00:12:01,125
Devi dirgli che lo amo.

122
00:12:03,541 --> 00:12:04,671
Deve nascondersi…

123
00:12:06,041 --> 00:12:06,881
perché io…

124
00:12:09,083 --> 00:12:10,713
non uscirò mai, capisci?

125
00:12:12,208 --> 00:12:14,378
Non posso resistere senza fare nomi.

126
00:12:22,041 --> 00:12:24,291
Sono piacevolmente sorpreso, Gregorio.

127
00:12:24,833 --> 00:12:27,673
Sono momenti come questo
che definiscono un uomo.

128
00:12:28,916 --> 00:12:30,206
Grazie, signore.

129
00:12:38,291 --> 00:12:41,171
Non voglio essere invadente, Gregorio,

130
00:12:42,458 --> 00:12:45,708
ma pensi
che tuo figlio sia attivo o passivo?

131
00:12:52,000 --> 00:12:53,290
Non lo so, signore.

132
00:12:53,875 --> 00:12:58,665
Lo chiedo per trovargli un posto migliore,
a Huelva o Badajoz…

133
00:12:58,750 --> 00:13:01,880
Certo, capisco.
Ma stavo pensando che, forse,

134
00:13:02,416 --> 00:13:04,376
con il suo permesso,

135
00:13:04,916 --> 00:13:08,666
potremmo mandarlo
in un ospedale psichiatrico,

136
00:13:08,750 --> 00:13:11,080
dove curare la sua malattia.

137
00:13:14,833 --> 00:13:17,423
Beh, è poco ortodosso, ma…

138
00:13:18,166 --> 00:13:21,746
dato che è tuo figlio,
forse possiamo fare un'eccezione.

139
00:13:23,125 --> 00:13:24,205
Grazie, signore.

140
00:13:25,916 --> 00:13:28,456
E l'altro finocchio?

141
00:13:30,333 --> 00:13:32,003
Ci stiamo lavorando.

142
00:13:34,750 --> 00:13:37,000
Sai che è diventato un caso esemplare?

143
00:13:37,541 --> 00:13:38,381
Sì.

144
00:13:38,458 --> 00:13:44,328
Altri ci penseranno due volte
prima di commettere tali nefandezze.

145
00:13:49,750 --> 00:13:51,460
Non deludermi, Gregorio.

146
00:14:08,416 --> 00:14:09,746
Carlos! Il cortile.

147
00:14:15,125 --> 00:14:16,455
Non più di due minuti.

148
00:14:32,583 --> 00:14:33,583
Come stai?

149
00:14:39,416 --> 00:14:40,576
Che ci fai qui?

150
00:14:46,833 --> 00:14:48,043
Hai detto di me?

151
00:14:51,875 --> 00:14:53,205
E se lo avessi fatto?

152
00:15:03,250 --> 00:15:04,670
Non sono così bastardo.

153
00:15:12,833 --> 00:15:14,043
Gabino, mi dispiace.

154
00:15:15,416 --> 00:15:18,996
Volevo che te ne andassi.
Hai ignorato i miei avvertimenti.

155
00:15:19,875 --> 00:15:22,165
Ora capisci perché. Eri in pericolo.

156
00:15:23,500 --> 00:15:25,460
E tu non c'entri niente?

157
00:15:26,083 --> 00:15:26,963
Giuro di no.

158
00:15:32,916 --> 00:15:34,996
Pensi che mi convenga farti arrestare?

159
00:15:41,791 --> 00:15:47,581
So che non sono stato un buon amico
dal tuo ritorno, ma qui la vita è diversa.

160
00:15:49,333 --> 00:15:50,583
A volte è un inferno.

161
00:15:57,750 --> 00:15:59,170
Tu e Lázaro state insieme?

162
00:16:05,500 --> 00:16:08,130
- È solo un amico.
- Puoi dirmi la verità.

163
00:16:08,208 --> 00:16:09,078
È la verità.

164
00:16:12,875 --> 00:16:14,205
Non c'è altro tra noi.

165
00:16:16,208 --> 00:16:17,788
Purtroppo è solo un amico.

166
00:16:22,750 --> 00:16:24,210
Sai se è stato trovato?

167
00:16:32,541 --> 00:16:33,501
Voglio aiutarti.

168
00:16:37,625 --> 00:16:40,285
- Alonso, giuro…
- Sei nel posto peggiore.

169
00:16:42,000 --> 00:16:43,290
È un posto orribile.

170
00:16:45,666 --> 00:16:47,166
Non devi soffrire più.

171
00:17:16,916 --> 00:17:17,916
L'hai trovata?

172
00:17:24,083 --> 00:17:24,963
Che cos'è?

173
00:17:25,833 --> 00:17:28,463
La chiave dell'armadietto. La tiene lì.

174
00:17:30,833 --> 00:17:32,213
Perché non l'hai presa?

175
00:17:33,166 --> 00:17:35,126
Non posso entrare nel club.

176
00:17:59,250 --> 00:18:02,290
Rosario,
hai visto la chiave del mio armadietto?

177
00:18:02,958 --> 00:18:04,128
Non lo so, signora.

178
00:18:05,375 --> 00:18:06,875
Come dovrei sapere dov'è?

179
00:18:06,958 --> 00:18:09,998
È piccola. La tengo nel beauty-case.

180
00:18:10,541 --> 00:18:12,001
Non tocco mai niente lì.

181
00:18:12,625 --> 00:18:13,995
L'ha presa qualcuno.

182
00:18:14,666 --> 00:18:16,826
Sei l'unica che sa a cosa serve.

183
00:18:17,416 --> 00:18:19,376
Può controllare nella mia stanza.

184
00:18:24,416 --> 00:18:26,576
Hai parlato con la sig.ra Amparo?

185
00:18:30,541 --> 00:18:31,711
Cosa le hai detto?

186
00:18:33,625 --> 00:18:34,875
Mi dispiace, signora.

187
00:18:36,541 --> 00:18:37,501
Purtroppo ora sa

188
00:18:37,583 --> 00:18:40,753
che si prova quando la persona
che ama di più al mondo è in carcere.

189
00:18:53,708 --> 00:18:54,628
Pronto?

190
00:18:54,708 --> 00:18:57,668
<i>Signora Falcón? Sono Pilar Domínguez.</i>

191
00:18:57,750 --> 00:18:58,580
Chi?

192
00:18:58,666 --> 00:19:01,826
<i>Pilar Domínguez, del club di tiro.</i>

193
00:19:01,916 --> 00:19:03,416
Sì, certo.

194
00:19:03,500 --> 00:19:06,960
<i>Mi spiace disturbarla,</i>
<i>ma Lázaro, il messicano, è qui</i>

195
00:19:07,041 --> 00:19:08,381
<i>ed è proprio…</i>

196
00:19:08,458 --> 00:19:10,208
- Sta bene?
<i>- Sì, sta bene…</i>

197
00:19:13,750 --> 00:19:16,460
Gli dica che arrivo subito. Lo tenga lì.

198
00:19:44,541 --> 00:19:47,211
DIREZIONE DELLA SICUREZZA
LETTERA DI RILASCIO

199
00:20:13,958 --> 00:20:14,828
Figlio mio!

200
00:20:16,708 --> 00:20:18,538
Sto per ottenere il timbro.

201
00:20:20,333 --> 00:20:24,423
Se andrà tutto bene, la signora me lo darà
prima che lo portino via.

202
00:20:24,500 --> 00:20:27,420
C'è ancora speranza, figliolo.
Lo faremo uscire.

203
00:20:29,291 --> 00:20:30,131
Cosa c'è?

204
00:20:32,000 --> 00:20:33,000
Papà è morto.

205
00:20:37,916 --> 00:20:38,786
Hanno detto…

206
00:20:39,750 --> 00:20:40,750
per la polmonite.

207
00:20:43,375 --> 00:20:44,285
Non è vero.

208
00:20:46,333 --> 00:20:49,383
Sarà uno sbaglio. Ci sono tanti detenuti.

209
00:20:49,458 --> 00:20:51,128
No, nessuno sbaglio.

210
00:20:52,833 --> 00:20:53,963
Si sbagliano.

211
00:20:54,583 --> 00:20:55,423
Mamma.

212
00:20:57,166 --> 00:20:58,166
È morto.

213
00:22:14,041 --> 00:22:15,581
Signora? Da questa parte.

214
00:22:19,625 --> 00:22:22,575
- L'ha visto qualcuno?
- No, signora. È qui dentro.

215
00:22:35,875 --> 00:22:37,625
Pensavo di non rivederti più.

216
00:22:38,250 --> 00:22:39,540
Anch'io.

217
00:22:39,625 --> 00:22:40,825
Cos'è successo?

218
00:22:41,500 --> 00:22:43,080
È successo così in fretta.

219
00:22:43,708 --> 00:22:48,998
- Ci siamo separati. Non volevo…
- Non è colpa tua.

220
00:22:49,083 --> 00:22:51,333
- Come sta?
- Non me la fanno vedere.

221
00:22:51,916 --> 00:22:55,706
- Non puoi parlare con tuo marito?
- Gregorio non si arrenderà.

222
00:22:56,916 --> 00:22:58,286
Dobbiamo fare qualcosa.

223
00:22:59,375 --> 00:23:00,705
C'è solo un modo.

224
00:23:04,000 --> 00:23:06,080
Ti tratta bene Gregorio?

225
00:23:06,666 --> 00:23:10,036
Sì, è molto esigente,
ma sto imparando molto.

226
00:23:10,125 --> 00:23:13,535
Mi fa piacere.
Non avrei insistito che ti desse il lavoro

227
00:23:13,625 --> 00:23:18,415
se non avessi saputo che eri all'altezza.
Neanche se i tuoi mi avessero implorato.

228
00:23:19,000 --> 00:23:22,580
Dovevamo trovare la persona giusta
ed è stato così.

229
00:23:23,291 --> 00:23:26,131
Beh, grazie. È un'ottima opportunità.

230
00:23:26,208 --> 00:23:27,038
Lo so.

231
00:23:27,625 --> 00:23:30,625
Ho bisogno che mi ripaghi il favore.

232
00:23:31,166 --> 00:23:31,996
Prego?

233
00:23:32,625 --> 00:23:35,745
Mi serve una lettera,
proprio come questa…

234
00:23:36,666 --> 00:23:37,916
con lo stesso nome…

235
00:23:38,875 --> 00:23:40,825
ma dev'essere timbrata e integra.

236
00:23:43,500 --> 00:23:46,920
- Perché non chiede a suo figlio?
- Non sono affari tuoi.

237
00:23:49,916 --> 00:23:51,996
- Potrebbero licenziarmi.
- Forse.

238
00:23:52,666 --> 00:23:56,326
Ma, se non lo farai,
succederà sicuramente.

239
00:23:57,208 --> 00:24:00,668
- Signora, sono pronti.
- Grazie, arrivo subito.

240
00:24:03,500 --> 00:24:04,710
E fallo subito.

241
00:24:19,250 --> 00:24:20,710
Quando avevo 20 anni,

242
00:24:21,375 --> 00:24:24,415
vinsi il Torneo giovanile
del tiro al piccione.

243
00:24:25,041 --> 00:24:27,961
Da allora, sia questo club che le armi

244
00:24:28,041 --> 00:24:30,791
sono stati una parte importante
della mia vita.

245
00:24:30,875 --> 00:24:33,495
Sì, ho sempre avuto una mira eccezionale.

246
00:24:33,916 --> 00:24:38,376
Ho raramente mancato il bersaglio,
con i piccioni o nella vita.

247
00:24:39,333 --> 00:24:42,883
È qui che conobbi Cristóbal, mio marito.
Che riposi in pace.

248
00:24:42,958 --> 00:24:47,918
E qui ho partecipato a innumerevoli feste,

249
00:24:48,000 --> 00:24:51,130
insieme a tanti amici,
alcuni dei quali sono qui oggi.

250
00:24:51,208 --> 00:24:56,378
Amici che ho sempre sostenuto,
nei momenti felici e in quelli tristi.

251
00:24:57,041 --> 00:25:01,331
Per tutti questi motivi,
50 anni dopo la mia vittoria…

252
00:25:01,416 --> 00:25:04,576
Sì, 50, ma non lo diciamo in giro.

253
00:25:05,916 --> 00:25:11,626
Dopo 50 anni, sono fiera di inaugurare
il Torneo giovanile del tiro al piccione.

254
00:25:12,166 --> 00:25:15,956
Vado molto fiera dei concorrenti di oggi,

255
00:25:16,541 --> 00:25:18,581
e ho solo un consiglio da darvi…

256
00:25:20,041 --> 00:25:24,331
Centrare l'obiettivo e vincere
non dipende solo da una buona mira,

257
00:25:24,875 --> 00:25:26,705
ma dal saper anticipare.

258
00:25:27,250 --> 00:25:30,460
Per farlo, bisogna avere sangue freddo.

259
00:25:31,125 --> 00:25:36,575
Non vincerete solo un trofeo,
ma anche una delle battaglie della vita:

260
00:25:37,208 --> 00:25:38,748
eviterete la frustrazione.

261
00:25:39,833 --> 00:25:41,793
- Che vinca il migliore!
- Brava!

262
00:25:43,000 --> 00:25:45,210
Grazie. Grazie a tutti.

263
00:25:50,125 --> 00:25:52,745
- Dov'eri?
- Ho lasciato il fucile in auto.

264
00:25:54,416 --> 00:25:55,536
Sei mia madre ora?

265
00:25:56,125 --> 00:25:59,205
Rilassati.
Di recente è impossibile parlare con te.

266
00:25:59,291 --> 00:26:00,291
Allora non farlo.

267
00:26:05,500 --> 00:26:08,830
Sei sempre così elegante.
Che discorso meraviglioso!

268
00:26:08,916 --> 00:26:13,036
E una bella giornata. Prima era nuvoloso,
ma ora sta uscendo il sole.

269
00:26:13,125 --> 00:26:16,125
Sì, una bella giornata.
Spero lo sarà anche per voi.

270
00:26:16,208 --> 00:26:18,578
- Certo.
- Ma avete una brutta cera.

271
00:26:19,375 --> 00:26:20,705
- Signore?
- Sì.

272
00:26:24,208 --> 00:26:26,828
Peccato vi abbia fatto una foto così.

273
00:26:27,541 --> 00:26:29,251
Godetevi il torneo.

274
00:26:30,125 --> 00:26:31,035
Grazie, Amparo.

275
00:26:32,458 --> 00:26:33,288
Pronti.

276
00:26:33,375 --> 00:26:34,375
Pronti!

277
00:27:37,166 --> 00:27:38,126
Avanti.

278
00:27:42,708 --> 00:27:43,748
Signor Gregorio?

279
00:27:44,291 --> 00:27:46,581
Lascio la camicia sul letto.

280
00:27:47,291 --> 00:27:48,291
Grazie.

281
00:28:39,750 --> 00:28:40,670
Rosario!

282
00:28:45,458 --> 00:28:46,328
Rosario?

283
00:29:12,500 --> 00:29:15,460
Anche se sei certa di perdere,
ti stai impegnando.

284
00:29:15,541 --> 00:29:17,291
Stai parlando di te?

285
00:29:17,375 --> 00:29:20,325
Parla, parla.
Piangerai quando vincerò il trofeo.

286
00:29:20,416 --> 00:29:21,246
Sì, come no.

287
00:29:24,041 --> 00:29:26,961
Mi scusi.
Potrei parlare un attimo con lei?

288
00:29:28,750 --> 00:29:32,210
Non sono affari miei,
ma dato che vi ho visti insieme…

289
00:29:32,291 --> 00:29:33,461
Di che parli?

290
00:29:33,541 --> 00:29:37,541
Il messicano in fuga.
È stato avvistato qui intorno.

291
00:29:38,083 --> 00:29:39,003
L'hai visto?

292
00:29:39,916 --> 00:29:41,286
È andato nel bosco.

293
00:29:43,666 --> 00:29:46,416
Non dirlo a nessuno. Hai capito?

294
00:31:02,833 --> 00:31:04,383
Ora non si torna indietro.

295
00:31:06,375 --> 00:31:08,375
Non me ne pentirò mai.

296
00:31:14,083 --> 00:31:15,043
Eccoli là!

297
00:31:22,041 --> 00:31:23,381
Riportateli al club!

298
00:31:26,166 --> 00:31:27,746
- Forza.
- Muovetevi.

299
00:31:33,500 --> 00:31:34,750
Mi dispiace, signora.

300
00:31:38,458 --> 00:31:39,288
Andiamo!

301
00:31:39,375 --> 00:31:40,205
Lasciami!

302
00:31:44,166 --> 00:31:44,996
Andiamo!

303
00:31:54,875 --> 00:31:56,705
- Dov'è Mina?
- Chiudi la bocca!

304
00:32:08,250 --> 00:32:10,880
MIA CARA MADRE…

305
00:32:11,791 --> 00:32:12,831
Pronto?

306
00:32:12,916 --> 00:32:15,626
<i>Signore, la chiamo dal club di tiro.</i>

307
00:32:15,708 --> 00:32:20,378
<i>Abbiamo trovato sua moglie nel bosco</i>
<i>col messicano che era scappato.</i>

308
00:32:20,458 --> 00:32:22,038
Che sta dicendo?

309
00:32:22,125 --> 00:32:24,575
<i>Li abbiamo trovati insieme nel bosco.</i>

310
00:32:25,375 --> 00:32:26,205
<i>Nudi.</i>

311
00:32:27,041 --> 00:32:28,381
Ne è sicuro?

312
00:32:28,458 --> 00:32:30,708
<i>Sì. Sono molto spiacente.</i>

313
00:32:30,791 --> 00:32:32,251
Chi li ha trovati?

314
00:32:32,333 --> 00:32:34,423
<i>La figlia di Santos, Cayetana.</i>

315
00:32:46,458 --> 00:32:47,538
Andiamo.

316
00:32:48,041 --> 00:32:48,881
Dove?

317
00:32:50,333 --> 00:32:52,043
- Fatelo uscire.
- Sì, signore.

318
00:32:54,583 --> 00:32:57,383
Promettimi che lo farai.
Giuralo sulla tua vita.

319
00:32:57,458 --> 00:32:58,628
Hai la mia parola.

320
00:33:04,458 --> 00:33:05,288
Aprite!

321
00:33:21,875 --> 00:33:22,785
Apri la porta!

322
00:33:22,875 --> 00:33:25,125
Non può entrare. È un uomo pericoloso.

323
00:33:25,208 --> 00:33:26,038
Subito!

324
00:33:43,000 --> 00:33:44,000
Non preoccuparti.

325
00:33:46,208 --> 00:33:49,208
- Cosa farai?
- Non ti farò del male.

326
00:33:59,666 --> 00:34:00,876
È tutta colpa mia.

327
00:34:02,916 --> 00:34:06,166
Ma non avrei mai pensato
che saremmo arrivati a questo.

328
00:34:08,791 --> 00:34:10,171
Da quando ti ho visto,

329
00:34:10,791 --> 00:34:12,791
ho voluto stare con te, Lázaro.

330
00:34:14,083 --> 00:34:16,463
Ti prego, perdonami…

331
00:34:16,541 --> 00:34:18,501
- Ti prego…
- Non voglio sentirti.

332
00:34:19,750 --> 00:34:21,000
Lascia che ti aiuti.

333
00:34:23,291 --> 00:34:25,751
Posso farti uscire subito, se vuoi.

334
00:34:26,291 --> 00:34:29,041
Questo ti porterà a Barcellona,
e poi a Parigi.

335
00:34:32,708 --> 00:34:33,748
Ora o mai più.

336
00:34:34,750 --> 00:34:37,290
- Non posso farlo.
- Sì che puoi.

337
00:34:39,000 --> 00:34:40,250
Perché sarò con te.

338
00:34:41,833 --> 00:34:42,673
Io e te.

339
00:34:43,750 --> 00:34:44,580
A Parigi.

340
00:34:46,625 --> 00:34:47,625
Te lo immagini?

341
00:34:49,791 --> 00:34:52,171
Tu ballerai lì, e io sarò al tuo fianco.

342
00:34:54,250 --> 00:34:58,460
Sarà un nuovo inizio, per tutti e due,
lontano da tutta questa gente.

343
00:34:59,666 --> 00:35:01,166
Devi solo dire di sì.

344
00:35:04,541 --> 00:35:05,381
Io lo voglio.

345
00:35:06,708 --> 00:35:07,538
E tu?

346
00:35:13,041 --> 00:35:13,881
Andiamo.

347
00:35:16,541 --> 00:35:17,381
Andiamo.

348
00:35:27,666 --> 00:35:29,076
Povero idiota!

349
00:35:31,833 --> 00:35:34,793
L'avevi quasi fatta franca.

350
00:35:36,208 --> 00:35:37,748
Dovevi essere più astuto.

351
00:35:39,166 --> 00:35:43,706
Pensavi di poterti mettere contro una
come me e vincere?

352
00:35:50,875 --> 00:35:51,705
No,

353
00:35:51,791 --> 00:35:53,381
ma mi è piaciuto farlo.

354
00:35:57,916 --> 00:35:58,746
Custode!

355
00:36:00,791 --> 00:36:03,421
Legalo meglio. Ha provato a scappare.

356
00:36:12,375 --> 00:36:13,745
Perché andiamo al club?

357
00:36:14,458 --> 00:36:15,878
Lo scoprirai presto.

358
00:36:18,875 --> 00:36:21,205
Non so quanti errori si possano fare.

359
00:36:22,916 --> 00:36:25,416
Ma mi sono sbagliato su di te,
molte volte.

360
00:36:28,833 --> 00:36:30,963
Vorrei poter tornare indietro.

361
00:36:33,208 --> 00:36:35,708
Mi pento amaramente di ciò che è successo.

362
00:36:39,791 --> 00:36:43,711
Non so se potrò mai perdonarmi
o meritarmi il tuo perdono.

363
00:36:52,250 --> 00:36:54,380
- Stai bene?
- Sì.

364
00:37:10,375 --> 00:37:13,035
Da quando mio figlio mi disse
che sposava te,

365
00:37:13,125 --> 00:37:14,955
sapevo che sarebbe finita male.

366
00:37:16,541 --> 00:37:20,081
Non ti offendere,
ma mi sei sempre parsa stupida.

367
00:37:21,500 --> 00:37:24,290
Ma non così stupida da rovinare tutto.

368
00:37:25,000 --> 00:37:26,380
Di' quello che ti pare.

369
00:37:27,333 --> 00:37:29,463
Pensi che mi importi a questo punto?

370
00:37:31,250 --> 00:37:32,540
Adesso mi dai del tu?

371
00:37:33,125 --> 00:37:36,535
Non dovresti.
Sei ancora la moglie di mio figlio.

372
00:37:37,375 --> 00:37:38,915
Un'adultera, certo,

373
00:37:39,791 --> 00:37:42,291
ma che potevo aspettarmi da una messicana?

374
00:37:43,791 --> 00:37:47,751
Oh, Mina, avrei voluto
che andassimo d'accordo.

375
00:37:47,833 --> 00:37:48,923
È impossibile.

376
00:37:49,916 --> 00:37:52,036
Non ci si può fidare di una come te.

377
00:37:53,750 --> 00:37:55,170
Sai perché lo uccisi?

378
00:37:58,125 --> 00:38:02,785
Quando ti sposi, hai tante speranze.
Pensi che l'uomo che hai scelto

379
00:38:02,875 --> 00:38:04,995
ti renderà felice per tutta la vita.

380
00:38:05,541 --> 00:38:07,251
Ma, all'improvviso…

381
00:38:08,000 --> 00:38:12,290
ti trovi rinchiusa in una gabbia dorata
da cui non riesci a uscire.

382
00:38:13,583 --> 00:38:15,293
Quell'uomo non ti guarda più.

383
00:38:16,083 --> 00:38:17,423
Non ti lascia parlare.

384
00:38:18,666 --> 00:38:19,746
Diventi un niente.

385
00:38:20,916 --> 00:38:23,496
Non puoi far altro che resistere.

386
00:38:24,083 --> 00:38:25,333
O provare a scappare.

387
00:38:26,416 --> 00:38:28,826
Il problema è che, oltre a tutto questo,

388
00:38:29,375 --> 00:38:32,325
hai anche un figlio da crescere,
a dispetto di lui.

389
00:38:34,958 --> 00:38:39,378
Quando mi voltò le spalle,
gli puntai contro il fucile.

390
00:38:40,041 --> 00:38:41,671
"Cristóbal, guarda!"

391
00:38:42,583 --> 00:38:45,673
Lui si girò, e io non esitai.

392
00:38:46,500 --> 00:38:48,330
Gli sparai, in un attimo.

393
00:38:51,416 --> 00:38:52,876
Non so se fui io.

394
00:38:53,791 --> 00:38:56,381
So solo che la cosa successiva che ricordo

395
00:38:57,208 --> 00:38:58,918
è il suo corpo steso a terra,

396
00:38:59,708 --> 00:39:01,828
e un fucile tra le mani.

397
00:39:03,708 --> 00:39:07,918
Solo allora vidi Gabino,
accanto a un albero, che mi guardava.

398
00:39:09,166 --> 00:39:12,876
Pensavo sarebbe stato semplice.
I bambini si confondono spesso.

399
00:39:14,291 --> 00:39:17,421
Ma ora so che sapeva cos'era successo.

400
00:39:18,708 --> 00:39:19,708
Era troppo tardi.

401
00:39:21,083 --> 00:39:24,423
Ora me ne pento. Fui proprio una stupida.

402
00:39:26,166 --> 00:39:28,496
È fragile, ma è anche un finocchio.

403
00:39:29,583 --> 00:39:31,923
Dovevo sapere che l'avrebbe raccontato.

404
00:39:32,583 --> 00:39:33,673
Come osi!

405
00:39:34,166 --> 00:39:37,496
Avrei dovuto completare il lavoro
quel pomeriggio stesso.

406
00:39:37,583 --> 00:39:41,963
- Ci saremmo risparmiati questa vergogna.
- Non m'importa che mi succederà,

407
00:39:42,958 --> 00:39:47,078
ma rimpiangerai fino alla tua morte
esserti messa contro mio figlio.

408
00:39:48,958 --> 00:39:50,878
Siamo due madri arrabbiate,

409
00:39:52,208 --> 00:39:54,878
e la differenza tra te e me

410
00:39:55,416 --> 00:39:58,666
è che tu non hai il coraggio di fare
ciò che feci io per mio figlio.

411
00:39:59,166 --> 00:40:00,576
Signora, c'è suo figlio.

412
00:40:00,666 --> 00:40:03,456
Ti piace fare la vittima,
e non serve a nulla.

413
00:40:09,833 --> 00:40:12,083
Peccato che non potrai correggerti.

414
00:40:14,500 --> 00:40:17,250
- Ho mandato un'auto per lei.
- Vattene.

415
00:40:18,458 --> 00:40:19,328
Gregorio?

416
00:40:20,083 --> 00:40:21,083
Gregorio.

417
00:40:21,166 --> 00:40:23,826
L'abbiamo chiusa
nella sala della tassidermia.

418
00:40:24,458 --> 00:40:26,878
Perché ci hai messo tanto?
Che vergogna!

419
00:40:31,500 --> 00:40:32,330
Perché?

420
00:40:33,291 --> 00:40:34,421
Perché l'hai fatto?

421
00:40:35,041 --> 00:40:36,421
Come sai che è vero?

422
00:40:37,666 --> 00:40:41,246
Se credi che sia un'assassina,
uccidimi subito.

423
00:40:44,333 --> 00:40:48,173
Tutto ciò che ho fatto è stato per noi.
Non ripagarmi così.

424
00:40:57,625 --> 00:41:01,165
- Amparo, sta bene?
- Sì, sto bene.

425
00:41:09,833 --> 00:41:12,043
- Meno male che andiamo a casa.
- Già.

426
00:41:19,500 --> 00:41:21,460
Alonso, vuoi guidare tu?

427
00:41:23,916 --> 00:41:25,786
Voi andate. Io vi raggiungo.

428
00:41:25,875 --> 00:41:27,205
Alonso, per favore.

429
00:41:46,958 --> 00:41:49,578
Sai la cosa peggiore
del mentire ogni giorno?

430
00:41:51,208 --> 00:41:54,998
Dello svegliarsi con un unico pensiero
e non poterlo mandare via?

431
00:41:58,583 --> 00:42:00,333
A un certo punto, impazzisci.

432
00:42:04,541 --> 00:42:07,581
Non sai se ciò che vuoi è reale
o causato dalla pazzia.

433
00:42:12,666 --> 00:42:14,576
Sono felice che tu lo sappia.

434
00:42:17,291 --> 00:42:18,671
Mi hai fatto un favore.

435
00:42:21,708 --> 00:42:23,628
Ora più che mai, so cosa voglio.

436
00:42:25,291 --> 00:42:26,131
Lasciami stare.

437
00:42:31,916 --> 00:42:33,916
Cosa si prova a farlo con un uomo?

438
00:42:35,875 --> 00:42:37,125
- Vattene.
- Ti prego.

439
00:42:46,208 --> 00:42:49,788
La prima volta non ero in città.
Ero in campagna.

440
00:42:51,208 --> 00:42:53,288
Ho passato lì due mesi con i nonni.

441
00:42:54,625 --> 00:42:58,625
Il figlio del vicino mi invitava sempre
ad andare a nuotare con lui.

442
00:43:00,375 --> 00:43:01,705
Era un po' più grande.

443
00:43:02,625 --> 00:43:04,125
Mi portava in bicicletta.

444
00:43:06,416 --> 00:43:07,576
Avevo paura…

445
00:43:10,083 --> 00:43:12,173
ma un giorno disse di abbracciarlo.

446
00:43:14,291 --> 00:43:15,541
Per non cadere.

447
00:43:17,125 --> 00:43:19,745
Sentivo solo il canto delle cicale.

448
00:43:21,750 --> 00:43:24,630
C'era una piscina naturale.
Si dimenticò il costume.

449
00:43:25,583 --> 00:43:27,003
Volevo tornare indietro.

450
00:43:28,166 --> 00:43:29,786
Insistette che non serviva.

451
00:43:32,791 --> 00:43:34,331
Si tolse le mutande.

452
00:43:39,875 --> 00:43:42,575
Poi mi si avvicinò, e mi tolse le mie.

453
00:43:45,166 --> 00:43:46,326
Non me l'aspettavo…

454
00:43:48,333 --> 00:43:49,753
ma lo sognavo da tanto.

455
00:43:51,791 --> 00:43:53,421
Iniziò a baciarmi il collo…

456
00:43:54,666 --> 00:43:55,496
la schiena…

457
00:43:58,083 --> 00:43:59,753
Mi sentivo quasi ubriaco.

458
00:44:02,041 --> 00:44:03,131
Capace di tutto.

459
00:44:06,208 --> 00:44:08,208
Abbassai la mano per toccarlo.

460
00:44:10,750 --> 00:44:11,580
Era enorme.

461
00:44:14,250 --> 00:44:16,330
Mi disse di non aver paura.

462
00:44:18,875 --> 00:44:20,535
Avevo lo stomaco sottosopra.

463
00:44:22,458 --> 00:44:25,168
Come cadere da un dirupo e,
prima di atterrare…

464
00:44:26,958 --> 00:44:28,208
prendere il volo.

465
00:44:30,875 --> 00:44:31,915
Sentivo tutto.

466
00:44:34,208 --> 00:44:35,078
La sua lingua.

467
00:44:36,791 --> 00:44:37,671
Il suo sudore.

468
00:44:39,458 --> 00:44:41,168
I suoi fianchi contro i miei.

469
00:44:44,375 --> 00:44:45,205
Così…

470
00:44:47,541 --> 00:44:49,331
fino ad arrendermi al piacere.

471
00:45:05,625 --> 00:45:08,325
No! Alonso, no!

472
00:45:11,708 --> 00:45:12,628
Lasciala.

473
00:45:14,083 --> 00:45:15,753
Non farlo, per favore.

474
00:45:37,250 --> 00:45:38,630
Non ti abbandonerò.

475
00:45:40,708 --> 00:45:42,538
Dobbiamo aiutarci a vicenda.

476
00:45:57,166 --> 00:45:58,286
Che succede?

477
00:46:00,625 --> 00:46:02,535
- Gabino, torna qui!
- Che fai?

478
00:46:04,666 --> 00:46:07,246
- Papà!
- Lascialo andare!

479
00:46:07,333 --> 00:46:09,833
- Papà!
- Non osare toccarlo!

480
00:46:14,333 --> 00:46:16,253
- Gregorio!
- Lasciali andare.

481
00:46:16,333 --> 00:46:18,083
- Gregorio!
- Vattene!

482
00:46:19,416 --> 00:46:20,666
Non farlo, papà.

483
00:46:21,666 --> 00:46:23,376
Non posso accettarlo.

484
00:46:24,333 --> 00:46:27,383
Non t'importa che tua madre
abbia fornicato col tuo amico?

485
00:46:28,000 --> 00:46:29,630
Ti prego, non è vero.

486
00:46:31,083 --> 00:46:32,293
Diglielo.

487
00:46:38,750 --> 00:46:39,580
Mamma?

488
00:46:41,875 --> 00:46:42,745
Tesoro.

489
00:46:45,250 --> 00:46:47,540
Meritate di morire come cani.

490
00:46:48,625 --> 00:46:50,995
Ci hai già uccisi tutti anni fa.

491
00:46:54,041 --> 00:46:55,081
Puttana!

492
00:46:58,958 --> 00:46:59,958
Vieni qui.

493
00:47:00,583 --> 00:47:02,463
Vieni qui, figliolo. Fallo tu.

494
00:47:03,125 --> 00:47:05,455
Prendi il fucile. Prendilo.

495
00:47:06,375 --> 00:47:08,955
Restituisci dignità alla nostra famiglia.

496
00:47:12,250 --> 00:47:13,080
Fallo!

497
00:47:25,708 --> 00:47:26,708
Alza il fucile.

498
00:47:29,041 --> 00:47:30,081
Alza il fucile.

499
00:47:31,750 --> 00:47:34,040
Finocchio!

500
00:47:35,000 --> 00:47:36,080
Sei un finocchio!

501
00:47:37,000 --> 00:47:37,960
Alza il fucile.

502
00:47:39,041 --> 00:47:40,331
Alzalo, finocchio!

503
00:47:41,000 --> 00:47:42,040
Alza il fucile!

504
00:47:50,791 --> 00:47:52,921
Non mi toglierete tutto ciò che ho!

505
00:47:55,375 --> 00:47:57,415
- Scappate!
- Sparpagliatevi!

506
00:48:07,833 --> 00:48:10,543
La persona
che amavo di più al mondo è morta…

507
00:48:23,208 --> 00:48:24,918
ma io sono ancora qui.

508
00:48:31,541 --> 00:48:34,501
Hai scelto un brutto momento
per venire a casa mia.

509
00:48:36,208 --> 00:48:38,878
Ti ho colpito alla gamba? Che peccato.

510
00:48:40,041 --> 00:48:41,671
Non preoccuparti.

511
00:48:42,291 --> 00:48:43,541
Ti aiuto io.

512
00:48:45,208 --> 00:48:46,828
Abbassa la mano, ballerino!

513
00:48:57,833 --> 00:48:59,173
Ora tocca a voi due!

514
00:49:01,250 --> 00:49:02,330
Mi avete sentito?

515
00:49:03,625 --> 00:49:04,745
Siete i prossimi.

516
00:49:17,833 --> 00:49:21,463
Riconosci questo posto?
Tornare in Spagna per questo…

517
00:49:22,666 --> 00:49:24,786
Il destino gioca strani scherzi, eh?

518
00:49:25,458 --> 00:49:26,918
Non avvicinarti o sparo.

519
00:49:27,833 --> 00:49:30,133
Non dovresti parlare così a tua nonna.

520
00:49:31,416 --> 00:49:33,036
Non ne hai il coraggio.

521
00:49:36,166 --> 00:49:37,786
<i>Cristóbal, guarda!</i>

522
00:49:46,541 --> 00:49:49,081
Nelle mie vene scorre il tuo sangue.

523
00:50:00,583 --> 00:50:01,633
No!

524
00:50:03,791 --> 00:50:04,631
No!

525
00:50:23,958 --> 00:50:25,378
<i>- Pronti.</i>
<i>- Pronti!</i>

526
00:52:15,875 --> 00:52:17,875
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli