1
00:00:06,166 --> 00:00:09,536
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:19,125 --> 00:00:23,245
‎８番ホームに‎―

3
00:00:23,333 --> 00:00:26,253
‎パリ行きの電車が到着

4
00:00:26,333 --> 00:00:28,583
‎ご乗車になる方は…

5
00:00:29,250 --> 00:00:31,080
‎電車が来た

6
00:00:56,125 --> 00:00:57,325
‎警察だ！

7
00:00:59,041 --> 00:01:00,421
‎止めろ！

8
00:01:03,250 --> 00:01:04,670
‎行け！

9
00:01:08,208 --> 00:01:09,628
‎警察だ！

10
00:01:15,041 --> 00:01:16,331
‎同性愛者！

11
00:01:16,416 --> 00:01:17,166
‎手錠を

12
00:01:17,750 --> 00:01:19,710
‎立つんだ！

13
00:01:20,458 --> 00:01:21,878
‎連行しろ！

14
00:01:21,958 --> 00:01:22,748
‎立て！

15
00:01:23,375 --> 00:01:25,375
‎動くな

16
00:01:26,083 --> 00:01:27,043
‎行け

17
00:02:01,625 --> 00:02:02,455
‎失礼

18
00:02:03,375 --> 00:02:05,125
‎席が違います

19
00:02:54,291 --> 00:02:59,381
‎ガビーノは逮捕
‎逃げた友人もすぐ見つかるわ

20
00:03:00,291 --> 00:03:01,501
‎最善策よ

21
00:03:01,583 --> 00:03:02,753
‎彼は孫よ

22
00:03:03,166 --> 00:03:04,876
‎母親に似たの

23
00:03:04,958 --> 00:03:09,498
‎あなたは夫に逮捕を促した

24
00:03:10,125 --> 00:03:12,285
‎撤回させられるわ

25
00:03:12,375 --> 00:03:15,455
‎彼は‎仲間‎の居場所にいる

26
00:03:15,541 --> 00:03:17,791
‎あなたも入れるわよ

27
00:03:18,791 --> 00:03:23,331
‎監房から何が言える？
‎誰も信じないわ

28
00:03:23,416 --> 00:03:25,376
‎手紙を持ってる

29
00:03:26,500 --> 00:03:29,630
‎性的変質者の手紙よ

30
00:03:29,708 --> 00:03:32,208
‎よく考えて行動して

31
00:03:33,166 --> 00:03:36,666
‎息子を救うためなら
‎何でもする

32
00:03:40,625 --> 00:03:42,375
‎だから銃を？

33
00:03:43,041 --> 00:03:47,251
‎軽蔑していた人間に
‎なったのね

34
00:03:56,916 --> 00:04:02,036
‎“警察”

35
00:04:09,625 --> 00:04:11,285
‎同性愛者！

36
00:04:11,375 --> 00:04:14,245
‎“死は奉仕の行為”

37
00:04:18,083 --> 00:04:18,963
‎ここだ

38
00:04:32,083 --> 00:04:33,173
‎父と話す

39
00:04:33,250 --> 00:04:35,580
‎それが望みか？

40
00:04:36,416 --> 00:04:37,706
‎何の罪だ？

41
00:04:37,791 --> 00:04:39,581
‎何とでも言える

42
00:04:46,458 --> 00:04:48,128
‎２人にさせてくれ

43
00:05:05,750 --> 00:05:07,000
‎一体誰が？

44
00:05:09,250 --> 00:05:10,290
‎ここで？

45
00:05:11,875 --> 00:05:12,875
‎だから？

46
00:05:17,875 --> 00:05:18,825
‎息子よ

47
00:05:24,458 --> 00:05:26,628
‎私もつらい

48
00:05:29,333 --> 00:05:32,963
‎もう私の手には負えない

49
00:05:36,291 --> 00:05:37,751
‎でも法は法

50
00:05:41,291 --> 00:05:42,961
‎罪を犯した

51
00:05:44,208 --> 00:05:45,878
‎分かるだろ

52
00:05:49,666 --> 00:05:51,576
‎何も悪くない

53
00:05:51,666 --> 00:05:53,166
‎よく聞け

54
00:05:53,250 --> 00:05:58,580
‎治療を受けられる
‎施設にいたほうがいい

55
00:05:59,708 --> 00:06:02,248
‎異常‎を治すために

56
00:06:02,333 --> 00:06:05,083
‎メキシコに帰らせてくれ

57
00:06:05,166 --> 00:06:06,416
‎君のためだ

58
00:06:06,500 --> 00:06:08,130
‎ラザロは友人

59
00:06:10,291 --> 00:06:15,131
‎友人だと？

60
00:06:17,458 --> 00:06:19,998
‎彼が来た日を恨む！

61
00:06:20,625 --> 00:06:21,575
‎看守！

62
00:06:30,000 --> 00:06:31,460
‎友人は？

63
00:06:36,291 --> 00:06:37,131
‎遠くに

64
00:06:39,833 --> 00:06:41,213
‎フランスへ

65
00:06:47,708 --> 00:06:51,498
‎うそを言われたら
‎助けられない

66
00:07:00,666 --> 00:07:01,916
‎最後に聞く

67
00:07:04,125 --> 00:07:04,955
‎どこだ

68
00:07:10,083 --> 00:07:11,133
‎フランス

69
00:07:20,208 --> 00:07:21,788
‎やめろ！

70
00:07:22,666 --> 00:07:23,666
‎父さん！

71
00:07:25,041 --> 00:07:26,961
‎父さん！

72
00:07:27,791 --> 00:07:30,671
‎お願いだ！

73
00:07:38,541 --> 00:07:41,631
‎もう十分だ

74
00:07:43,625 --> 00:07:45,125
‎息子がいるの

75
00:07:45,208 --> 00:07:46,538
‎すみません

76
00:07:46,625 --> 00:07:47,875
‎夫を呼んで

77
00:07:47,958 --> 00:07:50,998
‎あなたは入れるなと

78
00:07:51,083 --> 00:07:53,383
‎来ると知らないのよ

79
00:07:54,416 --> 00:07:56,036
‎知ってたか

80
00:07:56,125 --> 00:07:56,995
‎権利よ

81
00:07:57,833 --> 00:07:59,083
‎奥さん！

82
00:08:00,666 --> 00:08:02,036
‎力を使わせるな

83
00:08:17,333 --> 00:08:19,003
‎止まるな

84
00:08:39,333 --> 00:08:44,673
‎“労働 規範 服従
‎フランコ スペイン”

85
00:08:44,750 --> 00:08:45,960
‎請求書…

86
00:08:48,458 --> 00:08:49,538
‎何だ？

87
00:08:51,375 --> 00:08:52,205
‎あとで

88
00:08:59,250 --> 00:09:00,710
‎相手(グレゴリオ)‎が裏切った

89
00:09:01,416 --> 00:09:02,326
‎なぜ

90
00:09:03,833 --> 00:09:06,083
‎競合を選んだか

91
00:09:06,166 --> 00:09:07,416
‎独断で？

92
00:09:08,500 --> 00:09:09,500
‎どうする

93
00:09:13,500 --> 00:09:16,000
‎まったく分からない

94
00:09:16,625 --> 00:09:17,785
‎もっと金を？

95
00:09:17,875 --> 00:09:19,285
‎むだだ

96
00:09:19,375 --> 00:09:20,875
‎何とかしよう

97
00:09:20,958 --> 00:09:21,788
‎いや

98
00:09:22,708 --> 00:09:26,958
‎お互いの決断だ
‎彼の息子を通報した

99
00:09:29,958 --> 00:09:30,958
‎ガビーノ？

100
00:09:32,833 --> 00:09:35,883
‎父親が逮捕させて捕まった

101
00:09:35,958 --> 00:09:39,998
‎僕らを贈賄罪で
‎訴えるかもしれない

102
00:09:40,083 --> 00:09:43,003
‎それはない　相手は苦境

103
00:09:43,083 --> 00:09:45,133
‎父さんのせいだ！

104
00:09:47,583 --> 00:09:50,133
‎２度とそんな口きくな

105
00:09:50,750 --> 00:09:51,630
‎いいか

106
00:10:00,083 --> 00:10:01,583
‎水をくれ

107
00:10:01,666 --> 00:10:02,956
‎もうやった

108
00:10:20,541 --> 00:10:21,381
‎やあ

109
00:10:24,541 --> 00:10:25,381
‎君は？

110
00:10:27,125 --> 00:10:29,705
‎拷問されてるのを見た

111
00:10:31,541 --> 00:10:33,081
‎君と同じ理由

112
00:10:37,791 --> 00:10:38,831
‎なぜ？

113
00:11:08,250 --> 00:11:09,670
‎外国人か？

114
00:11:10,250 --> 00:11:11,080
‎いや

115
00:11:12,333 --> 00:11:14,463
‎何年も海外にいた

116
00:11:15,416 --> 00:11:16,576
‎安心しろ

117
00:11:17,458 --> 00:11:19,458
‎金持ちはすぐ出る

118
00:11:21,125 --> 00:11:22,625
‎幸運なやつら

119
00:11:23,625 --> 00:11:24,455
‎幸運？

120
00:11:26,333 --> 00:11:29,423
‎父に窒息させられるのが？

121
00:11:29,500 --> 00:11:30,330
‎クソ

122
00:11:33,583 --> 00:11:34,423
‎友よ

123
00:11:40,833 --> 00:11:42,583
‎君が出たら…

124
00:11:45,708 --> 00:11:47,168
‎出れるかな

125
00:11:48,125 --> 00:11:49,375
‎頼みがある

126
00:11:52,708 --> 00:11:57,038
‎15アポダカ通りの
‎デヴィッドを訪ねて

127
00:11:59,375 --> 00:12:01,375
‎愛してると伝えて

128
00:12:03,541 --> 00:12:04,671
‎隠れろと

129
00:12:06,000 --> 00:12:06,920
‎僕は‎―

130
00:12:09,083 --> 00:12:10,883
‎きっと出れない

131
00:12:12,291 --> 00:12:14,381
‎密告してしまう

132
00:12:22,166 --> 00:12:24,076
‎感心したよ

133
00:12:24,916 --> 00:12:27,326
‎男が試される機会だ

134
00:12:28,916 --> 00:12:30,206
‎感謝です

135
00:12:38,291 --> 00:12:41,171
‎詮索するようだが

136
00:12:42,458 --> 00:12:45,708
‎君の息子は受け身か？

137
00:12:52,125 --> 00:12:53,375
‎知りません

138
00:12:53,875 --> 00:12:58,665
‎ほかの刑務所で
‎更生できるかもしれん

139
00:12:58,750 --> 00:13:01,960
‎それも分かりますが‎―

140
00:13:02,458 --> 00:13:04,458
‎あなたの許可で‎―

141
00:13:04,916 --> 00:13:11,076
‎治療が受けられる
‎精神病院に入れたいのですが

142
00:13:14,833 --> 00:13:17,423
‎通常とは違うが…

143
00:13:18,166 --> 00:13:21,746
‎君の息子だから例外としよう

144
00:13:23,125 --> 00:13:24,205
‎感謝です

145
00:13:25,916 --> 00:13:28,456
‎もう１人はどうする？

146
00:13:30,333 --> 00:13:32,003
‎探しています

147
00:13:34,791 --> 00:13:36,961
‎見せしめにする

148
00:13:37,541 --> 00:13:38,381
‎はい

149
00:13:38,458 --> 00:13:44,328
‎ほかのやつらが
‎悪事をためらうように

150
00:13:49,750 --> 00:13:51,460
‎期待してるぞ

151
00:14:08,416 --> 00:14:10,076
‎カルロス 庭へ

152
00:14:15,125 --> 00:14:16,455
‎２分以内だ

153
00:14:32,958 --> 00:14:33,788
‎やあ

154
00:14:39,416 --> 00:14:40,326
‎なぜ？

155
00:14:46,833 --> 00:14:48,383
‎僕のことは？

156
00:14:51,875 --> 00:14:53,375
‎話してたら？

157
00:15:03,250 --> 00:15:04,750
‎それはしない

158
00:15:12,833 --> 00:15:13,833
‎すまない

159
00:15:15,416 --> 00:15:19,126
‎国を去るよう 警告したのに

160
00:15:19,750 --> 00:15:22,170
‎危険が分かっただろ

161
00:15:23,500 --> 00:15:25,460
‎君は無関係か？

162
00:15:26,041 --> 00:15:26,831
‎違う

163
00:15:32,916 --> 00:15:34,916
‎僕のためだと？

164
00:15:41,791 --> 00:15:44,581
‎君にひどい事をしたが‎―

165
00:15:45,333 --> 00:15:47,583
‎生活が変わったんだ

166
00:15:49,333 --> 00:15:50,333
‎地獄だ

167
00:15:57,750 --> 00:15:59,000
‎ラザロは？

168
00:16:05,500 --> 00:16:06,630
‎友人だ

169
00:16:06,708 --> 00:16:08,128
‎真実を言え

170
00:16:08,208 --> 00:16:09,128
‎本当だ

171
00:16:12,958 --> 00:16:13,958
‎それだけ

172
00:16:16,166 --> 00:16:17,786
‎残念ながら

173
00:16:22,750 --> 00:16:24,330
‎彼の行方は？

174
00:16:32,541 --> 00:16:33,711
‎助けたい

175
00:16:37,666 --> 00:16:38,666
‎アロンソ

176
00:16:38,750 --> 00:16:40,130
‎ここは最悪な国

177
00:16:42,000 --> 00:16:43,290
‎ひどい場所

178
00:16:45,625 --> 00:16:47,325
‎もう苦しむな

179
00:17:16,916 --> 00:17:17,916
‎手紙は？

180
00:17:24,083 --> 00:17:24,963
‎それは

181
00:17:25,833 --> 00:17:28,713
‎ロッカーの鍵です

182
00:17:30,833 --> 00:17:32,213
‎なぜ私が？

183
00:17:33,125 --> 00:17:35,245
‎私はクラブに入れません

184
00:17:59,250 --> 00:18:02,290
‎鍵を見なかった？

185
00:18:02,958 --> 00:18:04,128
‎いいえ

186
00:18:05,375 --> 00:18:06,875
‎なぜ私が？

187
00:18:06,958 --> 00:18:09,998
‎化粧箱に入ってるはず

188
00:18:10,541 --> 00:18:12,041
‎私は何も

189
00:18:12,708 --> 00:18:16,958
‎誰かが取った
‎知るのはあなただけよ

190
00:18:17,416 --> 00:18:19,416
‎私の部屋を調べて

191
00:18:24,416 --> 00:18:26,576
‎アンパロ夫人に？

192
00:18:30,541 --> 00:18:31,711
‎何を話した？

193
00:18:33,708 --> 00:18:34,878
‎残念です

194
00:18:36,625 --> 00:18:40,745
‎最愛の人が刑務所にいる
‎気持ちがお分かりで

195
00:18:53,708 --> 00:18:54,708
‎もしもし

196
00:18:54,791 --> 00:18:57,671
‎奥様 ドミンゲスです

197
00:18:57,750 --> 00:18:58,580
‎誰？

198
00:18:58,666 --> 00:19:01,666
‎射撃クラブから

199
00:19:01,916 --> 00:19:03,416
‎ええ

200
00:19:03,500 --> 00:19:08,380
‎メキシコ人青年
‎ラザロがここにいます

201
00:19:08,458 --> 00:19:09,208
‎無事？

202
00:19:09,291 --> 00:19:10,211
‎はい…

203
00:19:13,750 --> 00:19:16,460
‎そこにいるように

204
00:19:44,708 --> 00:19:47,078
‎“保安部長　釈放書”

205
00:20:13,958 --> 00:20:14,828
‎息子よ

206
00:20:16,708 --> 00:20:18,538
‎印章が手に入る

207
00:20:20,333 --> 00:20:24,423
‎順調なら
‎明日アンパロ夫人が‎―

208
00:20:24,500 --> 00:20:27,500
‎父さんが移送される前に…

209
00:20:29,291 --> 00:20:30,131
‎何？

210
00:20:31,916 --> 00:20:33,036
‎死んだ

211
00:20:37,833 --> 00:20:40,833
‎肺炎だったらしい

212
00:20:43,375 --> 00:20:44,285
‎うそよ

213
00:20:46,333 --> 00:20:49,383
‎囚人が多いわ　人違いかも

214
00:20:49,458 --> 00:20:51,128
‎間違いない

215
00:20:52,875 --> 00:20:53,995
‎間違いよ

216
00:20:54,583 --> 00:20:55,423
‎母さん

217
00:20:57,166 --> 00:20:58,246
‎死んだんだ

218
00:22:14,041 --> 00:22:15,581
‎こちらです

219
00:22:19,625 --> 00:22:20,625
‎目撃者は？

220
00:22:20,708 --> 00:22:22,498
‎いません

221
00:22:35,875 --> 00:22:38,075
‎もう会えないかと

222
00:22:38,166 --> 00:22:39,536
‎僕もだ

223
00:22:39,625 --> 00:22:40,875
‎一体何が？

224
00:22:41,500 --> 00:22:42,830
‎一瞬だった

225
00:22:43,708 --> 00:22:46,208
‎引き離されて…

226
00:22:46,291 --> 00:22:49,001
‎あなたのせいじゃない

227
00:22:49,083 --> 00:22:50,133
‎彼は？

228
00:22:50,208 --> 00:22:51,828
‎会えないの

229
00:22:51,916 --> 00:22:53,326
‎旦那とは？

230
00:22:53,416 --> 00:22:55,706
‎彼は引き下がらない

231
00:22:56,875 --> 00:22:58,375
‎何かしないと

232
00:22:59,375 --> 00:23:00,705
‎方法は１つ

233
00:23:04,000 --> 00:23:06,080
‎息子はどう？

234
00:23:06,666 --> 00:23:10,036
‎厳しいですが
‎勉強になります

235
00:23:10,125 --> 00:23:11,165
‎よかった

236
00:23:11,250 --> 00:23:16,250
‎できると思わなければ
‎あなたを勧めなかった

237
00:23:16,333 --> 00:23:18,833
‎ご両親に頼まれても

238
00:23:18,916 --> 00:23:22,576
‎あなたが適任だったわ

239
00:23:23,291 --> 00:23:26,251
‎ありがたい機会です

240
00:23:26,333 --> 00:23:26,963
‎ええ

241
00:23:27,583 --> 00:23:30,713
‎その恩を返してほしいの

242
00:23:31,166 --> 00:23:31,996
‎何と？

243
00:23:32,541 --> 00:23:35,671
‎これと同じ釈放書を…

244
00:23:36,666 --> 00:23:37,956
‎同じ名前で

245
00:23:38,875 --> 00:23:40,995
‎印章付きの１枚で

246
00:23:43,500 --> 00:23:45,580
‎息子さんに頼めば…

247
00:23:45,666 --> 00:23:47,036
‎こっちの事情

248
00:23:49,916 --> 00:23:51,166
‎職を失う

249
00:23:51,250 --> 00:23:52,000
‎かもね

250
00:23:52,666 --> 00:23:56,326
‎断れば 確実に失うわ

251
00:23:57,208 --> 00:23:59,328
‎お時間です

252
00:23:59,416 --> 00:24:00,666
‎すぐ行く

253
00:24:03,500 --> 00:24:04,790
‎すぐお願い

254
00:24:19,291 --> 00:24:20,711
‎20才の頃‎―

255
00:24:21,375 --> 00:24:27,955
‎青年大会で優勝してから
‎このクラブと銃は‎―

256
00:24:28,041 --> 00:24:30,831
‎人生の大切な一部です

257
00:24:30,916 --> 00:24:33,826
‎昔から 抜群の命中力

258
00:24:33,916 --> 00:24:38,416
‎人生においても同様にね

259
00:24:39,333 --> 00:24:42,583
‎ここで亡き夫と出会いました

260
00:24:43,125 --> 00:24:45,745
‎数々のパーティーで‎―

261
00:24:45,833 --> 00:24:50,883
‎ここにいる
‎多くの友人と出会いました

262
00:24:51,416 --> 00:24:56,416
‎よいときも悪いときも
‎そばにいてくれた友人

263
00:24:57,041 --> 00:25:01,331
‎だから
‎優勝から50年後の今…

264
00:25:01,416 --> 00:25:04,576
‎50年というのは内緒よ

265
00:25:05,916 --> 00:25:12,076
‎50年後
‎ハト射撃青年大会の開幕と‎―

266
00:25:12,166 --> 00:25:16,036
‎若き参加者を
‎誇りに思っています

267
00:25:16,666 --> 00:25:18,916
‎アドバイスは１つ

268
00:25:20,041 --> 00:25:24,791
‎射撃と優勝の秘けつは
‎命中力だけじゃない

269
00:25:24,875 --> 00:25:26,705
‎先読みすること

270
00:25:27,250 --> 00:25:30,500
‎そのためには冷血でないと

271
00:25:31,125 --> 00:25:36,625
‎トロフィーを得るだけでなく
‎人生の戦いも制する

272
00:25:37,250 --> 00:25:38,630
‎挫折の回避

273
00:25:39,833 --> 00:25:41,583
‎優秀者に勝利を

274
00:25:43,000 --> 00:25:45,290
‎どうもありがとう

275
00:25:50,166 --> 00:25:51,166
‎どこへ？

276
00:25:51,250 --> 00:25:53,000
‎車に銃を忘れた

277
00:25:54,416 --> 00:25:55,416
‎母親か？

278
00:25:56,125 --> 00:25:58,705
‎最近話しづらいな

279
00:25:59,291 --> 00:26:00,291
‎話すな

280
00:26:05,500 --> 00:26:08,830
‎すばらしいスピーチでした

281
00:26:08,916 --> 00:26:13,036
‎曇り空も晴れてきたわ

282
00:26:13,125 --> 00:26:16,035
‎あなたもよい１日を

283
00:26:16,125 --> 00:26:16,625
‎ええ

284
00:26:16,708 --> 00:26:18,958
‎具合が悪そうだけど

285
00:26:19,375 --> 00:26:20,165
‎皆さん

286
00:26:24,166 --> 00:26:27,376
‎これが後世に残るのは残念

287
00:26:27,458 --> 00:26:29,288
‎大会を楽しんで

288
00:26:32,458 --> 00:26:33,288
‎用意

289
00:26:33,375 --> 00:26:34,375
‎用意！

290
00:26:37,041 --> 00:26:38,041
‎引け！

291
00:27:37,166 --> 00:27:38,126
‎どうぞ

292
00:27:42,791 --> 00:27:43,631
‎旦那様

293
00:27:44,333 --> 00:27:46,633
‎シャツをベッドに

294
00:27:47,291 --> 00:27:48,291
‎どうも

295
00:28:39,750 --> 00:28:41,000
‎ロザリオ！

296
00:28:45,500 --> 00:28:46,790
‎ロザリオ？

297
00:29:12,500 --> 00:29:15,460
‎負けると知っても必死ね

298
00:29:15,541 --> 00:29:17,291
‎自分のこと？

299
00:29:17,375 --> 00:29:20,325
‎私が優勝したら泣くがいいわ

300
00:29:20,416 --> 00:29:21,416
‎はいはい

301
00:29:24,041 --> 00:29:26,961
‎すみません

302
00:29:28,750 --> 00:29:32,210
‎以前一緒にいらしたので…

303
00:29:32,291 --> 00:29:33,461
‎何の話？

304
00:29:33,541 --> 00:29:37,541
‎逃亡中のメキシコ人が
‎敷地内に

305
00:29:38,166 --> 00:29:39,166
‎見たの？

306
00:29:39,916 --> 00:29:41,286
‎森の中へ

307
00:29:43,666 --> 00:29:46,416
‎誰にも言わないで

308
00:31:02,833 --> 00:31:04,583
‎後戻りできない

309
00:31:06,375 --> 00:31:08,375
‎後悔はしてないわ

310
00:31:14,083 --> 00:31:15,003
‎いた！

311
00:31:22,041 --> 00:31:23,381
‎クラブへ！

312
00:31:26,166 --> 00:31:27,746
‎動け！

313
00:31:33,500 --> 00:31:34,750
‎すみません

314
00:31:39,375 --> 00:31:40,205
‎離せ！

315
00:31:44,166 --> 00:31:44,996
‎行け！

316
00:31:55,000 --> 00:31:55,790
‎ミナは？

317
00:31:55,875 --> 00:31:56,625
‎黙れ！

318
00:32:08,250 --> 00:32:10,880
‎“母さんへ”

319
00:32:11,791 --> 00:32:12,831
‎もしもし

320
00:32:12,916 --> 00:32:14,996
‎射撃クラブです

321
00:32:15,083 --> 00:32:20,383
‎奥様と逃亡中のメキシコ人を
‎森で発見しました

322
00:32:20,458 --> 00:32:22,038
‎一体何だ？

323
00:32:22,125 --> 00:32:24,575
‎２人は森にいました

324
00:32:25,375 --> 00:32:26,205
‎裸で

325
00:32:27,041 --> 00:32:28,381
‎本当か？

326
00:32:28,458 --> 00:32:30,708
‎はい　残念ながら…

327
00:32:30,791 --> 00:32:32,251
‎発見者は？

328
00:32:32,333 --> 00:32:34,423
‎サントスさんの娘

329
00:32:46,458 --> 00:32:47,578
‎行くぞ

330
00:32:48,250 --> 00:32:49,290
‎どこへ？

331
00:32:50,416 --> 00:32:51,206
‎出せ

332
00:32:51,291 --> 00:32:52,041
‎はい

333
00:32:54,583 --> 00:32:57,383
‎頼む　約束してくれ

334
00:32:57,458 --> 00:32:58,628
‎約束する

335
00:33:04,458 --> 00:33:05,288
‎門を！

336
00:33:21,875 --> 00:33:22,785
‎開けて

337
00:33:22,875 --> 00:33:25,035
‎危険人物だと

338
00:33:25,125 --> 00:33:26,165
‎今すぐ！

339
00:33:43,041 --> 00:33:44,081
‎安心して

340
00:33:46,208 --> 00:33:47,788
‎何をする？

341
00:33:47,916 --> 00:33:49,416
‎傷つけないわ

342
00:33:59,666 --> 00:34:00,876
‎私のせい

343
00:34:02,916 --> 00:34:06,166
‎こんなことになるなんて…

344
00:34:08,791 --> 00:34:12,791
‎ずっと
‎あなたと一緒になりたかった

345
00:34:14,083 --> 00:34:17,133
‎お願い　許して

346
00:34:17,208 --> 00:34:18,708
‎聞きたくない

347
00:34:19,750 --> 00:34:21,000
‎助けたいの

348
00:34:23,291 --> 00:34:25,751
‎ここから出せるわ

349
00:34:26,375 --> 00:34:28,825
‎これでパリに行ける

350
00:34:32,708 --> 00:34:33,998
‎今しかない

351
00:34:34,750 --> 00:34:35,920
‎行けない

352
00:34:36,000 --> 00:34:37,290
‎できるわ

353
00:34:39,000 --> 00:34:40,420
‎私も行くわ

354
00:34:41,833 --> 00:34:42,673
‎一緒に

355
00:34:43,750 --> 00:34:44,580
‎パリへ

356
00:34:46,625 --> 00:34:47,625
‎想像して

357
00:34:49,791 --> 00:34:52,171
‎踊るあなたと一緒に

358
00:34:54,250 --> 00:34:56,330
‎１から始められる

359
00:34:56,708 --> 00:34:58,628
‎彼らから離れて

360
00:34:59,666 --> 00:35:01,166
‎行くと言って

361
00:35:04,541 --> 00:35:05,381
‎ああ

362
00:35:06,708 --> 00:35:07,538
‎本当？

363
00:35:13,041 --> 00:35:13,881
‎行こう

364
00:35:16,541 --> 00:35:17,381
‎行こう

365
00:35:27,666 --> 00:35:29,076
‎バカね！

366
00:35:31,833 --> 00:35:34,793
‎もう少しで だまされた

367
00:35:36,333 --> 00:35:37,543
‎バカね

368
00:35:39,166 --> 00:35:43,706
‎この私を
‎だませると思った？

369
00:35:50,875 --> 00:35:53,535
‎いや　でも楽しかった

370
00:35:57,916 --> 00:35:58,746
‎警備！

371
00:36:00,708 --> 00:36:03,458
‎縛って　逃げようとした

372
00:36:12,375 --> 00:36:13,745
‎なぜクラブへ？

373
00:36:14,458 --> 00:36:15,998
‎行けば分かる

374
00:36:18,875 --> 00:36:21,415
‎何度過ちを犯せるんだ

375
00:36:22,916 --> 00:36:25,206
‎だが君を誤解してた

376
00:36:28,833 --> 00:36:30,963
‎時間を戻したい

377
00:36:33,291 --> 00:36:35,711
‎心から後悔してる

378
00:36:39,791 --> 00:36:43,711
‎君も
‎私を許せないかもしれない

379
00:36:52,250 --> 00:36:53,420
‎平気か？

380
00:36:53,500 --> 00:36:54,540
‎ああ

381
00:37:10,416 --> 00:37:14,916
‎息子と結婚すると聞いて
‎嫌な予感がした

382
00:37:16,458 --> 00:37:20,458
‎あなたは
‎バカだと思ってたけど‎―

383
00:37:21,500 --> 00:37:24,290
‎ここまでするとはね

384
00:37:25,000 --> 00:37:29,330
‎何とでも言って
‎もう どうでもいいわ

385
00:37:31,250 --> 00:37:32,670
‎敬意は？

386
00:37:33,125 --> 00:37:36,535
‎あなたはまだ私の息子の嫁よ

387
00:37:37,375 --> 00:37:38,915
‎浮気女ね

388
00:37:39,791 --> 00:37:42,291
‎無名のメキシコ人と？

389
00:37:43,791 --> 00:37:47,751
‎もっと
‎仲良くなれたらよかったわ

390
00:37:47,833 --> 00:37:52,043
‎無理よ
‎あなたは信用できない

391
00:37:53,750 --> 00:37:55,250
‎なぜ殺したか

392
00:37:58,125 --> 00:38:04,915
‎一生幸せになれると
‎希望を持って結婚したわ

393
00:38:05,458 --> 00:38:07,208
‎でも気付くと…

394
00:38:08,000 --> 00:38:12,290
‎そこは逃げられない
‎おりの中

395
00:38:13,583 --> 00:38:17,383
‎夫は見向きもせず
‎発言も許されず

396
00:38:18,666 --> 00:38:19,746
‎無力に

397
00:38:20,916 --> 00:38:25,206
‎ただ耐えるか
‎逃げようとするだけ

398
00:38:26,416 --> 00:38:32,036
‎その上 現実問題として
‎息子を育てないといけない

399
00:38:34,958 --> 00:38:39,378
‎夫が後ろを向き
‎ライフルを向けたわ

400
00:38:40,041 --> 00:38:41,921
‎“クリストバル”

401
00:38:42,583 --> 00:38:45,673
‎振り返り 迷わず撃った

402
00:38:46,500 --> 00:38:48,330
‎ただ撃ったのよ

403
00:38:51,375 --> 00:38:52,875
‎我を忘れたか

404
00:38:53,791 --> 00:38:58,671
‎気付いたら彼は倒れてた

405
00:38:59,708 --> 00:39:01,828
‎私の手には銃

406
00:39:03,708 --> 00:39:07,918
‎その時ガビーノが
‎木陰から見ていた

407
00:39:09,166 --> 00:39:12,746
‎子どもだから油断してた

408
00:39:14,291 --> 00:39:17,421
‎でも彼は理解していたわ

409
00:39:18,708 --> 00:39:19,958
‎もう手遅れ

410
00:39:21,083 --> 00:39:24,423
‎後悔してる　愚かだった

411
00:39:26,166 --> 00:39:28,956
‎彼は繊細だけど ゲイ

412
00:39:29,666 --> 00:39:31,666
‎どうりで密告を

413
00:39:32,583 --> 00:39:33,583
‎ひどい！

414
00:39:34,166 --> 00:39:40,076
‎あのとき ‎処分‎していれば
‎こんなことにならなかった

415
00:39:40,166 --> 00:39:41,826
‎私はいいの

416
00:39:42,958 --> 00:39:47,458
‎息子を苦しめたこと
‎死ぬまで後悔させる

417
00:39:48,958 --> 00:39:50,878
‎我々は怒る母親

418
00:39:52,208 --> 00:39:54,878
‎でもあなたは‎―

419
00:39:55,416 --> 00:39:58,496
‎私ほどの勇気はなかった

420
00:39:59,291 --> 00:40:00,461
‎息子さんです

421
00:40:00,541 --> 00:40:03,461
‎被害者‎面(づら)‎をしてもむだよ

422
00:40:09,833 --> 00:40:12,083
‎やり直す時間もない

423
00:40:14,458 --> 00:40:16,458
‎車を手配しました

424
00:40:16,541 --> 00:40:17,331
‎どけ！

425
00:40:18,458 --> 00:40:21,038
‎グレゴリオ

426
00:40:21,208 --> 00:40:23,828
‎奥様は剥製室に

427
00:40:24,458 --> 00:40:26,878
‎遅かったね　大恥よ

428
00:40:31,500 --> 00:40:32,330
‎なぜ‎―

429
00:40:33,291 --> 00:40:34,421
‎殺した？

430
00:40:35,041 --> 00:40:36,421
‎信じるの？

431
00:40:37,666 --> 00:40:41,246
‎信じるなら 今私を殺して

432
00:40:44,333 --> 00:40:48,173
‎恩をあだで返さないで

433
00:40:57,625 --> 00:40:59,285
‎ご無事で？

434
00:40:59,375 --> 00:41:01,165
‎ええ 平気よ

435
00:41:09,833 --> 00:41:11,543
‎やっと帰れる

436
00:41:19,500 --> 00:41:21,460
‎運転する？

437
00:41:23,916 --> 00:41:25,786
‎あとで行く

438
00:41:25,875 --> 00:41:27,205
‎アロンソ

439
00:41:47,000 --> 00:41:49,380
‎偽りの日々のつらさ

440
00:41:51,208 --> 00:41:54,748
‎拭い去れない思いで
‎目が覚める

441
00:41:58,583 --> 00:42:00,583
‎やがて正気を失う

442
00:42:04,541 --> 00:42:07,581
‎欲望が 現実か妄想なのか

443
00:42:12,666 --> 00:42:13,876
‎君は知ってる

444
00:42:17,291 --> 00:42:18,541
‎君のおかげ

445
00:42:21,666 --> 00:42:23,626
‎やっと分かった

446
00:42:25,291 --> 00:42:26,081
‎構うな

447
00:42:31,916 --> 00:42:33,916
‎男性との体験は？

448
00:42:35,750 --> 00:42:36,330
‎行け

449
00:42:36,416 --> 00:42:37,126
‎頼む

450
00:42:46,208 --> 00:42:50,038
‎初体験は郊外の町だった

451
00:42:51,208 --> 00:42:53,328
‎祖父母の家に滞在中‎―

452
00:42:54,625 --> 00:42:58,455
‎近所の息子に
‎毎日泳ぎに誘われた

453
00:43:00,375 --> 00:43:01,625
‎少し年上だ

454
00:43:02,583 --> 00:43:04,133
‎２人で自転車に

455
00:43:06,416 --> 00:43:07,576
‎怖くて…

456
00:43:10,083 --> 00:43:12,213
‎腰に腕を回せと言われた

457
00:43:14,291 --> 00:43:15,711
‎落ちないように

458
00:43:17,041 --> 00:43:19,831
‎聞こえるのはセミの声だけ

459
00:43:21,750 --> 00:43:24,540
‎彼は水着を忘れた

460
00:43:25,583 --> 00:43:26,833
‎“戻ろう”

461
00:43:28,166 --> 00:43:29,746
‎彼は戻らず‎―

462
00:43:32,791 --> 00:43:34,541
‎ズボンを脱いだ

463
00:43:39,875 --> 00:43:42,575
‎僕の隣で脱いだんだ

464
00:43:45,083 --> 00:43:46,293
‎驚いたが

465
00:43:48,250 --> 00:43:49,920
‎夢見ていた

466
00:43:51,791 --> 00:43:53,541
‎首にキスされた

467
00:43:54,666 --> 00:43:55,496
‎背中も

468
00:43:58,083 --> 00:43:59,963
‎酔った気分

469
00:44:02,000 --> 00:44:03,170
‎自由だ

470
00:44:05,791 --> 00:44:07,791
‎僕は手を伸ばした

471
00:44:10,750 --> 00:44:11,580
‎巨大だ

472
00:44:13,750 --> 00:44:16,540
‎怖がるなと言ってくれた

473
00:44:18,875 --> 00:44:20,325
‎緊張した

474
00:44:22,458 --> 00:44:25,128
‎崖から落ちる直前.…

475
00:44:26,916 --> 00:44:28,416
‎突然宙に浮く

476
00:44:30,875 --> 00:44:32,075
‎すべて感じた

477
00:44:34,208 --> 00:44:35,208
‎彼の舌

478
00:44:36,875 --> 00:44:37,785
‎彼の汗

479
00:44:39,458 --> 00:44:40,958
‎腰が当たる

480
00:44:44,375 --> 00:44:45,375
‎そして…

481
00:44:47,583 --> 00:44:49,213
‎快楽に委ねた

482
00:45:05,625 --> 00:45:08,325
‎アロンソ！　ダメだ

483
00:45:11,708 --> 00:45:12,628
‎やめろ

484
00:45:14,083 --> 00:45:15,673
‎やめてくれ

485
00:45:37,250 --> 00:45:38,630
‎見捨てない

486
00:45:40,708 --> 00:45:42,538
‎助け合うんだ

487
00:45:57,125 --> 00:45:58,375
‎一体何だ？

488
00:46:00,625 --> 00:46:01,415
‎戻れ！

489
00:46:01,500 --> 00:46:02,540
‎何をする

490
00:46:04,666 --> 00:46:06,376
‎父さん！

491
00:46:06,458 --> 00:46:07,248
‎離せ

492
00:46:07,333 --> 00:46:08,083
‎父さん

493
00:46:08,166 --> 00:46:09,956
‎彼に触るな！

494
00:46:13,875 --> 00:46:15,125
‎グレゴリオ

495
00:46:15,208 --> 00:46:16,878
‎やめろ

496
00:46:16,958 --> 00:46:18,078
‎出てけ！

497
00:46:19,416 --> 00:46:20,666
‎やめてくれ

498
00:46:21,666 --> 00:46:23,376
‎許せない

499
00:46:24,375 --> 00:46:27,375
‎母親が友人と‎関係‎を持った

500
00:46:28,000 --> 00:46:29,710
‎うそだろ

501
00:46:31,083 --> 00:46:32,293
‎言え

502
00:46:38,750 --> 00:46:39,580
‎母さん

503
00:46:41,875 --> 00:46:42,745
‎あなた

504
00:46:45,250 --> 00:46:47,540
‎犬みたいに死ね

505
00:46:48,625 --> 00:46:51,375
‎何年も前に殺されたわ

506
00:46:54,041 --> 00:46:55,421
‎ふしだらな女！

507
00:46:59,041 --> 00:47:00,041
‎来い

508
00:47:00,583 --> 00:47:02,463
‎お前が撃て

509
00:47:03,125 --> 00:47:04,035
‎銃を

510
00:47:04,583 --> 00:47:05,463
‎撃て

511
00:47:06,375 --> 00:47:08,955
‎家族の尊厳を取り戻せ

512
00:47:12,250 --> 00:47:13,080
‎やれ！

513
00:47:25,708 --> 00:47:26,708
‎銃を

514
00:47:29,041 --> 00:47:30,081
‎上げろ

515
00:47:31,750 --> 00:47:34,040
‎女々しいやつめ！

516
00:47:34,875 --> 00:47:36,375
‎お前はゲイだ

517
00:47:37,000 --> 00:47:37,880
‎銃を

518
00:47:39,041 --> 00:47:40,881
‎上げろ　ゲイ！

519
00:47:40,958 --> 00:47:42,038
‎上げろ

520
00:47:50,833 --> 00:47:53,083
‎奪わせないわ

521
00:47:55,375 --> 00:47:57,415
‎広がって逃げて！

522
00:48:07,833 --> 00:48:10,543
‎最愛の人が死んだ

523
00:48:23,125 --> 00:48:24,915
‎私はまだいるわ

524
00:48:31,750 --> 00:48:34,500
‎悪い時期に我が家に来た

525
00:48:36,208 --> 00:48:38,878
‎足？　残念ね

526
00:48:40,041 --> 00:48:43,541
‎楽にしてあげるわ

527
00:48:45,250 --> 00:48:46,880
‎手を下ろして

528
00:48:57,875 --> 00:48:59,245
‎次はあなたたち

529
00:49:00,750 --> 00:49:02,330
‎聞こえた？

530
00:49:03,583 --> 00:49:04,833
‎あなたたち

531
00:49:17,708 --> 00:49:21,708
‎記憶がよみがえる？
‎また同じ光景ね

532
00:49:22,708 --> 00:49:24,788
‎運命は気まぐれね

533
00:49:25,458 --> 00:49:27,288
‎近づいたら撃つ

534
00:49:27,833 --> 00:49:30,253
‎祖母への言い方？

535
00:49:31,291 --> 00:49:33,291
‎勇気もないくせに

536
00:49:36,166 --> 00:49:37,786
‎クリストバル

537
00:49:46,541 --> 00:49:49,381
‎僕にもあなたの血が流れてる

538
00:50:23,916 --> 00:50:25,376
‎用意！

539
00:50:26,916 --> 00:50:27,786
‎引け！

540
00:52:15,875 --> 00:52:18,495
‎日本語字幕　船越 里恵