1
00:00:00,000 --> 00:00:01,401
Previously on "Stumptown"...

2
00:00:01,425 --> 00:00:02,569
Awesome!

3
00:00:02,593 --> 00:00:03,896
GREY: You're gonna let him move out, huh?

4
00:00:03,920 --> 00:00:05,431
TOOKIE: Maybe it's not
the worst thing in the world,

5
00:00:05,455 --> 00:00:07,600
getting used to being on your own.

6
00:00:07,624 --> 00:00:10,402
You know, the VA has
lots of support groups for PTSD.

7
00:00:10,426 --> 00:00:12,338
Talking feelings is, uh...

8
00:00:12,362 --> 00:00:13,606
It's not my thing.

9
00:00:13,630 --> 00:00:15,875
JEREMY: It's a peer-to-peer
group that I go to.

10
00:00:15,899 --> 00:00:17,843
- [TIRES SCREECH]
- CARJACKER: They don't just steal cars.

11
00:00:17,867 --> 00:00:20,045
They're into something way bigger.

12
00:00:20,069 --> 00:00:22,314
I want you to go undercover. You ready?

13
00:00:22,338 --> 00:00:24,925
We stumbled into something
above our pay grade.

14
00:00:24,949 --> 00:00:26,318
Well, what is it?

15
00:00:26,342 --> 00:00:28,242
Heroin. A ton of it.

16
00:00:30,513 --> 00:00:33,559
♪ The photographer smiles,
takes a break for a while ♪

17
00:00:33,583 --> 00:00:36,595
♪ Take a rest, do your very best ♪

18
00:00:36,619 --> 00:00:37,997
♪ Take five, honey ♪

19
00:00:38,021 --> 00:00:40,280
- Subtle.
- What's that?

20
00:00:40,304 --> 00:00:43,079
That thing you're trying to keep
hidden under your jacket.

21
00:00:43,104 --> 00:00:44,649
Looks like you're trying
to snatch a baby.

22
00:00:44,673 --> 00:00:47,047
[CHUCKLES] Oh, it's a surprise
for, uh, Ansel.

23
00:00:47,071 --> 00:00:49,420
- You mind zipping it?
- Oh. What is it? I love surprises.

24
00:00:49,444 --> 00:00:51,489
Oh, it's just... It's a kilo of heroin.

25
00:00:51,855 --> 00:00:52,798
Funny.

26
00:00:52,823 --> 00:00:54,368
Come. I'm, uh, waiting for a client.

27
00:00:54,392 --> 00:00:56,470
Have a drink with me.
We haven't hung out in so long.

28
00:00:56,494 --> 00:00:58,372
I, uh... I gotta go.

29
00:00:58,396 --> 00:00:59,561
[SIGHS]

30
00:01:01,499 --> 00:01:02,886
DEX: Hey, buddy!

31
00:01:02,910 --> 00:01:04,344
What's with all the supplies?

32
00:01:04,368 --> 00:01:05,545
A surprise.

33
00:01:05,569 --> 00:01:07,981
What is going on around here?
All these surprises.

34
00:01:08,005 --> 00:01:09,650
Well, uh, do you need any help?

35
00:01:09,674 --> 00:01:11,318
Tookie said he would help.

36
00:01:11,342 --> 00:01:15,022
Oh. Um... well, uh,
that's very nice of him.

37
00:01:15,046 --> 00:01:17,203
- You and Tookie tight now?
- Yeah.

38
00:01:17,227 --> 00:01:20,093
You're never too old, Dex,
to make a new friend.

39
00:01:20,810 --> 00:01:23,133
Yeah. It's one of the many
reasons I love you, buddy.

40
00:01:23,157 --> 00:01:24,156
Bye, Dex.

41
00:01:24,180 --> 00:01:25,458
Bye.

42
00:01:25,482 --> 00:01:26,814
Have fun.

43
00:01:29,018 --> 00:01:30,218
[SIGHS]

44
00:01:32,088 --> 00:01:34,266
Hey, sweetie. I need a drink.

45
00:01:34,290 --> 00:01:36,369
Whatever she's having,
but make it a double.

46
00:01:36,636 --> 00:01:38,380
Lady, you just ordered a double double.

47
00:01:38,404 --> 00:01:39,915
Oh. Girl after my own heart.

48
00:01:39,939 --> 00:01:42,117
- Ginger Lloyd.
- Oh. I'm Dex.

49
00:01:42,141 --> 00:01:44,586
- Thanks for meeting me here.
- Oh! Wow!

50
00:01:44,610 --> 00:01:46,559
- You are gorgeous.
- [CHUCKLES]

51
00:01:46,583 --> 00:01:48,824
I was expecting, you know, Ruth Buzzi.

52
00:01:48,849 --> 00:01:50,961
- Oh.
- [BOTH CHUCKLE]

53
00:01:50,985 --> 00:01:52,629
I'm sorry. I don't get
that reference at all.

54
00:01:52,653 --> 00:01:55,193
- Oh. It was before your time, I guess.
- I don't know.

55
00:01:55,218 --> 00:01:56,633
Not that I'm that much
older than you are.

56
00:01:56,657 --> 00:01:59,202
- No. No. [CHUCKLES]
- [CHUCKLES] I know.

57
00:01:59,226 --> 00:02:01,538
Uh, so, how can I help you?

58
00:02:01,562 --> 00:02:03,407
Well, basically I'm getting screwed.

59
00:02:03,431 --> 00:02:05,271
I run my own business, and I think

60
00:02:05,295 --> 00:02:07,269
one of my employees is ripping me off.

61
00:02:07,294 --> 00:02:08,705
Well, how much money is missing?

62
00:02:08,729 --> 00:02:11,875
First... that jacket.

63
00:02:11,899 --> 00:02:13,043
Oh. Love!

64
00:02:13,067 --> 00:02:14,411
Nordy's? Saks?

65
00:02:14,435 --> 00:02:15,979
Oh, thanks. Uh, nope.

66
00:02:16,003 --> 00:02:17,047
Uh, lost and found.

67
00:02:17,071 --> 00:02:18,682
Mm. Is that a new boutique?

68
00:02:18,706 --> 00:02:21,084
No, it's a box. Underneath this bar.

69
00:02:21,108 --> 00:02:22,319
Lady hustler.

70
00:02:22,343 --> 00:02:24,087
I definitely hired the right girl.

71
00:02:24,111 --> 00:02:25,288
What's your business?

72
00:02:25,312 --> 00:02:27,824
A place called Hold the Meat.
It's a vegan club.

73
00:02:27,848 --> 00:02:29,960
Like a dance club?

74
00:02:29,984 --> 00:02:31,995
Mm. Kinda.

75
00:02:32,019 --> 00:02:33,897
[LIZZO'S "WORSHIP" PLAYS]

76
00:02:33,921 --> 00:02:35,954
[WOMEN CHEERING]

77
00:02:38,525 --> 00:02:40,392
♪ I feel like fire ♪

78
00:02:42,496 --> 00:02:44,439
♪ I feel like rain ♪

79
00:02:46,400 --> 00:02:50,080
♪ I can take you higher ♪

80
00:02:50,104 --> 00:02:52,155
♪ But you gotta earn it ♪

81
00:02:55,342 --> 00:02:57,153
- ♪ Whoo ♪
- ♪ I'm lit, don't mess with it ♪

82
00:02:57,177 --> 00:02:59,155
- ♪ Whoo ♪
- ♪ Stand back, let me do my... ♪

83
00:02:59,179 --> 00:03:00,390
- ♪ Whoo ♪
- ♪ I'm lit, don't mess with it ♪

84
00:03:00,414 --> 00:03:02,826
[CHEERING]

85
00:03:02,850 --> 00:03:07,270
WOMEN: [CHANTING]
Hold the Meat! Hold the Meat!

86
00:03:08,522 --> 00:03:11,304
How much heroin
is this car ring trying to move?

87
00:03:11,330 --> 00:03:12,944
- I'm not sure.
- But if he comes back

88
00:03:12,969 --> 00:03:14,166
with the cash for this kilo,

89
00:03:14,190 --> 00:03:15,736
that'll get their attention.

90
00:03:15,779 --> 00:03:17,156
[DOOR OPENS]

91
00:03:17,180 --> 00:03:18,858
- Sorry I'm late.
- Hey, closed door meeting...

92
00:03:18,882 --> 00:03:20,827
No, it's okay. I called him in.

93
00:03:20,851 --> 00:03:22,161
[DOOR CLOSES]

94
00:03:22,185 --> 00:03:23,796
It's good to see you, Bobby.

95
00:03:23,820 --> 00:03:25,164
Lieutenant, I thought we were keeping

96
00:03:25,188 --> 00:03:26,599
a closed circle on this one.

97
00:03:26,623 --> 00:03:29,168
We were, until a kilo
just got dropped on the table.

98
00:03:29,192 --> 00:03:33,306
Jimmy Arrieta, Drugs and Vice Division.

99
00:03:33,330 --> 00:03:35,449
This is Miles Hoffman, Precinct Squad.

100
00:03:36,614 --> 00:03:37,777
You're the CI?

101
00:03:37,801 --> 00:03:39,512
Oh, no, I'm the ice cream man.

102
00:03:39,536 --> 00:03:40,680
Ha. Hilarious.

103
00:03:40,704 --> 00:03:42,081
How'd your crew score the heroin?

104
00:03:42,105 --> 00:03:43,516
They told me they boosted
a delivery truck

105
00:03:43,540 --> 00:03:44,651
and the drugs were on the back.

106
00:03:44,675 --> 00:03:45,685
Ah, we've seen it.

107
00:03:45,709 --> 00:03:47,153
Traffickers using delivery trucks

108
00:03:47,177 --> 00:03:48,488
to move weight in plain sight.

109
00:03:48,512 --> 00:03:49,555
We can take this.

110
00:03:49,579 --> 00:03:50,823
HOFFMAN: I don't think so.

111
00:03:50,847 --> 00:03:53,415
My CI got us in, so it's... it's my op.

112
00:03:54,418 --> 00:03:56,663
You cool with riding shotgun
on this one, Jimmy?

113
00:03:56,687 --> 00:03:58,698
Not really, but I'll follow orders.

114
00:03:58,722 --> 00:04:01,523
Convince the crew that you got
a buyer for the stash.

115
00:04:02,793 --> 00:04:04,266
I mean, I'll see what I can do.

116
00:04:04,290 --> 00:04:07,540
[WOMEN CHEERING, DANCE MUSIC PLAYS]

117
00:04:07,564 --> 00:04:09,542
Solid crowd for a Wednesday.

118
00:04:09,566 --> 00:04:10,910
Well, that's the beauty of Portland.

119
00:04:10,934 --> 00:04:12,912
Nobody cares about nudity.
They embrace it.

120
00:04:12,936 --> 00:04:14,514
And I give them what they want...

121
00:04:14,538 --> 00:04:16,382
A little human connection

122
00:04:16,406 --> 00:04:18,351
and a damn good vegan enchilada.

123
00:04:18,375 --> 00:04:19,419
[CHUCKLES]

124
00:04:19,443 --> 00:04:20,953
How'd you come to own this place?

125
00:04:20,977 --> 00:04:22,944
My husband ran away with my best friend.

126
00:04:24,081 --> 00:04:25,558
- Oh.
- Yeah.

127
00:04:25,582 --> 00:04:27,927
It sent me into a spiral for a few years,

128
00:04:27,951 --> 00:04:30,330
and then I-I came here with a girlfriend

129
00:04:30,354 --> 00:04:31,764
and loved it

130
00:04:31,788 --> 00:04:33,866
and became friends with the owners,

131
00:04:33,890 --> 00:04:36,436
this sweet older couple
who were looking to phase out.

132
00:04:36,460 --> 00:04:38,604
So, we made a handshake deal.

133
00:04:38,628 --> 00:04:41,307
I borrowed everything I could
from everybody I knew

134
00:04:41,331 --> 00:04:43,476
and I started making payments.

135
00:04:43,500 --> 00:04:44,744
Impressive.

136
00:04:44,768 --> 00:04:46,012
Yeah.

137
00:04:46,036 --> 00:04:48,014
[CHEERING]

138
00:04:48,038 --> 00:04:49,349
This might sound silly,

139
00:04:49,373 --> 00:04:52,618
but I finally found something
that's mine, that I'm good at.

140
00:04:52,642 --> 00:04:53,920
And if this fails...

141
00:04:53,944 --> 00:04:55,288
No, I get it.

142
00:04:55,312 --> 00:04:56,956
♪ Burnin' money till
we flamed out in the sky ♪

143
00:04:56,980 --> 00:04:58,825
♪ Finna put my thing down,
make it rain now ♪

144
00:04:58,849 --> 00:04:59,926
♪ I be flyin' high ♪

145
00:04:59,950 --> 00:05:02,261
[CHEERING]

146
00:05:02,285 --> 00:05:03,763
- Oh, he's looking at me.
- Mm-hmm.

147
00:05:03,787 --> 00:05:04,997
He's... He's coming over here.

148
00:05:05,021 --> 00:05:06,265
Yeah, he's coming.

149
00:05:06,289 --> 00:05:07,734
- Oh, no, no, no.
- No, he's coming for you.

150
00:05:07,758 --> 00:05:08,723
Oh.

151
00:05:09,793 --> 00:05:10,970
Okey doke.

152
00:05:10,994 --> 00:05:12,672
Do I have to put it in the thing? Okay.

153
00:05:12,696 --> 00:05:13,840
All right.

154
00:05:13,864 --> 00:05:15,308
Just... Excuse me.

155
00:05:15,332 --> 00:05:17,176
Thank you.

156
00:05:17,200 --> 00:05:19,045
It's very warm.

157
00:05:19,069 --> 00:05:22,115
How does the... The money work, exactly?

158
00:05:22,139 --> 00:05:24,817
Well, all the dancers pay a stage fee...

159
00:05:24,841 --> 00:05:26,152
$100 per night

160
00:05:26,176 --> 00:05:29,122
and 30% of all the tips
that they bring in.

161
00:05:29,146 --> 00:05:31,880
So, someone's skimming cash.
Any idea who?

162
00:05:33,016 --> 00:05:34,193
Could be anyone.

163
00:05:34,217 --> 00:05:36,028
Huh.

164
00:05:36,052 --> 00:05:38,097
[EXTREME'S "MIRAME" PLAYS]

165
00:05:38,121 --> 00:05:42,201
♪

166
00:05:42,225 --> 00:05:44,159
[KNOCK ON DOOR]

167
00:05:46,296 --> 00:05:48,841
No. Nuh-uh. That's not coming
on my truck. Those are evil.

168
00:05:48,865 --> 00:05:50,376
Get too close to one of those things,

169
00:05:50,400 --> 00:05:52,211
and a thumb ends up in a burrito.

170
00:05:52,235 --> 00:05:54,567
- We need it.
- No. We don't.

171
00:05:54,591 --> 00:05:57,083
We're gonna make Tookie's
Churro Ice Cream Deleite.

172
00:05:57,107 --> 00:05:58,740
That's "delight" in Spanish.

173
00:06:00,277 --> 00:06:02,188
Why do I say some words in Spanish that,

174
00:06:02,212 --> 00:06:03,389
in the context of a sentence,

175
00:06:03,413 --> 00:06:05,124
are perfectly understandable in English,

176
00:06:05,148 --> 00:06:06,959
but then I needlessly
describe their meaning

177
00:06:06,983 --> 00:06:08,294
in English, anyway?

178
00:06:08,318 --> 00:06:09,462
Do you ever do that?

179
00:06:09,486 --> 00:06:11,998
Dude, I'm half Filipino
and half Hawaiian.

180
00:06:12,022 --> 00:06:14,434
Aloha. How do I keep spacing on that?

181
00:06:14,458 --> 00:06:15,768
I don't know.

182
00:06:15,792 --> 00:06:17,603
We are making Baked Alaska.

183
00:06:17,627 --> 00:06:19,205
What the hell's a Baked Alaska?

184
00:06:19,229 --> 00:06:21,663
Crazy white people dessert.
Brownie ice cream pie.

185
00:06:22,732 --> 00:06:24,277
On fire.

186
00:06:24,301 --> 00:06:26,179
The "on fire" part intrigues me.

187
00:06:26,203 --> 00:06:27,980
So, you'll help me?

188
00:06:28,004 --> 00:06:29,282
It would be my el gusto.

189
00:06:29,306 --> 00:06:31,272
That's "my pleasure" I...

190
00:06:32,242 --> 00:06:34,153
Hit me with a wooden spoon
if I do that again.

191
00:06:34,177 --> 00:06:35,188
Just a good smack in the...

192
00:06:35,212 --> 00:06:36,556
Yes, I'm in. Come on.

193
00:06:36,580 --> 00:06:38,825
♪ Ese sudor que se desliza por tu piel ♪

194
00:06:38,849 --> 00:06:41,060
♪ What we've got is burning hot ♪

195
00:06:41,084 --> 00:06:43,429
[CHEERING]

196
00:06:43,453 --> 00:06:45,965
♪ What we've got is burning hot ♪

197
00:06:45,989 --> 00:06:47,366
Hi, handsome.

198
00:06:47,390 --> 00:06:49,469
Care for a dance, pretty momma?

199
00:06:49,493 --> 00:06:50,803
Mm.

200
00:06:50,827 --> 00:06:52,861
I have something else in mind.

201
00:06:54,197 --> 00:06:56,642
[LEO SOUL'S "IN THE SHEETS" PLAYS]

202
00:06:56,666 --> 00:06:58,811
Are you gonna let me
dance for you or what?

203
00:06:58,835 --> 00:07:00,613
Mm, I paid for my three songs.

204
00:07:00,637 --> 00:07:02,482
I get to spend them how I like.

205
00:07:02,506 --> 00:07:05,818
Okay, so, uh, next,
you claim your cash tips?

206
00:07:05,842 --> 00:07:07,019
Yeah.

207
00:07:07,043 --> 00:07:08,754
When did the government
start sending census takers

208
00:07:08,778 --> 00:07:10,089
out to the clubs?

209
00:07:10,113 --> 00:07:12,725
It's a new 2020 policy.
We're trying to get to everyone.

210
00:07:12,749 --> 00:07:14,293
Uh, household income?

211
00:07:14,317 --> 00:07:15,661
Ugh. I don't know.

212
00:07:15,685 --> 00:07:16,996
Come on. Give me a ballpark.

213
00:07:17,020 --> 00:07:18,231
Oh, God. Um...

214
00:07:18,255 --> 00:07:21,667
How much does Kendra make, again? 40OK?

215
00:07:21,691 --> 00:07:22,668
What? Excuse me?

216
00:07:22,692 --> 00:07:24,303
Kendra. My girlfriend.

217
00:07:24,327 --> 00:07:25,705
Mostly off her investments.

218
00:07:25,729 --> 00:07:27,573
She's well diversified between domestic

219
00:07:27,597 --> 00:07:28,941
and emerging market equities.

220
00:07:28,965 --> 00:07:32,000
ROI on one of her ETFs is like 17% alone.

221
00:07:33,136 --> 00:07:34,547
Why are you dancing here?

222
00:07:34,571 --> 00:07:36,549
Because... God put me on this Earth

223
00:07:36,573 --> 00:07:39,118
to dance half-naked
for appreciative women.

224
00:07:39,142 --> 00:07:40,620
And dudes sometimes.

225
00:07:40,644 --> 00:07:42,112
But mostly women.

226
00:07:43,446 --> 00:07:45,036
Cool. Okay, thank you.

227
00:07:45,060 --> 00:07:47,698
I have everything... that I need.

228
00:07:47,722 --> 00:07:49,562
[APM'S "HERE WE GO" PLAYS]

229
00:07:49,586 --> 00:07:55,535
♪

230
00:07:55,559 --> 00:07:56,936
Bird's eye view.

231
00:07:56,960 --> 00:08:00,339
You ever see anyone walk away
with a little extra cash?

232
00:08:00,612 --> 00:08:01,923
Full disclosure...

233
00:08:01,947 --> 00:08:04,125
Most nights, I'm, like,
baked out of my mind up here.

234
00:08:04,149 --> 00:08:05,248
[CHUCKLES]

235
00:08:06,919 --> 00:08:08,863
[CHUCKLING] Complaints about the job?

236
00:08:08,887 --> 00:08:11,399
Girl, I wash 30 male thongs every night.

237
00:08:11,423 --> 00:08:12,700
By hand.

238
00:08:12,724 --> 00:08:14,469
Hey, Sasha.

239
00:08:14,493 --> 00:08:16,604
Gotta love the perks, though.

240
00:08:16,628 --> 00:08:18,373
Yeah.

241
00:08:18,397 --> 00:08:20,341
Okay, uh, so, do you like your boss?

242
00:08:20,365 --> 00:08:24,078
♪ And I'm ready, and I'm ready,
and I'm ready ♪

243
00:08:24,102 --> 00:08:26,197
Drive an expensive car?

244
00:08:27,364 --> 00:08:28,867
Pay your taxes on time?

245
00:08:30,728 --> 00:08:33,173
You know, the Queen's guard is hiring.

246
00:08:33,197 --> 00:08:34,915
- ♪ Oh ♪
- Good talk.

247
00:08:36,800 --> 00:08:38,945
♪ Oh, ooh, whoa ♪

248
00:08:38,969 --> 00:08:41,014
♪ Here we go ♪

249
00:08:41,038 --> 00:08:42,782
GREY: 5OK.

250
00:08:42,806 --> 00:08:44,384
Moved that kilo pretty quick, Grey.

251
00:08:44,408 --> 00:08:45,885
It's easy if you know the right people.

252
00:08:45,909 --> 00:08:47,988
Now, what's your excuse, Scuz?

253
00:08:48,012 --> 00:08:49,556
- Nice work.
- Thanks.

254
00:08:49,580 --> 00:08:52,292
Look, I know somebody who might
be interested in a bigger haul.

255
00:08:52,316 --> 00:08:53,827
How much they looking to buy?

256
00:08:53,851 --> 00:08:55,095
How much you looking to sell?

257
00:08:55,119 --> 00:08:56,896
This dude comes in
off the street, outta nowhere.

258
00:08:56,920 --> 00:08:58,598
You're the one who brought him in, Scuz.

259
00:08:58,622 --> 00:09:01,434
Fine. But all of a sudden,
he's got a buyer for our score?

260
00:09:01,458 --> 00:09:03,403
He's probably getting a kickback
from whoever he's bringing in,

261
00:09:03,427 --> 00:09:04,938
though he probably wouldn't admit it.

262
00:09:04,962 --> 00:09:07,407
Oh, I'll admit it.
I'd be getting a kickback.

263
00:09:07,431 --> 00:09:10,076
Leo... I've got our guy.

264
00:09:10,100 --> 00:09:13,246
I say we go with whoever
actually sold some of the drugs.

265
00:09:13,270 --> 00:09:14,247
[SCOFFS]

266
00:09:14,271 --> 00:09:15,882
Use my guy or not.

267
00:09:15,906 --> 00:09:17,884
I'm just trying to make
everybody a little bit of money,

268
00:09:17,908 --> 00:09:19,219
including myself.

269
00:09:19,243 --> 00:09:20,954
Good to know.

270
00:09:20,978 --> 00:09:23,089
- Glad to have you around.
- Yeah.

271
00:09:23,113 --> 00:09:30,630
♪

272
00:09:30,654 --> 00:09:32,465
I brought you
into this crew to steal cars,

273
00:09:32,489 --> 00:09:33,867
not to try and push your buyer,

274
00:09:33,891 --> 00:09:35,702
'cause that's money
right out of my pocket.

275
00:09:35,726 --> 00:09:37,437
- You read me?
- Yeah.

276
00:09:37,461 --> 00:09:39,239
So, back off.

277
00:09:39,263 --> 00:09:46,802
♪

278
00:09:48,462 --> 00:09:51,274
- [KNOCK ON DOOR]
- Hey, Ginger.

279
00:09:51,299 --> 00:09:53,785
Um, can I get access to
all of your security footage?

280
00:09:54,703 --> 00:09:56,481
Uh... don't worry.
I'm gonna figure this out.

281
00:09:56,505 --> 00:09:58,077
- What? No.
- Not that.

282
00:09:58,101 --> 00:09:59,417
My squad just flaked.

283
00:09:59,441 --> 00:10:00,748
- Again.
- Oh.

284
00:10:00,772 --> 00:10:02,952
All my married friends, they come here,

285
00:10:02,977 --> 00:10:04,888
they see what I've got,
they see how I live,

286
00:10:04,912 --> 00:10:06,556
and they're like, "Oh, my God.

287
00:10:06,580 --> 00:10:08,692
I wish I had that. I'm so jealous."

288
00:10:08,716 --> 00:10:10,760
And then their husbands text 10 times,

289
00:10:10,784 --> 00:10:11,938
and they have to go home.

290
00:10:11,962 --> 00:10:13,897
- Well...
- You married? Kids?

291
00:10:13,921 --> 00:10:15,081
Uh, nope.

292
00:10:15,105 --> 00:10:17,133
Uh, my brother actually just moved out,

293
00:10:17,157 --> 00:10:19,669
so, basically, I'm on my own.

294
00:10:19,953 --> 00:10:21,064
You miss your brother.

295
00:10:21,088 --> 00:10:22,332
No, I... i-it's fine.

296
00:10:22,356 --> 00:10:24,134
- I-It was time.
- Listen up, baby girl.

297
00:10:24,158 --> 00:10:26,040
I am not gonna let you wallow.

298
00:10:26,064 --> 00:10:27,770
- Here's what we're gonna do.
- Okay.

299
00:10:27,817 --> 00:10:30,429
We're gonna get some drinks,
we're gonna go have some sushi,

300
00:10:30,453 --> 00:10:32,698
and then you're gonna show me
how to do that magical thing

301
00:10:32,722 --> 00:10:33,965
- you do with your hair...
- Oh...

302
00:10:33,989 --> 00:10:36,034
...and then we are gonna rage.

303
00:10:36,058 --> 00:10:38,403
You know, I-I'd love to,
but I-I have to work.

304
00:10:38,427 --> 00:10:40,105
What? Oh, please, don't.

305
00:10:40,129 --> 00:10:42,007
- It's your case.
- I'm giving you the night off...

306
00:10:42,031 --> 00:10:43,642
And the morning, too, if you need it.

307
00:10:43,666 --> 00:10:46,545
Uh, I-I have some leads
that I want to follow up on.

308
00:10:46,569 --> 00:10:49,233
It's my first day on the job.
I want to get ahead of it.

309
00:10:49,258 --> 00:10:50,435
But, uh, tomorrow?

310
00:10:50,459 --> 00:10:52,737
Perfect. Meet me at my place
for a nightcap.

311
00:10:52,761 --> 00:10:54,639
- Deal?
- Deal.

312
00:10:54,663 --> 00:10:59,911
♪

313
00:10:59,935 --> 00:11:01,969
[BELL DINGS]

314
00:11:04,022 --> 00:11:05,917
- Ah, hello.
- Hello.

315
00:11:05,941 --> 00:11:09,754
Uh, Office of
Sexually Oriented Businesses?

316
00:11:09,778 --> 00:11:10,889
Correct.

317
00:11:10,913 --> 00:11:14,092
So, the acronym is, uh... S.O.B.?

318
00:11:14,716 --> 00:11:16,618
Yeah, I never heard that one before.

319
00:11:17,506 --> 00:11:19,684
You here about the naked bike ride?

320
00:11:19,708 --> 00:11:21,386
- The what?
- You're not Gypsy?

321
00:11:21,410 --> 00:11:22,720
Uh, no. I'm Dex.

322
00:11:22,744 --> 00:11:25,693
I'm... I'm here about the all
male revue club, Hold the Meat.

323
00:11:25,718 --> 00:11:28,064
Best vegan enchilada in the state.

324
00:11:28,088 --> 00:11:29,198
Apparently.

325
00:11:29,222 --> 00:11:31,300
Home of some sticky-fingered strippers.

326
00:11:31,591 --> 00:11:32,835
Apparently.

327
00:11:32,859 --> 00:11:35,686
I'm surprised, 'cause Ginger
runs a pretty tight ship.

328
00:11:35,711 --> 00:11:36,754
Yeah.

329
00:11:36,779 --> 00:11:38,290
Um, I wondered if you could tell me

330
00:11:38,314 --> 00:11:41,160
if there was any past
financial problems, um,

331
00:11:41,184 --> 00:11:43,662
dancers with spotty records,
that kind of thing?

332
00:11:43,686 --> 00:11:44,786
Who's asking?

333
00:11:44,810 --> 00:11:46,198
I am.

334
00:11:46,222 --> 00:11:48,267
I'm a, uh, private investigator.

335
00:11:48,291 --> 00:11:50,536
Dex Parios. My business card.

336
00:11:50,560 --> 00:11:52,493
I'm here on, uh, Ginger's behalf.

337
00:11:53,763 --> 00:11:56,375
Eh, I'm sorry. That's my only one. So...

338
00:11:56,399 --> 00:11:57,576
Thank you.

339
00:11:57,600 --> 00:12:00,946
Let me guess...
You're her new best friend?

340
00:12:00,970 --> 00:12:04,124
What if we are friends? Is that
a crime here at the S.O.B.?

341
00:12:04,540 --> 00:12:05,751
[COMPUTER BEEPS]

342
00:12:05,775 --> 00:12:07,853
Oh. Here we go.

343
00:12:07,877 --> 00:12:10,713
Enrique Bedoya.

344
00:12:11,867 --> 00:12:13,366
Made some threats.

345
00:12:15,010 --> 00:12:15,975
Okay.

346
00:12:17,320 --> 00:12:19,498
How long did you work at Hold the Meat?

347
00:12:19,522 --> 00:12:21,209
- Five years.
- Hmm.

348
00:12:21,233 --> 00:12:23,035
Why'd you leave? Fell off the stage.

349
00:12:23,059 --> 00:12:24,836
Tore my ACL.

350
00:12:25,328 --> 00:12:27,540
Exact same injury Tom Brady
suffered in 2008.

351
00:12:27,564 --> 00:12:29,375
No kidding. Hmm.

352
00:12:29,399 --> 00:12:33,240
So, uh, what was your
relationship like with Ginger?

353
00:12:33,265 --> 00:12:35,377
Fine. Great. She's like a mother to me.

354
00:12:35,401 --> 00:12:36,678
[CHUCKLES]

355
00:12:36,702 --> 00:12:39,448
Then why did you tell her
you would break her in half

356
00:12:39,472 --> 00:12:42,751
if it didn't mean that the world
would be left with two of her?

357
00:12:42,775 --> 00:12:44,453
[SIGHS] I can explain that.

358
00:12:44,477 --> 00:12:45,854
Please do.

359
00:12:46,316 --> 00:12:48,561
I went back to the club with the
estimates for the knee surgery,

360
00:12:48,586 --> 00:12:49,696
and she said I was on my own

361
00:12:49,720 --> 00:12:51,031
because I was a private contractor

362
00:12:51,055 --> 00:12:53,634
and some other legal mumbo jumbo
I didn't understand,

363
00:12:53,658 --> 00:12:55,435
and I lost my temper.

364
00:12:55,459 --> 00:12:57,237
But I apologized to Ginger.

365
00:12:57,261 --> 00:12:58,472
She's still mad about that?

366
00:12:58,496 --> 00:13:01,241
Oh, she's mad that someone's
stealing from her club.

367
00:13:01,588 --> 00:13:02,799
That's what this is about?

368
00:13:02,823 --> 00:13:03,967
Yep, indeedy.

369
00:13:03,991 --> 00:13:05,001
[CHUCKLES]

370
00:13:05,025 --> 00:13:07,437
I'm not perfect. I've made mistakes.

371
00:13:07,461 --> 00:13:10,106
But I've never stolen money from anyone.

372
00:13:10,130 --> 00:13:12,275
♪

373
00:13:12,299 --> 00:13:13,510
Hey, Jimmy.

374
00:13:13,534 --> 00:13:16,079
For your husband. The heartless bastard.

375
00:13:16,103 --> 00:13:18,181
The two of you still betting on golf?

376
00:13:18,205 --> 00:13:20,483
We were playing in Nassau, three ways.

377
00:13:20,507 --> 00:13:22,485
The front nine and back nine
canceled each other and then...

378
00:13:22,509 --> 00:13:24,754
All right, I'm gonna just
take that as a yes.

379
00:13:24,778 --> 00:13:26,823
So, let's hear it.

380
00:13:27,432 --> 00:13:28,709
What do you mean?

381
00:13:28,733 --> 00:13:31,879
Well, I'm guessing this tequila
is only half of the reason

382
00:13:31,903 --> 00:13:33,504
why you made the trip down here.

383
00:13:35,240 --> 00:13:36,550
Okay, yeah.

384
00:13:36,574 --> 00:13:38,385
I've got some concerns.

385
00:13:38,409 --> 00:13:39,820
Okay.

386
00:13:39,844 --> 00:13:41,856
I know Hoffman's your protégé or whatever

387
00:13:41,880 --> 00:13:43,724
and you're grooming him to be a boss,

388
00:13:44,307 --> 00:13:46,643
but let me tell you
what other cops are saying.

389
00:13:47,252 --> 00:13:49,263
He don't trust anybody but himself,

390
00:13:49,687 --> 00:13:51,899
which is why he does
that lone wolf act of his.

391
00:13:52,273 --> 00:13:53,767
And you know I'm right.

392
00:13:54,150 --> 00:13:56,036
Normally, I couldn't give a rat's ass,

393
00:13:56,060 --> 00:13:57,905
but not on a case like this.

394
00:13:58,291 --> 00:13:59,902
Look, I told him to cooperate.

395
00:13:59,926 --> 00:14:01,570
You heard me say it in the room.

396
00:14:01,594 --> 00:14:03,305
You just got to give him a chance, Jimmy.

397
00:14:03,329 --> 00:14:04,507
I have.

398
00:14:04,531 --> 00:14:07,872
Called him twice, texted. No response.

399
00:14:08,701 --> 00:14:11,580
And he's got that mouthy CI
who walks all over him?

400
00:14:12,018 --> 00:14:14,630
Hoffman's trusting a case
this big to him?

401
00:14:14,654 --> 00:14:16,699
Bobby, I know drugs
and I know informants,

402
00:14:16,723 --> 00:14:18,601
and that douchebag has his own agenda.

403
00:14:18,625 --> 00:14:20,269
Believe me.

404
00:14:20,293 --> 00:14:21,504
Okay.

405
00:14:21,528 --> 00:14:23,239
Got it.

406
00:14:23,263 --> 00:14:25,741
♪

407
00:14:25,765 --> 00:14:29,645
[TOOL CLICKING]

408
00:14:29,869 --> 00:14:31,213
I think it's the oil pressure switch.

409
00:14:31,237 --> 00:14:33,849
You're gonna have to take the engine out.

410
00:14:34,207 --> 00:14:35,751
It's the thermostat O-ring.

411
00:14:35,775 --> 00:14:37,887
You're still gonna have to
take the engine out.

412
00:14:37,911 --> 00:14:39,776
[SIGHS] Smart ass.

413
00:14:41,046 --> 00:14:42,457
How'd you get into cars, Max?

414
00:14:42,481 --> 00:14:44,025
Fixing or stealing?

415
00:14:44,049 --> 00:14:46,461
Figured they went hand-in-hand.
They did with me, at least.

416
00:14:46,485 --> 00:14:47,829
My pops.

417
00:14:48,096 --> 00:14:49,373
Not right away, though.

418
00:14:49,397 --> 00:14:51,776
First, he taught me the Melon Drop con.

419
00:14:51,800 --> 00:14:53,437
The Melon Drop con? What's that?

420
00:14:53,461 --> 00:14:55,079
[CHUCKLES] Never heard of it?

421
00:14:55,103 --> 00:14:56,347
No.

422
00:14:56,371 --> 00:15:00,118
My dad would buy me a watermelon
at a farmer's market,

423
00:15:00,142 --> 00:15:04,255
then I'd spot a couple
that looked like they had cash,

424
00:15:04,570 --> 00:15:05,781
had them run into me,

425
00:15:05,805 --> 00:15:08,183
the watermelon would drop, crack open.

426
00:15:08,207 --> 00:15:10,619
I'd start bawling, and, you know,

427
00:15:10,643 --> 00:15:12,354
20 bucks later...

428
00:15:12,378 --> 00:15:14,689
- Smart.
- [CHUCKLES]

429
00:15:14,713 --> 00:15:17,025
- How old were you?
- 8.

430
00:15:17,549 --> 00:15:21,229
Then it was on to pickpocketing,
which I was serviceable at,

431
00:15:21,254 --> 00:15:25,701
then three card Monte,
which I still don't get,

432
00:15:25,725 --> 00:15:28,537
and then finally, cars.

433
00:15:28,561 --> 00:15:29,605
Love at first sight.

434
00:15:29,629 --> 00:15:31,273
No doubt.

435
00:15:31,297 --> 00:15:32,908
[TOOL CLICKING]

436
00:15:32,932 --> 00:15:34,751
Where's your dad now?

437
00:15:36,234 --> 00:15:37,167
Leavenworth.

438
00:15:39,758 --> 00:15:42,759
Did everything I could
not to end up like him.

439
00:15:44,277 --> 00:15:46,422
Here I am.

440
00:15:47,055 --> 00:15:49,124
Believe me, I get it.

441
00:15:49,515 --> 00:15:51,894
I'm not a drug dealer, though.

442
00:15:52,310 --> 00:15:53,529
Never was.

443
00:15:54,012 --> 00:15:55,623
- Okay.
- I mean it.

444
00:15:55,647 --> 00:15:57,858
That stuff just dropped in our lap.

445
00:15:57,882 --> 00:15:59,260
Gotcha.

446
00:15:59,284 --> 00:16:02,463
I can't believe we're about to
drop 20 kilos out on the street.

447
00:16:02,487 --> 00:16:06,700
♪

448
00:16:07,175 --> 00:16:08,620
So, why don't you just flush it?

449
00:16:08,644 --> 00:16:10,610
[LEO TALKING INDISTINCTLY]

450
00:16:12,781 --> 00:16:14,225
[EXHALES SHARPLY]

451
00:16:14,249 --> 00:16:15,527
Not my call.

452
00:16:15,551 --> 00:16:20,865
♪

453
00:16:21,147 --> 00:16:22,258
Look, I'll see you around.

454
00:16:22,282 --> 00:16:23,425
Yeah. For sure.

455
00:16:23,449 --> 00:16:28,230
♪

456
00:16:28,254 --> 00:16:30,266
[APM'S "WATCH HER DANCE" PLAYS]

457
00:16:30,290 --> 00:16:35,037
♪

458
00:16:35,061 --> 00:16:36,939
This is hard.

459
00:16:36,963 --> 00:16:39,575
Hard? No.

460
00:16:39,921 --> 00:16:41,599
Tacos Chicharrón is hard.

461
00:16:41,623 --> 00:16:43,634
This is the Manhattan Project.

462
00:16:43,658 --> 00:16:46,070
What about a nice cupcake?

463
00:16:46,094 --> 00:16:47,125
No.

464
00:16:47,149 --> 00:16:48,483
Rice Krispie treat?

465
00:16:48,507 --> 00:16:50,241
No. Baked Alaska!

466
00:16:50,265 --> 00:16:51,675
[WHIMPERING] Okay.

467
00:16:51,699 --> 00:16:53,010
Okay.

468
00:16:53,034 --> 00:16:54,078
We try again.

469
00:16:54,102 --> 00:16:56,290
Add one cup of flour at a time.

470
00:16:56,971 --> 00:16:59,683
Slowly. Easy does it, killer.

471
00:16:59,707 --> 00:17:00,885
Okay.

472
00:17:00,909 --> 00:17:02,786
Let it mix.

473
00:17:03,202 --> 00:17:05,369
Wait, but keep your eyes
on it at all times. Trust me.

474
00:17:06,787 --> 00:17:08,020
Okay.

475
00:17:09,737 --> 00:17:11,348
[EXHALES SHARPLY]

476
00:17:11,372 --> 00:17:13,150
When did you meet Dex?

477
00:17:13,174 --> 00:17:15,219
[CHUCKLES]

478
00:17:15,243 --> 00:17:17,254
When she was like 15.

479
00:17:17,278 --> 00:17:20,257
I was working at a bookstore
on Burnside back then.

480
00:17:20,657 --> 00:17:22,068
Someone started putting the Bibles

481
00:17:22,092 --> 00:17:24,404
in the fiction section every day.

482
00:17:24,428 --> 00:17:25,738
Then I caught Dex red-handed.

483
00:17:25,762 --> 00:17:27,974
She took off like a bat outta infierno.

484
00:17:27,998 --> 00:17:29,809
[CHUCKLING] That's Spanish for "Hell."

485
00:17:29,833 --> 00:17:31,377
Si. [CHUCKLES]

486
00:17:31,401 --> 00:17:33,379
She was fast, but I was motivated.

487
00:17:33,403 --> 00:17:35,381
I tackled her in the parking lot.

488
00:17:35,405 --> 00:17:37,283
I thought I saved the day.

489
00:17:37,307 --> 00:17:38,851
Then I got fired.

490
00:17:38,875 --> 00:17:41,961
Turns out what I did is
something called simple assault.

491
00:17:43,113 --> 00:17:44,857
So, you knew our parents?

492
00:17:44,881 --> 00:17:47,894
♪

493
00:17:47,918 --> 00:17:49,762
I did.

494
00:17:49,786 --> 00:17:51,097
Nice people.

495
00:17:51,121 --> 00:17:59,806
♪

496
00:17:59,999 --> 00:18:02,277
Hey, so, I met with Enrique today.

497
00:18:02,301 --> 00:18:04,312
Aw, Love Bug. How's his knee?

498
00:18:04,336 --> 00:18:05,313
Oh, thank you.

499
00:18:05,337 --> 00:18:07,048
Um, good, I think.

500
00:18:07,072 --> 00:18:08,483
Uh, was Enrique working at the club

501
00:18:08,507 --> 00:18:09,818
when the money was disappearing?

502
00:18:09,842 --> 00:18:11,686
Maybe. I'd have to check the books.

503
00:18:11,710 --> 00:18:14,222
Oh! I have something for you.

504
00:18:14,246 --> 00:18:15,495
For me?

505
00:18:20,419 --> 00:18:21,329
A necklace?

506
00:18:21,353 --> 00:18:22,764
[CHUCKLING] Ohh.

507
00:18:22,788 --> 00:18:24,132
Whoa, Ginger.

508
00:18:24,156 --> 00:18:25,867
I know you have your own style,
and I dig it,

509
00:18:25,891 --> 00:18:27,936
but every girl should have
a diamond around their neck.

510
00:18:27,960 --> 00:18:29,070
Oh.

511
00:18:29,094 --> 00:18:31,406
It's just been sitting
in my drawer for 15 years.

512
00:18:31,430 --> 00:18:33,308
This is... This is too much.
I can't accept this.

513
00:18:33,332 --> 00:18:36,311
Plus, the P.I. Board has a rule
against accepting gifts, so...

514
00:18:36,335 --> 00:18:38,346
They'll never know. May I?

515
00:18:38,370 --> 00:18:39,648
[SCOFFS, CLEARS THROAT]

516
00:18:39,672 --> 00:18:43,819
Remember, never apologize
for being a strong single woman

517
00:18:43,843 --> 00:18:46,609
with your own money, your own life,

518
00:18:46,634 --> 00:18:49,246
your own business, your own good time,

519
00:18:49,270 --> 00:18:50,899
because you're gonna encounter
a lot of people

520
00:18:50,923 --> 00:18:53,350
who are threatened by it,
and they'll try to take it away from you

521
00:18:53,374 --> 00:18:54,974
just to make them feel bigger.

522
00:18:55,984 --> 00:18:57,216
Take a look.

523
00:19:00,868 --> 00:19:02,012
[SIGHS]

524
00:19:02,037 --> 00:19:03,326
[CHUCKLES]

525
00:19:03,351 --> 00:19:04,483
I love it.

526
00:19:04,508 --> 00:19:05,385
Thanks, Ginger.

527
00:19:05,410 --> 00:19:06,854
[RHYTHMIC KNOCK ON DOOR]

528
00:19:06,879 --> 00:19:08,556
Make two more drinks.

529
00:19:08,581 --> 00:19:10,281
- Two more?
- Uh-huh.

530
00:19:11,426 --> 00:19:12,992
[CHUCKLING] Hello!

531
00:19:14,102 --> 00:19:16,413
I figured you'd want Ford.

532
00:19:16,438 --> 00:19:17,658
She's had her eye on you.

533
00:19:17,683 --> 00:19:19,952
Wait, doesn't she work for
the Census Bureau's office?

534
00:19:19,977 --> 00:19:23,290
[CHUCKLES] Oh, well,
she's off the clock.

535
00:19:23,315 --> 00:19:24,792
Okay.

536
00:19:24,817 --> 00:19:26,417
Make memories, not babies.

537
00:19:29,790 --> 00:19:31,190
What is happening?

538
00:19:35,662 --> 00:19:36,862
O... kay.

539
00:19:40,274 --> 00:19:41,251
Hi.

540
00:19:41,276 --> 00:19:42,842
Hey.

541
00:19:46,132 --> 00:19:47,276
I-I'm sorry.

542
00:19:47,300 --> 00:19:51,981
I-I guess I just can't
when it's... arranged.

543
00:19:52,005 --> 00:19:53,482
This is a first for me, too.

544
00:19:53,506 --> 00:19:54,850
Oh. Escorting?

545
00:19:54,874 --> 00:19:57,153
[CHUCKLING] No. No, being turned down.

546
00:19:57,177 --> 00:19:58,254
Well...

547
00:19:58,278 --> 00:20:01,079
[THUMPING, GINGER MOANING IN DISTANCE]

548
00:20:03,683 --> 00:20:04,627
Yeah.

549
00:20:04,651 --> 00:20:06,128
[THUMPING, MOANING CONTINUE]

550
00:20:06,152 --> 00:20:07,696
[CHUCKLES]

551
00:20:07,720 --> 00:20:09,532
- Ginger's the best, huh?
- Oh, yeah.

552
00:20:09,556 --> 00:20:12,115
She is, uh... She is an interesting one.

553
00:20:12,140 --> 00:20:13,217
- That is for sure.
- [CHUCKLES]

554
00:20:13,241 --> 00:20:15,186
- She is the best.
- The best.

555
00:20:15,210 --> 00:20:16,554
Yeah. She is really...

556
00:20:16,578 --> 00:20:18,022
[THUMPING, MOANING CONTINUE]

557
00:20:18,046 --> 00:20:19,958
- ...great.
- [CHUCKLES]

558
00:20:20,827 --> 00:20:21,871
Uh...

559
00:20:21,896 --> 00:20:25,197
Anyone from your work
not feel the same way?

560
00:20:26,292 --> 00:20:29,267
No. Everybody loves Ginger.

561
00:20:29,562 --> 00:20:33,141
Well, anybody that you think
might want to steal from her?

562
00:20:33,165 --> 00:20:34,243
Steal?

563
00:20:34,592 --> 00:20:35,844
No way.

564
00:20:36,260 --> 00:20:37,746
Maybe Enrique?

565
00:20:38,154 --> 00:20:39,131
No.

566
00:20:39,155 --> 00:20:41,367
I saw him the other day. He's moved on.

567
00:20:41,391 --> 00:20:42,735
You saw him the other day?

568
00:20:42,759 --> 00:20:43,824
Yeah.

569
00:20:46,129 --> 00:20:49,275
Well, m-maybe... it was longer than that.

570
00:20:49,299 --> 00:20:51,143
No, you know what? I'm... [CHUCKLES]

571
00:20:51,167 --> 00:20:52,611
I'm thinking about another dancer.

572
00:20:52,635 --> 00:20:53,921
- Right.
- [DOOR OPENS]

573
00:20:53,945 --> 00:20:55,848
Yo! Party people!

574
00:20:55,872 --> 00:20:58,144
What's up with all the talky-talk?

575
00:20:58,168 --> 00:21:00,842
Yeah, it's not, um...
it's just not my style.

576
00:21:00,866 --> 00:21:02,903
Yet. That's my new goal.

577
00:21:02,928 --> 00:21:04,539
I'm gonna show you
how to have a good time.

578
00:21:04,563 --> 00:21:05,674
Operation Dex.

579
00:21:05,698 --> 00:21:06,975
Cannot wait.

580
00:21:06,999 --> 00:21:08,677
Ford, are you coming?

581
00:21:08,701 --> 00:21:09,533
Yes.

582
00:21:12,071 --> 00:21:14,616
Mmm! Yummy!

583
00:21:14,640 --> 00:21:16,184
It's still early.

584
00:21:16,208 --> 00:21:18,153
- See you tomorrow.
- Mm. Okay.

585
00:21:18,177 --> 00:21:19,454
You get in there!

586
00:21:19,478 --> 00:21:22,023
- I can't... I don't...
- You get right in there!

587
00:21:22,047 --> 00:21:23,391
[DOOR CLOSES]

588
00:21:28,320 --> 00:21:29,764
You need something?

589
00:21:29,788 --> 00:21:31,333
Oh, hey, there you are.

590
00:21:31,357 --> 00:21:33,802
I was looking for a copy
of your CI's case file.

591
00:21:34,025 --> 00:21:35,936
I don't share case files on my CIs.

592
00:21:35,960 --> 00:21:37,604
We're running this thing together.

593
00:21:37,628 --> 00:21:38,772
I should be up to speed.

594
00:21:38,796 --> 00:21:40,274
You will be... When I need you.

595
00:21:40,298 --> 00:21:42,810
Look, I'm not gonna hog
the spotlight on this.

596
00:21:43,237 --> 00:21:45,215
You can parade the suspect
in front of the lieutenant,

597
00:21:45,239 --> 00:21:46,549
show her what a good cop you are.

598
00:21:46,573 --> 00:21:48,384
I'm just trying to
get drugs off the street,

599
00:21:48,408 --> 00:21:50,053
and I've got just
a tiny bit more experience

600
00:21:50,077 --> 00:21:51,154
doing that than you.

601
00:21:51,178 --> 00:21:53,745
When I need you, I'll call you.

602
00:21:54,748 --> 00:21:55,781
Okay.

603
00:21:57,017 --> 00:21:58,128
Hey.

604
00:21:58,152 --> 00:21:59,796
Are you related to Lionel Hoffman?

605
00:21:59,820 --> 00:22:00,864
Defense attorney?

606
00:22:00,888 --> 00:22:02,699
He's my father.

607
00:22:02,723 --> 00:22:05,135
Ah. Now it all makes sense.

608
00:22:05,159 --> 00:22:06,302
Meaning what?

609
00:22:06,326 --> 00:22:07,470
Nothing.

610
00:22:07,494 --> 00:22:09,038
He's a good man.

611
00:22:09,062 --> 00:22:17,547
♪

612
00:22:17,571 --> 00:22:23,508
♪

613
00:22:26,700 --> 00:22:28,077
[ENGINE SPUTTERS]

614
00:22:28,101 --> 00:22:29,212
Oh, no, no, no.

615
00:22:29,236 --> 00:22:31,047
Come on!

616
00:22:31,071 --> 00:22:32,081
[ENGINE SPUTTERS]

617
00:22:32,105 --> 00:22:34,669
- Oh, I gotta pee. Come on!
- [CLICK]

618
00:22:34,693 --> 00:22:37,420
♪ 'Cause there's somethin'
we forgot to say to you ♪

619
00:22:37,444 --> 00:22:38,688
Ugh.

620
00:22:38,712 --> 00:22:44,527
♪ Sisters are doin' it for themselves ♪

621
00:22:44,551 --> 00:22:47,764
♪ Standin' on their own two feet ♪

622
00:22:47,788 --> 00:22:50,955
♪ And ringin' on their own bells ♪

623
00:22:54,133 --> 00:22:58,769
♪ Sisters are doin' it for themselves ♪

624
00:23:00,303 --> 00:23:03,516
- [CAR DOORS OPEN]
- ♪ Now, this is a song ♪

625
00:23:03,541 --> 00:23:07,654
♪ To celebrate ♪

626
00:23:07,678 --> 00:23:10,357
♪ Sisters are doin' it for themselves ♪

627
00:23:10,381 --> 00:23:11,859
[KNOCK ON DOOR]

628
00:23:11,883 --> 00:23:14,394
ARETHA FRANKLIN: Thank you, all.
I'll get it myself.

629
00:23:14,418 --> 00:23:15,596
Well.

630
00:23:15,620 --> 00:23:17,731
This isn't suspicious at all.

631
00:23:18,118 --> 00:23:19,863
Census taker, my ass!

632
00:23:19,887 --> 00:23:21,364
Yeah. Well, you got me there.

633
00:23:21,388 --> 00:23:23,366
- You're a spy.
- Private investigator.

634
00:23:23,390 --> 00:23:25,969
Ugh, man, I wish I was a spy.
That'd be pretty cool, huh?

635
00:23:25,993 --> 00:23:28,271
It's still a breach of privacy.

636
00:23:28,559 --> 00:23:31,138
Was almost sleeping with Ford
part of your investigation, too?

637
00:23:31,162 --> 00:23:32,372
Okay, okay.

638
00:23:32,396 --> 00:23:35,075
That was not my choice,
and I did turn it down.

639
00:23:35,099 --> 00:23:36,510
Right, Ford?

640
00:23:36,534 --> 00:23:40,147
Guys, I have been through all
of the security footage, okay?

641
00:23:40,171 --> 00:23:43,049
At the end of each shift,
each one of your bikini briefs

642
00:23:43,073 --> 00:23:45,585
is way bulgier than when you started.

643
00:23:45,925 --> 00:23:48,270
That's where you've been
stuffing the extra cash.

644
00:23:48,294 --> 00:23:49,495
Am I right?

645
00:23:50,730 --> 00:23:53,042
So, tell me what is going on,
and we can keep the cops out of this,

646
00:23:53,066 --> 00:23:54,599
'cause that's where we're headed.

647
00:23:59,626 --> 00:24:02,338
- You're never gonna divide us.
- [DOOR OPENS]

648
00:24:02,362 --> 00:24:05,010
- We stand together, as brothers.
- [DOOR CLOSES]

649
00:24:07,134 --> 00:24:09,245
♪

650
00:24:09,269 --> 00:24:10,368
- What...
- Ohh!

651
00:24:11,805 --> 00:24:13,683
I don't want to go to jail over this.

652
00:24:13,707 --> 00:24:15,051
Great speech.

653
00:24:15,075 --> 00:24:16,397
Just tell her.

654
00:24:18,457 --> 00:24:20,235
Ginger pushed me off the stage
that night,

655
00:24:20,259 --> 00:24:21,837
right after I told her she needed help.

656
00:24:21,861 --> 00:24:24,506
She'd been drinking more and
more, until now it's every night.

657
00:24:24,530 --> 00:24:26,317
Then why didn't you just file a report?

658
00:24:26,342 --> 00:24:27,786
It's the only male revue club in town.

659
00:24:27,810 --> 00:24:29,955
Rock the boat, and you're out.

660
00:24:29,979 --> 00:24:31,023
I'm a single dad.

661
00:24:31,047 --> 00:24:33,185
Between daycare, clothes, food, rent,

662
00:24:33,209 --> 00:24:34,260
and now the hospital bills...

663
00:24:34,284 --> 00:24:37,196
We've all been skimming a little
for Enrique to keep him afloat.

664
00:24:37,220 --> 00:24:40,232
She likes you. She'll listen to you.

665
00:24:40,256 --> 00:24:41,522
Can you talk to her?

666
00:24:43,593 --> 00:24:45,704
[ORQUESTA PANAMERICANA'S
"EL CHARLATAN" PLAYS]

667
00:24:45,728 --> 00:24:51,377
♪

668
00:24:51,401 --> 00:24:53,212
No, my friend. One more minute.

669
00:24:53,236 --> 00:24:54,853
Can't hurry genius.

670
00:24:54,878 --> 00:24:56,056
Outside a sharp knife,

671
00:24:56,081 --> 00:24:58,225
patience is a chef's most valuable tool.

672
00:24:58,249 --> 00:25:02,363
Patience for the process,
patience to let flavors blossom.

673
00:25:02,387 --> 00:25:05,299
♪

674
00:25:05,323 --> 00:25:06,701
Why'd they leave?

675
00:25:06,725 --> 00:25:07,811
Who?

676
00:25:07,835 --> 00:25:09,125
My parents.

677
00:25:11,094 --> 00:25:13,873
You know, that's something
you should talk to Dex about.

678
00:25:13,898 --> 00:25:16,498
Dex doesn't like talking about it.

679
00:25:18,292 --> 00:25:19,947
I'm sorry, hermano.

680
00:25:19,971 --> 00:25:21,282
Maybe she will one day.

681
00:25:21,306 --> 00:25:27,643
♪

682
00:25:32,379 --> 00:25:34,091
- Hey, Ginger.
- Mm!

683
00:25:34,115 --> 00:25:35,158
What's up, girlfriend?

684
00:25:35,182 --> 00:25:36,760
Well, I figured it out.

685
00:25:36,784 --> 00:25:37,728
[GASPS]

686
00:25:37,752 --> 00:25:40,030
Oh, my God! Tell me.

687
00:25:40,398 --> 00:25:42,242
Well, uh, a couple unnamed strippers

688
00:25:42,266 --> 00:25:45,279
were taking a little off the top
to help Enrique with his bills.

689
00:25:45,303 --> 00:25:46,780
Unnamed? What do you mean "unnamed"?

690
00:25:46,804 --> 00:25:48,415
Well, I mean,
I kind of know who they are,

691
00:25:48,439 --> 00:25:49,650
but I think I have a solution

692
00:25:49,674 --> 00:25:52,019
where we don't have to drop
a bomb on anyone's head.

693
00:25:52,043 --> 00:25:52,953
Okay.

694
00:25:52,977 --> 00:25:54,421
You have a morale problem.

695
00:25:54,445 --> 00:25:56,390
The Marines didn't teach me
anything about strippers,

696
00:25:56,414 --> 00:25:58,125
but morale, I do know.

697
00:25:58,149 --> 00:25:59,927
- A morale problem?
- Mm-hmm.

698
00:25:59,951 --> 00:26:03,097
Last I checked, I hired a PI,
not a therapist.

699
00:26:03,121 --> 00:26:05,299
♪

700
00:26:05,323 --> 00:26:07,643
Ginger, I'm telling you this as a friend.

701
00:26:07,668 --> 00:26:08,745
Bring Enrique back,

702
00:26:08,769 --> 00:26:10,647
put him behind the bar
until his knee heals up.

703
00:26:10,671 --> 00:26:12,382
He just... He wants an apology.

704
00:26:12,406 --> 00:26:14,084
- For what?
- [EXHALES SHARPLY]

705
00:26:14,108 --> 00:26:16,887
Well, his version is that you
shoved him off the stage.

706
00:26:16,911 --> 00:26:19,523
- [SCOFFS]
- Regardless of... of that,

707
00:26:19,547 --> 00:26:21,414
just hold a big team meeting.

708
00:26:21,439 --> 00:26:24,585
Tell the guys that you value
and appreciate them

709
00:26:24,609 --> 00:26:27,221
and it's a fresh start, starting today.

710
00:26:27,245 --> 00:26:28,355
It'll pay off tenfold.

711
00:26:28,379 --> 00:26:29,657
Well, eh, fivefold.

712
00:26:29,681 --> 00:26:31,926
It's gonna get better around
here, is what I'm trying to say.

713
00:26:31,950 --> 00:26:34,328
Because the guys seem like
they're good guys,

714
00:26:34,352 --> 00:26:36,063
and they care about you.

715
00:26:36,087 --> 00:26:39,033
In fact, from what I gathered,
they're, uh...

716
00:26:39,057 --> 00:26:41,792
[CLEARS THROAT]
they're concerned about you.

717
00:26:42,627 --> 00:26:44,271
I'm really sad right now.

718
00:26:44,295 --> 00:26:45,639
Why?

719
00:26:45,663 --> 00:26:47,007
I thought you were different,

720
00:26:47,031 --> 00:26:48,976
but you're just like
all the other haters.

721
00:26:49,000 --> 00:26:52,148
You just can't handle seeing me
live the life you want.

722
00:26:52,188 --> 00:26:54,033
Um... no. No, that's... That's not it.

723
00:26:54,057 --> 00:26:55,234
Oh, sure it is.

724
00:26:55,258 --> 00:26:57,169
You want me to have
a small life, like yours,

725
00:26:57,193 --> 00:26:58,871
to make you feel better about yourself.

726
00:26:58,895 --> 00:27:01,240
But guess what, toots. Not gonna happen.

727
00:27:01,264 --> 00:27:03,376
Okay, that's fine.
We can just stick to the case.

728
00:27:03,400 --> 00:27:05,011
We're not sticking to the case.

729
00:27:05,035 --> 00:27:06,479
You're no longer working for me.

730
00:27:06,503 --> 00:27:07,769
We're no longer "friends."

731
00:27:08,972 --> 00:27:11,717
Okay, Ginger, I'm just trying to
help you here, you know?

732
00:27:11,741 --> 00:27:13,152
[CHUCKLES]

733
00:27:13,176 --> 00:27:15,254
You should see your face right now.

734
00:27:15,278 --> 00:27:18,424
You're all like, "Oh,
I just royally screwed up."

735
00:27:18,448 --> 00:27:22,166
You almost had the golden ticket
of hanging out with me.

736
00:27:22,652 --> 00:27:23,718
That's gone.

737
00:27:25,155 --> 00:27:28,301
Uh... you know, I-I think
that you have some issues,

738
00:27:28,325 --> 00:27:30,136
you know, either with
abandonment or anger.

739
00:27:30,160 --> 00:27:32,338
I mean, certainly...
Certainly with anger,

740
00:27:32,362 --> 00:27:34,807
but obviously, you don't want to
talk about them,

741
00:27:34,831 --> 00:27:35,975
- so...
- You know what?

742
00:27:35,999 --> 00:27:37,910
You might want to
look in the mirror next time

743
00:27:37,934 --> 00:27:40,168
before you tell somebody else
how to live their life.

744
00:27:42,372 --> 00:27:43,983
No wonder your brother left you.

745
00:27:44,007 --> 00:27:46,886
♪

746
00:27:46,910 --> 00:27:48,487
Wow.

747
00:27:48,511 --> 00:27:49,588
You're fired.

748
00:27:49,612 --> 00:27:50,623
Uh...

749
00:27:50,647 --> 00:27:52,291
Get the hell out.

750
00:27:52,315 --> 00:27:56,351
♪

751
00:28:00,189 --> 00:28:02,134
Hey. Where's Grey?

752
00:28:02,470 --> 00:28:03,547
Haven't seen him.

753
00:28:03,571 --> 00:28:04,870
What are you drinking?

754
00:28:06,407 --> 00:28:07,584
You're new.

755
00:28:07,608 --> 00:28:08,919
This is true.

756
00:28:08,943 --> 00:28:10,087
Cool.

757
00:28:10,111 --> 00:28:11,243
Well, I'm, uh, Dex.

758
00:28:13,081 --> 00:28:14,113
Grey's friend.

759
00:28:15,950 --> 00:28:17,027
Ansel's sister.

760
00:28:17,051 --> 00:28:19,160
- Dude, I just started yesterday.
- Okay.

761
00:28:19,184 --> 00:28:20,965
Well, uh, did Grey mention the part

762
00:28:20,989 --> 00:28:22,766
where Dex gets a drink for free?

763
00:28:22,790 --> 00:28:24,401
- No, he did not.
- [DOOR OPENS]

764
00:28:24,425 --> 00:28:26,442
- IPA.
- Which one?

765
00:28:26,467 --> 00:28:28,512
- Coldest one you got.
- [DOOR CLOSES]

766
00:28:28,536 --> 00:28:30,669
[SIGHS] Nowhere to go but up.

767
00:28:31,639 --> 00:28:33,350
- Miss Parios?
- Yeah?

768
00:28:33,374 --> 00:28:35,686
Harriet Straw. DPSST.

769
00:28:35,710 --> 00:28:39,872
Oh. Yeah, the, uh, Department
of Public... Safety,

770
00:28:39,906 --> 00:28:41,116
um...

771
00:28:41,140 --> 00:28:43,219
The PI licensing place.

772
00:28:43,243 --> 00:28:44,620
You work with Janice?

773
00:28:44,644 --> 00:28:46,121
- Janet.
- Right.

774
00:28:46,145 --> 00:28:48,457
Were you recently hired
by a Ginger Lloyd?

775
00:28:48,481 --> 00:28:50,159
Yeah. Why? What's going on?

776
00:28:50,183 --> 00:28:52,638
- She filed a complaint against you.
- Wait, what?

777
00:28:52,662 --> 00:28:55,130
Consequently, our office has
opened a formal investigation.

778
00:28:55,480 --> 00:28:57,614
W-What do... What do you mean?
How... How formal?

779
00:28:58,737 --> 00:29:00,047
Formal.

780
00:29:00,071 --> 00:29:03,184
This will be thoroughly, fairly,
and promptly investigated.

781
00:29:03,208 --> 00:29:04,685
What did Ginger say I did?

782
00:29:04,709 --> 00:29:06,487
Trying to sleep
with one of her employees,

783
00:29:06,511 --> 00:29:08,256
general incompetence, accepting a gift...

784
00:29:08,280 --> 00:29:10,191
A diamond necklace, specifically...

785
00:29:10,215 --> 00:29:11,792
And drinking on the job.

786
00:29:11,816 --> 00:29:14,915
Okay, the first two things are lies,

787
00:29:14,939 --> 00:29:17,981
the third is iffy at best,
and the fourth is a joke

788
00:29:18,006 --> 00:29:20,484
because she was the one
who was constantly drinking.

789
00:29:20,508 --> 00:29:22,520
She's not a private investigator
licensed by our office.

790
00:29:22,544 --> 00:29:23,988
She can drink as much as she wants.

791
00:29:24,012 --> 00:29:25,222
Fair point. That's a fair point.

792
00:29:25,246 --> 00:29:27,291
If her claims are substantiated

793
00:29:27,315 --> 00:29:29,427
and Ms. Lloyd pushes hard enough,

794
00:29:29,451 --> 00:29:31,712
your license could
get permanently revoked.

795
00:29:32,721 --> 00:29:34,532
Have a great rest of your day.

796
00:29:34,556 --> 00:29:36,734
♪

797
00:29:36,758 --> 00:29:38,357
[DOOR OPENS]

798
00:29:41,287 --> 00:29:42,931
Yo, Hoffman, we have a problem.

799
00:29:42,955 --> 00:29:44,266
Yeah, you don't answer my calls.

800
00:29:44,290 --> 00:29:45,868
No, it's a little bit bigger than that.

801
00:29:45,892 --> 00:29:48,537
The crew is sitting on
20 kilos of heroin.

802
00:29:48,561 --> 00:29:49,685
What?

803
00:29:49,948 --> 00:29:51,145
Are you sure you heard that right?

804
00:29:51,169 --> 00:29:52,279
Yes, I'm sure.

805
00:29:52,303 --> 00:29:54,014
That's over a million, street value.

806
00:29:54,038 --> 00:29:56,484
Who in Portland is trying to
move that much dope?

807
00:29:56,508 --> 00:29:59,420
Short list. Heavy players.

808
00:29:59,444 --> 00:30:01,470
Okay, look, you need to do

809
00:30:01,494 --> 00:30:03,224
what you were gonna do 24 hours ago.

810
00:30:03,552 --> 00:30:04,629
Force their hand.

811
00:30:04,653 --> 00:30:07,031
They need to take your buyer today.

812
00:30:07,055 --> 00:30:08,966
If they don't, you pull out.

813
00:30:08,990 --> 00:30:12,136
I'll lock them all up, and then
I'll start flipping people.

814
00:30:12,160 --> 00:30:13,420
Hey, Hoffman?

815
00:30:14,689 --> 00:30:16,856
What if I get Max to cooperate?

816
00:30:17,799 --> 00:30:19,544
Is she wobbling?

817
00:30:19,568 --> 00:30:20,845
Yeah, a little.

818
00:30:21,187 --> 00:30:23,599
Or is she just putting on an act
to see if you're a rat

819
00:30:23,623 --> 00:30:24,967
and then she tells her boyfriend,

820
00:30:24,991 --> 00:30:26,791
and you end up with a bullet
in the back of the head?

821
00:30:28,628 --> 00:30:30,239
Don't overthink it, Grey.

822
00:30:30,263 --> 00:30:35,066
♪

823
00:30:39,172 --> 00:30:40,249
Hey, Lieutenant.

824
00:30:40,273 --> 00:30:42,324
- Hey.
- What'd your CI have to say?

825
00:30:42,809 --> 00:30:46,044
I'll, uh, type it up. CC you on it.

826
00:30:46,069 --> 00:30:48,113
This is exactly what I was talking about.

827
00:30:48,138 --> 00:30:49,916
Why you pushing so hard on this, man?

828
00:30:49,940 --> 00:30:51,918
Well, the question is, why
aren't you sharing information?

829
00:30:51,942 --> 00:30:54,054
Which I believe was conveyed to you

830
00:30:54,078 --> 00:30:56,256
as a direct order and not a request.

831
00:30:56,280 --> 00:30:57,857
Respectfully, Lieutenant...

832
00:30:58,340 --> 00:31:00,193
I don't trust this dude.

833
00:31:00,217 --> 00:31:01,227
Meaning what?

834
00:31:01,251 --> 00:31:02,629
Meaning you try to bulldoze into this

835
00:31:02,653 --> 00:31:04,631
like you do
every other case I read about,

836
00:31:04,655 --> 00:31:07,500
and I can't have that...
Not with my CI inside.

837
00:31:07,524 --> 00:31:09,505
I read about you, too, kid,

838
00:31:09,529 --> 00:31:11,944
and maybe this is all about you
making up for the fact

839
00:31:11,969 --> 00:31:13,613
that you got your last CI killed.

840
00:31:13,637 --> 00:31:15,081
Darius? Am I pronouncing it right?

841
00:31:15,105 --> 00:31:16,116
- Know what?
- What?

842
00:31:16,140 --> 00:31:17,105
Enough.

843
00:31:19,910 --> 00:31:22,222
You need to share information, Hoffman,

844
00:31:22,246 --> 00:31:24,591
or you're gonna lose this case entirely.

845
00:31:24,615 --> 00:31:30,230
♪

846
00:31:30,254 --> 00:31:31,998
This crew is trying to move 20 kilos.

847
00:31:32,022 --> 00:31:34,000
And I need to know
the location of this crew,

848
00:31:34,024 --> 00:31:35,335
and I need to know it now.

849
00:31:35,359 --> 00:31:36,569
Really?

850
00:31:36,813 --> 00:31:38,413
Now you're pissing me off.

851
00:31:40,083 --> 00:31:41,416
Sorry, Lieutenant.

852
00:31:43,239 --> 00:31:44,605
Just keep me in the loop.

853
00:31:46,570 --> 00:31:49,649
♪ ...mind's like a window
looking into my brain ♪

854
00:31:49,673 --> 00:31:51,284
[CLEARS THROAT]

855
00:31:51,308 --> 00:31:53,253
[INDISTINCT CONVERSATIONS]

856
00:31:53,277 --> 00:31:58,158
♪ Taking all my time and leaving
nothing but my pain ♪

857
00:31:58,659 --> 00:32:02,538
♪

858
00:32:02,563 --> 00:32:04,141
♪ I gotta get away ♪

859
00:32:04,166 --> 00:32:05,232
Dex?

860
00:32:07,592 --> 00:32:08,569
Yeah.

861
00:32:08,593 --> 00:32:10,204
Poppy. We talked on the phone.

862
00:32:10,228 --> 00:32:11,539
Oh. Right. Hey.

863
00:32:11,563 --> 00:32:14,542
Um... I forgot to put
some money in my meter.

864
00:32:14,566 --> 00:32:15,676
- Be right back.
- Right.

865
00:32:15,700 --> 00:32:17,278
You know, it took me three times

866
00:32:17,302 --> 00:32:19,113
before I gave
one of these meetings a shot.

867
00:32:19,137 --> 00:32:21,782
So why don't I save you
some trips, Marine?

868
00:32:21,806 --> 00:32:23,106
Get your ass in here.

869
00:32:25,810 --> 00:32:28,945
♪ I gotta get away ♪

870
00:32:31,310 --> 00:32:32,955
See? It's no big deal.

871
00:32:32,979 --> 00:32:34,341
Once a week, we meet.

872
00:32:34,366 --> 00:32:36,679
There's a Facebook group, so we get vets

873
00:32:36,704 --> 00:32:38,682
and active military
from all over the country.

874
00:32:38,707 --> 00:32:40,485
They drop in whenever they're in town.

875
00:32:40,509 --> 00:32:43,087
There's no pressure. It's informal.

876
00:32:43,111 --> 00:32:44,722
And if you're anything like me,
you'll be surprised

877
00:32:44,746 --> 00:32:46,991
at how great it feels
to be around other veterans,

878
00:32:47,015 --> 00:32:48,815
'cause they get it.

879
00:32:50,085 --> 00:32:53,064
Why are you here? Did something happen?

880
00:32:53,088 --> 00:32:55,111
Oh, um... [CLEARS THROAT]

881
00:32:55,135 --> 00:32:56,801
Honestly, uh...

882
00:32:56,825 --> 00:32:58,936
for the first time
since I got back, I've...

883
00:32:59,268 --> 00:33:01,013
I've found something that I'm good at.

884
00:33:01,037 --> 00:33:04,383
And today, someone decided
to take that away from me.

885
00:33:04,407 --> 00:33:06,351
- Based on what?
- Nothing, really.

886
00:33:06,375 --> 00:33:08,687
Hurt feelings. Lies.

887
00:33:08,711 --> 00:33:10,122
Are you gonna do something about it?

888
00:33:10,146 --> 00:33:11,957
Well, there's nothing I can do.

889
00:33:11,981 --> 00:33:14,126
I just have to see how it all plays out.

890
00:33:14,534 --> 00:33:16,946
You're just gonna roll over
and let it happen?

891
00:33:16,970 --> 00:33:18,180
Well...

892
00:33:18,204 --> 00:33:20,816
One of the first things
I learned in basic was,

893
00:33:20,840 --> 00:33:22,351
at a time of war,

894
00:33:22,375 --> 00:33:24,486
you take the fight to your enemy.

895
00:33:24,510 --> 00:33:26,722
You can't sit around clicking your heels,

896
00:33:26,746 --> 00:33:29,816
waiting for unreasonable people
to become reasonable,

897
00:33:29,841 --> 00:33:31,541
because they never will.

898
00:33:32,774 --> 00:33:36,120
You have to take the fight to your enemy.

899
00:33:36,144 --> 00:33:40,524
♪

900
00:33:40,548 --> 00:33:41,625
[SIGHS]

901
00:33:41,649 --> 00:33:43,427
Ms. Parios. What can I do you for?

902
00:33:43,451 --> 00:33:46,530
I'd like to lodge some
complaints against Ginger Lloyd.

903
00:33:46,554 --> 00:33:47,831
Specifically?

904
00:33:47,855 --> 00:33:51,101
Wage violations, employee abuse,
possible aggravated assault,

905
00:33:51,125 --> 00:33:54,338
sexual harassment,
and a hostile work environment.

906
00:33:54,699 --> 00:33:56,510
I'll get a pen.

907
00:33:56,534 --> 00:33:57,978
[DRAWER OPENS]

908
00:33:58,002 --> 00:34:04,818
♪

909
00:34:04,842 --> 00:34:12,459
♪

910
00:34:13,051 --> 00:34:14,362
MAX: It's a bad call.

911
00:34:14,386 --> 00:34:16,788
If I wanted your opinion,
I would have asked for it.

912
00:34:17,489 --> 00:34:18,967
Fine.

913
00:34:18,991 --> 00:34:20,924
Do whatever the hell you want.

914
00:34:24,096 --> 00:34:25,673
[TOOLS CLATTER]

915
00:34:25,697 --> 00:34:26,930
[SIGHS]

916
00:34:30,569 --> 00:34:31,579
You all right?

917
00:34:31,603 --> 00:34:33,147
Nope.

918
00:34:33,171 --> 00:34:36,150
I gotta get the hell out of here.

919
00:34:36,174 --> 00:34:37,575
You talking away from Leo?

920
00:34:37,599 --> 00:34:39,168
- No.
- [TOOLS CLATTER]

921
00:34:39,192 --> 00:34:40,755
Just...

922
00:34:41,104 --> 00:34:42,624
out.

923
00:34:42,956 --> 00:34:44,366
Well, maybe I can help.

924
00:34:44,390 --> 00:34:45,634
[SCOFFS]

925
00:34:45,658 --> 00:34:47,277
You barely know me.

926
00:34:48,206 --> 00:34:49,572
I know enough.

927
00:34:52,532 --> 00:34:53,825
SCUZZY: Grey!

928
00:34:55,160 --> 00:34:57,426
With me. Now.

929
00:34:59,839 --> 00:35:02,151
[DOOR OPENS]

930
00:35:02,175 --> 00:35:04,653
[THUNDER RUMBLING]

931
00:35:04,677 --> 00:35:10,626
♪

932
00:35:10,650 --> 00:35:18,155
♪

933
00:35:19,659 --> 00:35:28,644
♪

934
00:35:28,668 --> 00:35:30,534
[ELEVATOR WHIRRING]

935
00:35:34,174 --> 00:35:36,252
Hope you got your story straight.

936
00:35:36,276 --> 00:35:38,210
[GATE CREAKS]

937
00:35:41,148 --> 00:35:43,126
Hey. What's up?

938
00:35:43,150 --> 00:35:45,128
You did time at Columbia River, right?

939
00:35:45,152 --> 00:35:46,663
Yeah, I did three years.

940
00:35:46,687 --> 00:35:49,232
And that was what? 2012?

941
00:35:49,256 --> 00:35:50,667
Yeah, sounds right.

942
00:35:50,691 --> 00:35:52,268
You know Billy Galvin?

943
00:35:52,292 --> 00:35:53,358
[CHUCKLES]

944
00:35:56,237 --> 00:35:58,438
I haven't thought of that name in years.

945
00:35:59,407 --> 00:36:01,485
He told me a funny story recently.

946
00:36:01,509 --> 00:36:02,520
Oh, yeah?

947
00:36:02,544 --> 00:36:04,655
I don't remember him being too funny.

948
00:36:04,679 --> 00:36:07,566
Yeah, well, I told him
you were working with us.

949
00:36:08,650 --> 00:36:10,917
And he told me to be careful.

950
00:36:12,187 --> 00:36:13,197
Hmm.

951
00:36:13,221 --> 00:36:14,432
Just so I get this straight...

952
00:36:14,456 --> 00:36:17,101
You called that dude to check up on me?

953
00:36:17,125 --> 00:36:19,837
You know, he'd sell his mother
out for a pack of gum.

954
00:36:20,053 --> 00:36:21,130
'Cause he's a snitch.

955
00:36:21,154 --> 00:36:22,865
Maybe it takes one to know one.

956
00:36:22,889 --> 00:36:30,206
♪

957
00:36:30,230 --> 00:36:32,742
What's going on here? Are you bored?

958
00:36:33,066 --> 00:36:34,210
Is that what this is?

959
00:36:34,234 --> 00:36:36,111
'Cause you'd have to be bored and stupid

960
00:36:36,135 --> 00:36:38,870
to take a guy like Billy Galvin
at his word, Leo.

961
00:36:40,406 --> 00:36:41,817
All right, let's do this.

962
00:36:41,841 --> 00:36:43,552
Why don't you find me when
you're ready to move your weight?

963
00:36:43,576 --> 00:36:45,979
Otherwise, find somebody else
to play tough guy with.

964
00:36:48,781 --> 00:36:51,215
[GLASS RATTLES]

965
00:36:53,145 --> 00:36:54,272
Hey.

966
00:36:55,488 --> 00:36:57,199
I'll meet your buyer.

967
00:36:57,223 --> 00:37:00,269
Okay, no guarantees,
but we can have a sit-down.

968
00:37:00,677 --> 00:37:01,843
Where they at?

969
00:37:05,682 --> 00:37:07,526
- Los Angeles.
- Good.

970
00:37:07,550 --> 00:37:09,495
Have them here tomorrow afternoon.

971
00:37:09,519 --> 00:37:10,784
Okay.

972
00:37:10,808 --> 00:37:13,266
[GATE CREAKS, CLICKS]

973
00:37:13,290 --> 00:37:15,801
[ELEVATOR WHIRRING]

974
00:37:15,825 --> 00:37:20,172
♪

975
00:37:20,589 --> 00:37:21,755
HOFFMAN: Arrieta.

976
00:37:25,035 --> 00:37:27,580
You're looking for 20 kilos,
you got the wrong warehouse.

977
00:37:27,604 --> 00:37:30,171
♪

978
00:37:31,694 --> 00:37:32,872
Wow.

979
00:37:33,626 --> 00:37:35,938
You're a jackass and you're dirty.

980
00:37:35,962 --> 00:37:37,973
What are you talking about?

981
00:37:37,997 --> 00:37:40,549
I got a call from this location.
They said they needed backup.

982
00:37:40,573 --> 00:37:43,545
Stole a dummy file off my desk.

983
00:37:43,970 --> 00:37:45,246
So...

984
00:37:46,006 --> 00:37:49,085
you're on the take with
whoever got their heroin stolen?

985
00:37:49,109 --> 00:37:53,089
♪

986
00:37:53,465 --> 00:37:54,875
I'm not telling you squat.

987
00:37:54,899 --> 00:37:56,043
Mm.

988
00:37:56,067 --> 00:37:57,778
Then maybe you'll tell me.

989
00:37:57,802 --> 00:38:01,849
♪

990
00:38:01,873 --> 00:38:03,250
Bobby.

991
00:38:03,274 --> 00:38:05,619
It's not what it looks like.

992
00:38:05,643 --> 00:38:07,977
Come on. You know me.

993
00:38:09,162 --> 00:38:10,528
I used to.

994
00:38:12,232 --> 00:38:13,733
He's all yours.

995
00:38:14,668 --> 00:38:16,145
Give me your hands.

996
00:38:16,169 --> 00:38:17,602
Bring them up.

997
00:38:18,854 --> 00:38:20,966
You have the right to remain silent.

998
00:38:20,990 --> 00:38:22,768
Anything you say can
and will be used against you

999
00:38:22,792 --> 00:38:23,936
in a court of law.

1000
00:38:23,960 --> 00:38:26,405
[CELLPHONE VIBRATES]

1001
00:38:26,429 --> 00:38:28,006
[CELLPHONE BEEPS]

1002
00:38:28,030 --> 00:38:29,290
Grey, what's up?

1003
00:38:31,500 --> 00:38:32,711
Tomorrow?

1004
00:38:34,537 --> 00:38:37,449
- ♪ Come on, come on, come ♪
- ♪ Oh, nah, nah ♪

1005
00:38:37,473 --> 00:38:40,352
- ♪ Come on, come on, come on ♪
- ♪ Ooh, son... ♪

1006
00:38:40,376 --> 00:38:42,020
Oh.

1007
00:38:42,044 --> 00:38:43,317
Buy you a drink?

1008
00:38:43,341 --> 00:38:44,556
No, I'm good.

1009
00:38:44,580 --> 00:38:49,175
So, I've decided to give Enrique
a job until his knee heals.

1010
00:38:49,200 --> 00:38:50,811
Oh. Wow. That's big of you.

1011
00:38:50,835 --> 00:38:52,546
Well, that club means everything to me.

1012
00:38:52,570 --> 00:38:54,581
I know it seems like I have it together

1013
00:38:54,605 --> 00:38:55,949
and everything's perfect,

1014
00:38:55,973 --> 00:38:58,418
but without that place, I'd be a mess.

1015
00:38:58,442 --> 00:39:00,521
I have to protect myself.

1016
00:39:00,545 --> 00:39:02,189
I may have overreacted.

1017
00:39:02,213 --> 00:39:03,257
You think?

1018
00:39:03,281 --> 00:39:04,825
Do you want your necklace back?

1019
00:39:04,849 --> 00:39:07,327
I want you to drop
the complaints against me.

1020
00:39:07,351 --> 00:39:10,749
The club is all you have.
Being a PI is all I have.

1021
00:39:11,561 --> 00:39:13,327
I'll drop mine if you drop yours.

1022
00:39:16,099 --> 00:39:17,510
Deal.

1023
00:39:17,534 --> 00:39:19,212
Hmm.

1024
00:39:19,236 --> 00:39:22,382
No one's ever gone
toe-to-toe with me and won.

1025
00:39:22,406 --> 00:39:24,095
I knew I liked you.

1026
00:39:24,942 --> 00:39:26,252
See ya 'round, toots.

1027
00:39:26,276 --> 00:39:28,187
[BILLIARD BALLS CLACK]

1028
00:39:28,211 --> 00:39:31,124
♪ La la la la ♪

1029
00:39:31,148 --> 00:39:34,482
♪ La la la la ♪

1030
00:39:39,308 --> 00:39:40,474
Lieutenant.

1031
00:39:41,780 --> 00:39:43,358
Go ahead.

1032
00:39:43,382 --> 00:39:44,793
You told me so.

1033
00:39:44,817 --> 00:39:48,129
I would, if it would
make me feel any better.

1034
00:39:48,153 --> 00:39:50,665
So... what's the plan now?

1035
00:39:50,689 --> 00:39:52,300
We move forward.

1036
00:39:52,324 --> 00:39:54,769
I get someone to front as a buyer.

1037
00:39:55,184 --> 00:39:57,763
Okay. Reach out to narcotics.

1038
00:39:57,787 --> 00:39:59,464
See who they've got working undercover.

1039
00:39:59,488 --> 00:40:01,133
After this?

1040
00:40:01,157 --> 00:40:02,801
No way. [EXHALES SHARPLY]

1041
00:40:02,825 --> 00:40:04,403
Well, then, who are you gonna use?

1042
00:40:04,427 --> 00:40:05,504
I'll get an informant.

1043
00:40:05,528 --> 00:40:06,679
Who?

1044
00:40:09,999 --> 00:40:12,044
I'll get you the paperwork later.

1045
00:40:12,068 --> 00:40:13,645
Hoffman.

1046
00:40:14,203 --> 00:40:15,103
Look. [EXHALES SHARPLY]

1047
00:40:15,128 --> 00:40:16,405
I don't know about this, man.

1048
00:40:16,429 --> 00:40:17,974
Why don't you just get one of your cops

1049
00:40:17,999 --> 00:40:19,176
to stand in as the buyer?

1050
00:40:19,200 --> 00:40:22,446
After today, I need somebody
I know I can trust.

1051
00:40:22,470 --> 00:40:25,070
[EXTREME'S "ONE MORE BODY" PLAYS]

1052
00:40:27,008 --> 00:40:29,686
♪ Mister, can you hear my name? ♪

1053
00:40:29,710 --> 00:40:32,055
[CHUCKLES] Wow!

1054
00:40:32,079 --> 00:40:33,957
Buddy, is this
what you've been working on?

1055
00:40:33,981 --> 00:40:35,859
- It's for you.
- It's for me?

1056
00:40:36,309 --> 00:40:37,687
W-What is it?

1057
00:40:37,711 --> 00:40:39,210
I'll give you a hint.

1058
00:40:41,147 --> 00:40:42,658
- Fuego.
- Whoa!

1059
00:40:42,682 --> 00:40:43,925
[LAUGHS]

1060
00:40:47,087 --> 00:40:48,052
Remember now?

1061
00:40:50,724 --> 00:40:52,802
Today was the day

1062
00:40:52,826 --> 00:40:55,404
you came to get me

1063
00:40:55,428 --> 00:40:56,761
12 years ago.

1064
00:40:58,198 --> 00:40:59,608
That's right.

1065
00:40:59,632 --> 00:41:01,610
And, uh... And we went to Romy's Diner,

1066
00:41:01,634 --> 00:41:03,212
and I got you...

1067
00:41:03,236 --> 00:41:05,002
a slice of Baked Alaska.

1068
00:41:06,840 --> 00:41:09,151
You told me everything would be okay.

1069
00:41:09,175 --> 00:41:11,411
I did, and I meant that.

1070
00:41:11,878 --> 00:41:14,056
You know I'm always gonna be
here for you, buddy, right?

1071
00:41:14,080 --> 00:41:16,292
And I'll always be here for you.

1072
00:41:16,316 --> 00:41:17,584
Come here.

1073
00:41:18,585 --> 00:41:20,029
This is awesome. Thank you so much.

1074
00:41:20,053 --> 00:41:21,197
HOFFMAN: Dex.

1075
00:41:21,221 --> 00:41:22,398
Wow. Hey, guys.

1076
00:41:22,422 --> 00:41:24,266
Do you, uh, want some cake?

1077
00:41:24,488 --> 00:41:25,699
What's going on?

1078
00:41:25,724 --> 00:41:26,856
We need your help, Dex.

1079
00:41:27,961 --> 00:41:29,105
Like, right now.

1080
00:41:29,129 --> 00:41:30,895
♪