Negli episodi precedenti...
A volte le persone hanno dei problemi.
Quel tipo di problemi per cui la polizia non può aiutare.
Tu, un investigatore privato? A malapena trovi le chiavi di casa.
- Potrebbe tenermi fuori dai guai. - È brava,
- è intelligente. - Vorrei solo che non compromettessi
la tua integrità professionale
per chissà quale dinamica personale possiate avere voi due.
Se vuoi farlo...
Per davvero, lavora sodo.
Ottieni la licenza.
Jack Feeney.
Quanto tempo!
Siamo entrambi responsabili per questi soldi. Stiamo parlando di mezzo milione.
- Dobbiamo andarcene. - Tutto quello che ho è qui,
non me ne vado da nessuna parte.
Il signor Banks sta arrivando.
Per fortuna è il giorno della raccolta.
Questa è una rapina!
Andiamo! Tu!
- Il portafoglio, subito! - Signori...
Perché tanto trambusto?
Chi di voi due pagliacci mi pagherà da bere?
Signore, c'è Dex Parios per lei.
Ehi, signor Banks?
- Smamma. - Mi scusi, signor Banks, vorrei solo...
Stumptown - Stagione 1 Episodio 3 - "Rip City Dicks"
Aspetti un attimo, signorina.
Non può entrare lì dentro.
Far aspettare dei potenziali clienti è un modello d'affari piuttosto schifoso.
Non sei un potenziale cliente. Sei Dexadrine Parios,
trentatré anni, ex militare della Marina con la pensione di invalidità.
Più rozza di un asino con la bocca piena di calabroni.
Me lo sono inventato nell'83.
E il tuo conto in banca quest'anno è stato in rosso sedici volte,
e più recentemente... la scorsa settimana.
Non è affar suo, ma a mio fratello servivano soldi per un torneo di calcio.
Che bella storiella.
Ma non sei comunque un potenziale cliente perché sei al verde.
- E poi che razza di nome è Dexadrine? - Non mi chiami così.
Quanto puoi odiare tua figlia per chiamarla Dexadrine?
Dico sul serio, sei nata,
ti hanno guardato e hanno detto: "Oh, mio Dio, Dexadrine.
"La nostra bambina ci ricorda
uno sciroppo per la tosse".
Nemmeno Artie è uno dei nomi migliori del mondo.
Sono qui perché sono un'investigatrice privata.
- Non ho mai sentito il tuo nome. - Non ho ancora la licenza.
Devo fare 1500 ore di tirocinio per poter essere abilitata qui in Oregon.
Ci sono 522 investigatori privati a Portland
- che non si chiamano... - Arthur Banks.
Cinquantotto anni.
Il più giovane detective ricco sfondato nella storia della polizia di Portland.
Ha prestato servizio per sedici anni, prima del congedo improvviso.
È un investigatore privato da allora.
Il primo caso importante fu quello di una vedova di un veterano dell'esercito.
Provò che lui morì a causa di cure scadenti in un ospedale per veterani.
Lotta per i meno fortunati.
Lo rispetto.
E quello che diavolo è?
Non lo so esattamente. So solo che è costoso.
- È orrendo. - Costa 14 mila dollari.
Ok...
Ascolti, ho fatto delle ricerche.
Era il migliore.
Se faccio il tirocinio da lei, avrò più clienti e potrò aumentare le tariffe.
Convincimi.
Perché dovrei togliere del tempo alla mia gioiosa vita
per aiutarti a migliorare la tua, Dexadrine?
Dex.
- Mi servono i soldi. - No.
Non faccio questo lavoro da molto,
- ma credo davvero che... - No.
Mi faccia fare il tirocinio e per un anno le darò parte dei miei guadagni.
Prendo i pantaloni e andiamo.
Ehi, Feeney, sono Grey.
Volevo solo sapere come va, amico. Volevo...
Volevo sapere se hai lasciato la città e se il nostro amico si è fatto vivo, ok?
Richiamami.
Ehi, Feeney, sono Grey.
Volevo solo sapere come va, amico. Volevo...
Volevo sapere se hai lasciato la città e se il nostro amico si è fatto vivo,
- ok? - Ero al telefono col sindaco.
Piacevole quanto una colonscopia.
- Che voleva? - Niente di che.
Un cadavere abbandonato sotto un ponte, due fori di proiettile sulla schiena.
- Vuole sapere come ci stiamo muovendo. - Ci sto lavorando. Ho una pista.
- Il proprietario di un pub, Grey McConnell. - Ok.
È stato l'ultimo a lasciare un messaggio sul telefono della vittima.
Inoltre, è un amico di Dex Parios.
Sei mai...
Stato a Tokyo, Hoffman?
No.
Dunque, c'era questo...
Cane, non ricordo il nome, ma...
Ogni giorno, incontrava il padrone alla stazione, dopo il lavoro.
Comunque, il tizio morì sul lavoro,
ma il cane continuava ad andare lì
tutti i giorni, sperando di incontrare il padrone.
Per otto anni.
Finché il cane morì.
Ho capito, tenente.
Sembra che Dex sia ovunque.
Dex non è il cane.
Candace è nel mezzo di una orribile battaglia per il divorzio
con Randall Tapper, un ricchissimo imprenditore immobiliare.
Ha più persone nel suo portafoglio di me.
Dà costantemente soldi in beneficenza,
apre ospedali per bambini, e altre cose noiose,
così può continuare ad apparire come l'Arcangelo Gabriele. Ma funziona.
Ha tutta la città in pugno. Siamo qui per convincere Candace
- che possiamo rigirare le carte in tavola. - Cosa dovrei fare?
Non parlare. Finché non è il momento. Poi parla.
- Come faccio... - Lo saprai.
Artie Banks.
Investigatore privato d'élite.
Abbiamo parlato al telefono.
L'udienza per la custodia è la settimana prossima,
e le carte sono tutte contro di me.
Perché volete aiutarmi?
Prenderò il 10 percento dell'accordo di divorzio.
Limitato a duecentomila dollari.
Senta, sono stata fregata tante volte quest'anno...
Da persone che dicevano di volermi aiutare, per poi...
Tirarsi indietro a causa dell'influenza di Randall.
Non so cosa stia passando, ma posso dirle che...
La possiamo aiutare.
Sì.
Mi prendo cura di mio fratello.
Siamo solo io e lui.
I miei genitori, loro...
Beh, non importa, ma...
Insomma, lui è tutto quello che ho.
Non riesco a immaginare che qualcuno me lo potrebbe portare via. Io...
Non glielo permetterei.
Quindi...
Ok.
Facciamolo.
- Non posso arrendermi. - Se volesse gettare fango su Randall,
- da dove comincerebbe? - La sua impresa.
Randall è disposto a tutto pur di fare soldi.
Voglio un nuovo inizio,
per me e mia figlia.
Ecco a te.
- Cos'è? - La tua provvigione.
Mi hai usata per manipolarla, e ora mi dai un paio di centoni
mentre tu ne guadagneresti duecentomila?
Esattamente.
Prima regola dell'investigatore privato.
La manipolazione è la tua arma migliore. Senti,
non sono molto bravo...
A fare il mentore, quindi ecco la tua prima e ultima lezione.
Perciò prendila,
ricordatela,
fai un bel respiro,
e impara a conviverci.
Sai cosa, credo che la tua cliente...
Non sarà troppo contenta se sparissi.
Hai ancora il caso grazie a me, quindi ecco cosa succederà, io rimango,
Tu mi convaliderai le ore di apprendistato quando avremo finito,
e mi darai il due percento di quello che guadagnerà da Candace.
Lo fai per i soldi o per la ragazza?
20 percento per la ragazza, 80 percento per i soldi.
C'è ancora speranza per te.
- E ora che si fa? - Mettiamo una cimice nell'ufficio di Tapper.
Almeno... è legale?
Per me, molto illegale perché ho la licenza.
Per te è solo vagamente poco etico.
Bene, come faccio a entrare nell'ufficio di Tapper?
Andiamo a fare shopping.
No, mi prendi in giro, amico. Avevamo un accordo. Avevamo...
Sì, no. Dico solo che dobbiamo farlo adesso.
Salve, consegne per il signor Tapper.
- Thandie è malata? - Sì, la sostituisco.
Sì. No, no, no. Il signor Tapper non vuole un Chagall.
Vuole un Miró.
Aspetta...
Lettere sulla scrivania, pacchi nella scatola.
- Ok. - Da quanto ci conosciamo?
Ero al tuo bar mitzvah!
Sì, certo. Oh, ok.
Cosa?
- Buonasera, signor Tapper. - Cos'hai per me?
Il suo programma per il pomeriggio.
L'appuntamento delle 16 è stato spostato, e...
Sfortunatamente il Mirò non è più in vendita.
Tutto è in vendita, Raji.
- Ah, tu sei nuova. - Oh, salve.
- Randall Tapper. - Oh. Dex.
Beh, piacere di averti qui, Dex.
Hai ancora il cartellino attaccato alla giacca.
- Va bene. - Scusa, ma mi dà veramente... fastidio.
- Non deve... - Ecco.
- Vedi? Nessun problema. - Ok.
E benvenuta.
La mia porta è sempre aperta se avessi dei problemi. Davvero.
Grazie.
Oh, ho bisogno di una birra.
E piedi nuovi.
Il microfono è acceso e funziona.
- Oh, bene. - Spero tu non abbia rovinato il tailleur.
Voglio restituirlo.
Hai talento.
Sei una novellina, ma potresti diventare brava, Dex.
- Ehi. - Che cavolo...
- Ehi, quella è la nostra... - Sì.
No, no, no, no, no, no, no, no. Frena! Frena! Frena!
Frena! Oh, no!
Le ruote non si staccano così dalle auto. Era un sabotaggio.
Quindi stanno cercando di ucciderci?
O di avvertirci.
O è stato Randall o qualche schifoso attivista di Portland
arrabbiato perché guido un fuoristrada.
Nessuna opzione è confortante.
Dex, come esperto investigatore privato, mi considero come un lepricano.
E il pericolo è come l'arcobaleno
- che conduce alla pentola d'oro. - Sì, ho capito.
Già.
Sai che questa non è una vera macchina, no?
È una golf car con le portiere.
Beh, funziona.
Non è distrutta come la tua.
È...
È strana.
Conosco Chaka. Suo zio le estorceva dei soldi.
Alla fine degli anni novanta.
L'ho convinto a lasciarla stare.
Tre settimane dopo...
Sorseggiavamo Dom Pérignon in una villa a Mykonos.
È una donna...
Davvero sensuale.
Dex non c'è, amico.
Non sono qui per Dex. Sono qui per un Manhattan.
Con il whisky o col bourbon?
- Bourbon. - Bourbon.
Deve essere bello aprire un bar nella propria città natale.
Non sono di Portland.
Davvero? Io di Stumptown. Nato e cresciuto.
Io e i miei amici avremmo sempre voluto aprire un bar.
Ehi, scusa la maleducazione, ma sono curioso.
Quanto costa far partire un'attività del genere?
Whisky.
Secondo me ci sta meglio.
Sei stato in prigione con Jack Feeney, vero?
Mi suona famigliare ma sono stato in prigione con tanti uomini.
Era solo una domanda. Anche lui stava vicino Portland.
La prigione non è una confraternita. Non facciamo delle rimpatriate.
- Divertente. - Già.
Divertente.
Insomma, alla fine tu ti sei sistemato.
Hai aperto un bar.
Ho pensato che magari ti avesse contattato.
Com'è il drink?
Volevo venire martedì sera, ma sono stato trattenuto.
- Tu eri qui? - Come sempre.
Posso fare altro per te?
Sto solo chiacchierando.
Non sono quel tipo di barista.
Sai...
Non sono un grande fan del whisky.
Sono sedici dollari.
Ecco a te.
So che voi...
Non siete rimasti in contatto, ma...
Feeney è morto.
Chiunque gli abbia sparato lo ha fatto mentre cercava di fuggire.
Ehi. Che cosa ci fai qui?
È il mio giorno libero. Volevo godermi bene questo posto.
- Artie Banks. - Il detective Hoffman.
Voi due vi conoscete?
Sì. Artie è una leggenda da queste parti.
Ma nessuno sembra sapere perché abbia lasciato la polizia.
Non so che macchina guidi, ma sono sicuro che non sia una stupenda Mustang.
Scusatemi.
Sì, sto facendo una sorta...
Di apprendistato con Artie. Faccio le mie ore.
Prendi sul serio questa cosa dell'investigatore privato?
Ci sto provando.
Lo rispetto.
- Che problema ha? Sembra... - Strano?
- Sì. - Sì, certo.
Ma è bravissimo in quello che fa.
Senti, imparerai sicuramente tanto.
Solo...
Non diventare troppo brava.
No, non lo farò.
Grey, lui è Artie. Artie lui è Grey.
Ehi.
Dex mi ha detto che qui si beve gratis.
Ehi.
- C'è qualcosa che non va? - Oltre a te che non fai pagare da bere
ad ogni investigatore di Portland?
Se vuoi che paghi, pagherò.
- È una bugia. - È un enorme bugia.
Non lo so. Sembri un po' giù.
No, sto bene.
Dex.
Che succede?
Tapper ha appena chiamato la sua banca
e ha fatto un bonifico di duemila dollari dal suo conto personale.
- Allora? - Non sono tanti soldi per un riccone.
In più, ha chiamato lui stesso. Faccio questo gioco da molto tempo,
il mio istinto mi dice qualsiasi cosa ci sia al di là del bonifico è losco.
Ok. Beh, a chi ha fatto il bonifico Tapper?
Stephanie Houston.
Guarda chi c'è.
L'investigatore bianco e cisessuale meno gradito d'America.
Non ho idea di cosa voglia dire, ma sono sicuro di odiarlo.
Che succede? Questo è un punto incredibilmente difficile.
Perché Randall Tapper ha mandato dei soldi a una cortigiana di Portland?
Tu cortigiana, lui sconosciuto,
- noi investigatori. - Che termine patriarcale
per dire sex worker. Mi rovini la giornata.
So che Randall Tapper ti ha mandato duemila dollari, oggi.
Anzi, ho scavato più a fondo. Nei tuoi bidoni della spazzatura.
L'ho fatto io.
E la mia socia ha trovato degli estratti conto che confermano
che Randall ti manda periodicamente un bonifico di duemila dollari.
Da quanti mesi sta andando avanti?
Il mio lavoro si basa sulla discrezione.
La discrezione...
È parte integrante anche del mio lavoro.
Ho un lungo libro paga, clienti davvero importanti
e so che con una chiamata, potrei lasciarti senza lavoro.
Quindi ci serve solo che confermi che Randall Tapper è un tuo cliente
e poi potremo tornare tutti ai nostri rispettivi lavori...
Con discrezione.
Quando ho iniziato in quest'ambito...
Facevo solo incontrare ragazze del college con amici ricchi.
Randall non mi paga per nuove donne.
È il prezzo del silenzio.
Gli ho mandato una ragazza...
Tanto tempo fa.
L'ha sposata.
Perché mentire alle uniche persone che stanno cercando di aiutarti?
Cosa? Non vi ho mentito.
Potevi dirci che eri una prostituta quando hai incontrato Randall.
- Artie, dai! - Non è vero.
- Stephanie Houston racconta altro. - Tu hai bussato alla mia porta
- e ora mi vieni a dire queste cose? - Ok, calmiamoci un attimo, va bene?
Puoi solo dirci come stanno le cose?
Ero una studentessa piena di debiti del Wyoming.
Un'ingenua.
Volevo essere indipendente...
Ma vivere da soli è una cosa seria.
C'erano le bollette da pagare.
Allora ho incontrato questa donna al bar che mi ha detto che conosceva gente...
Uomini che erano...
Disposti ad aiutare.
Ho incontrato Randall.
Quarantotto ore dopo, stavo cenando con lui a Roma.
Era un accordo...
Fino a che non mi sono innamorata di lui come fanno tutte.
- Può usarlo contro di te. - Non lo farà.
Rovinerebbe la sua immagine...
Gli rovinerebbe gli affari, la cosa che più gli interessa oltre a punire me.
Io perderò mio figlio.
Allora, volete giudicarmi ancora un po'
o fate quello che mi avete promesso?
Ok...
Ciao...
Posso entrare?
Beh...
È come me lo aspettavo...
Nessuno insulta come te.
- Vuoi una birra? - Non bevo birra.
Bene, perché era l'ultima.
Non so perché tu sia qui, ma sto lavorando ad un caso ora...
Uno con una grossa ricompensa alla fine, quindi...
Non ci sarà una ricompensa alla fine di tutto questo.
Solo dolore e imbarazzo.
Randall Tapper è un amico.
Mi ha detto che c'è un investigatore privato di nome
Un certo Artie Banks che sta indagando su di lui.
Non capisco cosa c'entri con me.
Credi sia venuta fino a qui per una sensazione?
Portland è una piccola città.
Cosa c'entri tu con lui?
Randall è un sostenitore delle Tribù Confederate.
Questo significa che non apprezzo la gente che cerca di rovinarlo.
Beh, apprezzo che tu sia venuta fino qui, ma...
- Si sta facendo piuttosto tardi. - Dimmi il tuo prezzo.
- Prezzo? - Per lasciare in pace Randall.
C'è una donna...
Sua moglie
e lui le sta distruggendo la vita?
Non mi lascio coinvolgere dalle relazioni degli altri.
Dio, è uno strano modo per ringraziarmi di aver salvato tua nipote da...
Che cos'era?
- Dall'essere uccisa. - Randall è intoccabile.
Ora lo dico sorridendo, la prossima volta non lo farò.
Che peccato.
L'uomo virtuoso prende in mano la sua vita
ogni volta che dice la verità.
Fai attenzione, Dex.
Quali sono le novità su Grey McConnell?
Mi sono avvicinato a lui per una chiacchierata informale ed è stato...
- Evasivo. - Quindi è un bugiardo o un sospettato?
È ciò che cerco di scoprire. Il...
Suo alibi è che era nel suo bar, la notte dell'omicidio.
Oh, qual è il bar?
Il "Bad Alibi".
Che nome inopportuno.
Sei riuscito a confermarlo?
- Per ora, no. - Hai detto che lui e Parios sono amici, no?
Non credo sia una buona idea coinvolgere Dex.
Lei può confermare o meno il suo alibi.
Sì, ma è troppo intelligente per dire qualcosa in centrale.
Non ho un'altra opportuna parabola giapponese da dirti ora, ma spero...
Che tu sia consapevole di essere più intelligente di Dex, detective.
Posso sempre assumere lei.
Ho capito, tenente.
Bene.
Odio queste cose. Gli appostamenti sono per gli investigatori novellini.
Beh...
Non avevamo altra scelta dopo che la tua cimice si è rotta.
Tapper segue rigorosamente una routine.
La palestra, il lavoro...
Il golf... la cena e poi a casa.
Niente che aiuti Candace, quindi...
Riesce comunque a finire in prima pagina.
Fammi vedere.
Sue Lynn Blackbird è venuta da me ieri sera.
TAPPER INIZIA I LAVORI
Mi ha detto di lasciar perdere Tapper.
- Ha detto: "Dimmi quanto vuoi". - Faremo così tanti soldi
che potremmo usarli anche per pulirci la bocca.
- Hoffman? - Ti invito a cena.
- Non accetto. - Perché? Cucino io.
Perché sembra un appuntamento e gli appuntamenti sono per...
La gente normale.
Tra l'altro, pensavo che noi fossimo tipi...
Da una notte e via.
Di solito mangi, vero Dex?
Da sola, nella mia macchina.
E poi sono a lavoro.
Certo. Per sempre?
SPREMILO
Senti, chiamalo come vuoi.
Vieni da me.
O ti porto la cena in macchina.
In ogni caso, mangerai con me.
SPREMILO CHIEDI INFORMAZIONI SU TAPPER
Allora?
Va bene. Ok.
Domani sera, a casa mia.
Perfetto.
Hoffman è un ottimo poliziotto.
Potrebbe sapere qualcosa del nostro bersaglio.
La prima regola dell'investigazione privata,
- "Sfrutta i tuoi contatti". - Davvero?
E se questa cosa con Hoffman non ci porterà da nessuna parte?
Prima regola della vita,
"Le persone non cambiano".
Se a Tapper piaceva essere uno sugar daddy,
non è cambiato.
C'è un'altra Candace là fuori.
Vuoi sapere qual è la seconda regola della vita?
- Non proprio. - È la stessa.
"Le persone non cambiano".
Potrebbero cambiare un po' le cose,
ma tornano ad essere sempre quello che sono.
Beh, è questo...
- Cosa? - Tapper non ci porterà da nessuna parte ora.
Se nasconde qualcosa...
Starà molto più attento.
Stiamo seguendo l'uomo sbagliato.
Raji, il lacchè di Tapper, sicuramente fa il lavoro sporco per lui.
Finalmente un po' d'azione.
Un po' d'azione?
Un localizzatore GPS base.
Lo accendi così...
Lo attacchi sotto la sua macchina.
Dovunque Raji andrà, noi lo seguiremo.
- Vuoi che lo faccia io? - O falla fare al tuo apprendista.
Ma certo. Perché mi serve altro?
- Ehi... - Ehi...
C'è profumo di...
- Cibo... - Salmone, asparagi al forno...
Purè al cheddar.
Ricetta di mamma. Birra?
Sì, grazie. Alla salute!
E jazz.
- È un po' un cliché, no? - Non è solo jazz. È Mingus.
Ok, non tutti possono...
Capire Mingus.
Tiro fuori il pesce dal forno.
Cos'è tutto questo?
Un'indagine su un omicidio.
Jack Feeney.
Lo conosci?
Perché dovrei conoscerlo?
È di Portland e dintorni.
Chiedevo e basta.
Sì, io...
Sto lavorando con Artie a questo caso.
- Randall Tapper. - L'imprenditore immobiliare?
- Sì, lo conosci? - È un amico della polizia.
Ha dato all'intero dipartimento nuovi giubbotti antiproiettile, due anni fa.
Ho capito.
Bel bar.
- Che bar? - Quello del tuo amico.
McConnell?
Sembra uno a posto.
È lì tutte le sere?
Beh, avresti dovuto chiederglielo.
Il salmone ti piace a cottura media?
Sì, ok.
Sì, insomma penso che Tapper abbia un debole per le prostitute.
Magari fosse... una caratteristica insolita dei bianchi ricchi.
Grey vive al bar?
Avresti dovuto invitare Grey a cena.
Stavo solo chiacchierando.
Non è vero.
Non chiacchieri, stai lavorando su di me.
Lo sai che facevo parte dell'intelligence militare, vero?
Credi che Grey abbia a che fare con l'omicidio del tizio?
Non l'ho detto.
Beh...
È stato bello.
Dex... ok.
Sono l'unico che sta lavorando stasera?
Sono abbastanza sicuro tu mi stia usando per avere informazioni su Tapper.
- Ok. - Te ne vai?
Sì, a quanto pare, perché nessuno otterrà ciò che vuole stasera, quindi...
Se credi che ti abbia invitato qui...
- Solo per interrogarti, non mi conosci. - No, non ti conosco,
- infatti. - E vorrei che non fosse così.
Francamente, non m'importa...
Se sei venuta solo per avere informazioni...
Su Tapper.
Sei qui.
E mi fa piacere.
Non voglio che te ne vada.
Grey non ha niente a che fare con quello che...
È successo a quel tipo, capito?
Sì... ma basta parlare di Grey.
Stai cercando di sedurmi?
È questo che sto facendo?
Non sta funzionando.
In realtà, mi sembra di sì.
Davvero?
Davvero.
Senti, se lo facciamo...
Non è perché mi hai sedotto, ok?
Ma è perché voglio godere.
- Se vuoi ti riscaldo la cena. - No, sono a posto.
Ehi, Artie, che c'è?
Il localizzatore di Raji mi ha portato a casa di una donna.
L'ha presa e l'ha portata all'Irvington.
Un albergo a ore.
Ok. Ci vediamo lì.
Grazie.
Sai, a questa macchina manca solo un cartello con scritto "Uomo Insicuro".
Sì, beh... ho provato a metterlo, non c'entra.
Beh, Hoffman è stato un fiasco. Che mi sono persa?
Raji ha parcheggiato laggiù.
Nessuna traccia di Tapper.
Grandioso.
Puzzi di sesso.
E salmone.
Che cosa?
Come puoi essere il miglior investigatore di Portland? Questo è...
- Voglio dire... sta' zitto. - Davvero?
Perché non mi racconti del tuo appuntamento?
Il mio appuntamento?
Sembri mio padre.
Allora dimmi di tuo padre.
Sì, non intendevo...
Sembri un padre, non proprio mio padre.
Tu dimmi di tuo padre lo stesso.
Non parlo di lui, ok?
Se lo dici tu.
Ho una figlia.
Vive a Chicago.
È un insegnante.
Non abbiamo parlato per un po', circa dieci anni.
Ha avuto problemi...
Droga per lo più.
Ma non mi sono mai arreso con lei.
Avrei voluto.
L'ho odiata per l'inferno che mi ha fatto passare, ma...
Dieci anni dopo, siamo finalmente in buoni rapporti.
Tu... tu me la ricordi un po'.
Davvero?
Dovresti chiamare tuo padre.
Solo per dire.
Potresti pentirtene, prima o poi, se non lo fai.
Non hai detto che la gente non cambia?
Dico un sacco di cazzate.
- Ci siamo. - Ok, con un po' di fortuna uscirà Tapper.
Mettiamo sotto torchio l'amante...
Le facciamo vuotare il sacco, incassiamo l'assegno...
- Poi andiamo dritti all'Outback. - Che cosa?
La bisteccheria Outback.
Un posto stupendo.
Va bene.
Raji e Bree si stanno muovendo.
Ok, eccolo lì. Bene.
Blooming Onion stiamo arrivando.
Unità medica!
È il mio ex cliente, Danny Dongelberg. Oddio.
Non posso crederci. E Dongelberg è il suo vero nome.
Questo tipo mi ha assunto
ma non mi ha pagato, allora ho dovuto...
- Ho dovuto pignorargli lo stipendio. - Sta' zitto! Non è divertente, ok?
- Smettila e basta. - Stai bene?
Sto bene. Sto bene.
Questo... è il lavoro dell'investigatore privato, Dex.
Non fai bene il tuo lavoro a meno che un po' di gente non ti voglia morto.
Ehi, Grey?
- Ehi. - Ehi.
Cavolo, ho avuto una...
- Nottata assurda. - Sto uscendo.
Un ex cliente di Artie ci ha sparato addosso.
- La polizia ha emesso un mandato. - Bene. È un bene?
Non lo so. Forse...
Non fai bene il tuo lavoro a meno che qualcuno non provi ad ucciderti.
Non sembrano parole tue.
- Devo andare. - Ehi.
Perché Hoffman sta chiedendo di te e
un morto di nome Jack Feeney?
Non è niente...
Davvero. Sono stato dentro con Feeney.
Una volta criminale, sei un criminale per sempre.
Sai com'è il doversi reinventare, no?
Ok.
- Ci vediamo. - Ciao.
Sì.
Ehi, Frank.
Grey McConnell?
Questi vecchi amici spuntano da tutte le parti.
Posso parlarti?
Che tu ci creda o meno...
- Eri la mia prossima visita a domicilio. - Ah, sì?
Beh...
Questi sono ottomila.
Sono tutti i contanti che ho. Per favore, il resto è nel bar.
È solo un piccolo gesto per il grande capo, per Kane.
Lo visito di tanto in tanto.
Voglio che tu sappia che non sono come Jackie, non voglio scappare.
Sì, ho sentito cosa è successo.
Alla fine pare che abbia fatto arrabbiare la persona sbagliata.
Posso pagare.
Ho solo bisogno di tempo, ma Kane è dentro a vita...
Io non vado da nessuna parte. La mia vita è qui.
Qui ho persone che dipendono da me.
- Persone che non voglio mettere in pericolo. - 500mila.
Non 250.
- È assurdo... - È quello che devi per il tuo amico idiota.
Grey, assicurati soltanto che il tuo bar continui a far profitti.
Sappiamo che sei la nuova fiamma di Tapper.
E sarò totalmente onesto.
Bree non finirà bene per te.
Tieni.
Randall è il primo uomo che ho frequentato che è stato...
Onesto su cosa volesse.
E... così anch'io.
Ma adesso è diventato molto di più.
Perché dovrei aiutare voi e quella psicopatica da cui sta divorziando?
Capisco se non vuoi collaborare... non ci conosci, lo comprendo.
Ma prima che tu ci dica di no, dovresti davvero
parlare con qualcuno che conosce il vero Randall.
Dopo quanto ti ha portato a Roma?
La mattina dopo il nostro primo appuntamento.
Io ho dovuto aspettare due giorni.
Mi ha detto di amarmi sul volo di ritorno.
Ero...
Pietrificata...
Scioccata.
Ma...
Il modo in cui mi guardava...
Mi ha convinta.
Mi ha fatto credere che potesse essere vero.
Mi ha detto che i miei sogni erano anche i suoi sogni.
Quando sono rimasta incinta non voleva...
Voleva che abortissi.
Io non volevo.
Ha insistito.
Io non volevo.
Mi ha strangolato, mi ha schiaffeggiato...
L'ho colpito anche io...
Quello lo ha fatto arrabbiare ancora di più.
Ha provato a rendere la mia vita un inferno.
Nella speranza che...
Cambiassi idea.
E non l'ho fatto.
Ormai è l'unica cosa
di cui non mi pento...
Tra tutte.
Ho qualcosa che potrebbe aiutare.
- Disgustoso. - Di certo non si opporrà
a Candace per la custodia e dovrà pagare, alla grande.
Ci penso io da adesso.
Dex hai fatto davvero un buon lavoro.
Davvero.
Siamo un bel duo.
Come Rip City Dicks?
Sei un uomo...
Strano.
Ci vediamo?
Dongelberg.
Sei un pazzo!
Tu stai lavorando per un pazzo!
Troia!
- Cosa fai? - Chiamo la polizia
per diversi tentati omicidi.
No.
Sta' giù!
Non so cosa ti ha detto, ma Artie Banks mi ha rovinato la vita.
- Zitto. - No, l'ho assunto per un lavoro.
Ha raccolto le prove che mio socio mi stava derubando,
e poi gli ha venduto le stesse prove che lo avevo pagato per darmi.
Fa il doppio gioco.
Rispondi figlio di puttana.
Questa è la segreteria di Artie.
Per favore lasciate un mas-saggio.
Non puoi!
Hai venduto il video a Tapper?
- Sì. - A quanto?
Più di quanto avrei ottenuto da Candace.
Artie, perderà sua figlia.
Ed è molto triste, davvero.
Ma io non lavoro per etica, sono un investigatore privato per commissione.
Vado dove vanno i soldi.
Dio, che schifo.
Tutto questo... fa davvero schifo.
Ti ho detto esattamente cos'avrei fatto,
sfruttato e manipolato.
Le persone non cambiano, ricordi?
Tu mi hai preso per un vecchio tremolante e tontolone alla fine della carriera.
Io sono solo stato al gioco.
Ti ho detto quello che volevi sentirti dire.
Non sono il tuo paparino, né il tuo mentore.
Sono solo un tizio che sa leggere molto bene le persone.
Ti denuncerò.
Sei tu che hai messo le cimici in un ufficio e il localizzatore su un'auto.
Io non ho fatto niente di tutto ciò, sei stata tu.
- Io ti ho fatto un favore. - Mi ha fatto un favore?
Sei incredibilmente talentuosa,
ma c'è una cosa che ti impedirà di diventare un'investigatrice eccezionale...
Ci tieni troppo.
Un giorno le nostre strade si incroceranno, per lavoro, e mi ringrazierai.
Bon voyage, ragazzina.
Come farà a guardare Candace negli occhi e dirle cos'ha fatto?
Non lo farò.
Io...
Non ho mai incontrato Chaka Khan.
E non ho una figlia.
Non ti farà sentire meglio...
Ehi, Feeney, sono Grey...
Volevo solo sapere come va, amico. Volevo...
Volevo sapere se hai lasciato la città e se il nostro amico si è fatto vivo, ok?
Richiamami.
Ok, ho mentito ad un poliziotto fuori servizio.
Capisci qual è il problema?
Ho un cadavere,
tu hai un passato con la vittima.
Eri in contatto con lui, ma mi hai mentito al riguardo.
- Sono un sospettato? - L'unico sospettato.
Allora perché non mi chiedi se l'ho ucciso?
- Su, chiedi. - Non hai un alibi.
- Ero al bar. - Solo.
- Non è un alibi. - Beh, ero lì.
Stai nascondendo qualcosa.
Non è un crimine.
Non ti incriminerò con un omicidio che non hai commesso,
ma troverò qualcosa su di te...
Se non cooperi.
Queste cose non funzionano con me.
Non so cosa sappia Dex sul tuo passato,
ma sono sicuro che...
Non sarebbe felice di sapere che gioca a "fare la moglie" con un potenziale assassino.
Ecco, mi chiedevo proprio se non fosse tutto per Dex.
Hai capito proprio male se pensi che è così che faccia il mio lavoro.
Grazie.
Non hai ucciso tu Feeney.
I miei agenti hanno le immagini delle telecamere di sicurezza della zona.
Si vede che sei entrato nel bar quella sera tardi,
- e non sei uscito fino alla mattina. - Devo dirti una cosa...
Non ho ucciso neanche Biggie, o Tupac.
La lista è lunga, anzi infinita, delle persone
- che non ho ucciso. - Penso tu sappia chi è stato.
Penso che andrò ora...
Penso che sia un mio diritto, quindi...
- È stato divertente. - Penso che tu e Feeney
siate rimasti invischiati con qualche vecchio amico di prigione.
Feeney ha scelto una strada e s'è preso un paio di proiettili.
Ora sei tu ad avere la palla in mano.
Sai che sono stato io a mettere dietro le sbarre Wallace Kane?
Lo conosco. Bene.
Ha ucciso un mio informatore qualche anno fa.
Ed è solo una delle 50 persone che ha ammazzato.
Se lui mi avesse in pugno, avrei paura.
Sia che fosse in cella che fuori.
Vorrei aiuto.
Protezione.
E non vedi l'ora di farmi un favore, eh?
Se mi aiuti a trovare l'assassino di Feeney.
Prima che ti uccida.
Quest'offerta vale solo per oggi, in questo momento.
Domani?
Vengo a cercare te.
Fammi solo un favore...
Non coinvolgere Dex.
Qualunque cosa tu pensi di star facendo.
Ehi.
Oggi mi hanno battuta.
Ho perso. Abbiamo perso.
Artie mi ha venduta, e mi...
Mi fa incazzare. E mi fa incazzare che
un mio errore potrebbe farti perdere tua figlia.
Ma non riusciranno a farla franca, ok?
Loro pensano che noi ci arrenderemo, e che accetteremo la cosa.
Sì, è vero, hanno il potere e sono influenti e...
Ma sai cosa? Sono degli arroganti figli di puttana,
e non sanno che le donne come noi hanno lottato
per tutta la vita, per ogni cosa.
Randall pagherà.
E anche Artie pagherà per quello che ha fatto. E io...
Non perderò più.
#NoSpoiler