Negli episodi precedenti...
- Io sto uscendo da una lunga relazione. - Tipo libertà condizionale?
- Quanto siete stati insieme? - Quattro anni.
Comunque sono stato davvero in prigione.
Devo fare 1500 ore di tirocinio per poter essere abilitata qui in Oregon.
Sei una novellina, ma potresti diventare brava, Dex.
Perché Hoffman sta chiedendo di te e un morto di nome Jack Feeney?
Feeney è stato in prigione con Grey McConnell.
Indovina chi altro c'era con loro. Wallace Kane.
Feeney è morto. Una settimana dopo, Kane evade.
Mi serve un whiskey.
E un buon chiropratico.
Kane sta pianificando qualcosa qui a Portland.
- Ha qualcosa in sospeso. - Come lo sai?
- Perché sono nella sua testa! - Ricordi quel viaggio alle Hawaii...
Di cui non smettevi di parlare? Vacci.
Io ho messo Wallace Kane dietro le sbarre.
Se lui mi avesse in pugno, avrei paura.
Mi devi mezzo milione di dollari.
- Non dire nulla. - Fai un po' ridere.
Pensa a finire le Pop Tarts.
Preferisco quelle ai mirtilli.
Beh... quelle alla zucca erano in offerta.
Perché sei vestita così?
Voglio sembrare professionale. Ho una riunione importante, oggi.
Con chi?
Janet Withers, del DSPSA...
Il Dipartimento di Sicurezza... qualcosa, non ricordo.
- Diventeresti investigatrice? - Sì!
Se ottengo la licenza...
Avrai le Pop Tarts ai mirtilli
tutto il giorno, tutti i giorni.
Ok, puoi spegnere?
Ti lascio al bar.
Hai sentito Grey per dirgli che arriviamo?
- Non ha risposto. - Ok, magari ha da fare.
- Ma risponde sempre. - Riproviamo mentre andiamo, ok?
Andiamo.
Quindi dobbiamo entrare nel caveau e aprire la cassaforte?
Ci vogliono due giorni.
Giusto Grey?
Come faccio a saperlo? Non l'ho mai vista.
Non tornerò in prigione per Kane.
Vi spiace se me ne chiamo fuori?
Beh, sì.
E' assurdo.
- Dai, Grey. Dacci una mano. - Finitela, calmatevi.
Sapete che non ho problemi con voi, ma devo pensare a me.
Signori...
E' il nostro lavoro.
Dieci anni fa ho iniziato a scavare un tunnel,
che stranamente è ancora intatto.
Sono circa 5 metri.
Per mezzanotte saremo già a Las Vegas.
E a quel punto saremo già liberi.
Che c'è?
Prima stavamo parlando...
Oh, ma che bello.
Perché ci stai mettendo fretta?
Bella domanda.
Abbiamo fretta perché sono un ricercato...
E per me non è ideale rimanere...
In un posto per troppo tempo.
Insomma, mi piacerebbe spassarmela...
Qui a Portland per un po', girando per birrerie.
Ma non è proprio possibile, quindi...
Qualcun altro vuole...
Condividere qualcosa col gruppo?
Commenti?
Paure?
Greyson?
La finisci di agitarti?
Perché pare ci sia del lavoro da fare e vorrei muovermi.
Sono stufo di star qui.
È l'unico che può parlarmi così.
Anche se non so perché.
Muovi il culo.
Stumptown - Stagione 1 Episodio 5 - "Bad Alibis"
Grey.
- Grey. - Grey?
- Sei qui? - Probabilmente dorme. Lo chiamo.
Oh, mi ha lasciato un messaggio.
Tu non ascolti mai la segreteria.
Dex, scusa il poco preavviso ma ho avuto un'emergenza.
Mia zia a Houston non sta bene.
Ho preso un volo last-minute.
Puoi dare un'occhiata al bar finché non rientro?
Solo qualche giorno, tuo fratello ti spiegherà tutto.
Grazie. Sono in debito.
Che zia? Ha un cugino a Tacoma...
Uno zio in Connecticut...
Ma la zia di Houston mi è nuova.
Apriamo tra un'ora.
"Apriamo"? Io ho un colloquio oggi.
Mi serve aiuto.
Sì, ok...
Magari Janet Withers può venire qui.
Giusto? Allora, che si fa per prima cosa?
- Lavoriamo. - Lavoriamo, ok.
Sgabelli?
Sì.
Nel caso avessi dimenticato di dirlo...
È bello rivederti.
Insomma, prima avresti potuto chiamare.
- La prossima volta. - Oh, non ci sarà una prossima volta.
Ecco cosa penso.
Appena aprirò questa cassaforte, ho chiuso.
Mi sembra giusto.
Però, mi sembra strano...
Stai per entrare in un caveau e non hai nemmeno chiesto cosa c'è dentro.
- Perché non mi importa cosa c'è dentro. - A me sì.
Per questo recluto solo i migliori ragazzi per il lavoro.
Ecco tutti i giocattoli...
Che hai chiesto.
Al momento, da noi va tutto bene.
Tu?
Sì. Sono qui.
Se Grey vi crea problemi, fatemelo sapere.
Va bene.
Sharkey, puoi metterlo...
- Dove sei tenuto a metterlo? - Sì. Certo.
- Salve. - Ehi.
Posso portarle qualcosa?
Sì. Ho un po' di tempo libero.
Un bloody mary piccante, con rafano e tre olive.
Sì. Arriva subito.
Grazie.
- Credo che lo sappia. - Avremmo saputo qualcosa
se Kane fosse sospettoso.
Ho paura.
- Ho paura. - Darius, scrollatela di dosso.
- Ecco. - Ti ringrazio.
Se Cosgrove scopre che non sei alle Hawaii e io lo sapevo,
- potrei perdere il lavoro. - Con me il tuo segreto è al sicuro.
Sì.
Ci sono novità su Kane?
I federali sono convinti sia in Canada.
Stanno facendo un'azione congiunta con il CSIS e la polizia canadese.
Qualcosa non torna.
- Lo so. - Non ha soldi né risorse.
Tutti i suoi contatti sono qui a Portland.
- Che mi dici di McConnell? - Sì, non era al bar.
Lo stava gestendo una certa ragazza. L'ho vista al commissariato.
- Dax? - Dex?
- Sì. - Hai parlato con lei?
Ho il mio lavoro da fare, Miles.
Non dovrei nemmeno essere qui.
E nemmeno tu.
Grey non spegne mai il cellulare. Qualcosa non va.
MI LICENZIO
È da parte di Edgar.
- Chi è Edgar? - Lo chef.
- Si è licenziato? - Si è licenziato.
Ok. Beh, sono hamburger e patatine. Quanto potrà essere difficile, no?
Ci serve un nuovo chef.
Ehi, senti questa.
- C.J. McCollum dei Blazers... - So chi è, idiota.
Ci ha messo un mi piace su Instagram.
- Sul serio? - Sì. Sai cos'ho sentito?
Il critico gastronomico di "The Outlook"... è un giornale?
Sì, è un giornale. Che mi dici di lui?
Starebbe curiosando qui in zona, per fare una recensione.
Stai sfondando, amico.
- Ho sopravvalutato sto posto. Lo dico. - Non dirlo.
Come posso spiegare le ali quando riesco a malapena a stare in piedi?
Sono due cose, ma hai capito cosa intendo.
Come va, Dex?
Oh, Took.
Che Dio ti benedica.
Cos'è questa roba?
Benvenuta allo spettacolo di magia.
Non risponde... alla domanda.
Questi sono gli ingredienti che mi porteranno da un furgoncino di taco,
ad avere un ristorante tutto mio...
Alla copertina della rivista "Food & Wine".
Ok. Fantastico.
Sai... mi serve che cuoci gli hamburger e friggi le patatine.
Non posso. Sì è sparsa la voce. Stasera al Bad Alibi ci sarà il mio esordio.
Cucina messicana sopraffina.
Mostrerò al mondo che non so fare solo taco.
- Sì. Solo... - Forza. Togliamoci gli sfizi reciproci.
Oh, cielo! Hai la capacità di far sembrare tutto disgustoso.
Due ore, amico. Non sei arrivato nemmeno alla serratura.
Lastre d'acciaio, cemento armato.
Cosa vuol dire?
Incrocia le dita, finirò tra quattro ore.
Ecco cosa vuol dire.
Non puoi solo farlo saltare in aria?
Senti, se le cariche non sono posizionate correttamente,
puliranno i nostri corpi dal pavimento con una spatola.
Hai capito?
Quante altre volte lo abbiamo già fatto? Cinque? Sei?
Da quand'è che te la fai sotto?
Da quando sono diventato padre.
- Hai un figlio? - Una bambina.
Kami. Ha sei mesi.
Accidenti, amico, congratulazioni, è...
Una grossa responsabilità, buon per te.
Già, ti fa rivalutare le cose, sai?
Quindi non fare casini.
Va bene, amico.
Ok, ecco qui.
Interessante. Non sapevo che il Bloody Mary si facesse con...
- Cos'è? Succo d'ananas? - È un esperimento.
Non lo siamo tutti?
Cosa le porto? Se vuole...
Birra o vino forse riesco a non sbagliare.
Sto cercando Dex Parios.
Scusi... sì, sono io.
Sono Janet Withers, Dipartimento di Pubblica Sicurezza.
Sono qui per il suo colloquio.
- Sì, salve, mi scusi. - Piacere.
Grazie per essere venuta.
- Ci sediamo lì? Bene. - Certo.
- Potrei avere dell'acqua? - Sì, certamente.
Ok. Forza!
Devi occupartene tu, ok? Non funziona, non esce nulla!
Non...
Ha svolto il suo apprendistato presso Arthur Banks?
- Sì, corretto. - Quali crede...
Che siano le tre cose fondamentali che ha imparato da Arthur?
L'onore.
La correttezza.
In realtà ci siamo concentrati solo su queste due cose.
Va bene lo stesso...
- Se mi fermo a due? - Certo.
Assume droghe a scopo ricreativo?
- No, signora. - Alcool?
Con moderazione.
- È... è sbagliato? - No, no, no, no, no!
Nemmeno io disdegno un Midori di tanto in tanto.
- Ma mai quando lavoro. - Certo.
- È mai stata condannata per un crimine? - No.
Frequenta persone che sono state condannate per crimini?
No.
Perché vuole diventare un'investigatrice privata?
- Prego? - È una domanda semplice.
- Di sicuro ci avrà riflettuto. - Sì.
Certo che sì,
ci ho riflettuto intensamente.
Diciamo che...
Mi piace aiutare le persone?
È una domanda?
Perché quando sarà parcheggiata fuori da uno squallido motel sulla statale,
dopo un appostamento notturno di sei ore,
con la vescica in procinto di esplodere, senza bottigliette vuote
e senza pannoloni puliti...
Con l'auto impregnata della puzza del panino che è finito sotto al sedile.
Dopo che il suo ultimo cliente l'avrà fregata e non sa se ne arriverà un altro,
le assicuro che si porrà esattamente questa domanda:
"Perché diavolo...
Sono voluta diventare un'investigatrice privata?"
So che dovrei avere una risposta adeguata, ma non ce l'ho.
La verità è che...
A volte bevo un po' troppo.
Il mio migliore amico è un pregiudicato
e non riesco a tenermi un vero lavoro da circa...
Dieci anni.
Ma questo?
Questo è quello in cui sono brava, non so perché, ma è così.
Lei mi sembra cinica al riguardo, forse un giorno lo sarò anche io, ma...
Per come sono messa ora, la puzza di quel panino non è così terribile.
Non è la risposta corretta.
È stata onesta.
Ho ciò che mi serve.
Le farò sapere al più presto, per ora la ringrazio...
- Per il suo tempo. - Grazie a lei!
Per essere passata.
Mio Dio!
- Miles! - Salve, Tenente.
- Come sono le Hawaii? - Sono appena arrivato, sono...
Sono tutta un'altra storia, sono...
Caspita!
So che sembra una frase fatta, ma...
Questo posto è un vero paradiso!
Te lo sei meritato questo viaggio, Miles.
Sì... no, senta se solo potessi mi piacerebbe davvero...
Vorrei poterle mostrare questo panorama, è qualcosa...
Forse le faccio una foto e gliela invio perché...
Cazzo.
Aloha.
Tenente.
Pensavo che saresti andato alle Hawaii? No.
Credevo però che avessi abbastanza fiducia in me
- da sapere che ti avrei aiutato. - Lasci che lo rimandi in prigione.
- Mi stai ascoltando? - È venuta qui solo per sgridarmi?
- Sono venuta a ritirarti il distintivo. - È seria?
Ci stai scavando intorno.
I pezzi grossi sono stati scoperti. Te l'ho detto.
Rispondo anche alle persone.
E dovrei semplicemente andarmene?
Sei sotto inchiesta, Miles.
Il tuo distintivo è in ballo.
Se ti riavvicini al caso,
potresti perderlo.
È adobo.
Aceto.
- La parte acida è accentuata. - Sono impressionato.
Non sono solo un giocatore di basket.
Lo so, C.J. McCollum. Re della fascia media...
E presentatore del podcast "Pull Up".
- Sono un fan. - Questo è amore. Lo apprezzo molto.
Ma adoro il cibo tanto quanto adoro il canestro.
Questo è...
- Capriolo? - Capra.
La guancia. Il taglio più tenero.
C'è qualcosa...
- Di insolito qui dentro. - Stracotto in una birra locale.
Questa è una pugnalata a sangue freddo al pick and roll.
- Ti rispetto. - Invece...
Io sono onorato.
Posso mettere...
Il piatto su Instagram?
Devo far tornare qui Dame.
Già. Taggami su Instagram. Mi servono i like.
Ci penso io.
Ehi, ascolta.
Voglio la mia parte prima che te ne vai.
Era questo l'accordo.
E io sono un uomo di parola.
Quando Denton ha finito...
È finito.
Mi serve aiuto con l'eliminazione.
No. Non ucciderò nessuno.
Ehi.
L'unico motivo per cui non lo pago in anticipo...
È che tu e Feeney avete speso tutti i soldi.
Quindi farai quello che ti chiedo, quando te lo chiedo.
O dovrò prenderti qualcosa che a te è molto caro.
Ehi, amico. Cosa ne pensi?
Sette lettere. Giovane quercia.
"Ghianda".
"Ghianda"?
Bene.
Ciao.
Ehi.
Come va?
È abbastanza dura. Ho appena fatto...
Il colloquio per diventare investigatrice privata
e ho rovinato tutto.
Oh, non preoccuparti.
Ti ho trovato un lavoro.
È un caso di persona scomparsa.
È scomparso e devo trovarlo.
Chi?
Grey.
Sei serio?
Decisamente sì.
Quell'uomo pelato...
Sono sicuro che sia il critico culinario di Outlook.
Mi serve che tu stia al banco.
Ok.
Ok, lascia che chiarisca questa cosa. Vuoi che spii il mio migliore amico?
No, non spiarlo.
Voglio solo che scopri dove si trova.
Ok. Beh... è facile.
Ehi, Hansel.
Dov'è Grey?
È andato a trovare una zia malata a Houston.
Ecco qui. Già. Caso chiuso.
Mi devi 500 dollari.
Credi davvero che sia andato a Houston?
Posso mostrarti qualcosa velocemente?
- Cosa? - La porta.
Esci.
Dammi venti minuti e vieni nel mio appartamento. Per favore.
Sono serio.
Se ti importa di Grey, vorrai vedere quello che ho da mostrarti.
Kane ha protetto Grey...
E Jack Feeney in prigione.
Le chiacchiere dicono che...
Sia Grey che Feeney erano debitori a Kane per questo.
Feeney è morto.
Due giorni dopo, Kane è scappato.
Credo fortemente...
Che Grey ora stia lavorando con Kane.
Quindi dovrei trovare Kane così puoi arrestarlo?
Non mi importa di Grey. Voglio...
Kane.
Ti ho detto che ha ucciso uno dei miei informatori dieci anni fa.
Aveva una moglie e un bambino di un mese.
Devi trovare Grey.
Ora.
Non farmelo rimettere a posto.
Per favore.
Ok.
Digli che è un soufflé di taco di churro
con tapioca con crema di cajeta e sciroppo di piloncillo.
- Churro, capito. - E per finire un...
Pizzico, come dicono nei circoli culinari, della salsa magica speciale.
Poi aspetta che lo assaggi per assicurarti che sia tutto a posto.
Ma non fargli capire che sai... che è un critico culinario.
Se sapesse che sappiamo...
Ciò che sa che noi sappiamo...
- Non ci recensirebbe. - Dammi il piatto.
Aspetta...
Vai.
Sembra buono.
Grazie, amico.
Ehi... velocemente, ragazzo.
Cinque lettere...
- L'amico di Bert. - Ernie.
Sei bravo.
- Le piace? - Lo adoro.
E dimmi...
Sei un amico di Grey, vero?
Questo darà il via alla reazione.
E dovremmo essere a cinque metri per stare al sicuro.
Sei tu l'esperto.
E ascolta, riguardo... Denton...
Facci parlare me, ok?
Sono sicuro che sia solo nervoso, come tutti gli altri, ma...
Non serve che tu lo faccia fuori.
- Va bene. - Lo apprezzo.
- Ehi. - Pare che ci servirà un'assicurazione.
Dobbiamo assicurarci che Grey cooperi.
Va bene.
Ci penso io.
Oddio, è così strano...
- Curiosare nell'ufficio di Grey con te. - Sono solo un cliente.
- Non porterei mai un cliente a lavoro. - Ma questo cliente è anche poliziotto.
- Già, col quale ho scopato. - Il punto è?
Che è strano...
Curiosare nell'ufficio di Grey con te.
Ok, ascolta...
Tu vuoi proteggerlo. È una cosa dolce.
Conosci la combinazione di questa cosa?
- Non ne ho idea. - Ok, di solito è...
Il compleanno di qualcuno di caro. Ti va di assecondarmi e provare col tuo?
Forza.
- Adorabile. - Ho provato con quello di mio fratello.
Ha un bar. In pratica... è l'assicurazione.
Grey ha precedenti. È illegale per lui avere un'arma.
Menomale che sono proiettili.
Il che mi dice che ha la pistola con sé e se ha la pistola con sé...
Non avrebbe potuto salire su un aereo e andare a Houston.
Esattamente.
Cos'è tutta questa roba?
Grey è un esperto di esplosivi.
- Non lo sapevi? - Che cosa?
No. Grey è finito in prigione per furto aggravato.
Sì, tra le altre cose.
312 Customs...
Deve essere uno scherzo.
Un ex detenuto di nome Petey lo gestisce.
Ha una fedina penale bella lunga.
- Cos'è quella? - Mi servirebbe un po' di tranquillità.
Se sto rischiando la vita, voglio sapere quello che succede.
Ok, questo è C-4...
Ok? Gli esplosivi sono come i cani.
Devi dirgli cosa fare così che possano farti felice.
Me ne serve un po' per far aprire questa porta
così posso tenere al sicuro quello che c'è dentro.
Ehi... Denton, fammi un favore.
- Certo. - Attento a quello che dici a Kane.
Sai qualcosa che non so?
Mi hai sentito bene, ok?
Fai solo il tuo lavoro...
Va bene?
Tookie, amico, dov'è il coriandolo?
È un disastro. La cena sarà un bagno di folla.
Ansel.
Ansel? Devi andare a prendere il coriandolo.
- Puoi farlo? - Certo.
Va' da Shemanski Market sulla West Huber Street.
- Compra tutto il coriandolo che hanno. - Ok.
- Sbrigati. - Ok.
Ehi, amico.
Mi ha chiamato Grey.
Vuole che ti porti da lui.
- È a Houston. - No.
È qui. Sta organizzando una festa a sorpresa per tua sorella.
Non dovrei entrare in macchina con gli sconosciuti.
Non sono uno sconosciuto, sono un amico di Grey.
Come te.
Suppongo che renda amici anche noi...
O sbaglio?
Forza, andiamo.
- Vuoi uno shot? - No. Stai bene?
Ehi, Tookie, dov'è Ansel?
È a prendere il coriandolo. Tornerà tra poco.
Va bene.
Senti, so quanto può essere difficile...
Scoprire che qualcuno di cui di fidi non è chi credevi che fosse.
No, io conosco Grey.
Capito? Deve essere stato coinvolto in qualcosa.
Vado a dare un'occhiata al 312.
Io vado a controllare il loft di Grey.
Se c'è qualcosa...
Sì, ti chiamo.
Lo prometto.
Dov'è Grey?
Mi spiace amico. È bloccato nel traffico.
Ehi, ti piacciono le coppe gelato?
Perché questo posto fa le migliori.
Prendiamo un tavolo. Vieni.
Questo va bene.
Ecco qua... oh, al volo.
Dì: "Ciao Grey".
Ciao Grey.
Perfetto.
Adesso non ti agitare, Greyson.
Frank starà seduto lì con lui fino a quando non mi farò sentire.
Sono a tua disposizione, Kane.
Come immaginavo.
Vai a farci ricchi.
Sei Petey?
Chi vuole saperlo?
Ti è venuto a trovare quest'uomo nelle ultime 24 ore?
Prendo il tuo silenzio imbarazzante come un sì?
Perché era qui?
Lo stereo della macchina.
Da quando utilizzi esplosivi
per riparare stereo?
Che dici ricominciamo da capo?
Cosa ha comprato Grey...
E in che quantità?
Abbastanza da far saltare il caveau della Banca Spalding.
Se non fosse che ormai lì ci tengono solo biciclette.
Allora verso quale caveau è diretto?
Non ho chiesto... non me lo avrebbe detto!
Ovvi.
Ovvi?
Ho una nipote adolescente.
Devo andare al bagno.
Sì, certo. Ti accompagno.
Sai...
Ti tengo io il telefono.
Non vorrei che cadesse nel water.
Non lo faccio cadere.
Lo tengo lo stesso.
Non si sa mai.
Ehi, ragazzo, quello...
È delle signore.
Questo è il bagno delle donne, ragazzo.
Quello degli uomini è la porta a fianco.
Ops.
Pronto?
Vorrei parlare con Dex Parios.
Sì, sono io.
Un ragazzo mi ha dato un biglietto con scritto:
"Il mio nome è Ansel Parios.
"Chiama mia sorella.
"Dille che mi sono perso e deve prendermi". C'era questo numero.
Dov'è?
Al Pearl's Diner in Killingsworth Street a Maplewood.
Sembra che stia bene... è con un uomo.
L'uomo... che... che aspetto ha?
Non lo so. Di mezza età, pelato.
- Con una giacca grigia? - Sì, è lui.
Ok. Arrivo subito.
- Hoffman. - Hoffman vieni al Pearl's Diner.
Muoviti, ok?
- È solo per i dipendenti. - Ok, tu sei?
- Henry. - Henry. Ok, non lo farò più.
Ehi... Henry, il lavapiatti, mi ha detto di chiamarti.
Ha detto che ha bisogno di aiuto con i cassonetti.
- Ciao Dex. - Ehi, piccolo.
Dovevo prendere il coriandolo.
Sì, mi hanno detto. Che è successo?
Frank ha detto che Grey voleva vedermi...
Ma... Grey non è ancora arrivato.
Capito. Ok, sai cosa?
Perché non mi aspetti in macchina?
È nel parcheggio, ok?
Io e Frank dobbiamo fare... una chiacchierata.
- E il coriandolo? - Non preoccuparti del coriandolo.
Posso restare con te.
No. Ce la faccio, ok?
Aspettami in macchina.
- Grey sta bene? - Grey sta bene, lo prometto.
- Ti raggiungo tra un minuto, ok? - Ok.
- Ok. Anche io, piccolo. - Ti voglio bene.
Tieni le mani sul tavolo, ok?
- Dov'è Grey? - Non ne ho idea.
Sarà meglio che tu mi dica dov'è, o ci sarà qualche problema qua sotto.
È con Kane...
Per ripagare un debito.
Dovevo trattenerti come assicurazione, ma il ragazzino andava bene lo stesso.
Va tutto bene?
Sì, va benissimo. Grazie.
Ho chiamato te?
Sì, sono io.
E va tutto... alla perfezione.
Ok...
Andiamocene da qui...
Dal retro.
Andiamo alla tua macchina...
E tu e il ragazzino venite con me.
Come vuoi, ok?
Dopo di te.
Cammina.
Ehi, stai tranquillo...
Ok?
Prendi questi e tieni tutti fuori da qui, ok?
- Per quanto? - Cinque minuti.
Otto al massimo.
Ok...
Preparati.
- Per cosa? - La cassaforte sta per esplodere.
Cazzo, aspetta.
Ok...
Ok, ci siamo.
Tre... Due...
Tutto qui?
Tutto qui!
Dex!
- Sì, sono qui. - Ehi.
- Dov'è tuo fratello? - Sta bene.
Questo tizio non sapeva niente,
ma ha detto solo che Kane gli ha fatto trovare un ricettatore
che vende manufatti dei nativi americani.
Tu cos'hai scoperto da Petey?
Che Kane ha comprato abbastanza esplosivo da far saltare un caveau.
Ok, che caveau?
Manufatti...
Il Portland Museum.
Proviamoci... senti, io devo portare a casa mio fratello, ok?
Puoi pensarci tu qui?
Chiamo la centrale.
Tutto questo per un sasso?
Ma questo non è un sasso qualunque.
Quest'ascia di ossidiana ha dodici mila anni.
Quanto vale?
Quando una cosa è così rara, e così di valore,
si dice che non abbia prezzo.
- Dai, amico. - Mettila giù, Kane.
Greyson McConnell, umile proprietario di un bar.
Sai che se Frank non mi sentisse, Grey...
Il tuo amichetto si troverebbe in una situazione piuttosto spiacevole.
Metti giù la pistola, Kane.
Lascia andare Denton così che possiamo allontanarci tutti, ok?
Il bottino è tutto tuo, vero Denton?
- Puoi averlo tutto tu. - Va bene per me.
Che cos'è che vuoi, Kane?
Vuoi dei soldi per finanziare la tua vita da fuggitivo,
o vuoi dimostrare qualcosa per poi tornare in prigione?
Vedi, è questo il Grey che conoscevo...
Con la testa sulle spalle.
Metti giù la pistola, Greyson.
Potrei risolvere i problemi di molte persone se premessi il grilletto.
Mettila giù.
Potrebbero essere appostati qui fuori da questo magazzino.
Scavare i tunnel è il suo modus operandi.
Ha fatto quattro rapine così.
- Ok, andiamo a vedere. - Aspetta un secondo.
Detective Miles Hoffman, richiedo copertura Codice 3 al Portland Museum.
Dex, dove stai andando? Fermati! Spari! Si sentono spari!
Polizia di Portland!
Mi ha sparato!
Stai bene! Stai bene! Rilassati!
Spostati. Spostati.
Stai indietro, stai giù!
Mi dispiace, Dex, mi dispiace!
Ho fatto un casino!
Un medico!
- Dex! - Metti sotto una mano.
Controlla se il proiettile è uscito dall'altra parte.
- Mani in alto! - Eih!
- Non muovetevi! - C'è un uomo ferito!
Penso che abbia colpito un'arteria.
Abbiamo bisogno di assistenza medica immediatamente.
Sai come faccio a sapere che essere un criminale è il mio destino?
Mi mancava avere delle pistole puntate alla testa.
Non è una cosa malata?
Ma quello è il momento in cui ti senti più vivo.
Ed ora due volte in un giorno.
È valsa la pena evadere di prigione anche solo per questo.
Sai che sono felice che tu sia evaso?
Così posso essere io quello che ti ficca una pallottola in testa.
Darius era un mio amico.
Sì, e io gli ho sparato in testa, ma tu me l'hai servito, detective.
Vuoi uccidermi?
Fallo pure!
Ma non ti farà mai sentire meglio.
Sono disposto a scoprirlo.
Cosa vuoi che faccia?
Che ti supplichi di lasciarmi in vita come ha fatto Darius?
Come una puttanella.
Miles! Allontanati!
Forza!
Non te lo lascerò fare.
Forse dovremmo aspettare fino a domani, no?
Dobbiamo farlo adesso, ci penso io a te.
Fidati di me, vai!
- Ho paura. - Mi hai chiesto di aiutarti e l'ho fatto.
Dobbiamo farlo adesso. Fidati di me, ci penso io.
Dobbiamo farlo adesso, fidati...
Grazie.
Ehi, ti...
Ti serve qualcosa?
Mi serve un favore.
Ovviamente.
Vacci piano con Grey.
Lo conosci sul serio questo tizio?
So abbastanza.
Detective Hoffman? Ha un secondo?
- Del lavoro svolto... - Sì, signore.
Lo... apprezzo davvero molto.
Voglio che lo dica a Hoffman...
Certo, lo riferirò con piacere al detective Hoffman.
Sono fiero di voi.
A tal proposito, sta entrando in ufficio adesso.
- È ebreo per caso? - No, io non credo che...
- Sia ebreo, per quanto ne so. - In ogni caso, gli auguri mazel tov.
Ti augura mazel tov in ogni caso.
- Grazie davvero. - Lo apprezzo molto.
Sì, sono davvero...
Entusiasta che sia felice.
- Passi una buona serata. - Anche lei.
Era il sindaco.
E prima ho parlato con il capo.
Ti stai facendo strada nel mondo, Hoffman.
Che mi dici di McConnell?
Che c'entra lui?
Di cosa lo accusiamo?
Di niente.
Era...
Era il...
Era il mio informatore.
Ed era...
Fondamentale per...
Per l'intera cattura.
Ma davvero?
- Sì. - Era un informatore?
Però non ho visto nessun documento sulla mia scrivania.
Sì, io...
Cavolo, devo averlo dimenticato alle Hawaii.
Beh...
Il signor McConnell...
È un uomo molto fortunato.
Dunque, può...
Può uscire, vero?
Compila il documento retroattivo e...
Per quanto mi riguarda può anche andarsene facendo la ruota.
Dio santo,
sono...
Su di giri.
"La cucina di Chef Navarro".
Parla di me.
"La cucina di Chef Navarro è stata, nella nostra era culinaria,
la più rara delle cucine. Completamente inaspettata".
"Perfino il menu di bevande limitato
e il servizio maldestro hanno contribuito al fascino grezzo del luogo".
Questo era il tuo dipartimento.
"Ma una vittoria per le nostre tavole calde è una perdita per le nostre strade.
"Ci sembra quasi che Portland sia meno bizzarra ogni giorno.
"Se Chef Navarro dovesse avere in progetto di aprire una catena,
"lasciando così il suo iconico furgone...
Questo purtroppo sarà solo un segno dei tempi".
Portland ha bisogno di me.
Non sarà previsto nessun ristorante.
Ho iniziato con un furgone...
Ed è previsto che io resti su un furgone.
Due "è previsto". Sembra...
Una cosa definitiva.
- Ehi, Grey. - Ehi.
Il mio uomo.
Congratulazioni.
Hai sentito il "completamente inaspettata"? Sennò lo ridico.
Ascolta, vorrei dirti da subito...
Che mi dispiace di...
Hai messo Ansel in pericolo.
Dio, come hai...
Come hai potuto... come hai potuto farlo?
Tutto ciò che ho fatto...
O che ho provato a fare, è stato per proteggerlo.
Ma non lo capisci?
E anche per proteggere te.
Non so più chi sei. Non so più chi sei oramai, Grey.
Se ho tralasciato qualcosa di me, o del mio passato...
Se c'è qualcosa che non ti ho detto...
Senti, avrei dovuto dirtelo, ok?
Se c'è qualcos'altro che vuoi dirmi, che dovrei sapere, ti conviene dirlo ora.
Mi dispiace.
Dex, c'è una persona che vuole vederti.
Ok, bello.
Andiamo.
Janet,
- salve. - Signorina, Parios,
congratulazioni.
È ufficialmente un'investigatrice privata autorizzata, nello stato dell'Oregon.
Per ciò che vale.
Wow, grazie. Questo...
Significa molto.
Farebbe più soldi lavorando a un bar.
Giusto per informarla.
Grazie.
Sono fiero di te, sorellona.
- Hai visto, eh? - Sì, te lo sei meritato.
Vieni qui.
Congratulazioni, Dex.
Ne hai fatta di strada.
Esprimi un desiderio.
D'accordo.
Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com