Sebelumnya di "Stumptown"...
Aku baru putus dari satu ikatan.
Seperti pembebasan bersyarat?
- Berapa lama kalian bersama? - Empat tahun.
Tapi, aku juga pernah dipenjara.
Aku perlu magang 1,500 jam...
agar bisa bersertifikasi di Oregon.
Kau pemula, tapi kau akan sukses, Dex.
Mengapa Hoffman menanyakanmu...
dan korban pembunuhan bernama Jack Feeney?
Feeney dipenjara bersama Grey McConnell.
Tebak siapa lagi seangkatannya. Wallace Kane.
Feeney mati. Seminggu kemudian, Kane kabur.
Aku butuh wiski...
dan tukang urut.
Kane merencanakan sesuatu di Portland.
Dia punya rencana yang belum selesai.
- Kok kau tahu? - Karena aku ada di pikirannya!
Kau ingat perjalanan ke Hawaii...
yang kau tak mau diam?
Pergilah.
Aku menyerahkan Wallace Kane.
Jika aku di bawah pengaruhnya, aku pasti khawatir.
Kau hutang setengah juta dolar padaku.
subtitle by +++ SonOfGotham +++
Jangan komentar.
Kau terlihat lucu.
Habiskan Pop-Tarts-mu, oke?
Blueberry lebih enak.
Yah, labu sedang didiskon.
Mengapa kau berpakaian seperti itu?
Aku mencoba terlihat profesional.
Ada pertemuan penting hari ini.
Dengan siapa?
Janet Withers, dari DPSST,
Departamen Umum...
entahlah, apa saja.
Jadi kau detektif swasta resmi?
Ya. Ya. Jika aku dapat sertifikasinya,
artinya Pop-Tarts bluberi sepanjang hari, kapan saja.
Baik, bisa kau matikan?
Akan kuantar kau ke bar.
Sudah bilang Grey kita sedang ke sana?
- Dia tak menjawab. - Baiklah.
Dia mungkin sibuk.
Dia selalu menjawab.
Kita coba lagi di perjalanan ke sana, oke?
Ayo.
Jadi, kita masuk ke ruang penyimpanan...
lalu menghancurkan brangkasnya?
Itu pekerjaan mudah. Bukan begitu, Grey?
Bagaimana aku tahu? Aku belum lihat kondisinya.
Aku tak mau kembali ke penjara demi Kane.
Kalian mau membantu aku?
Tentu, ya.
Ini gila.
Ayolah, Grey. Dukung kami.
Ayolah. Kalian tenanglah.
Dengar, aku tak punya urusan denganmu,
tapi aku menjaga diriku.
Teman-teman... mari kita mulai.
10 tahun yang lalu, aku membuat terowongan bagus.
Secara mengejutkan, sekarang masih tersambung.
Jadi, kita separuh berhasil.
Kita akan berada di Las Vegas pada tengah malam,
dan aku akan berfoya-foya.
Apa?
Aku dan teman-teman sudah bicara.
Aku suka arah pembicaraan kita.
Mengapa kita terburu-buru?
Pertanyaan bagus.
Alasan kita terburu-buru...
karena aku seorang buron,
dan aku tak mau...
berlama-lama di satu lokasi.
Maksudku, aku senang...
tinggal di sini di Portland beberapa minggu,
bersantai-santai,
tapi itu bukan prioritasku.
Jadi ada yang ingin menyampaikan sesuatu?
Komentar?
Kekhawatiran?
Greyson?
Kau bisa berhenti pidato, Bung?
Karena aku harus melakukan tugasku.
Aku muak melihat ini.
Dia satu-satunya yang kubiarkan bicara padaku seperti itu.
Aku tak tahu kenapa.
Ayo bergerak.
subtitle by +++ SonOfGotham +++
Grey. Grey.
Grey, kau di sini?
Mungkin dia masih tidur. Akan kutelepon dia.
Oh, ada pesan suara dari dia.
Kau tak pernah melihat pesanmu.
Dex, maaf mengganggu, aku ada keadaan darurat.
Bibiku di Houston sakit parah.
Aku harus mengejar pesawat.
Kau bisa menjaga bar sampai aku kembali?
Beberapa hari, paling lama.
Adikmu akan menjelaskan tugasmu.
Kumohon. Aku hutang padamu.
Bibi? Bibi apa?
Dia punya... sepupu di Tacoma,
paman di... Connecticut,
tapi aku tak tahu dia punya bibi di Houston.
Kita buka sejam lagi.
"Kita"? Sobat, aku ada wawancara, oke?
Aku butuh bantuan.
Ya. Baiklah.
Mungkin Janet Withers bisa ke sini.
Benar?
Jadi, apa dulu yang dikerjakan?
- Kerja. - Kerja. Baik.
Kursi?
Ya.
Kalau aku lupa menyampaikan,
senang bertemu denganmu.
Seharusnya kau menelepon dahulu.
Lain kali.
Oh, tak akan ada lain kali.
Kutegaskan.
Setelah aku membongkar brangkas ini, aku berhenti.
Cukup adil.
Menurutku aneh...
kau akan membongkar ruang simpanan...
tapi tak menanyakan apa isinya.
Karena aku tak peduli.
Aku peduli.
Karena itulah aku mengajak pakar terbaiknya.
Ini semua peralatan yang kau minta.
Sejauh ini, lancar.
Kau?
Ya. Aku sudah sampai.
Kalau Grey membuat masalah, beri tahu aku saja.
Baiklah.
Sharkey, bisa kau letakkan itu pada tempatnya?
Baik.
- Halo. - Hei.
Mau pesan sesuatu?
Ya.
Aku banyak waktu.
Spicy Bloody, lobak ekstra, 3 zaitun.
Ya. Segera datang.
Terima kasih.
Kurasa dia tahu.
Kita pasti mendengar sesuatu...
kalau Kane curiga.
Aku takut.
Darius, tenangkan dirimu.
Ini.
Aku menghargainya.
Kalau Cosgrove tahu...
kau tidak di Hawaii dan aku tahu, aku bisa dipecat.
- Rahasiamu aman. - Ya.
Ada berita terbaru dari Kane?
Marshals yakin dia ada di Canada.
Mereka bekerja sama dengan CSIS dan RCMP.
- Itu tak membantu. - Aku tahu.
Dia tak punya uang, tak ada bantuan.
Semua relasinya ada di sini, di Portland.
Bagaimana dengan McConnell?
Dia tak ada di bar.
Seorang wanita menjaga tempat itu.
Aku pernah melihatnya di kantor.
- Dax? - Dex?
- Ya. - Kau bicara dengan dia?
Aku punya tugas sendiri, Miles.
Aku seharusnya juga tak di sini.
Kau juga.
Grey tak pernah mematikan ponselnya.
Ada sesuatu.
Dari Edgar.
- Siapa Edgar? - Koki.
- Dia berhenti? - Dia berhenti.
Baiklah, burger dan kentang.
Tak ada susahnya, bukan?
Kita butuh koki baru.
Yo, lihat ini.
C.J. McCollum dari the Blazers...
Aku tahu dia.
Dia baru saja menyukai postingan Instagram kita.
Serius?
Ya. Kau tahu apa yang kudengar?
Kritikus masakan dari The Outlook...
Itu koran?
Ya, koran. Bagaimana dengan dia?
Kudengar dia ada di sekitar sini,
ingin membuat ulasan.
Kau akan terkenal, Bung.
Aku melebihi tempat ini.
- Jangan bilang. - Aku sudah bilang.
Bagaimana aku bisa berkembang...
kalau hanya berkutat di lingkup kecil ini?
Itu dua hal, tapi kau menangkap maksudku.
Ada apa, Dex?
Oh, Took.
Oh. Kau diberkati.
Apa ini?
Selamat datang di pertunjukan sulap.
Itu tak menjawab apa pun.
Ini adalah bumbu-bumbu yang akan membawaku...
dari truk taco ke restoranku sendiri.
Untuk jadi sampul majalah Food & Wine.
Baik. Itu bagus.
Aku hanya... memintamu memanggang burger...
dan menggoreng kentang.
Tidak bisa. Berita sudah tersebar.
Malam ini di Bad Alibi adalah penampilan perdanaku...
mengangkat kuliner Meksiko.
Akan kubuktikan bahwa kemampuanku bukan hanya taco.
- Ya. Hanya saja, - Ayolah.
Ayo, kita saling bantu.
Astaga, kau pandai membuat apa pun terdengar menjijikkan.
Sudah 2 jam, Bung. Kuncinya pun belum kau tembus.
Pelat baja, beton penguat.
Artinya?
Itu harapanmu saja aku bisa menembusnya dalam dua jam.
Itulah artinya.
Bisakah kau ledakkan saja?
Kalau pemicunya tidak benar,
mayat kita yang berceceran di lantai.
Kau mengerti?
Kita sudah berapa kali bekerja sama, Bung?
Lima? Enam?
Sejak kapan kau ragu begini?
Sejak punya anak.
- Kau punya anak? - Perempuan. Namanya Kami.
6 bulan.
Wow. Selamat.
Itu... Itu tanggung jawab besar.
Bagus untukmu.
Ya. Membuat kita lebih cermat, kau tahu?
Jadi jangan mengacaukan.
Baiklah.
Baik, silahkan.
Ini menarik.
Tak pernah minum Bloody Mary dengan...
Ini apa, jus nanas?
Sedang dalam proses. Kita semua seperti itu, kan?
Hei, kau pesan apa?
Bir atau anggur,
90% kesempatan bisa kuatasi.
Aku mencari Dex Parios?
Maaf... Uh, ya, benar.
Aku Janet Withers, DPSST.
Aku datang untuk wawancara sertifikasimu.
- Ya. Hai. Maaf. - Senang bertemu denganmu.
Terima kasih sudah mau datang.
Bagaimana kalau duduk di sana?
- Baiklah. - Bagus.
Boleh minta air mineral?
Ya, tentu saja.
Baiklah. Ayo.
Sobat, kau ambil alih, oke?
Ini rusak. Tak mau keluar.
Itu...
Kau menjalani jam magang di bawah Arthur Banks?
Ya.
Menurutmu, apa...
3 hal terpenting yang kau pelajari dari Arthur?
Kehormatan.
Integritas.
Dua hal itu saja yang kami fokuskan.
Aku bisa menjawab dua saja?
Tentu.
Kau menggunakan narkoba untuk rekreasi?
Tidak, Bu.
Alkohol?
Sedang-sedang saja.
Apakah salah atau...
Tidak, tidak.
Aku suka Midori asam seperti pelaut sebelah.
Hanya tidak saat bekerja.
Tentu saja.
Pernah dihukum karena tindakan pidana?
- Belum. - Pernahkah punya rekan...
yang pernah dihukum atas tindakan pidana?
Tidak.
Mengapa kau ingin jadi detektif swasta?
Apa?
Itu pertanyaan sederhana.
Pasti kau sudah memikirkannya.
Ya. Tentu... saja sudah.
Sangat, memikirkannya.
Um... aku hanya...
Aku suka membantu orang?
- Itu pertanyaan? - Um...
Karena ketika kau parkir di luar...
motel murah di pinggir kota...
mengintai di malam hari selama enam jam,
kandung kemihmu akan bocor, botol kencingmu penuh,
dan kau kehabisan popok,
mobilmu bau seperti chalupa yang sudah 5 hari,
yang terjatuh dari jok mobil,
klien terakhirmu memukulmu,
dan kau tak tahu yang selanjutnya dari mana,
aku bisa pastikan, kau akan bertanya pada dirimu sendiri...
hal yang sama... "Mengapa aku...
mau menjadi detektif swasta?"
Aku tahu aku harus punya jawaban tepat,
tapi aku tak punya.
Sebenarnya, aku,
Kadang aku minum terlalu banyak.
Teman baikku mantan narapidana,
dan aku belum mampu bekerja sungguhan...
selama 10 tahun.
Tapi pekerjaan ini?
Ini, aku... mahir di bidang ini.
Aku tak tahu mengapa, tapi aku... aku mahir.
Dan kau terlihat sinis sekali,
tapi mungkin suatu hari nanti, aku juga akan seperti itu,
tapi,
dari tempat aku duduk,
chalupa itu baunya enak sekali.
Ya. Jawaban salah.
Itu jujur.
Aku kira cukup.
Kita akan tahu hasilnya segera.
Jadi, terima kasih atas waktumu.
Terima kasih sudah mau datang.
Ya ampun.
Miles.
Oh, hei, Letnan.
Bagaimana Hawaii?
Ya, baru saja sampai.
Ini... bagus sekali.
Ya, ini... Wow.
Aku tahu... mungkin terdengar klise,
tapi, ya, tempat ini bak surga.
Kau layak menikmati liburanmu, Miles.
Ya.
Kalau aku bisa, aku...
Aku berharap kau bisa melihat pemandangan ini...
Ini... Whew.
Mungkin bisa kukirim fotonya karena ini...
Sial.
Aloha.
Letnan.
Apakah aku berpikir kau akan ke Hawaii?
Tidak.
Yang aku percaya adalah kau percaya padaku...
mengetahui aku mencarimu.
Biarkan aku jebloskan dia ke penjara.
Kau dengar apa kataku?
Kau datang hanya ingin memakiku?
Tidak. Aku datang untuk mengambil lencanamu.
- Kau serius? - Kau masih menyelidiki.
Para petinggi tahu. Sudah kubilang.
Aku juga di bawah perintah.
Jadi aku harus abaikan begitu saja?
Kau di bawah penilaian, Miles.
Lencanamu taruhannya.
Kau bisa kehilangan itu kalau ikut campur kasus ini.
Adobo.
- Vinegar. - Hei. Kau lihat dia?
Aromanya enak.
Aku terkesan.
- Aku bukan hanya pemain basket. - Aku tahu.
C.J. McCollum... raja tembakan jarak sedang,
juga pembawa acara podcast "Pull Up."
- Aku penggemarmu. - Itu pujian. Aku hargai itu.
Tapi aku menyukai makanan seperti aku menyukai basket.
Ini daging rusa?
Kambing. Bagian pipi.
Bagian paling lembut.
Ada yang tak biasa di sini.
Direbus dengan bir produk lokal.
Ini pisau berdarah dingin dari pick-and-roll.
Hormat, bro.
Aku, Tuan. Aku tersanjung.
Bolehkah aku posting di instagram?
Mungkin bisa menarik ibu-ibu.
Ya. Tandai aku di instagram.
Aku butuh likes.
Nah, begitu.
Hei, dengar.
Aku ingin bagianku sebelum meninggalkan tempat ini.
Itu perjanjiannya.
Aku selalu menepati janji.
Kalau Denton selesai, dia selesai.
Aku butuh bantuan membuangnya.
Tidak. Aku tak mau membunuh orang.
Hei.
Alasan aku tak memberinya bagian di awal...
karena kau dan Feeney menghilangkan uangnya.
Jadi kau jalankan perintahku.
Atau akan kurenggut sesuatu yang berharga darimu.
Hei, apa menurutmu?
Lima huruf... oak muda.
"Acorn."
"Acorn"?
Bagus.
Hai.
Hei.
Apa kabar?
Lumayan berat.
Aku baru saja wawancara sertifikasi detektif swastaku,
dan aku mengacaukannya.
Oh, jangan khawatir.
Aku ada pekerjaan untukmu.
Kasus orang hilang.
Dia tak terdeteksi, aku perlu mencarinya.
Siapa?
Grey.
Kau serius?
Sungguh.
Si botak itu...
aku yakin dialah orangnya,
kritikus restoran dari Outlook.
Aku ingin kau menangani bar.
Baik.
Oke, biar kuperjelas.
Kau ingin aku memata-matai sahabatku?
Bukan, bukan memata-mematai.
Bantu aku mencari di mana dia.
Baik. Itu mudah.
Hei, Ansel.
Di mana Grey?
Mengunjungi bibinya yang sakit di Houston.
Itu dia. Ya. Kasus ditutup.
Kau hutang $500 padaku.
Kau yakin dia ke Houston?
Bisa kutunjukkan sebentar?
Apa ini?
Pintu.
Keluarlah.
Aku minta waktu 20 menit di apartemenku.
Kumohon. Aku serius.
Kalau peduli akan Grey,
kau harus melihat apa yang ingin kutunjukkan.
Kane melindungi Grey dan Jack Feeney di penjara.
Kabar dari dalam, Grey dan Feeney...
hutang balas budi akan perlindungan itu.
Feeney akhirnya mati.
Dua hari kemudian, Kane kabur.
Aku sangat yakin...
Grey sedang bersama Kane melakukan suatu pekerjaan.
Jadi kau ingin aku mencari Grey supaya kau bisa menangkapnya?
Aku tak peduli Grey. Aku menginginkan Kane.
Sudah kubilang dia membunuh informanku 10 tahun lalu.
Dia punya suami dan bayi 1 bulan.
Kau harus mencari Grey. Sekarang.
Jangan minta aku memasangnya lagi, kumohon.
Baiklah.
Bilang padanya ini souffle taco churro...
dengan krim tapioka cajeta dan sirup piloncillo.
Churro. Mengerti.
Dan akhirnya sedikit, seperti istilah di komunitas kuliner,
dari saus spesial ajaibku.
Kau harus menunggu sampai dia mencicipi...
untuk memastikan dia menikmatinya.
Tapi jangan sampai ketahuan...
kau tahu dia seorang kritikus makanan.
Kalau dia tahu apa yang kita ketahui,
bahwa dia tahu kita tahu,
- dia takkan mau mengulas kita. - Berikan piringnya.
Tunggu... Ayo.
Kelihatannya enak.
Terima kasih, sobat.
Hei, cepat saja, Nak.
Lima huruf... Teman Bert.
Ernie.
Kau pintar.
Kau suka?
Aku suka sekali.
Kau teman Grey, bukan?
Ini akan menimbulkan reaksi.
Jadi kita harus menjauh 5 meter agar aman.
Kau ahlinya.
Dan, dengar, soal Denton...
biarkan aku bicara padanya, oke?
Aku yakin dia hanya salah paham,
seperti orang lain,
tapi kau tak perlu menghabisinya.
Baiklah.
Aku menghargainya.
- Hei. - Sepertinya kita butuh...
- jaminan. - Mm-hmm.
Kita harus memastikan Grey mau bekerja sama.
Ya. Akan kutangani.
Ini terasa aneh,
menyelidiki ruangan Grey denganmu.
Aku hanya klien.
Aku tak akan membawa klienku bekerja.
Kecuali klien itu kebetulan seorang polisi.
- Ya. Yang pernah kukencani juga. - Maksudmu?
Ini terasa aneh,
menyelidiki ruangan Grey denganmu.
Dengar, kau harus melindungi dia.
Itu manis.
Kau tahu kombinasi ini?
Tidak, sama sekali.
Biasanya tanggal lahir...
seseorang yang dia sayangi.
Mau memastikan, coba tanggal lahirmu?
Ayo.
Ayolah.
Manis sekali.
Kucoba tanggal lahir adikku.
Dia pemilik bar.
Pasti itu untuk jaga-jaga.
Grey terjerat kasus pidana.
Memiliki senjata itu ilegal baginya.
Untung kita hanya menemukan peluru.
Artinya dia sekarang sedang membawa sejatanya.
Jika dia membawanya...
Dia takkan bisa naik pesawat...
dan pergi ke Houston.
Begitulah.
Apa ini?
Grey adalah ahli bom.
Kau tidak tahu?
Apa?
Tidak, Grey dipenjara karena perampokan.
Di antaranya, benar.
312 Customs.
Yang benar saja.
Mantan penjahat, Petey pemiliknya.
Catatan kriminalnya panjang.
Apa itu?
Tak perlu banyak tanya.
Aku sudah ambil resiko, aku ingin tahu apa yang terjadi.
Baiklah, ini C-4, oke?
Bahan peledak itu seperti anjing.
Harus disuruh supaya bisa senang.
Aku hanya perlu secukupnya untuk membuka pintu ini...
supaya yang di dalam brangkas tetap aman.
Denton, sebentar.
Baik.
Jangan mendebat Kane lagi.
Kau tahu sesuatu yang tak kuketahui?
Dengar kata-kataku, oke?
Lakukan saja tugasmu, mengerti?
Tookie, kita kehabisan daun ketumbar.
Itu malapetaka. Makan malam bisa jadi bencana.
Ansel. Ansel?
Tolong belikan daun ketumbar.
- Kau bisa lakukan? - Ya.
Pergi ke Shemanski Market di West Huber Street.
- Beli semua daun ketumbar yang ada. - Baik.
- Cepat. - Baik.
Hei, Bung.
Grey menelepon.
Dia memintaku mengajakmu menemui dia.
- Dia di Houston. - Bukan.
Dia di sini.
Dia merencanakan pesta kejutan untuk kakakmu.
Aku tak boleh naik mobil orang asing.
Aku bukan orang asing. Aku teman Grey, seperti dirimu.
Jadi kita berteman juga, bukan?
Ayolah. Masuk.
Mau minum?
Tidak. Kau tak apa-apa?
Hei, Tookie, di mana Ansel?
Membeli daun ketumbar. Sebentar lagi kembali.
Baiklah.
Dengar, aku tahu ini berat,
mengetahui teman yang kau percaya...
ternyata tidak seperti yang kau perkirakan.
Tidak. Aku kenal Grey, oke?
Pasti dia sedang terjebak pada sesuatu.
Aku akan memeriksa 312.
Aku akan memeriksa loteng Grey.
Baik. Jika kau menemukan sesuatu,
Ya, aku akan meneleponmu.
Aku berjanji.
Di mana Grey?
Oh, maaf, sobat. Dia terjebak macet.
Hei, kau mau es krim sundae?
Karena tempat ini punya yang terenak.
Ayo kita cari tempat. Ayo.
Di sini saja.
Baiklah.
Oh, cepat saja.
Katakan, "Hai, Grey."
Hai, Grey.
Bagus.
Tidak usah panik, Greyson.
Frank akan menemani dia...
sampai mendengar kabar dariku.
Apa saja yang kau mau, Kane.
Yah, itu yang kutahu.
Buat kita kaya.
Kau Petey?
Siapa yang bertanya?
Pria ini menemuimu 24 jam terakhir ini?
Kuanggap diammu sebagai iya?
Dia ke sini cari apa?
Stereo mobil.
Sejaka kapan kau memakai kerangka tembakan piroteknik...
untuk memperbaiki stereo?
Bisa kita ulangi?
Apa yang dibeli Grey, dan berapa banyak?
Cukup untuk meledakkan simpanan Bank Spalding,
kecuali yang mereka simpan hanya sepeda.
Jadi, simpanan apa yang diincar temanmu?
Aku tak bertanya. Dia tak akan memberi tahu aku.
Obvi.
Obvi?
Cucu remaja.
Aku mau ke toilet.
Oh, tentu. Akan kuantar.
Kau tahu...
Akan kubawa teleponmu.
Jangan sampai jatuh di toilet.
Aku tak akan menjatuhkannya.
Akan tetap kubawa, untuk jaga-jaga.
Hei, nak, itu...
untuk wanita.
Oh.
Ini toilet wanita, anak muda.
Toilet pria ada di sebelah.
Oops.
Halo?
Aku ingin bicara dengan Dex Parios.
Ya. Ini aku.
Seorang pemuda memberiku kartu, dan tertulis;
"Namaku Ansel Parios. Tolong hubungi kakakku.
Katakan padanya aku tersesat dan datang menjemputku."
Ada nomor ini.
Di mana dia?
Di Pearl's Diner di Killingsworth Street di Maplewood.
Dia terlihat baik-baik saja. Dia bersama seorang pria.
Pria... uh, seperti apa... orangnya seperti apa?
Entahlah. Paruh baya, botak.
- Jaket abu-abu? - Ya, itu dia.
Baik. Aku akan segera ke sana.
Hoffman.
Ya, Hoffman, Pearl's Diner. Segera, oke?
Ini pintu masuk karyawan.
- Baik. Siapa namamu? - Henry.
Henry. Baiklah. Tak akan terjadi lagi.
Hei.
Henry... tukang cuci piring...
dia minta untuk memanggilmu.
Katanya dia butuh bantuan membuang sampah.
- Hai, Dex. - Hei, teman.
Aku harus membeli daun ketumbar.
Ya. Aku mendengarnya. Ada apa?
Frank bilang Grey ingin menemuiku,
tapi Grey belum datang.
Ya. Mengerti. Baik. Aku beri tahu.
Bagaimana kalau kau menunggu di mobil saja?
Di parkiran, oke?
Frank dan aku akan sedikit... bicara.
Bagaimana daun ketumbarnya?
Jangan khawatir soal itu.
Aku bisa menemanimu.
Jangan. Aku saja, oke?
Tunggu saja di mobil.
Apakah Grey baik-baik saja?
Grey tidak apa-apa. Aku janji.
Aku akan keluar sebentar lagi, oke?
- Baik. - Baik.
- Aku sayang kamu. - Aku juga sayang kamu, sobat.
Tetap letakkan tanganmu di atas meja, oke?
- Di mana Grey? - Aku tak tahu.
Lebih baik kau katakan di mana,
kalau tidak kau akan merana.
Dia bersama Kane, menyelesaikan hutangnya.
Aku seharusnya menahanmu sebagai jaminan,
tapi anak itu lebih mudah dibawa.
Semua baik-baik saja di sini?
Ya. Menyenangkan. Terima kasih.
Kau yang tadi aku telepon?
Benar sekali.
Dan segalanya, lancar-lancar saja.
Baiklah.
Kita akan jalan lewat belakang.
Kita akan ke mobilmu,
dan kau dan adikmu akan ikut denganku.
Terserah katamu, oke?
Silahkan.
Terus berjalan.
Hei, jangan takut.
- Uh... - Oke?
Ambil ini, oke? Jangan sampai orang tahu.
Sampai kapan?
Beri aku 5 menit.
8, paling lama.
Baiklah.
Bersiaplah.
Ada apa?
Brangkasnya akan meledak.
Oh, Bung. Tahan.
Baiklah.
Baiklah, ini dia.
Tiga, dua...
Begitu saja?
Begitu saja.
Dex!
- Ya. Di sini. - Hei.
Mana adikmu?
Dia... Dia tidak apa-apa.
Dengar, pria ini tak tahu di mana perampokannya.
Tapi dia bilang Kane menyuruhnya menembus tempat...
yang menjual artefak Native American.
Apa yang kau dapat dari Petey?
Dia bilang Kane membeli peledak untuk meledakkan penyimpanan.
Oke. Penyimpanan apa?
Artefak.
Museum Portland.
Layak dicoba.
Aku harus mengantar adikku pulang, oke?
Kau bisa tangani?
Akan kulaporkan.
Semua ini hanya untuk sebuah batu?
Ini bukan batu biasa.
Kapak obsidian ini berumur 12,000 tahun.
Berapa harganya?
Kalau ada barang selangka dan berharga seperti ini,
mereka menyebutnya tak ternilai.
Ayolah, Bung.
Letakkan, Kane.
Greyson McConnell, pemilik bar baik hati.
Kau tahu, jika Frank tak mendengar kabar dariku, Grey,
teman kecilmu akan berada di situasi sulit.
Letakkan pistolmu, Kane.
Biarkan Denton pergi,
dan kita bisa selesaikan, oke?
Semua hasil rampasan ini milikmu.
Bukankah begitu, Denton?
- Dia bisa ambil semuanya. - Aku juga setuju.
Jadi, apa maumu, Kane?
Kau mau uang untuk menghidupimu selama buron?
Atau mau membuktikan sesuatu dan kembali ke penjara?
Itulah Grey yang kukenal...
berkepala dingin.
Letakkan senjatamu, Greyson.
Aku bisa menyelesaikan masalah orang...
dengan menarik pelatuknya saja.
Letakkan.
Bisa jadi di sekitar gudang ini.
Itu modus operandi dia. Dia pembuat terowongan.
Butuh agak lama ke arah sana.
- Baiklah, ayo kita periksa. - Tunggu sebentar.
Detektif Miles Hoffman...
meminta Kode-3 ke Portland Museum.
Dex, mau ke mana? Berhenti... Tembakan! Tembakan!
Kepolisian Portland!
Aah!
Dia menembakku!
Kau tidak apa-apa! Rileks!
Bergerak. Bergerak.
- Hei, apa yang kau... - Mundur! Mundur!
Aku... maafkan aku
Dex, maafkan aku. Aku mengacaukan.
Medis!
- Dex... - Baiklah, angkat tanganmu.
Lihat apakah pelurunya menembus.
- Angkat tanganmu! - Hei.
- Jangan bergerak! - Lihat, ada luka tembak, oke?
Aku kira mengenai arteri.
Kami butuh medis di sini segera.
Menunduk!
Kau tahu mengapa aku terlahir sebagai penjahat?
Aku merindukan ditodong pistol.
Tidakkah itu gila?
Tapi kau yang paling hidup waktu itu.
Dan sekarang dua kali dalam sehari.
Membuat kabur dari penjara pantas untuk hal ini.
Kau tahu mengapa aku senang kau kabur?
Supaya aku bisa menembak kepalamu.
Darius adalah temanku.
Ya, aku menembak kepalanya,
tapi kau gagal melindunginya, Detektif.
Kau mau membunuhku?
Silahkan saja.
Tapi tak akan membuatmu merasa lebih lega.
Aku ingin mengetahuinya.
Aku harus bagaimana?
Memohon tetap hidup, seperti yang dilakukan Darius?
Seperti jalang?
Miles! Mundur!
Silahkan.
Kau takkan berani.
Bagaimana kalau besok saja?
Kita harus bergerak.
Aku bersamamu.
Percaya padaku. Ayo.
Aku takut.
Kau minta bantuanku. Aku membantumu.
Kita harus bergerak sekarang. Percayalah.
Aku bersamamu.
Kita harus bergerak. Percaya padaku.
Terima kasih.
- Hei. - Hei. Kau...
Kau butuh sesuatu?
Bantuan.
Tentu saja.
Jangan terlalu keras terhadap Grey.
Kau benar-benar mengenal pria itu?
Aku cukup mengenalnya.
Detektif Hoffman? Ada waktu sebentar?
...pekerjaan timmu.
Ya, Pak.
Aku... aku sangat menghargainya.
Bilang pada Hoffman...
Ya, dengan senang hati akan kusampaikan ke Detektif Hoffman.
Sangat bangga dengan hasil kerjamu.
Malah, dia sedang ke sini.
Omong-omong dia Yahudi?
Bukan, menurutku dia bukan Yahudi, setahuku.
Katakan padanya mazel tov (selamat), bagaimanapun.
Dia bilang mazel tov, bagaimanapun.
Terima kasih banyak.
Aku hargai itu.
Ya, aku... terkesan melihatmu senang.
Semoga malammu menyenangkan.
Kau juga.
Walikota.
Dan ketua.
Kau berjasa pada kota ini, Hoffman.
Bagaimana dengan McConnell?
Bagaimana... dengan dia?
Akan kita tuduh apa?
Tidak ada.
Dia...
Dia... Dia...
Dia informanku.
Dan perannya penting...
di penangkapan tempo hari.
Benarkah?
Ya.
Dia informan?
Aku tak melihat ada dokumennya di mejaku.
Ya.
Ah, pasti ketinggalan di Hawaii.
Baiklah...
Tn. McConnell...
pria yang sangat beruntung.
Jadi, dia bisa... bisa bebas, kan?
Lengkapi dokumennya,
dan dia bisa bebas dari sini.
Ya Tuhan, aku semangat.
"Masakan Chef Navarro"... Itu aku.
"Masakan Chef Navarro, di era kejenuhan kuliner kita,
sangat jarang ditemui... sepenuhnya tak terduga."
- Mm. - "Bahkan dengan minuman terbatas...
dan pelayanan acak...
menambah pesona kasar tertentu."
Itu divisimu.
"Tapi kesuksesan untuk kedai bagus kita adalah kehilangan bagi jalanan.
Kita semua merasa Portland semakin bekurang anehnya.
Jika rencana Chef Navarro...
adalah restoran mewah,
kehilangan truk ikoniknya...
adalah tanda-tanda waktu yang menyedihkan."
Portland butuh aku.
Tidak akan ada restoran.
Aku mulai dari truk,
dan akan tetap berada di truk.
Dua "akan."
Terdengar meyakinkan.
- Hei. - Hei, Grey.
Sobatku.
Selamat.
Kau menangkap "sepenuhnya tak terduga"?
Akan kukatakan lagi.
Dengan, aku ingin mengatakan...
aku minta maaf...
Ohh!
Kau menjerumuskan Ansel dalam bahaya.
Astaga, bagaimana kau...
Bagaimana kau bisa melakukannya?
Semua yang kulakukan...
adalah untuk melindungi dia.
Tidakkah kau melihatnya?
Dan melindungimu.
Aku tak mengenalmu.
Grey, aku tak mengenalmu lagi.
Jika aku punya masa lalu,
jika ada yang tak kuberitahukan kepadamu...
Seharusnya aku mengatakannya, oke?
Jika ada hal lain yang ingin kau katakan,
ingin mengatakannya padaku,
sebaiknya katakan sekarang.
Maafkan aku.
Dex, ada yang ingin bertemu.
Ya, bro.
Ayo.
Janet.
Hei.
Nona Parios.
Selamat.
Kau resmi menjadi detektif swasta berlisensi...
di negara bagian Oregon.
Apa pun nilainya.
Wow. Terima kasih. Ini...
Ini sangat berarti.
Kau akan sukses menangani bar.
Sekedar memberi tahu.
Terima kasih.
Aku bangga padamu, Sis.
- Lihat itu, ya? - Kau layak mendapatkannya.
Kemarilah.
Selamat, Dex.
Kau sudah bersusah payah.
Memohonlah sesuatu.
Baiklah.
subtitle by +++ SonOfGotham +++