Sebelumnya di "Stumptown"...
Ada pekerjaan untukmu..
Kasus orang hilang.
- Siapa? - Grey.
Kau bisa tenang?
Karena aku ada pekerjaan,
- dan aku harus menyelesaikannya. - Grey menelepon.
Dia memintaku mengajakmu menemui dia.
Di mana Ansel?
Bagaimana kalau kau menunggu di mobil saja?
Frank dan aku akan sedikit... bicara.
Ohh!
Kau menjerumuskan Ansel dalam bahaya.
Semua yang kulakukan... adalah untuk melindungi dia.
Grey, aku tak mengenalmu lagi.
Maafkan aku.
Nona Parios. Selamat.
Kau resmi menjadi detektif swasta berlisensi...
Memohonlah sesuatu.
subtitle by +++ SonOfGotham +++
♪ 'Cause it's star time ♪
Silahkan.
♪ Ohh, ohh, oh-oh, oh-oh ♪
♪ 'Cause it's star time ♪
Harus kuakui,
aku gugup diajak nonton konser punk,
tapi baru saja kulihat dokter gigiku.
Terima kasih sudah mau meninggalkan zona nyamanmu...
dan ikut habitat alamiku.
- Jadi mereka ini orang-orangmu? - Ya, benar.
Hei, terima kasih tak menyeret Grey dalam kasus.
Aku sangat menghargainya.
Dengar, kau... menjamin dia.
Jelas sekali seleramu bagus.
Aku hanya berpikir, setelah semua kekacauan,
kita... perlu sesuatu... untuk bersantai,
- kau tahu, bersenang-senang. - Ya.
Ayo ikut mosh pit.
Tidak, aku tak mau moshing.
Oh, ayolah.
100 penonton berkeringat saling berbenturan,
melampiaskan agresi.
Tidakkah itu menyenangkan?
Ya, kerusuhan memang menyenangkan.
Tadinya aku tak yakin kau mau ikut malam ini.
Jujur, aku berpikir...
mungkin akan ada bercinta setelahnya, jadi...
Kau benar, Pak.
♪ Star time ♪
Aku melihatmu, Portland.
Senang bisa pulang.
Tiga malam di Stumptown?
Apa saja bisa terjadi.
Lagu ini didedikasikan untuk seseorang yang pergi.
Aku membicarakan dirimu, Dex.
1, 2, 1, 2, 3, 4!
subtitle by +++ SonOfGotham +++
Sekedar penasaran,
berapa lama kau bersama Fiona X?
Lima, enam bulan.
Bersulang. Terima kasih.
Dia dikontrak dan pergi tur...
dan sejak itu aku tak pernah melihatnya sampai malam ini.
Kapan itu?
10 tahun yang lalu, sebelum memakai nama X,
waktu itu dia memakai nama, Finklebocker.
Fiona Fin...
Fiona Finklebocker adalah nama aslinya.
- Parah - Jelek.
Oh, Bung.
- X jauh lebih baik - Benar.
Ya, aku... aku baru saja kembali, dan aku...
sedang berusaha menghilangkan stres,
dan sering keluar.
Saat itulah aku bertemu Fee.
Menyenangkan.
Aku menghargai kau menolongku...
menghilangkan stres malam ini.
Punya banyak masalah dan aku butuh itu.
- Jadi, terima kasih. - Tak masalah.
Punk bukan seleraku.
- Ya, bukan. - Bukan.
Tapi aku ingin menunjukkan duniaku.
Ayo kita jalan lagi Jumat.
Maksudmu ke konser jazz?
Bowling.
- Kau main bowling? - Ya.
10 pin, satu bola, bir, kentang goreng.
- Sangat seksi, semuanya. - Aku tahu.
Kau memakai sepatu sewa?
Aku punya sepatu sendiri, Dex.
Wow. Wow, wow...
- Ya. - Baiklah.
Setuju untuk Friday.
Aku bisa, tapi,
kalau malam ini kau mau beruntung,
berhentilah membicarakan bowling.
Baik.
Jadi, bagaimana konsernya?
Menarik.
Itu saja? Cuma menarik?
Itu sudah menyimpulkan.
Menyimpulkan.
Apa komentar Hoffman?
Bukan seleranya. Dia lebih menyukai jazz.
Dex, berapa lama kita akan seperti ini?
Seperti ini bagaimana?
Aku ingin memperbaiki sesuatu di sini.
Dan, aku mencoba memaafkanmu.
Tapi?
Tapi karena apa yang kutahu semua tentangmu adalah kebohongan,
aku tak tahu siapa yang kumaafkan.
Jadi kita akan seperti ini dulu.
Tahu tidak, Grey?
Kukira mulai sekarang kita seperti ini saja.
Hei, bukankah itu...
- Hei. - Hei.
Wow. Kau terlihat cantik.
Kau... terlihat cantik.
Aku punya tim yang menanganinya, jadi...
Ini manajerku.
Nick Tallarico. Aku dengar banyak tentangmu.
Benarkah?
Bagaimana kau menemukanku?
Aku lihat kau nonton tadi malam,
tanya beberapa teman,
dan semua terhubung ke Dex, bukan?
Yah, kau... menemukan aku.
Apa tujuanmu ke sini?
Fiona ingin menyewamu.
Menyewaku? Untuk apa?
Aku dibuntuti.
Oh.
Pertama aku melihatnya di Phoenix di hotel,
lalu dia mulai muncul...
di tiap konser, di tiap kota.
Dan kukira aku melihatnya tadi malam.
Sudah berapa lama?
Beberapa bulan.
Baik. Kau tak lapor polisi?
Lalu mau lapor apa?
Aku tak pernah melihat dia dengan jelas.
Sekilas saja, lalu dia lenyap bak hantu.
Aku di sini tiga malam,
dan aku merasa butuh perlindungan.
Fiona, kau punya perlindungan.
Dia punya pengawal. Banyak sekali.
Aku harus merotasi keamanan,
tapi sulit menghapal nama mereka.
Dan aku butuh seseorang yang bisa kupercaya,
benar-benar...dipercaya.
Ya. Akan kubantu.
Maaf.
Sudah waktunya.
Nick yang akan mengurus.
- Terima kasih, Dex. - Ya.
Senang bertemu denganmu.
♪ 'Cause I can't g-g-g-get enough ♪
Sisa tomat di atas rak, ini.
Sebenarnya, itu tomatillo.
Apa pun itu.
Kau melanggar aturan perijinan.
Pelanggaran apa?
Akan didaftar dalam laporan.
Apa maksudmu?
Segera setelah mereka menanganinya,
kau bisa buka lagi.
Kau menutup kedaiku?
Truk ini tak berfungsi.
Truk ini tidak bermasalah.
Karena truk ini dua anakku bisa kuliah.
Hampir tiap hari ada antrian di depan truk ini.
Bukan aku yang membuat aturan.
Apa?
Dex marah.
Ya, tentu saja, Bung.
Kau mengacaukan.
Aku sadar itu, dan aku menyesalinya.
Kau masih marah padaku?
Aku memaafkanmu.
Terima kasih, Sobat.
Semoga kakakmu juga memaafkan, oke?
Bagaimana kalau tidak?
Baiklah, pengunjung pub.
Kita sudah berkunjung ke bar-bar paranormal hari ini,
tapi ini?
Ini adalah bar yang paling dihantui.
Hai.
Ada apa ini?
Ini, kuberi tahu,
ini adalah wisata bar berhantu di Portland
Bar ini tidak berhantu.
Maaf. Tempat ini baru buka.
Tapi 50 tahun lalu, ini adalah pabrik pengalengan.
Juragan ikan, Dunk Hendry,
secara tragis terbunuh dalam kecelakaan pebuangan.
Dor. Berhantu.
Itu gila.
Jangan bilang pada mereka...
- Baru saja kuceritakan. - Itu tidak benar.
Baiklah.
Aku baru saja membawa selusin pengunjung.
Mereka akan minum-minum...
sampai puas.
Tapi kalau kau mau memberi tahu mereka aku salah,
kau sama saja mengusir mereka...
dan itu yang akan mereka lakukan.
- Pembuangan? - Mm-hmm.
Baiklah, kecelakaan pembuangan.
Satu pertanyaan.
Apa maksud pembuangan?
- Aku Grey. - Hai, Grey.
Aku Liz.
♪ Pretty hurt, you're fine ♪
♪ Did me wrong when you blew my mind ♪
♪ Like a witch, like a charm ♪
♪ Cast a spell so I'd be blind ♪
♪ You took control of me ♪
♪ But, baby, now I can see ♪
♪ No more games, no more lies ♪
♪ I see you clear with both my eyes ♪
♪ I'm not a doll for you to play with ♪
♪ Time to fight back and make you pay ♪
♪ I don't want to know ♪
♪ You can say what you want to say ♪
♪ Stones can break my bones ♪
♪ This love can't take me down ♪
♪ Going all alone ♪
♪ All the tears, all the pain ♪
♪ All the nights I cried in vain ♪
♪ You had your fun at my expense ♪
♪ ...I can see ♪
♪ No more games, no more lies ♪
♪ I see you clear with both my eyes ♪
♪ I'm no doll for you ♪
Hei! Tolong panggil sekuriti!
Suruh dia turun panggung.
Apa-apaan? Apa yang kau lakukan?
Aku hanya ingin berswafoto.
Ayo!
Mohon perhatiannya.
Mohon meninggalkan gedung dengan teratur.
Hei.
Kau membuatku rugi 50 ribu menjadwal ulang konser ini,
belum termasuk kalau ada...
tuntutan hukum dari mereka.
Fiona takut, paham?
Dan kulihat, pria itu mencurigakan.
Fiona punya imajinasi yang liar...
- Mm-hmm. - ...yang perlu dipahami.
Semua lagu yang direkam untuk album barunya...
berhubungan dengan penindasan dan pengekangan.
Dia merasa punya penguntit itu...
cocok dengan kondisi dia.
Mengerti maksudku?
Dia sering berfantasi?
Dia tak butuh pengawal.
Dia butuh teman,
tempat mengadu dan merengek,
yang bisa diajak berfoya-foya setelah konser.
Tak ada penguntit.
Ikuti arus saja,
dan jangan asal tangkap orang lagi.
Tolong.
Hei. Bagaimana dengan swafotoku?
Ya. Mengerti.
Nick, jangan ganggu dia.
Kau sedang rehab?
Tidak.
Bagus. Ayo minum.
Perampok perhiasan itu tertangkap.
Putranya pelakunya.
Apa? Aku bahkan belum melihat...
Kamera pengawas mati bersamaan dengan perampokan, bukan?
Aku jamin anak-anaknya kecanduan narkoba...
atau judi, apalah.
Dia butuh uang tunai.
Dia tahu di mana orang tuanya menyimpannya.
Terima kasih sudah merusak kerja lemburku di kasus ini.
Astaga.
Hei, kau tidak apa-apa?
Kasus Kane membuat stres,
jadi kalau kau butuh pendengar...
- Tidak apa-apa. Terima kasih. - Baiklah.
Sebenarnya...
Aku perlu pendapat wanita.
Masalah wanita. Bisa kucoba.
Aku susah mengetahui apakah dia hanya main-main...
atau... entah apa.
Si detektif swasta?
Ya.
Miles, aku bisa mencomblangkanmu dengan orang lain...
yang akan bisa menerimamu apa adanya...
dan tidak akan... main-main.
Omong-omong.
Rasanya aku seperti terbawa gayanya...
dan tak tahu kalau aku punya perasaan...
atau sekedar menganggapnya sebagai tantangan.
Apa maksud terbawa gayanya?
Arti sebenarnya.
Atau mungkin kau tidak melakukannya.
- Mungkin.. aku tidak. - Mm.
Dengar, sebagai polisi kau punya penggemar...
dan siapa pun yang tertarik padamu,
mungkin ini mengejutkan, tapi beberapa wanita...
kau harus menyatakan perasaanmu pada mereka.
Bukan mungkin. Nyatakan saja.
- Nyatakan. - Mm-hmm.
Terima kasih mau menemuiku, Letnan.
Jadi, kau teman Dex Parios?
Benar.
Wow. Ada kerja penuh.
Dia, salah mengerti.
Kau bilang kau punya petunjuk, Tn... Alvarez?
Teman-temanku memanggilku Tookie.
Aku bukan temanmu.
Cukup adil.
Aku mungkin salah bicara di telepon...
tapi aku tak punya informasi.
Aku punya masalah perijinan dan ingin minta bantuanmu.
Masalah ijin?
Ijin papan tanda, ijin pelumas, propana, mesin penjaja.
- Kota ini memblokirku. - Dengar.
Masalah makanan bukan bidangku, jadi...
Namamu di bagian atas dari direktori...
dan ibuku selalu bilang, "Pergi temui atasannya."
Benarkah?
Aku warga Portland yang taat hukum, pembayar pajak,
dan aku butuh bantuanmu, Letnan.
Silahkan duduk.
Kau memasak, masakan Meksiko, bukan?
Bukan, Bu. Santapan, bukan makanan.
Dan aku koki, bukan tukang masak.
Kau tahu, 25 tahun lalu,
Aku pindah ke sini dari Philadelphia,
dan aku pernah merasakan saus mole terenak...
yang pernah kurasakan.
Apa nama restorannya?
Arturo's.
Itu mole-ku.
- Tidak. - Ya!
- Apa? - Aku jadi koki di sana.
Kerja bagus.
Sebenarnya, tidak mengenakkan.
Oh. Maaf.
Aku bekerja keras membuat saus mole itu.
Orang-orang mulai ramai berdatangan.
Suatu hari, aku ke restoran,
dan tertulis di menu...
- Mole spesial Arturo's. - Tunggu.
Jangan bilang dia mengklaim resep buatanmu.
Mengklaim, mengambil resepnya,
membuat sakit hatiku, jujur saja.
Aku keluar,
dan bersumpah tak akan membuat mole lagi.
Itu kerugian bagi kita semua.
Jualan taco...
bukan untuk anak-anak, Letnan.
Akan kulihat dulu apakah aku bisa bantu. Mengerti?
Mungkin aku bisa bantu memperpanjang.
Tak bisa janji.
Aku sangat berterima kasih.
Kau makin sukses, Fee.
Ya, berawal dari Motel Rabbit Hole...
di Winnemucca.
Kau ingat tempat kumuh itu?
Ya. Perjalanan menyenangkan.
Ya.
Terima kasih.
Aku butuh, daftar...
siapa saja yang punya akes ke belakang panggung.
Tapi kalau kau mengawalku...
Apakah itu kata kerja... "mengawal"?
Entahlah.
Secara teknis aku bukan pengawal.
Itu... beda lisensi.
Aku punya yang mirip, tapi...
Benar. Jika kau selalu di sisiku,
apakah kau tetap butuh itu semua?
Itu tak menyakitkan.
♪ Something to burn inside ♪
Jadi, siapa pria yang kulihat bersamamu saat konser?
- Oh, Hoffman. - Itu namanya?
Itu nama keluarga. Dia seorang polisi.
Mereka... menyukai nama keluarganya.
Kau dan polisi itu, ada sesuatu?
Tidak... menurutku tidak.
Kau ingin kau dan polisi itu jadi sesuatu?
Aku tak tahu tujuanku.
Jadi aku masih punya kesempatan.
♪ In a new light ♪
Apa lagi yang kau bisa jelaskan mengenai penguntit ini?
Bagaimana kalau tidak ada penguntit?
Bagaimana kalau ini hanya...
rencana agar kau bisa masuk ke kamarku sendiri?
Kau mau kabur dari sini?
♪ I guess that I'm begging for you ♪
♪ To understand it's complicated when ♪
Tidak.
♪ They're left in the dark... ♪
Itu menenangkan hatiku.
♪ I never wanted to hurt you ♪
Tapi memang ada penguntit,
jadi aku butuh pengamanan 24 jam...
sampai kita pergi ke...
aku sebenarnya tak tahu lagi ke mana.
Aku hanya mengikuti perintah Nick.
Tapi, aku bisa minta kamar untukmu.
- Mau? - Ya. Ya, tentu.
Hanya saja aku harus mengurusi adikku.
Ansel. Apa kabarnya?
Kau ingat dia.
Dia sehat. Terang hidupku.
Aku ingin menelepon sebentar.
- Hei. - Hei.
Ternyata ini lebih lama dari yang kukira.
Bisakah aku minta tolong menjaga Ansel.
Jadi sekarang kau percaya padaku menjaga dia?
Kau tahu? Maaf sudah mengatakan itu.
Aku sungguh bodoh. Tentu akan kujaga dia.
Baik.
Hei, aku harus pergi.
- Hei. - Hai.
Bagaimana di sini?
Bagus. Kami sukses.
Kami sukses sampai... kosong.
Ta-da.
Ini dia.
Mengapa kau kembali?
Kau tahu,
aku punya alasan ban kempes,
tapi kedengarannya rumit,
jadi aku beri tahu saja...
aku kembali karena ingin menemuimu lagi.
Aku sangat senang kau ke sini.
Benarkah?
Ya.
Maaf.
Sebentar, oke?
Ya.
♪ I should have known better ♪
- Mm. - Ah. Detektif Swasta.
Hebat sekali.
Yah, menafkahiku.
Mulai begitu, sebenarnya.
Cocok denganmu. Kau senang?
Seperti orang lain, kukira.
Inikah cita-citamu?
Bukan.
Tapi, ini yang harus kukerjakan.
Kau pernah menyesal dulu tak ikut tur?
Jujur saja.
♪ I never trust my feelings ♪
Kadang-kadang.
Aku melihatmu di TV,
atau mendengar lagumu di radio.
Saat kita bersama,
kau bilang ingin kuliah di psikologi.
Benarkah?
Ya. Kau tak ingat?
Tidak.
Saat kita bersama,
aku baru saja pulang.
Itu yang bisa kulakukan...
untuk tetap melangkah.
♪ Oh, be my rest... ♪
Kau tahu apa yang kuingat?
Beberapa malam, kau bangun berteriak-teriak.
Badanmu berkeringat.
Dan kau meremas tanganku.
Aku tak akan melupakan itu.
♪ I'm light as a feather ♪
♪ I'm bright as the Oregon breeze ♪
Ini baru sampai.
Baik. Terima kasih.
♪ Frightened by my feelings ♪
♪ I only wanna be a relief ♪
Apa ini?
Ini foto kamar ini, Fee.
Dia semakin dekat.
Hei.
Terima kasih banyak mau membantu.
Tentu saja. Lewat sini.
Sampai jumpa setelah kau selesai.
- Oke? - Baik.
Aku membayarmu untuk apa?
Untuk tampil menawan.
Dex pasti mempercayaimu. Dia mengizinkan aku masuk ke sini sendiri.
Apa yang tak dipercaya?
Aku polisi.
Penguntit bisa jadi seorang polisi.
Maaf soal itu.
Kau bisa mengingat...
semua interaksi penggemarmu?
Aku tahu itu banyak.
Mungkin kau pernah bertemu dia...
- tapi kau tak menyadarinya. - Oh.
"Double Fantasy."
Double apa?
"Double Fantasy"? Album John Lennon...
yang diminta penggemar untuk ditandatangani sebelum menembak dia.
Pernahkah terlintas di ingatanmu?
Akhir-akhir ini kebanyakan interaksi terjadi di media sosial.
Penggemar yang sangat menggemariku dan ingin membunuhku...
atau yang sangat membenciku...
mereka juga ingin membunuhku.
Kau keberatan kami menganalisa media sosialmu?
Ya. Silahkan.
Masih ada 6 ponsel lagi.
"Kau aman."
Kau tahu apa yang dia maksud?
Tidak.
Jadi...
ada apa antara kau dengan Dex?
Mari fokus pada kasus ini.
Kau tak pernah bertemu wanita seperti dia, bukan?
Kami mencoba melindungimu.
Dan aku mencoba melindungimu, Detektif.
Hati-hati.
Hati-hati?
Wanita seperti Dex dan aku,
kau menghabiskan segenap hidupmu mencoba mengenali kami.
Baiklah.
Jadi, ini akan dianalisa,
dan, mungkin bisa menemukan seseorang.
Jangan melihat foto-foto itu.
Agak jorok.
Tn. Alvarez.
Apa ini?
Hadiah terima kasih.
Mereka memperpanjang ijinku.
Di sini hadiah dianggap suap.
Kalau begitu anggap saja...
dari sesama penggemar masakan enak.
Apakah ini...
Taco ayam dengan mole khasku.
Kubangkitkan dari kubur.
Dengan bahasa Spanyol.
Baiklah. Kita coba.
Luar biasa.
Seenak yang kau ingat?
- Lebih enak! - Ha!
Lucu sekali kau bisa mengembalikan rasa.
Aku baru pindah ke sini. Bertemu suamiku.
Banyak memori indah.
Terima kasih.
Terima kasih, Letnan.
Kapan saja kau mau itu kau tahu di mana mencariku.
Jika tidak, Instagram bisa membantu.
- Baiklah. - Selamat menikmati.
Seharusnya kau pindah kamar.
Ya, mengapa repot-repot?
Dia tetap saja akan menemukan aku.
Lagi pula, kalau kau di sampingku, aku merasa aman.
Apakah Hoffman bilang berapa lama...
memeriksa ponselmu?
Tidak, tapi dia terlihat kompeten.
Kompeten.
Ya. Dia seperti itu.
♪ You see dimensions in two ♪
♪ State your case in black or white ♪
♪ But when one little cross leads to shots ♪
♪ You grit your teeth, run for cover, so discreet ♪
♪ Why don't they do what they say? ♪
♪ Say what you mean ♪
♪ One thing leads to another ♪
♪ You told me something wrong ♪
♪ I know I listen too long ♪
♪ But then one thing leads to another ♪
Aku tak bisa.
Aku bisa kehilangan lisensiku.
Siapa yang akan tahu?
♪ But then one thing leads to another ♪
♪ Leads to another ♪
Kami sudah memeriksa sosial media Fiona,
ditemukan perilaku obsesif di dalam kolom komentar,
dan teridentifikasi pola bahasa yang mirip...
sekitar 70an pesan.
- Orang yang sama? - Secara online bukan.
Semua memakai nama yang berbeda.
Tapi setelah diperiksa, beberapa nama penggunanya...
terdaftar dengan satu alamat surel...
fionasangel22.
Kau sudah mendapatkan namanya.
Kau bisa minta tanda tangan Fiona?
Tidak.
- Itu untuk a... - Tidak.
Martin Newtlander.
Addy mendeteksi dia di sebuah motel di Centennial.
Kerja bagus.
Kepolisian Portland. Buka.
Berhenti!
Kejar! Kejar!
Jadi, beginilah rasanya tur.
Hmm?
Kamar hotel mewah,
groupie berbeda di ranjangmu setiap malam.
Dex Parios, kau tan bisa...
dibandingkan groupie.
Entahlah.
Aku terlalu cepat melepaskan celana saat cover lagu Fixx.
Seharusnya ini takdir kita, kau tahu,
berkeliling dunia bersama.
Aku harus jawab.
Hei.
Tidak.
Sekarang tidak apa-apa. Ada apa?
Kami punya identitas penguntitmu.
Namanya Martin Newtlander,
dan punya masa lalu di Florida.
Biar kutebak... kulit putih, pucat,
dan sangat terlihat jomblo?
Tebakan luar biasa.
Kukirim fotonya sekarang.
Oh, ini dia.
Aku melacak ke motelnya di East Portland,
tapi, dia lolos.
Waspadai pria itu, Dex.
Dia benar-benar mengincar Fiona,
dan dia sangat terlihat kriminal.
Baik. Terima kasih.
Semuanya baik-baik saja?
Ya, tidak apa-apa.
Tn. Alvarez?
Letnan.
Ada masalah?
Kupikir masalah ijinku sudah selesai.
Kali ini, aku butuh bantuan.
Opini ahlimu, sebenarnya.
Baik.
Apa ini?
Sebenarnya aku juga koki.
Tukang masak, tepatnya.
Aku bereksperimen,
dan aku harap...
kau mau memberikan pendapatmu.
Kau ingin aku mencicipi masakanmu? Apa ini?
Warisan Philadelphia.
Ini telur gulung steak keju.
Tentu saja kutambahkan sedikit kreasiku.
Telur gulung steak keju?
Jujur saja. Aku agak skeptis.
Banyak tema bersaing di sini.
Bagaimana kalau kau coba dulu...
sebelum kau melewatinya?
Adil. Adil.
Renyah.
Lembut. Kejunya menonjol.
Enak sekali.
Kau... kau sekedar mengatakan.
Kalau aku bilang pada orang...
air cuci piring itu bisa diminum,
itu aku sekedar mengatakan.
Soal masakan, aku tak pernah bohong.
Aku hanya bereksperimen...
Bagaimana kalau flauta telur gulung steak keju?
Aku mengerti maksudmu. Flauta... bisa saling melengkapi.
Tapi kalau aku dapat inspirasi, aku harus mencobanya.
Bolehkah aku bereksperimen sedikit dengan ini?
- Sungguh? - Benar.
Silahkan.
♪ ...get higher ♪
♪ Just another, just another wolf cryer ♪
♪ Tell the world, let 'em know you think you're dyin' ♪
Yah, sudah sepi.
Kau ada acara apa setelah tutup?
Ini bulan purnama,
jadi mungkin aku akan berubah bentuk.
Jadi vampir?
Kalau waktunya cukup.
♪ If it kills you ♪
Kau pernah dengar kejujuran radikal?
Apa bedanya dengan...
kejujuran biasa?
Seperti kejujuran dengan doping.
- Mm. - Teorinya...
mengungkapkan rahasia terdalammu...
menjadikan keintiman yang tak mungkin terjadi...
kalau kau menyembunyikan sesuatu.
Kita baru saja kenal, bukan?
Kalau kau tak ingin mengungkapkan,
tidak apa-apa.
Tapi jika kau ingin lebih,
aku perlu melihatmu bernyali.
♪ All the truth, all the truth, it just leaves you dry ♪
♪ Never cared... ♪
Ibuku meninggalkan aku ketika umurku 6 tahun.
Aku turut prihatin.
Tidak apa-apa.
Dia tak cukup kuat menyelamatkan diri sendiri.
Dan jika kau pernah bertemu ayahku, kau akan mengerti.
Apakah ini terlalu jujur?
Sebenarnya aku tak pernah melakukan ini sebelumnya, jadi...
Ayahku penjahat, tapi kecil-kecilan.
Tapi dia guru yang hadal.
Ketika SMU,
aku sudah membuat mobil pencuri bank.
Tapi perampokan adalah kejahatan besarku,
dan ketika umur 18 tahun, aku pakar pembobol brangkas,
dan tak ada penyimpanan yang tak bisa kubobol.
Aku beberapa kali dipenjara dan bertemu beberapa penjahat.
Dan karena itulah aku dapat uang untuk bar ini.
Katakan apa yang kau pikirkan, dan jujurlah dengan radikal.
Tempatku atau tempatmu?
Aku tinggal di lantai atas.
Benarkah?
Aku tak ingin menyela,
tapi aku mulai melihat polanya.
Aku juga.
Sebentar.
Baik.
Aku tak sabar kau melihat latihan hari ini.
Aku juga. Aku semangat.
Aku mencoba hal baru, jadi ingin tahu pendapatmu.
Baiklah.
- Hei, masuk ke lift. - Apa?
- Tekan tombol darurat. - Ada apa...
Hei.
- Merasakannya? - Mm-hmm.
Aku mimpi terburukmu.
Baiklah. Santai, Bung, oke?
Aku melindungi dia. Benar, bukan, Fiona?!
Syukurlah kau peduli.
Banyak orang gila di luar sana, bukan?
Dex?
Wanita itu memukul wajahku.
Kau mau menusuk dia.
Aku tak ada pilihan.
Aku harus melindungi Fiona X untuk menyelamatkan dia.
Dari apa, tepatnya?
Layanan kamar $80?
Aku melindungiI Fiona, seperti yang dia minta.
Tn. Newtlander, kau menghadapi tuduhan serius.
Nasehatku, mulai sekarang jujur saja.
Aku mengatakan yang sebenarnya!
Fiona dan aku berteman!
Dia minta tolong melalui suratnya.
Periksa kamar motelku.
Lihat... di bawah karpet.
Kau akan lihat.
Hei. Sudah beres?
Ya. Dia mengaku Fiona butuh perlindungan dia.
Aku antar kau keluar.
Itu kota gila.
Ya. Tuduhannya akan dilaporkan,
dan kami akan periksa kamar motelnya sekali lagi,
nanti kukabari.
- Baik. - Oke?
- Yah, terima kasih. - Baikkah.
- Hei, Dex. - M-hmm?
Aku, telah berpikir.
Tentang apa?
Jumat.
Jumat?
Tapi kau sedang sibuk.
Jadi jangan khawatir.
- Oke. - Baiklah.
Telur sarapanku yang terkenal.
Tunggu. Seberapa terkenal?
Setelah tersaji ratusan ribu,
aku tak bisa menghitung.
Bagaimana rasanya?
Sangat enak.
Baiklah, puji aku terus,
tapi kau tak boleh ambil kaos favoritku.
Tinggalkan kaosnya.
Grey?
Hei, kau bangun lebih awal.
Mengapa dia di sini?
Mungkin aku...
Jangan, jangan. Jangan ke mana-mana.
Semuanya baik-baik saja, bukan, Sobat?
Jagoanku.
Aku tahu kaulah penyelamatku.
Tapi Hoffman banyak membantu.
Aku belum mau mendengar soal dia.
Yang kau lakukan sangat berarti.
Mari bersenang-senang.
Oh. Tidak. Aku... tak mau.
Terima kasih.
Ayolah. Rayakan bersamaku.
Bukan kebiasaanku lagi, Fee.
Oh, jangan membosankan.
Aku hanya satu malam lagi di sini.
Aku harus jawab ini.
Ayolah. Buka.
Hei. Ada apa?
Dia ke bawah.
Kami sedang sarapan.
Tunggu. Siapa...
Kau bersama orang lain sementara adikku di sini?
Namanya Liz.
Tidak di luar batas kok.
Maaf. Hanya sekedar membantu.
Pergi akan sangat membantu.
- Itu benar. - Dex, dia tamuku.
- Baik. Aku akan pergi. - Tolong hormati dia.
- Jangan pergi. Kumohon. - Nanti kutelepon.
- Berkelas, Bung. - Oh, seharusnya kau bicara.
Kau berharap apa... aku harus menerima saja...
setiap kali kau mau beruntung?
Maaf. Kau benar.
Aku tak tahu mengapa masih meneleponmu setelah perbuatanmu.
- Itu salahku. - Berapa lama kau akan menghukumku...
- dengan hal yang sama? - Semauku, oke?
- Kau mengacaukan, dan aku tak... - Aku mengerti...
Jangan bertengkar.
Baiklah, Sobat. Ada apa?
Kalian akan pergi?
- Apa? - Seperti ibu dan ayah.
Tidak. Ayolah, Bung.
Aku tak akan pergi.
Tapi kau marah padanya.
Ya. Kau tahu, orang... suka bertengkar,
dan mereka, saling memaki.
Tapi bukan berarti mereka tidak saling peduli.
Dengar, semarah apa pun kakakmu,
tidak akan membuatku takut.
Tak ada yang pergi, mengerti?
Aku berjanji.
Sebentar.
Selamanya, maksudku.
Kau tahu, kadang... aku harus bekerja.
Tidak apa-apa, Dex. Bisa kuatasi.
Terima kasih.
Baik. Sampai jumpa nanti, oke?
Baik.
Semoga sukses.
- Aku sayang kamu, Sobat. - Sayang kamu juga.
Baiklah.
Peralatan makan itu sedikit berlebihan.
Ya.
"Temui aku di Omaha tanggal 13."
"Aku akan menunggumu di Chicago."
"Temui aku di Denver. Aku merindukanmu."
Kau menulis surat pada pria ini.
Kau menjadikan dia penguntit,
dan itu menjadikannya sebagai obsesi.
- Mengapa aku mau berbuat itu? - Perhatian?
Mungkin kau ingin memainkan drama?
Itukah yang kau pikir tentang diriku?
Tanggal pada surat-surat itu sesuai jadwal turmu.
Minggu lalu kau di mana, Fee?
Di Tacoma.
Sebentar.
Aku di... Miami?
Baik. Selanjutnya kau konser di mana?
Aku akan ke...
Dia tidak tahu.
Dia tak hapal konser di mana setiap malam,
apa lagi sebulan dari sekarang.
Tak mungkin dia menulis surat-surat ini.
Adakah yang bisa meniru tanda tanganmu?
Tidak.
Fiona.
Tidak. Dia tak akan melakukannya.
Buka matamu, Fee.
Detektif, bagus. Aku harus ke lokasi.
Dengar, mulai sekarang segala informasi...
cukup telepon saja.
Ini lebih ke pendekatan pribadi.
- Kau ditahan. - Karena apa?
- Karena penguntitan dan konspirasi. - Aku?
Tapi kau menangkap orang yang menguntit.
Atas perintahmu, itu yang membuatmu tersangkut kriminal.
- Apa? - Kau punya banyak waktu...
untuk membiasakannya. Sekarang balikkan badan.
Mobil keren.
Ini sewaan.
Nick ingin membuatmu paranoid,
supaya kau bergantung padanya.
Ya. Dan berhasil.
Apa aku selalu begini?
Kau mudah percaya.
Ya, naif.
Menyedihkan bagi seseorang...
yang sudah berkeliling dunia tujuh kali.
Kau berkeliling dunia,
tapi di sekitarmu semakin mengecil.
Bagaimana kalau kau tinggal di sini sebentar?
Tidak, aku...
Jadwal tur sudah tetap.
Tak bisa seperti itu.
Ikutlah denganku.
Tangani keamananku. Akan sangat menyenangkan.
Akan jadi petualangan, dan aku akan...
Aku akan tangani semua penerbangan...
dan aku akan mendukungmu.
Kau malaikatku.
Aku punya kehidupan di sini.
Jadi detektif swasta? Itu kehidupan?
Dengar, aku tahu kau menyesal tak ikut tur waktu itu.
Kau ingin lebih menyesal lagi?
Ya.
Kau mungkin masih sama seperti dirimu 10 tahun yang lalu,
tapi aku tidak sama.
Tidak apa-apa.
Terima kasih atas segalanya.
Apa ini?
Yang spesial. Ini baru.
Taco a la Cosgrove?
Kau bercanda?
Baiklah, silahkan.
Sabrosa.
Eres muy amable.
Maafkan aku.
Ada mayat ditemukan di Willamette.
Ya, Tuhan.
- Boleh aku bawa? - Ya.
Kau tahu aku sudah menikah, bukan?
Aku juga.
Ya. Anggap ini sekedar...
Kolaborasi.
Terima kasih, Tookie.
Tentu saja, Lieutenant.
Teman-temanku... mereka memanggilku Bobby.
Apakah meresahkan, bersamaku...
tanpa mendengar gelas pecah...
dan pintu dibanting?
Aku coba membiasakannya.
Yah, maaf soal itu.
Tapi dia anak yang sangat manis.
Ya, yang sangat peduli padamu.
Aku bisa melihat berpikir kehilangan orang sepertimu...
akan meresahkan.
Itu hal termanis...
yang dikatakan orang padaku.
Kakaknya sepertinya tak menyukaiku.
Dex akan terbiasa.
Bagimana kalau tidak?
Itu masalah dia.
Tapi hanya ingin mengklarifikasi, kau dan Dex...
Hanya berteman.
Baiklah.
- Oke? - Oke.
♪ Never went to college ♪
♪ Leave your comments in the message box ♪
♪ He walks like Elvis Presley ♪
Mengapa ini dibuat sangat buruk?
Supaya tidak dibawa pulang.
Ah.
Hai.
Hei.
Aku tak mahir bowling.
Lupakan. Aku tak bisa sama sekali.
♪ Saying my name ♪
♪ I have a talent for discretion ♪
Bola.
Pin.
- Sederhana. - Baiklah.
♪ As everybody's playing the game ♪
♪ What's that? ♪
♪ Hey, there, did you call me? Are you lonely? ♪
Wow. Oke, wow.
Itu menyedihkan.
Mengapa kau suka olah raga ini?
Bentuknya, fokusnya, dan yang terpenting...
Birnya? Karena itu...
Tak masalah kalau kau payah,
kau selalu mendapat kesempatan kedua.
Baik.
Aku senang kau mau datang.
subtitle by +++ SonOfGotham +++