Perché vuole fare l'investigatrice privata?
Questo? Questo... è quello in cui sono brava.
Non so perché,
ma è così.
Ehi, grazie per il tuo aiuto con Ansel.
- Sono in debito con te. - Smettila. Mi piace aiutarlo. Lo sai.
- Hai portato una mentre c'era mio fratello? - Si chiama Liz.
Non abbiamo fatto niente di scabroso.
- Tu e Dex siete... - Solo amici.
Ok.
Non so dire se mi sta...
Prendendo in giro o no.
Mi piacerebbe molto mostrarti il mio mondo.
Intendi tipo andare ad un concerto jazz?
- Bowling. - Molto sexy.
Sono felice che tu sia venuta.
Ho costruito attività qui nell'Oregon,
ho creato posti di lavoro per i lavoratori dell'Oregon, come mio padre
e suo padre prima di lui.
L'Oregon non segue mai.
Siamo noi a guidare
e voglio continuare a guidarci verso un futuro che vada bene per voi.
Io sono Llewellyn Slocombe
e voglio il vostro voto per essere eletto al Senato.
Questo messaggio è stato approvato e finanziato
dal comitato di azione politica Slocombe,
per il Senato dell'Oregon.
Vanessa è pronta per riceverla.
Fantastico.
Ok, quando vuoi tu. Questa è una riformulazione.
Siamo contro le riforme dei processi a livello statale, ma non nazionale.
Scrivilo in modo più confuso, così gli elettori non capiranno di che si tratta.
Mi servirà un'insalata nizzarda tra 45 minuti
e mandagli un video di come si fa bollire un pesce.
Ti sei scontrata con Randall Tapper.
Sì. Insomma, qualcuno doveva farlo.
Giusto. Beh, gli è costato le donazioni per la campagna.
Insomma... non me la prenderò con te.
O forse sì?
Lo farà?
Non lo so, scopriamolo. Whisky?
- Sono le 11:00, quindi, sì, certo che sì. - Ok.
Elliot!
Due drink!
Lasciatemi la stanza.
Cosa sai su Dan Gibson?
Il consigliere Dan?
È gay, è sposato,
sembra... intelligente. Non lo so.
Voglio distruggere
- Dan Gibson. - Ok.
Voglio ridurlo in cenere e poi voglio fare una cerimonia privata,
e con "privata" intendo "pubblica",
in cui gli abitanti dell'Oregon mi guardano mentre spargo i suoi resti
sulle montagne, fino al deserto
per essere dimenticato per sempre.
Che bello.
Grazie, Elliot.
Perché sono qui?
Ho un mese
per far sì che gli elettori votino per il mio candidato, Llewellyn Slocombe.
Tu troverai la mia sorpresa nell'uovo.
Allora, fammi capire bene. Vuoi che io...
Distrugga il consigliere Dan?
Vuole farci credere di essere pulito.
Nessuno è così buono nella politica.
Ha un segreto. Dovrai scoprirlo,
me lo verrai a dire e io farò esplodere la sua anima.
Non lo so. La politica?
Non è proprio il mio genere.
- Sicura che io sia quella giusta? - Sono 50mila dollari. Cinquemila subito,
45mila quando avrò qualcosa di abbastanza grosso da seppellire Dan Gibson.
Sì. Sì, va bene.
- Devo spostare qualche impegno, ma sì. - Vanessa. Vanessa.
La sicurezza ha trovato un pacco che potrebbe contenere...
Dell'antrace.
I no-vax. Ci scommetto cinque dollari.
Già. Ok, mi servirebbe quell'assegno per i 5mila dollari.
Non credi... non credi che te li... non crede che glieli daremo.
- Beh... - Ok, in segno di buona fede
ti do... la mia maschera antigas.
- Wow, grazie. - Elliot, dammi la tua.
Mi serve quell'assegno.
Non voglio morire per dodici dollari l'ora.
Stumptown - Stagione 1 Episodio 7 - "November Surprise"
Sei stato fantastico ieri notte.
Ah, davvero?
Oh, mio Dio.
Mi si è fermato il cuore. Due volte.
Beh, devi sapere che era la mia prima volta.
- Non l'avrei mai detto. - Sul serio?
In realtà l'ho registrato.
Beh... voglio guardarlo?
Vuoi vederlo.
È... credo che dovremmo guardarlo insieme.
Oh, no.
Grey, tieni su quel cavolo di gomito.
Bene. Il gomito tirato su. È un buon consiglio.
Già. Edgar, mio fratello...
È due volte campione del lancio dell'ascia in giardino nell'area nordest.
Cosa? Dove ti ho trovata?
Ti ho trovato io. Nel tuo locale.
Ti ho letteralmente pregato di portarmi a casa.
Quindi...
Sono felice che tu l'abbia fatto.
Ok.
Cominciamo.
Ho una domanda imbarazzante.
Ok, beh, ho una risposta imbarazzante.
Posso avere un lavoro?
Allora, rovinerai la carriera del consigliere Dan?
- È questo il lavoro? - La tua ragazza ti dà parecchio da fare, eh?
No, è per lo stretching. Mi sono dimenticato di farlo.
Lo stretching è importante quanto il riscaldamento iniziale.
Stiamo andando un po' fuori tema.
Comunque io la penso così. Il consigliere Dan sembra davvero...
Una bella persona. Pensavo che lavorassi per aiutare i brav'uomini.
Beh, nessun politico è un brav'uomo,
- il che è sessista, tra l'altro. - Ok.
Tutti lo adorano.
Tu. Sii te stesso. Non devi seguire la massa, ok?
Lo farai odiare da tutti.
No, non è così. So che nel profondo è un mostro, come...
Tutti, del resto.
Se qualcuno voterà per il consigliere Dan, deve sapere la verità.
Sono gli obliqui che mi fanno davvero male.
Sì, mi sono fatto male agli obliqui. Ha fatto questa cosa con la gamba...
Oh, sì, la posizione del koala.
È quando avvolgi l'altro con le gambe e c'è pressione sul fondoschiena,
ma non dobbiamo...
Parlarne per forza.
E da quando ti interessa la verità?
Beh...
Da quando ha iniziato a pagare.
"Dan Può Farlo".
- Oh, vai sotto copertura. - Certo che sì.
Devo cominciare da qualche parte.
Salve...
Sono Dex... Gladstone.
- A rapporto. - Carol. Gestisco il centralino.
Oh, ho capito chi sei, Carol.
Capo gruppo... Carol.
Gesù. Certo, certo.
- Polpetta di tempè? - Oh, no. Non in questo universo
- o in nessun altro. - Serviti pure, sono piuttosto buone.
- Allora... - Grazie.
Allora... che cosa devo fare?
Ho esperienza in campo amministrativo, se Dan avesse bisogno di una mano...
Oh, no, ha quattro assistenti.
- È già coperto. - Ok.
Problemi di hardware.
Benvenuta.
Quindi... raccolta fondi, giusto?
Hai proprio indovinato. Questo è il testo.
Allora, non c'è una quota da raggiungere
ma un buon risultato sono trenta contatti per ogni turno.
Fai cambiare idea a otto di loro e...
- Sarà una vittoria. - Ottimo.
E dove è il nostro uomo?
Quando arriverà, lo capirai.
Perché sei qui?
- Come, scusa? - Sappiamo tutti che Dan è su un razzo
verso Washington.
Ha gli occhi puntati sulla poltrona.
Guarda come si impegnano.
- No, dai. - Questo è il futuro del nostro Paese.
E queste persone sanno che stanno guidando un treno pieno d'oro
dritto verso Washington.
Quindi te lo chiedo di nuovo...
Perché...
Sei qui?
Sai, voglio solo...
Sapere se Dan è davvero troppo buono per essere vero.
Quindi, se voglio attaccare il mio vagone
a questo treno, devo sapere chi sto seguendo.
Allora inizia pure.
Ok, ok.
Dio, niente di esoterico.
Ehi, sono io il cliente. Sai una cosa?
Prendo quello che sta bevendo lui.
Vodka con vodka all'ananas.
Prendo un Manhattan.
Ok, arriva subito.
Cosa? Niente bicchieri da martini?
Hai il Carpano Antica?
Senti, c'è quel che c'è. Lo terrò conto quando ti metterò il voto.
Va bene.
Dov'è finito l'altro specie di barista?
È all'allenamento di calcio.
Giovedì sono da solo.
Sei un fesso. Posso avere una settimana di ferie a Natale?
Ok, primo, non sei ancora stata assunta,
secondo, assolutamente no
e terzo...
È complicato.
È un bravo ragazzo e gli do i giovedì liberi per il calcio
e il sabato se ha la partita.
Ecco qua.
Cannuccia.
Devi finirlo.
Bello il tocco finale.
Alla faccia, ti è uscito bene.
Venti dollari all'ora e non divido le mance.
Vale il doppio del prezzo.
E sono anche di bell'aspetto.
Non ti intromettere, Danny. Smettila.
Che ne dici per domani sera, usciamo insieme?
Suona la band di un mio amico. Non sono bravi.
Anzi fanno schifo, ma fanno casino.
Che ne dici?
Mi stai chiedendo di uscire?
Mossa audace.
Mi piace.
Salve...
Jill Woods, il mio nome...
Claire Kennedy...
Lei, lei... bacia sua madre con quella bocca?
Ok, beh, non risponda al telefono
quando è in bagno se il numero è sconosciuto. Sarebbe...
Sì, le auguro una buona...
Ti dicono che una persona ogni cinque dona
ma in verità è una ogni...
Quindici, per la mia esperienza.
Archie, nell'ultima campagna in cui ho lavorato...
Arrivava molto materiale confidenziale. Ci sono delle regole qui in merito?
Sì, tritiamo tutto ogni sera. Dan è un precisino. Non tiene niente di cartaceo.
Se volessi tritare qualcosa
- dovrei solo entrare lì dentro? - Come? No.
Dallo a Carol.
"Entrare lì dentro".
Il consigliere è impegnato.
- A riscrivere il futuro. - Certo.
- Sai, non l'ho mai incontrato. - Oh, no?
- Io non... capisco. Possono annullarlo? - Calma. Va tutto bene.
Abbiamo... la chiesa come alternativa.
Ci serve... qualcosa.
- Non spettegolo mai... - Oh, ti prego, fallo.
Ma la sala per la raccolta fondi di stasera non c'è più.
Una situazione di merda.
Dovevamo andare tutti.
- Tutto l'ufficio? - Sì, come ringraziamento.
Ma credo che rimarremo qui,
a lavorare fino a notte fonda... di nuovo.
Sai, conosco un posto dove poter andare all'ultimo momento.
Saresti la nostra eroina.
- A paparino servono un paio di mai tai. - Decisamente. Organizziamoci.
Voglio ringraziarvi... per il vostro contributo.
Ci avete salvato la pelle... entrambi.
Sì, concordo pienamente. Grazie mille.
Beh, lieto di aiutarvi. Adoro lo slogan.
"Sii te stesso, sii vero, sii Portland".
- Quindi possiamo contare sul vostro voto? - Voterei dieci volte se potessi.
E potrebbe provarci. Ha dei precedenti penali.
Ora è un imprenditore.
Ecco perché gli piace tanto... il diritto penale.
Ehi, ora capite perché la riforma delle sentenze è così importante per me.
Vogliamo revocare la misura 11
e tornare a pene detentive di buon senso.
Conserva i discorsi per il comizio.
Scusate. Mi sentite? Non riesco a smettere. Ma è vero. Lo faremo.
Tutte sciocchezze. Bene, voi due divertitevi. Ci vediamo là fuori.
- Andiamo. - Che dicevi lì dentro?
- Cosa? Stavo facendo due chiacchiere. - Scegli chiacchiere migliori d'ora in poi.
Tu cosa stavi facendo? Stavi pesantemente baciando il culo a un politico.
Non so. Potrei mettermi in affari con lui. Sembra onesto.
Beh, forse. Lo scoprirò.
Non ci credo che mi hai trascinato in tutto questo.
Dovevo farli uscire tutti dal loro ufficio, ok?
E non c'è di che per tutti questi clienti paganti, no?
Sì, hai ragione.
Ora le fai fare la barista?
Sì, la sto provando.
Mi è uscita male. È un periodo di prova. E per ora, va tutto bene.
- Ok. - Cosa?
No, è che... niente. Sai, lei...
Sembra un po' giovane.
Giovane?
- Ehi. - Ehi.
Una domanda...
Dan per il senato.
Bene. Oh, guarda come ti sta bene.
Grazie mille per essere venuto. Apprezziamo il tuo... supporto.
- Detective. - Oggi sono qui per sostenere un brav'uomo.
- Grazie dell'invito. - Da quando a tutti interessa la politica?
Dalle medie, e... quella con la maglietta sei tu.
Sì, è una lunga storia.
Ehi, senti...
Se per te va bene, prima o poi, mi piacerebbe conoscere tuo fratello.
Sì. Sai che ti dico? Di solito organizziamo una piccola...
Festa per il Ringraziamento.
E tu sei il benvenuto, se non hai altri impegni.
Oh, farei qualunque cosa per evitare i miei familiari. Contami.
Per favore, fate un applauso al vostro prossimo senatore,
Dan Gibson.
Grazie. Grazie, Bad Alibi!
Grazie mille per essere venuti tutti qui. Significa tanto per me.
"Sii te stesso, sii vero".
Il mio slogan, vero?
Voglio dirvi cosa vuol dire essere me
e perché sono qui a lavorare sodo per rappresentare tutti voi.
E, per tutti quelli finiti all'evento sbagliato stasera...
Comunque io sono... Dan Gibson. Ok? Sì.
E lui è il direttore della campagna, mio marito, Antony.
Questo bel ragazzo. Quindi...
- Se mi allontano... - Ok, vado.
- Dal discorso... - Perderai i discorsi.
- Torno subito. Non ti mancherò. - Va bene.
Ragazzi stasera siete fantastici. Sul serio, significa tanto per me.
E dai.
DAN PUÒ FARLO
Ehi, Carol.
Sai, penso... di aver perso la mia cartella...
- Che fai con la lettera? - Quale?
Quella dietro la tua schiena.
Oh, questa lettera. È una lettera personale. Mia nonna...
Sai che ti dico? Ho avuto una brutta sensazione su di te fin dall'inizio.
Ora, dammi quella lettera prima che ti prenda a calci in culo.
Va bene.
Sì, so chi sei, Gladstone.
Non sei l'unica investigatrice assunta da Slocombe.
- Sei sotto copertura. - Sì.
Sto lavorando di nascosto, e tu sei entrata nel mio territorio.
Questo è assurdo. Insegui la sorpresa nell'uovo?
Inseguo 75mila dollari. Come te.
75mila? A me ne hanno offerti 50mila!
Sì, beh, cresci.
Lavori per della feccia e ora stai scavando nella feccia.
Ok, ascolta, va bene.
- Non deve essere per forza così, ok? - Sai cosa?
Se ti fai rivedere domani, avremo dei problemi.
La lettera.
Ok...
Ehi, amico. Volevo sapere se fossi a posto visto che tua sorella è fuori città.
- Dov'è? - All'Università dell'Oregon del Nord.
Ma tornerà per il Ringraziamento tra amici. Lo ha promesso.
Starà via poco.
Ricapitoliamo. Come chiudi questo posto?
Finestre, luce della veranda, porta e porta sul retro.
Perfetto. E cosa fai se vedi qualcosa che non ti piace?
Mi tocco il naso con la lingua.
Ok, furbacchione.
Mi stai prendendo in giro!
Mando un messaggio con scritto "mela".
Bene e io arriverò dovunque sarai.
Voi mi trattate come un bambino!
- Davvero? - Sì.
Beh, mi dispiace.
Non ti vedo come un bambino, ma come un uomo e un mio amico.
Tutto a posto?
- Sì. - Fantastico.
Hai finito il latte...
Quindi pensaci tu, uomo.
Professor Gopalin?
Sono passata per il ricevimento.
Mi sto nascondendo dalle matricole. Gli ho appena dato i risultati degli esami.
Studia qui?
Oh, no... sono lusingata, grazie.
No, sono qui per Dan Gibson.
Il consigliere Dan?
- E come mai? - Beh, ha insegnato qui.
Lavorava nel dipartimento di economia con lei e lo ha contattato di recente.
- Sostengo la sua campagna. - Io, noi non...
Gli ha mandato una lettera...
La scorsa settimana.
Non vedo Dan da dieci anni, da quando era un professore associato.
- Gli ho solo fatto i miei auguri. - Ok.
Ma ha conservato la sua lettera e capisco il perché. Era davvero...
- Personale. - L'ha letta?
Sì, si... ha detto che era...
Molto orgoglioso di lui per aver vissuto la sua verità e mi chiedo...
Quale fosse la bugia con cui stava convivendo anni fa.
A volte una lettera è solo una lettera.
Mi dispiace che abbia sprecato del tempo venendo qui.
Detective...
Quanto tempo.
Non troppo. A cosa devo il piacere?
Sono qui per denunciare una rapina.
Chi ti è scappato?
- Non... vuoi prendere carta e penna? - Voglio ascoltare il tuo racconto prima.
La rapina... è avvenuta a casa tua?
L'ufficio della campagna di Dan Gibson è stato rapinato dalla tua amica Dex Parios.
Quindi vuoi denunciare lei?
No, no... non posso farlo.
Tecnicamente, non mi sarei dovuta trovare lì per vedere la rapina.
Ok, quindi... cosa vuoi che faccia?
Arrestala. Toglila dalla circolazione.
- Spaventala per bene. Sì. - Toglierla dalla circolazione?
Immagino che ci abbia già provato da sola.
Quella conversazione è finita troppo presto.
Ha girato i tacchi, ma se mi dici dov'è,
- sarei felice di parlarle. - Carol...
- Perché ancora questo lavoro? Sei sulla... - Bada a come parli!
Trentina...
Hai ancora una baita a Mount Hood, vero?
Perché non ti ritiri dal gioco? Non credo sia ancora divertente.
Ed è per questo che lavori, Miles?
Per ridere?
Senti, la tua amica Dex è in affari più grandi di lei.
Quella è gente pericolosa.
Va bene... riferirò.
Ma, ascoltami, Carol...
Pensaci a quella baita...
Ok?
- Salve... - Mi spiace, non potevo parlare liberamente.
Senta, io sono qui...
Per aiutare il suo amico Dan.
Mi può aiutare a farlo?
Perché dovrei?
O potrei fare ricerche su di lei e...
Vedere cosa salta fuori?
Non sarà necessario.
Quando Dan insegnava qui...
- Era un'altra persona. - In che senso?
I suoi colleghi dicono che gli volevano bene e dicono anche gli studenti.
Alcuni di loro forse anche troppo.
Alcuni in particolare molto attraenti.
- Mi sono sempre chiesto... - Se avesse violato le norme universitarie.
- Non sia ingenua. - Ok...
Cosa ci fa qui?
Sto cercando di essere preparata, per Dan.
Ma quale era il nome...
Dello studente con cui aveva avuto una relazione?
Studentessa.
Dan non aveva fatto coming out.
Si sforzava così tanto di sembrare etero, non che ci importasse,
ma per lui sì e quella ragazza era così presa da lui.
- Era molto bella. - Si ricorda il suo nome?
No. È successo quindici anni fa.
Qualsiasi cosa ricordi, può aiutare.
Giocava a pallavolo.
Lasciò l'università.
Il semestre successivo, Dan se ne andò.
Sono felice che abbia accettato sé stesso.
Non è sempre facile essere sinceri.
No, no. Non lo è.
Grazie.
Ha fatto una gran cosa per la gente dell'Oregon.
Sai che su internet trovi i video porno gratis?
Divertente. Sto aiutando Dex con un caso.
- E perché? - Me l'ha chiesto e glielo dovevo.
- Per cosa? - Un po' di cose.
Ehi, senti, quali di queste ragazze pensi sia la...
Sai, la più...
- La... la più... - La più...
- La più figa? - È un termine riduttivo, ma sì.
Qual è la più figa secondo te?
- La 9. - Anche per me.
- La 9, sicuro. Lo dirò a Dex. - Esatto.
Sì, credo tu abbia risolto il caso.
- Bel lavoro. - Grazie. Posso essere onesto?
Mi piace questa roba.
Frugare nel passato altrui, collegare le cose...
- È divertente. - Mi hai stalkerato con Google?
Dopo esserci visti?
- No. - Allora, l'hai scoperto?
- Scoperto cosa? - Come sono finita a Portland?
Di come il mio ex ha avuto un crollo psicotico mentre eravamo in Francia
dicendo che lo usavo come mulo da droga.
Disse che era eroina.
La polizia mi ha arrestato.
Il dipartimento di stato è riuscito a farmi uscire, alla fine.
Sono stata dentro per due mesi. Ho perso il lavoro. Ho perso...
Tutto.
Ho dovuto lasciare Seattle e ricominciare.
Non so se tu mi stia prendendo in giro o no.
Beh, sei tu il super-detective.
- Ehi. - Ehi, Dex.
Penso di averla trovata. Capelli biondi, gambe lunghe.
Wow. Che descrizione impeccabile.
Giocava a pallavolo al primo e al secondo anno.
- E poi ha mollato. - Ok.
- Controllerò. Come si chiama? - Come si chiama? Sì.
- Emma Lindstrom. - Grandioso. Grazie.
Collega.
Fatto.
Ok.
Wow. È stato facile.
A quanto pare, andrò a Yamhill.
Ehi...
Tu devi essere Jacob.
Sì, sono io.
Io sono Dex...
Guardstone.
Sono un'amica di tua madre di tanti anni fa.
Grazie.
- Beh, è una festa. - Sono Casey.
- Il fratello di Emma. - È tutto ok, mamma?
È tutto a posto, tesoro. Perché non vai a fare i compiti?
Ok. Voi cercate di non fare troppo casino.
È stato un piacere, signorina... Guardstone.
- Che dice se andiamo fuori? - Certo.
- Dolce, il ragazzo. - È un saputello.
Appunto.
Cosa la porta qui da mia sorella?
Ho delle domande...
- Su Jacob. - Anche io.
- Chi la manda? - Non è importante. Mi hanno mandato qui.
So di lei e di Dan Gibson.
So molto, in realtà.
So che le ha dato una B+...
In econometria applicata.
Che avete avuto una storia, poi lei ha lasciato la scuola per avere suo figlio.
Jacob.
- Ma... non gliel'ha mai detto. Perché? - Non...
- Non può venire qui con queste cazzate. - Senta...
Non c'è il padre...
Sul certificato di nascita. Quello mi ha insospettito.
E non sono io quella di cui preoccuparvi, ok? C'è brutta gente...
Che troverà Jacob. È la campagna elettorale. Questa è...
È un'informazione di grande valore.
Non devi... dire niente.
Casey, posso farcela.
Ero ossessionata da Dan.
Avevo la sensazione che mi nascondesse qualcosa.
Credevo che fosse molto intelligente.
E faceva sentire me intelligente.
Ma avevo un fidanzato, a casa.
Sono rimasta incinta e...
Ho mentito.
Ho detto che Jacob era suo.
Ci siamo lasciati appena è nato Jacob.
Non meritava di essere un padre.
Siamo sempre stati solo noi. Io...
Mio fratello... e mio figlio.
Deve proteggere la sua famiglia. Lo rispetto.
Cosa ci suggerisce di fare?
Penso che dobbiate dirglielo.
Ora, a modo vostro.
Non posso.
Rovineranno la vita di mio figlio.
Non deve farlo, può tenere il segreto.
È questo che...
Che sto provando a dirvi. Non posso.
- E... e non potete nemmeno voi. - Quindi lei...
Venderà questa notizia, si arricchirà sulle spalle della nostra famiglia?
Io devo portare a termine il mio lavoro.
Sì.
Buono a sapersi.
Ora esca subito da casa nostra.
Certo.
Ehi.
Sono fregata.
- E chi non lo è? - No, sono seria.
È... grave. È grave, ho fatto un casino.
Peggio... peggio del solito.
Ok... cosa hai fatto?
Ho trovato ciò che stava cercando il mio cliente.
- Non vantarti. - Sono seria.
Grey, è veramente grave, ok? L'ho...
L'ho, l'ho trovata... la ragazza,
e non so cosa fare con quello che ho scoperto.
Beh, per 45mila dollari la consegni al cliente, giusto?
Lo so, lo so.
Ma se lo faccio...
Le rovino la vita, e...
Sai che non lavoro per questo.
Ok. Perché hai cominciato questo lavoro?
- Per aiutare le persone, credo. - Il che è bellissimo.
Dex, non posso darti un consiglio a meno che tu non mi dica cosa sta succedendo.
Cosa succede?
- Ehi! - Ehi.
- Ciao. - Ehi.
- Che dici? Ci vediamo stasera?
Sì! Sono venuta prima per preparare la mia postazione.
Benissimo.
Cosa dicevi? Che hai scoperto?
Non posso... lei...
È tutto ok. Sa della ragazza.
Cosa? Glielo hai detto? Perché?
Perché mi ha aiutato ad identificarla.
La numero nove, gambe lunghe.
Ok, sono un'investigatrice privata.
Privata.
Non... non puoi spiattellare il mio lavoro alla nuova barista.
Liz.
Il mio nome è Liz.
Liz.
È incredibile, non so perché sono qui.
Ok, basta. Lascia che ti aiuti.
Sai cosa? Va bene così.
- Non dire "va bene". - Me la sbrigo da sola.
Ok?
Dex, e dai.
- Una rosa? - Andiamo, amico, è per una signora.
Quand'è stata l'ultima volta che hai preso dei fiori a qualcuno?
È bello, dovresti provare.
Da Liz: Scusa, non riesco a venire.
Vuoi un fiore?
Che c'è?
- Dobbiamo parlare. - Decisamente no.
Non vuoi nemmeno sapere l'argomento?
Illuminami.
Riguarda il tuo venir pagata.
Ok... questo è il piano.
Ho la cosa.
La sorpresa dell'uovo.
Stavo pensando...
La porti tu a Vanessa...
Ci dividiamo la tua parte... 75 mila, divisi pari pari.
Capisco, dunque...
Hai scoperto una cosa brutta.
Qualcuno ti ha pregato di non farne uso, ma lo farai...
E adesso spargi il tuo cattivo karma in giro.
35. Tu ne prendi 40, io ne prendo 35.
Sei da sola, io mollo.
Ok, e se io ne prendessi 25...
E tu ne tenessi 50?
Non hai capito. Mollo.
Ho sentito Vanessa vantarsi
di come distruggerà il consigliere Dan.
Ho troppe cose sulla coscienza. Sai che tipo di casi mi piacciono?
Riunire figli e genitori biologici.
Mi occuperò di questo d'ora in avanti.
Ok, e io cosa faccio?
La domanda a cui devi rispondere...
È quanto dolore sei disposta ad infliggere per denaro?
E ci penserei subito...
Perché c'è un sacco di gente là fuori
che farebbe di tutto per prenderti il posto.
Chi?
È troppo per te.
Dovresti... farti aiutare dal detective Hoffman.
Ti copre le spalle.
Sai cosa? So badare a me stessa.
Qualsiasi cosa tu faccia, ricordati...
Devi convivere con te stessa.
Già.
Grazie.
Da Ansel: Mela.
Anse? Stai bene?
Ora sì. Hai visto il messaggio?
Sì, l'ho visto.
Che ci fate in casa mia?
Sto bene, grazie. E tu?
Volevo consegnarteli di persona. Troy?
45mila? Perché?
È il tuo bonus.
- Per il risultato raggiunto. - Non ho mostrato i file a nessuno.
Casey Lindstrom, il fratello di Emma...
È venuto da me perché gli hai mostrato che il loro piccolo segreto
valeva qualcosa.
Quindi, naturalmente, l'ho pagato. E adesso sto pagando te...
Perché non si sarebbe fatto avanti senza di te. Quindi...
- Grazie. - Wow.
Ha svenduto la sua stessa famiglia?
Ok, e adesso cosa succede?
Adesso utilizzo quello che hai scoperto per risucchiare
il consigliere Dan in un buco nero dal quale non riemergerà più.
Sveleremo tutto alla festa della città tra...
Tra circa un'ora. Dunque...
Hai fatto un buon lavoro,
Parios.
Senti, non lo fare, ok?
Jacob è un bravo ragazzo e se gli fai questo...
La sua vita sarà distrutta.
È triste.
Beh...
Lo scheletro è uscito dall'armadio.
Che è successo?
Beh, piccolo, ho appena distrutto due famiglie.
Senti, devo andare.
- Dove? - A sistemare le cose.
Tutto bene?
- Tutto bene, Dex. - Ok.
Chiudi la porta quando esco, ok?
Li stai affettando per bene quei lime.
Sì, dovrebbero galleggiare.
Giusto.
Ehi...
Mi...
Mi dispiace, ma...
Credo che dovremmo rimanere sul professionale.
Come impiegata e capo.
Rimanere?
Così non sarebbe "rimanere sul professionale", però, no?
Dovremmo "passare al professionale".
Tecnicamente.
No, fisicamente.
Liz, cos'è successo? Mi hai avvertito all'ultimo minuto.
Mi hai dato buca e lo hai fatto per messaggio.
Lo so. Mi dispiace.
Ok, lo hai già detto.
Normalmente adesso ti chiederei se ho fatto qualcosa di sbagliato,
- ma so che non è così, quindi... - Non hai fatto niente.
Lo so.
Ok, fai finta che sia stupido...
E fammi capire.
Che cosa succede?
È che...
Vedere voi due insieme. Non voglio intromettermi in niente.
Ti riferisci a me e Dex?
Siamo solo amici. Fidati.
Vorrei fidarmi, ma ti ho appena conosciuto.
Ho visto questo film un sacco di volte. Il mio ultimo ragazzo...
Mi stai comparando col ragazzo che è impazzito?
Sì, ma aveva questa ex che gli stava sempre intorno e alla fine...
È tornato di nuovo con lei.
Devo potermi proteggere.
Beh, ti posso dire questo. Questo è un film che non hai mai visto.
Perché questo film è uscito direttamente in dvd.
In Corea del Sud.
Era terribile.
Devo finirla con questa metafora.
Ehi, posso toglierti il coltello?
Sì.
Senti, tu mi piaci davvero. Penso che tu sia fantastica, ok?
Sono qui con te e mi piacerebbe darci una possibilità.
E, senti, io e Dex siamo solo amici.
Dammi un minuto per provartelo, ok?
Ok.
- Ok. - Sì.
La considero una promessa.
Ok.
Llewellyn Slocombe, ricordatevelo.
Llewellyn. Ehi, come stai?
Ciao, tesoro.
Signore, non si alzi.
- Ma mi voti, ok? - Ok.
Un voto per Slocombe è un voto per il reddito!
Slocombe!
- Voti, ok? - Ehi.
Vota per me, vero?
Ok.
Llewellyn Slocombe, gente.
Sì.
Grazie. Ogni voto conta.
Consigliere...
Dan?
Lei non mi conosce, ma...
Dex Gladstone, vero?
Ha salvato la mia raccolta fondi. Sono in debito.
Non abbiamo molto tempo, ma...
Non sono chi ho detto di essere.
Ed ho delle informazioni riservate che ho bisogno di condividere con lei.
Team Dan, potete lasciarci soli?
- Ok, va bene. - Grazie.
Che succede?
Allora, lei ha un figlio.
Sua madre è Emma Lindstrom.
Il suo nome è Jacob. Ha quindici anni.
È molto divertente.
È nel corso avanzato di letteratura. L'ho rintracciato per il suo avversario.
Che cosa?
Stava investigando su di me?
Sì. Sì.
E il team di Slocombe ha intenzione di divulgare tutto, ora.
- Allora cosa diavolo ci fa qui? - Ho accettato il lavoro sbagliato, ok?
Pensavo che foste tutti corrotti, quindi non importava da quale parte stessi.
Ma mi sbagliavo.
Importa eccome e adesso sono qui. Sto cercando di sistemare tutto.
- Ok... - Oh, mio Dio.
Il ragazzo sa di me?
No. No, Emma non gliel'ha mai detto.
Ok...
Slocombe parlerà per primo.
- Abbiamo circa quindici minuti. - Aspetta. Hai un figlio?
La tua intera coalizione è basata sul fatto che tu fossi un uomo gay...
dichiarato. Che fossi onesto su chi sei veramente.
Mi supportano perché ho una visione per il futuro, Ant. Io...
Dan, il nostro slogan è "Sii te stesso, sii vero".
Questo cambia la storia che abbiamo raccontato e la storia è tutto.
Ok, scusate. Questo ragazzo, suo figlio...
Non ha chiesto di rimanere invischiato in questa storia.
Adesso che cosa faccio?
Cosa...
Lo ammetti, ok?
Nessuna scusa. Espandiamo la tua verità.
Ok, forse questo potrebbe funzionare per lei, ma incasinerà la vita di Jacob.
Stai accettando consigli da un'investigatrice voltagabbana?
- Io... - Non puoi saperlo.
- Oh, mio Dio. - Ok, senta. Questa...
L'opposizione la annienterà, ok?
A loro non importa cosa succede a lei, o a Jacob, o a sua madre.
- Che cosa ho fatto? - Non ha fatto niente. Dan.
Emma ha fatto la sua scelta e adesso lei deve fare la sua.
Che cosa dovremmo fare? Questa cosa rovinerà tutto.
- Tutto il lavoro che abbiamo fatto... - Ehi, ehi, ehi.
Ho un piano.
Ma non vi piacerà.
Ok, le persone stanno arrivando da tutte le parti, quindi parliamo in fretta.
Qualcuno vuole dirmi che cosa cavolo sta succedendo?
Sappiamo che stai per rivelare il segreto sulla famiglia di Dan.
Ok, ma l'avrebbero fatto anche loro.
In realtà no, tesoro, la nostra campagna è stata pulita.
- Noi crediamo in qualcosa. - Continua a parlare...
- Mi sto eccitando. - Che schifo.
Sei una butta versione di Kellyanne Conway.
Ok... Jacob Lindstrom è un ragazzo di quindici anni
che non ha idea di cosa stia succedendo,
quindi che cosa ci vuole perché lo teniate fuori da tutto questo?
Beh, non è poco quello che ci chiedete.
C'è solo una cosa che potrebbe...
Capisco,
e sono pronto.
Ma non ci fidiamo di voi.
Vogliamo un'assicurazione.
Per iscritto.
Ok.
Però voglio che sia tu a dirlo per primo.
Voglio solo sentirlo.
Ritirerò la mia candidatura.
E tu firmerai un contratto che stabilisce che tu e il tuo team
non rivelerete mai il nome di Jacob.
Non oggi, né mai.
- Ottimo, certo. Scrivete una bozza. - Già fatto.
Ok.
Spero siate fieri di voi...
Molto.
Diamo un'occhiata qui.
Ok.
Grazie.
Non ti avevo mai preso per un uomo di famiglia.
- Dan! - Avrei dovuto farlo al dibattito,
- figlio di puttana! - Avrai notizie dal mio avvocato!
- E poi... - Bel pugno, comunque.
Tirato bene. Andiamo.
- Possiamo avere una macchina? - Non la passerai liscia!
Emozionante!
Beh, Dan era davvero il migliore.
Ho capito questa cosa da quando arrivavo circa all'altezza delle ginocchia
dell'amante di mio padre.
Non ci meritiamo sempre il migliore,
ma tu... tu.
Wow. Ti terrò di certo in considerazione per i prossimi lavori.
No. No, grazie.
Sarebbe... sarebbe terribile.
Puoi riprenderteli.
- Sono soldi. - Sono soldi sporchi.
Ce ne sono anche di puliti?
Sì, ci sono.
Ci vediamo alla casa gonfiabile.
È rimasto solo questo della porcellana della nonna.
- Ne ha tirata un sacco. - Già...
TI ricordi quando ha rotto il naso dello zio Mark?
Sì.
Ehi, siamo qui!
Ehi!
Hai portato la barista al Ringraziamento tra amici...
Sì, stiamo insieme.
E si chiama Liz, e tu lo sai.
Per esempio, Liz, potresti spiegarle quella cosa?
Ho fatto invecchiare una botte di Sazerac...
Wow. Beh, ma allora, vieni pure.
- Ok. - Bene.
- Detective. - Ehi.
Ehi.
- Allora anche tu hai ricevuto l'invito. - Sembra proprio così.
Ti ho portato la bottiglia che bevi per prima,
e quella che bevi per seconda.
Grazie.
Ehi, Ansel, lui è Miles.
Miles, Ansel.
Ah, quindi puoi invitare chiunque tu voglia?
Beh, è casa mia.
Beh, è casa dei tuoi genitori.
Vuoi mangiare o no?
- Sì. - Ok.
- Non le hai lasciato cucinare niente, vero? - No, no!
Ok.
Il mio dottore è in ferie questa settimana, quindi non posso...
Ammalarmi.
Giornata dura?
È solo, sai...
No dai, diglielo! Sei un'eroina.
Ho fermato il mondo dal rovinare la vita di un ragazzino,
ma per farlo ho dovuto distruggere un uomo
che avrebbe reso il mondo un posto migliore.
Hai fatto la cosa giusta.
Sapete per che cosa sono grata?
Ah, sì, facciamolo.
Ehi, questo è per te.
Per le cose che non potevamo prevedere.
Se non fossi entrata
in un bar decisamente non infestato, per lavoro,
non avrei mai incontrato questo ragazzo.
Vero.
Salute.
- Salute. - A te.
Dov'è il bagno?
- In fondo al corridoio. - Ok.
È perfetta, no?
Non saprei.
Sembra molto...
Felice.
Cosa?
Sta bene?
Cioè, mentalmente?
Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com