لماذا تريدين أن تصبحي محققة خاصة؟
.هذا؟ هذا، أنا... أجيده
.لا أعرف السبب، لكنني جيدة
.شكراً لمساعدتك انسل
.أنا أدين لك - .توقف -
.يعجبني. تعرفين ذلك
أنت... كان لديك أحد هنا بينما كان أخي هنا؟
.إسمها ليز
.كان الأمر بريئاً
...أنت ودكس - .مجرد صديقان -
.تمام
لا يمكنني فقط معرفة إن كانت تتلاعب بي أم .ماذا
.أود أن أريك عالمي
تعني أن نذهب إلى حفل جاز؟
.بولينغ - .مثير للغاية -
.يسرني مجيئك
،بنيت أعمالاً هنا في اوريغون
،صنعت أعمالاً لآل اوريغون الكادين
.مثل والدي ووالده من قبله
.اوريغون لا تتبع أبداً
،نحن دائماً نقود
وأريد مواصلة قيادتنا
.إلى مستقبل يناسبكم
،أنا لويلين سلوكومب
.وأريد صوتك لمجلس شيوخ الولاية
تم الموافقة على هذه الرسالة وتمويلها
عبر لجنة العمل السياسي
.فانيسا مستعدة لمقابلتك
.عظيم
تمام، حينما تكونين مستعدة. هذا يجب أن يعاد .صياغته
،نحن مقابل إصلاح ضرر على مستوى الولاية
.لكننا نواجهه بشكل قومي
اكتبه بشكل أكثر إرباكاً كي لا يعي
.الناخب عم نتحدث
،سأحتاج سلطة نيسواز هنا خلال 45 دقيقة
.وارسل لهم فيديو لكيفية صيد السمك
.أنت واجهت راندال تابر
.نعم
.أعني، كان على أحدهم فعلها
.صحيح. حسناً، لقد كلفه الأمر
.لقد سحب منحته للحملة
.أعني، لن أمسك هذا ضدك
أو هل سأفعل؟
هل ستفعلين؟
لا أعرف. لنكتشف هذا. ويسكي؟
،الساعة 11:00 صباحاً
.لذا، نعم، بالطبع سأشرب
!اليوت
!مشروبان
.اعطوني الغرفة
ماذا تعرفين عن دان غيبسون؟
عضو المجلس دان؟
...شاذ، متزوج
.يبدو ذكياً. لا أعرف
.أريد تدمير دان غيبسون
.تمام - ،أريد تحويله إلى رماد -
،ثم أريد إقامة مراسم خاصة
،"و"خاصة"، تعني "عامة
حيث يشاهد أهل اوريغون الفخورين أنشر بقاياه
فوق الجبال، إلى الصحراء
.لتنسى للأبد
.طموح جميل
.شكراً لك، اليوت
لماذا أنا هنا؟
أمامي شهر لأدفع بالمصوتين
.للتصويت لرئيسي، لولين سلوكومب
.ستجدين فضيحة سياسية لي
.لذا، دعيني استعرض هذا
تريديني أن أدمر عضو المجلس دان؟
.إنه يعرض نفسه نظيفاً تماماً
.لا أحد في السياسة بهذه النظافة
،لديه سر. أنت ستجديه
.وستجلبيه إلي، وأنا سأدمر روحه
نعم، لا أعرف. السياسة؟
.ليس فعلاً مجالي
هل أنت واثقة أنك طلبت المرأة المناسبة؟
،سندفع 50 ألف. 5 مقدماً
45 على إيصال سر فاضح كفاية لدفن دان .غيبسون
نعم. نعم، تمام. سأحرك بعض الأمور
.في جدولي، لكن، نعم
فانيسا. فانيسا. وجد الأمن طرداً
.قد يحوي بعض الجمرة الخبيثة
.رافضي التطعيم. أراهنك
.نعم. تمام، لذا، سأحتاج شيك الخمسة آلاف
...أنت لا تظنين... أنت لا تظنين أننا نلتزم
.هي لا تظن أننا نلتزم بجانبنا
...حسناً - ،تمام. تعبيراً عن حسن النية -
.سأعطيك قناعي للغاز
.عجباً، شكراً - .اليوت، أعطني قناعك -
.سأحتاج ذلك الشيك، أيها الوسيم
.لا أريد الموت مقابل 12$ في الساعة
ترجمة | AbdulwahabAA | H. K. Mersahl |
.كنت مدهشاً الليلة الماضية
فعلاً؟
.رباه. توقف قلبي عن النبض
.مرتين
حسناً، يجب أن تعرفي... كانت هذه مرتي .الأولى
.كدت تخدعني
فعلاً؟
.في الواقع سجلت الأمر
حسناً، هل أريد أن أشاهده؟
.تريد أن تشاهده
.أظن علينا مشاهدته معاً
.لا
.غراي، ابق مرفقك مرتفعاً
/*دماغك راحت فين؟*/
.جيد. أعني، المرفق مرفوع
.تلك نصيحة جيدة - .نعم -
...أخي ادغار
بطل مسابقة رمي الفأس في نورثويست باكيارد .مرتين
ماذا؟ أين وجدتك؟
.أنا وجدتك. في حانتك
.حرفياً توسلت لك لتصحبني لمنزلك
...لذا
.يسرني أنك فعلت
.حسناً
.لنبدأ
.لدي سؤال أخرق
.تمام. حسناً، لدي إجابة خرقاء
هل يمكنني الحصول على عمل؟
لذا، أنت ستخربين مهنة عضو المجلس دان؟
ذلك هو العمل؟ - عجباً، صديقتك الجديدة -
فعلاً أتعبتك بالتدريب؟
.لا، هذا حول الترطيب
.نسيت أداء الترطيب
.الترطيب مهم بقدر الإحماء
.أظن أننا خرجنا عن النص
إليك الأمر، مع ذلك... عضو المجلس دان يبدو
.فعلاً رجلاً طيباً
.ظننتك تعملين هذا لمساعدة الطيبون
،حسناً، ليس هناك طيبين في السياسة
.وهذه عنصرية جنسية، بالمناسبة - .تمام -
.الجميع يحبه
أنت، كن نفسك. لا تتبع الحشد فحسب، تمام؟
.ستدفعين الجميع لكرهه
،لا، لن أفعل. أنا واثقة أنه وحش بداخله
.مثل الجميع
،إن كان أحد سيصوت لأجل عضو المجلس دان
.يستحقون معرفة الحقيقة
.إنها العضلات المنحرفة. ذلك ما يؤلمني حقاً
.نعم، لقد أذيت عضلاتي المنحرفة
...لقد قامت بهذا الوضع برجلها، حيث
.نعم، انكور بيبي
حين تلتفا
...ويكون هناك ضغط كثير على أسفل الظهر
.لكن لا نحتاج... لا نحتاج مناقشة هذا
ومنذ متى وأنت تهتمين بالحقيقة؟
.حسناً، منذ بدأت الحقيقة بالدفع
."دان يمكنه النجاح"
.أنت ستدخلين متخفية
.بالتأكيد
.علي البدء في مكان ما
مرحباً. دكس... غلادستون حضرت للخدمة.س
.كارول. أنا أدير مكتب الهواتف
.لقد عرفتك، كارول
."قائدة الفريق... كارول"
.رباه
.بالطبع، بالطبع
كرات تمبا؟ - .لا -
.ليس في هذا الكون أو غيره
.كما يناسبك. هي وجبة لذيذة
...الآن - .شكراً لك -
لذا، أين، تريديني؟
،خلفيتي غالبيتها في الإدارة
...لذا إن كان دان يحتاج مساعدة في مكتبه
.لا، لديه 4 مساعدات
.إنه مكتفي تماماً - .تماماً -
.مشاكل بالمعدات
.مرحباً
لذا، لذا، جمع التبرعات، إذاً؟
.ذلك تخمين جيد
.إليك نصك
،الآن، ليس هناك حصة بعينها
.لكن هدف جيد هو 30 جهة إتصال في النوبة
،غير رأي 8 من هؤلاء
.وذلك يكون فوزاً
.مدهش - و، والرجل بنفسه؟ -
.سيأتي. ستعرفين
لماذا أنت هنا؟
آسفة، ماذا؟
.جميعنا نعرف أن دان متجه إلى واشنطن
.وضع عيناه على منصب رئيس الجمهورية
.انظر إلى هؤلاء المجتهدين
.لا، بحقك
،هذا هو مستقبل بلدنا
وهؤلاء الناس يعرفون أنهم يتسلقون
.طريقهم إلى العاصمة
.الآن، دعيني أسألك ثانية
لماذا أنت هنا؟
تعرفين، أنا فقط أريد معرفة
.إن كان دان فعلاً قدر ما يذاع عنه
،لذا، إن كنت سأتجه في هذا الموكب
.سأحتاج معرفة من أتبع
.لنعدك للبدء
.تمام
.رباه. لا تكن سرياً
أنا العميل. تعرفين؟
.سأتناول ما يتناوله
.فودكا بالأناناس
.سأتناول مانهاتن
.تمام. قادم
ماذا؟ لا أكواب شراب مارتيني؟
هل لديك ويسكي كاربانو انتيكا؟
.انظر، لدي ما لدي
سأقيمك تدريجياً، تمام؟
.حسناً
لذا، ما وضع العامل خلف المشرب؟
.إنه في تدريب كرة القدم
.أيام الخميس، أكون وحدي
.سهل
هل يمكنني الحصول على عطلة أسبوع لأجل عيد الميلاد؟
،تمام، 1... لم يتم تعيينك بعد
،2... قطعاً لا
.و، 3... الأمر معقد
إنه فتى عظيم، وأنا أعطيه عطلة أيام الخميس لكرة القدم
.وأيام السبت إن كان لديه مباراة
.حسناً
.قشة
.عليك أن تتم الأمر
.لمسة نهائية لطيفة
.اللعنة، ذلك شراب جيد
.20 في الساعة، ولا أشارك البقشيش$
.هي صفقة بضعف الثمن
.وأنا حسنة المظهر، أيضاً
.لا تتدخل، داني
.فقط توقف
ما رأيك ليلة غد، أن نخرج؟
.فرقة صديقي ستعزف
.هم ليسوا بارعين
.في الواقع هم سيئون، لكنهم صاخبون
ما رأيك؟
نحن سنخرج؟
.حركة جريئة
.تعجبني
...مرحباً
...جل وودز، إسمـ
...كلير كينيدي
...مهلاً. أنت... أنت
أنت تقبل أمك بذلك الفم البذيء؟
تمام، حسناً، لا تجب عن الهاتف
بينما أنت في الحمام إن كان الرقم غير .معروف
...ذلك سيكون... نعم، أتمنى لك يوماً سعيـ
،يقولون أن مكالمة من كل 5 تنجح
.لكنها فعلاً مثل كل 15 من خبرتي
...اركي، آخر حملة عملت بها
.كان لدينا العديد من الأمور السرية تأتي
هل لدينا سياسة لذلك هنا؟
نعم، نحن نقطع الأوراق كل ليلة. دان شديد .التنظيم
.لا يحتفظ أبداً بقطعة ورق
،تمام، لذا، إن أردت تقطيع شيئاً ما
أنا فقط... أدخل هناك؟
.ماذا؟ لا
.اعطيه لكارول
."ادخل هناك"
.عضو المجلس مشغول. إعادة كتابة المستقبل
.بالطبع
.تعرفين، أنا لم أقابله قط - لا؟ -
!صه
...أنا لا... أنا فقط - .لا أفهم -
...لا تهلع. إياك. كيف يمكنهم فقط - .يمكنهم فقط الإلغاء -
.لا بأس - ...ذلك -
.نحن... لدينا الكنيسة كإختيار
.نحن فقط... نحتاج شيئاً ما
.أنا لا أنم مطلقاً
.لكن رجاءً قم بالنم
.لكن مكان جمع تبرعات الليلة سقط
.حدثيني عن شخص حقير
.كنا سنذهب جميعاً
المكتب كاملاً؟ - .نوعاً، كنوع من الإمتنان -
،لكن أظن أننا عالقون هنا
.نعمل طوال الليل... ثانية
تعرف، أعرف مكاناً يمكننا دخوله في اللحظات .الأخيرة
.ستكونين بطلتنا
.قد يستفيد الرئيس من بعض الشراب
.بالتأكيد. لنجلب له البعض
.فقط أريد شكرك، على مساهمتك
.فعلاً أنقذتمونا الليلة... كلاكما
.نعم، أتفق بشدة
.شكراً للغاية
حسناً، يسرنا المساعدة. فعلاً يعجبني .الشعار
."كن أنت، كن صريحاً، كن مثل بورتلاند"
لذا، يمكننا أن نعتمد على تصويتك؟
.كنت لأصوت 10 مرات إن أمكنني
.وقد يحاول
.مدان سابق
.هو صاحب عمل الآن
.لذلك السبب هو مهتم، بالعدالة الجنائية
حسناً، إذاً أنت تعلم أهمية
.الأحكام الإصلاحية لي
سنسقط المادة 11
.ونعود لشروط السجن العاقلة
.لتخرج وتحتفظ بهذا للخطاب
.آسف. انصتوا إلي. لا يمكنني السكوت
.لكنه حقيقي. سنفعل هذا
.الأمر كله سخيف. حسناً، امرحا
.سنراكما بالخارج
.حسناً
ماذا كان ذلك؟
.ماذا؟ أنا كنت فقط... كنت أدردش
.عليك التحسن في الدردشة
ماذا كنت تفعل هناك؟
.أنت كنت تتملق الرجل سياسياً
.لا أعرف. ربما يمكنني أداء عمل معه
.يبدو أميناً
.حسناً، ربما. سنكتشف
.لا أصدق أنك جررتيني إلى كل هذا
كان علي إخلاء مكتبهم بشكل ما، تمام؟
وعلى الرحب والسعة لكل العملاء الذين يدفعون، تعرف؟
.نعم، ذلك حقيقي
هي الآن تخدم البار؟
.نعم، فقط أجربها
.لم يبدو ذلك جيداً
،إنها فترة تجريبية
.وحتي الآن، هي بارعة
.تمام - ماذا؟ -
...لا شيء. هي فقط، تعرف
.تبدو صغيرة بعض الشيء
صغيرة؟
...سؤال
.انتخب دان لمجلس الشيوخ
.حسناً. تطلع بجمال هذا
.شكراً جزيلاً لقدومك
.نقدر، دعمك
.أيها المحقق
.الليلة، أنا هنا فقط لدعم رجل طيب
.شكراً لدعوتك
متى دخل الجميع السياسة؟
.المدرسة الإعدادية، وأنت من ترتدي القميص
.نعم، هذه قصة طويلة
...انظر
،إن كان الأمر يناسبك، في وقت ما
.أود لقاء أخيك
.نعم
...تعرف؟ في الواقع، نحن
.نستضيف جمعاً في ذكرى عيد الشكر
،ومرحب بك لحضوره
.إن لم يكن لديك خطط
،أي شيء لأتجنب عائلتي
.موافق - رجاء صفقوا -
.لعضو مجلس الشيوخ القادم، دان غيبسون
!شكراً لكم. شكراً لكم، عملاء باد الاباي
.شكراً جزيلاً لحضوركم
.يعني الكثير لي
."عجباً. "كن أنت، كن صريحاً
شعاري، صحيح؟
أريد أن أخبركم ما يعنيه أن أكون أنا
.وسبب إجتهادي لتمثيلكم جميعاً
أيضاً، لمن منكم قد يكون هام
في الحدث الخطأ الليلة، بالمناسبة، أنا دان .غيبسون
.تمام؟ نعم
.وهذا هو مدير حملتي، زوجي، انطوني
.هذا الرجل الوسيم
ولذا، إن تجولت، إن طفت
...من ملاحظاتي المعدة - .حسناً، سأذهب -
.ستفوتك الملاحظات المعدة
...فقط تحدث إليه.. - .سأعود مباشرة. لن تفتقدني -
.حسناً - .لأنه دائماً يحتفظ بلائحة.. -
.تبدون رائعين الليلة يا رفاق
...فعلاً، يعني الكثير لي
.هيا
.كارول
...تعرفين، أظنني، نسيت حافظتي
ما خطب الخطاب؟ - أي خطاب؟ -
.الذي تمسكي به خلف ظهرك
.هذا الخطاب؟ هذا خطاب شخصي
جدتي، تعرفين؟
.لقد إنتابني إحساس سيء عنك من البداية
.الآن، سلميني هذا الخطاب قبل أن أضطر لضربك
.حسناً
.نعم، أعرف من أنت، غلادستون
أنت لست المحققة الوحيدة التي عينها .سلوكومب
.أنت متخفية - .نعم -
.أنا أتصرف بدهاء، وأنت تعديت على منطقتي
.هذا جنوني
أنت تسعين للفضيحة السياسية؟
.أنا أسعى لمبلغ $75 ألف
.مثلك - 75؟ -
.لا، لقد أخبروني 50
،نعم، حسناً، لتنضجي. أنت تعملين مقابل فتات
.والآن أنت تفتشين في فتات
.حسناً، انصت، نحن على ما يرام
،لا يجب أن يكون الأمر على هذا المنوال تمام؟
،تعرفين؟ إن رأيتك هنا غداً
.سيكون لدينا مشاكل
.الخطاب
.تمام
.يا صاح
فقط أردت التأكد أنك بخير
.مع خروج أختك من البلدة اليوم
أين ستذهب؟ - .جامعة شمال اوريغون -
.لكنها ستعود لأجل عيد الشكر مع الأصدقاء
.لقد وعدتني
.لن يمر طويلاً
.لنراجع هذا
كيف تقفل هذا المكان؟
النوافذ، ضوء الشرفة، الباب الجانبي، والباب .الخلفي
ممتاز. وماذا تفعل
إن رأيت شيئاً لا يعجبك؟
.ألمس أنفي بلساني
.حسناً. أيها المتحاذق
.أنت تعبث معي
."سأرسل كلمة "تفاحة
.صحيح، ثم سأحضر حيثما كنت
.أنتما تعاملاني كأنني طفل صغير
.فعلاً - .نعم -
.حسناً، آسف
.أنا لا أعتبرك طفلاً صغيراً
.أنا أراك كرجل، وأراك كصديق
نحن بخير؟
.أنا بخير - .عظيم -
،أيضاً، لقد نفد منكم اللبن
.لذا فكر في هذا، أيها الرجل العتي
بروفسر غوبالن؟
.مررت أثناء الساعات المكتبية
.أنا أختبئ من طلبتي في العام الأول
.لقد سلمتهم للتو درجات نصف العام
هل أنت طالبة هنا؟
.لا
.عجباً. أشعر بالإطراء. شكراً لك
.لا، أنا هنا بخصوص، دان غيبسون
عضو المجلس دان؟
.لا يمكنني تخيل السبب
.حسناً، كان في الكلية هنا
،عمل في قسم الإقتصاد معك
.وأنت كنت على إتصال معه مؤخراً
.أنا ضمن حملته - ...أنا... نحن لسنا -
.أرسلت إليه خطاباً الأسبوع الماضي
،أنا لم أرى دان خلال عقد
.منذ كان مدرساً مساعداً
.أنا فقط كنت أتمنى له التوفيق - .تمام -
.لكنه إحتفظ بخطابك، وأنا أفهم السبب
.كنا بغاية... الحميمية
أنت قرأتيه؟
نعم. نعم، أنت قلت أنك فخور به
،لعيشه على طبيعته
وأخمن أنني فحسب أتسائل أي كذبة
.كان يعيشها سابقاً
.أحياناً يكون الخطاب مجرد خطاب
.أعتذر إن أضعت وقتك في المجيء هنا
.أيها المحقق. لقد مر وقت طويل
.فقط طويل كفاية
ما سبب هذا الشرف؟
.أنا هنا للتبليغ عن إقتحام
ومن تخطاك؟
أنت... ألا تريد أن تمسك قلماً؟
.لنسمع القصة أولاً
الإقتحام... أكان، كان في منزلك؟
،مكتب حملة دان غيبسون
.سطوت عليه صديقتك دكس باريوس
لذا، تودين الإبلاغ عنها؟
.لا، أنا... أنا... ليس لدي الحرية لفعل ذلك
تقنياً، لم يفترض بي التواجد هناك
.للشهادة على الإقتحام
تمام، لذا، ماذا تريدين مني أن أفعل؟
.اعتقلها. ابعدها عن الشارع
.اخفها لتستقم
أبعدها عن الشارع؟ - .نعم -
وأفترض أنك بالفعل حاول فعل ذلك بنفسك؟
.تلك المحادثة إنتهت قبل أوانها
.لقد هربت
،لكن إن أخبرتني أين هي
.سيسرني التحدث إليها
كارول، لماذا لا زلت تفعلين هذا؟
...لا بد أنك في أواخر - .حذار -
.الثلاثينيات
لا زال لديك كوخاً في ماونت هود، صحيح؟
لماذا لا تعتزلي؟
.مستحيل أن هذا لا يزال مرحاً
وهل ذلك سبب قيامك بهذا؟
للمرح؟
.انظر، فتاتك دكس في موقف لا تقوى عليه
.هؤلاء أناس ذوي نفوذ
.حسناً. سأخبرها بذلك
...لكن، انصت... كارول
فكري في ذلك الكوخ، اتفقنا؟
.مرحباً
.آسف. لم يمكنني التحدث بحرية
.انصت، أنا هنا لمساعدة صديقك دان
هل ستساعدني في ذلك؟
لماذا قد أفعل ذلك؟
أو يمكنني أن أقلب حياتك رأساً على عقب
و... أرى ما يسقط؟
.غير ضروري
.حين كان دان يدرس هنا، كان شخصاً مختلفاً
،كيف ذلك؟ قال زملائك أنهم أحبوه
.وقالوا الطلاب أحبوه، أيضاً
.بعضهم، أحبه أكثر مما يلزم
.طالب معين... جذاب للغاية
.دائماً تسائلت
.إن إنتهك سياسة الكلية
.لا تكوني ساذجة - .تمام -
ماذا تفعلين هنا؟
،أنا فقط أحاول إستباق الأمور لأجل دان
...ماذا كان، إسمه
الطالب الذي تشابك معه؟..
.إسمها
.لم يكن دان قد أعلن ميوله
.كان يحاول بشدة أن يقبلوه
،ليس كأن الأمر كان يهمنا، لكنه كان يهمه
.وهذه الفتاة كانت منجذبة له
.كانت جميلة
هل تذكر إسمها؟
.لا
.كان هذا منذ 15 عام
.أي شيء تتذكره قد يساعد
.لقد لعبت كرة طائرة
.وتركت الدراسة
.(وبالفصل الدراسي التالي، أختفى (دان
.أنا فخور أنه احتضن قصته
.ليس من السهل دائمًا أن تكون حقيقي
..لا، لا، هذا ليس بالأمر السهل
.شكرًا لك
لقد قدمت شيئًا رائعًا ."لشعب ولاية "أوريغون
أتعرف أن الإنترنت يقدم الأقلام الإباحية مجانًا؟
.أنا اساعد (ديكس) بقضية
لماذاا؟ - .لأنها طلبت مني -
.وأنا مدين لها - بماذا؟ -
.بمَجمُوعَة من الاشياء
..انظري، أي واحدة منهم
...تعتقدين أنها
...الأفضل
...الـ - الـ..؟؟ -
الأكثر إثارة؟ - .إنه مُصْطَلَح مخفّض، لكن.. نعم -
من منهم الأكثر إثارة، باِعْتقادِك؟
.التاسعة - .هذا ما كنت أفكر فيه -
.إنها التاسعة، بالتأكيد. نعم
.حسنًا، سأخبر (ديكس) بذلك
.نعم، اعْتَقد أنكِ حللتي هذه القضية
.عمل جيد
شكرًا. هل يمكنني أن اكون صادق؟
.نوعًا ما، أنا أحب هذا
النقَّبَ في ماضي .الناس، وإِجْتَذَابَ الخَيْوط
.إنه شَيْء⁯ مرح - هل فَتَشَّت بِماضِيّ؟ -
بَعْدَ ما إِلْتَقَينَا؟
.كلا - إذًا، هَلْ وُجِدَته؟ -
وُجِدَت ماذا؟ - ."كَيْفَ اِنْتَهَى أَمْري في "بورتلاند -
كَيْفَ أُصيب زوجي السابق بنوبة ذهانية ..بإجازة له في فرنسا
.وقال أني أستخدمته لنقل المخدرات
.قال.. أني نقلت هيروين معه
.واعتقلتني الشرطة
كان على وزارة الخارجية .إخراجي في النهاية
.وسجنت لمدة شهرين
.فقدت وظيفتي .خسرت كل شيئ
وبنهاية الأمر اضطررت لمغادرة .سياتل" والبدء من جديد"
لا أعرف إذا .كنتِ تعبثِ معي أم لا
.حسنًا، أنت المتحري
.مرحبًا - .(ديكس) -
.نعم، أعتقد أنني عرفت هويتها .ذات الشعر الاشقر والساقين الطويلتين
ياللعجب، أنت ترسم !شكلها بمخيلتي، حقًا يا رجل
لقد لعبت الكرة الطائرة .لسنتها الأولى والثانية بالجامعة
.وبعد ذلك تركت الدراسة
.حسنًا. سأنظر بأمرها
ما أسمها؟ - ..نعم، اسمها -
.(إيما ليندستروم)
.عظيم. شكرًا لك
."توصيل"
.تم
.حسنًا
.(يندستروم)
!ياللسرعة
.كان ذلك سهلًا
."يبدو أنني سأقود السيارة إلى "يامهيل
.مرحبًا
.(لابد أنك (جيكوب
.نعم، إنه أنا
.(أنا (ديكس جاردستون
.أنا صديقة لأمك من عهد آخر من حياتها
.شكرًا لكِ
حسنًا، لن نتحدث على إنفراد، إذن؟
.(أنا (كيسي)، شقيق (إيما
هل كل شيء على ما يرام يا أمي؟
.كل شيء على ما يرام، يا بني
لماذا لا تذهب لتبدء بواجبك؟
.حسنًا
!أخفضوا صوتكم هنا، يا أطفال
.(سعدت بلقائك، يا آنسة (جاردستون
أنذهب للخارج؟
.نعم
.طفل رائع
.يتذاكى احيانًا
.مثلما قلت، طفل رائع
ماذا تريدي من أختي؟
...لدي أسئلة
.(عن (جيكوب
وأنا كذلك. من أرسلِك؟
حسنا، لماذا يهم هذا؟ .لقد أرسلت وحسب
.(أعرف عنكِ وعن علاقتِك بـ(دان جيبسون
.أعرف الكثير، في الواقع
أعلم أنه أعطاكي درجة "+ب" في ."مادة "الاقتصاد القياسي التطبيقي
.وأنكم تضاجعتم لمرة
..ثم تركتِ دراستِك
.و (جيكوب) هو طفله
.لكنكِ لم تخبريه بذلك أبدًا لماذا؟
..لا تأتي لمنزلنا بهذا الحديث
انظري، لم يكن هناك .أب على شهادة الميلاد
.هذا ما أخبرني بوجود خطأ بالأمر
ولست أنا الشخص الذي يجب أن تقلقوا بشأنه. حسنًا؟
.(هناك أناس سيئون سيعرفون بأمر (جيكوب
.إنه موسم الحملات الإنتخابية
.وهذه معلومات قيمة للغاية
.ليس عليكِ أن تقولي أي شيئ
.كيسي)، سأهتم بالأمر)
.(لقد كنت مهووسة بـ(دان
.وكان لديّ شعور بأنه كان يخفي بعض الأشياء
.أعتقد أنني اعتقدت أنه كان ذكي جدًا
...وجعلني أشعر بالذكاء
.ولكن كان ليّ صديق بمدينتي الأصلية
.وحبلت، و... كذبت
.أخبرته أن (جيكوب) كان له
.(وتركني بعد ولادة (جيكوب
.لم يستحق أن يكون أبًا
..وكانت حياتنا مكونة .مني، وأخي، وأبني
.عليكِ حماية عائلتِك
.احترم ذلك
ماذا تقترحي ان نفعل؟
.أعتقد أنكِ يجب أن تخبريه
.الآن، بكلماتِك الخاصة
..لا استطيع
.سيدمرون حياة ابني
.ليس عليكِ أن تفعلي هذا
.يمكنكِ أن تبقي هذا سرًا
.هذا ما.. أحاول إخبارك به
..لا استطيع
.وأنتِ لا تستطيعي، أيضًا
..لذلك، ستقومين ستبيعين هذه المعلومات؟
ستربحين على حساب معاناة عائلتنا؟
.سأقوم بما تقتضيه وظيفتي
.نعم
.من الجيد أن نعلم هذا
.الآن أخرجي بحق الجحيم من بيتنا
.نعم
.مرحبًا
.أنا في حالة لا أحسد عليها
أهذا صحيح؟ من ليس هكذا؟ - .لا، أقصد ذلك حقًا -
.الأمر سيء
.الأمر سيء للغاية، لقد أخفقت
.أسوأ من المعتاد
حسنًا. ماذا فعلتي؟
.لقد وجدت ما يبحث عنه موكلي
.كفي عن التفاخر بنفسك
.لا، أقصد ذلك إنه أمر سيء حقًا، يا (غراي)، حسنًا؟
...لقد وجدتها، الفتاة
ولا أعرف ماذا .أفعل بما وجدته
،حسنًا، مقابل الـ45 ألف دولار تعطي هذه المعلومات إلى العميل، أليس كذلك؟
.أعلم. أعلم
ولكن إذا فعلت ذلك .فسأدمر حياتها
و... كما تعلم، هذا .ليس سبب قيامي بهذا
حسنا. لماذا بدأتِ هذا العمل؟
.لمساعدة الناس، على ما أعتقد - .هذا أمر عظيم -
.ديكس)، لا أستطيع أن أعطيكِ رأييّ)
.ما لم تخبريني بما يجري
كيف الحال؟
...حسنا - .مرحبًا -
.مرحبًا -
ما رأيك؟ أما زلنا على موعدنا الليلة؟
.نعم
لقد عدت للعمل مبكرًا .حتى أجهز مكان عملي
.هذا عظيم حقًا
ماذا كنتِ تقولي؟ ما كان الشيء؟
..لن أتحدث.. إنها
.لا، لا بأس، إنها تعرف عن الفتاة
ماذا؟
أقلت لها؟ لماذاا؟
.لأنها ساعدتني بالتعرف عليها
.رقم 9، مع الساقين
.حسنًا، أنا محقق خاص
"خاص"
لا يمكنك إخبار معلومات عملي .إلى كل نادلة جديدة
.(ليز) .(اسمي (ليز
.ليز). هذا لا يصدق)
.لا أعرف لماذا أتيت إلى هنا
.حسنا، يكفي .فقط دعيني أساعدك
لا، أتعرف ماذا؟ .أنا جيدة
.لا تقولي "أنا جيدة" فقط
سأكتفي بالتحقق بهذا الأمر بمفردي، حسناً؟
!يا (ديكس)، بحقك
وردة؟
.بحقك يا رجل، إنها لسيدة
متى كانت آخر مرة أعطيت فيها أي شيء لأي شخص؟
.إنه لطيف .عليك تجربته
:(ليز) ."أعتذر، لكنني لن أستطيع القدوم"
أتريدي وردة؟
ماذا؟
.نحتاج أن نتحدث - .أمتنع بشدة -
لا تريدي حتى معرفة الموضوع؟
!فاجئيني
.أنه ينطوي على حصولك على بعض الأموال
.حسنا .إذًا، ها هي الصفقة
.لقد عرفت ما الذي يخبئه
.مفاجأة أكتوبر
..(لذا، فكرت بأن تأخذيه إلى (فانيسا
.واقسم رسومي معكِ
.75 ألف، نقسمها بالنصف
.أنا أرى .إذًا، الشيء الذي وجدتيه سيء.​
.وتوسل إليكِ شخصًا ما ألا تستخدميه
.لكنِك ستستخدميه
والأن تحاولين التخلص ..من شعورك بالسوء
..35 ألف، أنتِ 40 ألف .وأنا 35
..لوحدِك، يا فتاة .لن أتدخل بهذا
حسنا، ماذا عن أخذي لـ25 وتحصلي أنتِ على 50 ألف؟
.لا تفهمي، أنا انسحب
.سمعت (فانيسا) تتفاخر
.(كيف ستدمر عضو المجلس (دان
.لدي الكثير من الأخطاء على عاتقي
أتعلمي ما نوع القضايا التي أحبها؟
لم شمل الأطفال مع .والديهم البيولوجية
.هذا نوع القضايا التي سأعمل بها منذ الأن
حسنًا، ماذا أفعل؟
..السؤال الذي تحتاجي إلى إجابته هو
ما مقدار الألم الذي أنتِ على استعداد لإلحاقه من أجل المال؟
..وفكري بسرعة
..لأنهم لديهم العديد من الناس غيرك
وسيفعلون أي .شيء تقريبا لتدميرك
من؟
.هذا الأمر يفوق طاقتك
يجب عليكِ الاعتماد .(على المحقق (هوفمان
..إنه يحميكِ
أتعلمي؟ يمكنني مشاهدة .ما يترقبني بما فيه الكفاية
...مهما تفعلي، تذكري هذا
.عليكِ أن تتعايشي مع نفسِك
.نعم
.شكرًا لكِ
آنس)؟ هل انت بخير؟)
.أنا بخير الان هل وصلتكِ رسالتي؟
.نعم، لقد وصلتني
ماذا تفعلون في منزلي؟
.انا بخير شكرًا لكِ كيف حالِك؟
.كنت أرغب أن اعطي هذا لشخصك
!(تروي)
45 ألف؟ لماذا هذا؟
إنها مكافأتك لأعطاءنا .ما نحتاجه
.لم أظهر أي شخص ملفي
..(شقيق إيما (كيسي ليندستروم
..لقد جاء لي لأنكِ أثبتِ له
أن سر أسرتهم الصغير ..كان يستحق شيئًا
..لذلك، بطبيعة الحال، لقد اشتريته منه
..والآن أنا أدفع لكِ
.لأنه لم يكن ليتقدم بخلاف ذلك
.شكرًا لكِ
ياللعجب. إذًا، الرجل باع عائلته؟
حسناً، ماذا سيحدث الآن؟
..الآن، استخدم ما وجدتِه
للذهاب لدفن عضو المجلس ..دان) في حفرة سوداء)
.لن يخرج منها قط
سنذهب بشكل مباشر في ..معرض المقاطعة بخلال
.في غضون ساعة
.(حسنًا، ما فعلتيه كان عمل جيد، يا (باريوس
انظري، لا تفعلي هذا ، حسنا؟
.جيكوب) إنه طفل جيد حقًا)
وإذا فعلتِ هذا به .فسوف تدمري حياته
.ذلك حزين
...حسنًا
.سأخرج من هنا
ما المشكلة؟
حسنًا، لقد دمرت !عائلتين للتو، يا صديقي
...اسمع، يجب أن أذهب
إلى أين؟ - .سأصلح ما فعلته -
هل انتَ بخير؟
.(نعم، أنا بخير، يا (ديكس - .حسنًا -
أقفل الباب ورائي، حسنًا؟
!أنت تقطعي ذلك الليمون، حقًا
.نعم، سيطفو على المشاريب
.هذا صحيح
...مهلًا
..أنا آسفة
ولكني... أعتقد أننا يجب .أن نبقي على علاقتنا كعلاقة مهنية
.موظف ورئيسه
نبقيها؟
حسنًا، لن نكون نبقيها مهنية، أليس هذا صحيح؟
.سنكون نغيرها إلى مهنية
.نعم، من الناحية الفنية
..لا، علاقة جسدية
ليز)، ما حدث؟)
.لقد كان نوعًا ما إلغاء باللحظة الأخيرة
.وفعلتِه عن طريق رسالة نصية
.أنا أعلم. أنا أسفة
.حسنًا، لقد قلتِ ذلك بالفعل
..هذا هو الوقت الذي أسألك به عادةً
.عما إذا فعلت شيء خاطيء
...ولكني أعلم أنني لم أفعل
.لم تفعل أي شيء خاطيء - .أعلم -
..انظري، أدعي أنني غبي وأعلميني
ما الذي يجري؟
...الأمر فقط، مراقبتي لكم معًا
.لا أريد الدخول بين أي شيء
أتتحدثِ عني وعن (ديكس)؟
.نحن مجرد أصدقاء
.يمكنكِ الوثوق بيّ
.أريد أن أثق بك، لكنني قابلتك للتو
.لقد رأيت هذا يحدث من قبل
...خليلي الأخير
تقارنيني بالرجل الذي أنتهى به الأمر بنوبة عصبية؟
نعم، ولكن كان لديه هذه الخليلة ..السابقة التي كانت تتسكع معه دائمًا
..وفي النهاية ..انتهى بهم الأمر معًا
.أنا بحاجة لحماية نفسي، فقط
...حسنًا، أستطيع أن أقول لكِ هذا .أنتِ لم تري مثل علاقتنا من قبل
.لآن هذه العلاقة تحولت لصداقة سريعًا .يشبه بين علاقتهم والأفلام ويقول أن علاقتهم كفيلم إنتهى عرضه بالسينمات بسرعة وتم إصداره كـ"ديفيدي" سريعًا مثل تحولهم لأصدقاء بعض قصر علاقتهم التي أستمرت لليلة واحدة
.ولم يحظ لها أي وقت
.كانت علاقة فظيعة
.سأتراجع عن هذه الإستعارة
مهلًا، هل يمكنني وضع هذه السكين بمكانها؟
.نعم، تفضل
.انظري، أنا معجب بكِ حقًا
أعتقد أنكِ عظيمة، حسنًا؟
وأنا هنا، وأود أن .أعطي علاقتنا فرصتها
...(و، انظري، أنا و (ديكس .نحن مجرد أصدقاء
أعطِني دقيقة لإثبت ذلك لكِ، حسناً؟
.حسنًا - .حسنًا -
!سألزمك بهذا
.حسنًا
.(لويلين سلوكومب) .تذكر ذلك
.لويلين).. مرحبًا) كيف حالك؟
.مرحبا يا جميلة
.جيد
.سيدي ، لا تنهض
لكن احصل على تصويتي، حسناً؟ - .حسنًا -
.كان من الجميل رؤيتك
تصويت لـ(سلوكومب) هو !تصويت لزيادة دخلك
!(لـ(سلوكومب
مرحبًا، كيف حالك؟
التصويت، حسنا؟ - .مرحبًا -
ياللعجب، ستصوت، أليس كذلك؟
.حسنًا
!لويلين سلوكومب)، جميعكم)
..نعم
.شكرًا لكم !كل صوت مهم
عضو المجلس... يا (دان)؟
...أنت لا تعرفني من الحفلة، لكن
ديكس جلادستون)، أليس كذلك؟)
.أنقذتي حفل جمع التبرعات خاصتي .انا مدين لكِ
..ليس لدينا الكثير من الوقت
..لكنني لست كما قلت
ولدي بعض المعلومات الحساسة
.التي أحتاج إلى مشاركتها معك
فريق (دان) هل يمكنكم أن تخلوا لنا الغرفة؟
.حسنًا - .شكرًا لكم -
كيف الحال؟
.إذًاا، لديك ابن
.(والدته هي (إيما ليندستروم
.(اسمه (جيكوب .إنه بالخامسة عشر من عمره
.انه مضحك جدًا
.إنه يدرس الآدب الإنجليزي
.لقد تعقبته لخصمك
ماذا؟
كنتِ تحققِ بيّ؟
.بالفعل، لقد كنت أحقق بك
ويخطط فريق (سلوكومب) أن ..ينشروا هذه المعلومات
.على الهواء الآن
إذًا ماذا تفعلي هنا بحق الجحيم؟
أخذت وظيفة لم يكن يجب عليّ أخذها، حسناً؟
..اعتقدت أن كلا الجانبين كانا قذرين
لذ، ما أهمية الجانب الذي كنت عليه؟
.ولكنني كنت مخطئة
.لا يهم، أنا هنا الآن
.أحاول إصلاح هذا
...حسنا، هل - .يا إلهي -
هل الفتى يعرف عني؟
.(لا، لم تخبره (إيما
.حسنا. (سلوكمب) سيتحدث أولاً
لدينا، مثل ، 15 دقيقة .لنأتي بخطة هنا
انتظر، ألديك ابن؟
..خطتك كلها تعتمد على حقيقة
..أنك رجل مثلي
.وأنك صادق حول شخصك
إنهم ورائي لأن لدي رؤية .(للمستقبل، يا (أنت
...أنا - ."يا (دان) شعارنا هو "كن أنت، كن صادقًا -
..هذا يغير قصة ما نرويه
.وقصة ما نرويه هي كل شيء
...حسنًا، آسف، لكن هذا الطفل.. ابنك
لم يطلب أن يكون .في منتصف كل هذا
ماذا يجب أن أفعل الآن؟
أعتقد أنك يجب أن تتحدث بصراحة عن هذه القصة، حسناً؟
.لن نتلاعب بالحقيقة .أنها حقيقتك فتعمق بها
.حسنًا، من الممكن أن ينجح هذا معك
.(لكنه سيؤذي حياة (جيكوب
أتأخذ نصيحة محققة خاصة؟
..لا تفهم ما تقوله
!يا إلهي - .حسنًا، انظر -
هذا الجانب، إنهم سيدمرونك، صحيح؟
..لن يهتموا بما يحدث لك
.أو لـ(جيكوب) ووالدته
ما الذي فعلته؟
.لم تفعل أي شيء
.يا (دان)، (إيما) أتخذت خيارها
.والآن عليك أن تتخذ خيارك
ماذا علينا أن نفعل؟
.هذا سيدمر كل شيء
...كل العمل الذي قمنا به
.لدي خطة
.لكنك لن تحبها
.حسنًا، الناس تنهي لعبها هنا
.لذا دعونا نتحدث بسرعة
..أيريد اي أحد منكم أن يخبرنا
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟
نعلم جميعًا أنك على .(وشك فضح سر عائلة (دان
حسنًا، لقد كانوا ليفعلوا نفس .الشيء لنا
..في الواقع يا عزيزتي .حملتنا حملة نظيفة
!نحن نرمز لهدف
.إستمر ​​في الكلام
.لقد أثرت
.هذا مثير للاشمئزاز
(أنتِ مثل نسخة مزورة من (كيليان كونواي (كيليان كونواي: مستشارة الرئيس الأمريكي (دونالد ترامب
(حسنًا. (جيكوب ليندستروم طفل عمره 15 عامًا
..وليس لديه فكرة عما يحدث هنا
فماذا ستحتاج لتبقيه خارج هذا؟
.حسنًا، هذا هو السؤال الكبير
...هناك شيء واحد فقط
.أنا أفهم، وأنا مستعد
.لكننا لا نثق بك
..نريد ضمانات
.عقد بخطك
.حسنًا
.أريد أن أسمعك تقولها أولاً
.أريد فقط أن أسمعك تقولها
.سانسحب من الانتخابات
..وستوقع عقد
..يقول أنكَ وفريقك
..(لن تذكروا اسم (جيكوب
.ليس اليوم، وليس أبدًا
.عظيم. بالتأكيد .أكتبوه فقط
.لقد كتبته بالفعل
.حسنًا
.أتمنى أن تكونوا فخورين بأنفسكم
.للغاية
.دعونا نلقي نظرة خاطفة صغيرة هنا
.حسنًا
.شكرًا لك
.لم أراك قط كرجل عائلة
..(يا إلهي، يا (دان
كان ينبغي علي فعل ...ذلك على مسرح المناظرة
!يا ابن العاهرة
!ستسمع من محامي
!أتعرف... مهلا - .كان تلك لكمة جيدة، رغم ذلك -
.كانت لكمة جيدة
!لنذهب. لنذهب. أبعد يدك عني - !لقد تعلمت الكاراتيه
.هل يمكننا الحصول على سيارة؟ عمل جيد - !سوف اتي و احضرك -
.هذا مثير
.حسنا، لقد كان (دان) الرجل الأفضل
لقد كنت أعمل بهذه الوظيفة ...منذما كنت بطول ركبة
.عشيقة والدي
..لا نستحق دائمًا الرجل الأفضل
.لكن انتِ... انتِ
ياللروعة. بالتأكيد سأضعكِ .بالاعتبار للعمل معي في المستقبل
.لا، شكرًا لكِ
.ليكون ذلك فظيعًا
.يمكنك استعادة هذا
.إنه المال - .إنها أموال قذرة -
هل هناك نوع آخر للأموال؟
.نعم، هناك غيرها
.سوف أراكِ بانحاء العاب الأطفال بالملاهي .تهزأ منها (ديكس) ومن عبارتها السابقة بأنها كانت تعمل بهذا المجال منذ كانت بطول عشيقة والدها وأنها لم تنعم بطفولة جيدة فستعوض هذه الأعوام بلعبها الأن
حسنًا، هذا هو كل ما .تبقى من أطباق جدتي
.ألقيت الكثير منه
.نعم
هل تتذكر عندما كسرت أنف العم (مارك)؟
.نعم
!مرحبًا، نحن هنا
.مرحبًا
لقد أحضرت النادلة .إلى عيد الصداقة
.لقد فعلت، نحن سويًا
،(واسمها (ليز .وانتِ تعرفي ذلك
،على سبيل المثال يا (ليز)، هل تفسري الأمر؟
لقد كنت أجهز برميل من "كوكتيل الويكسي "سازيراك
.ياللروعة، حسنًا. تفضلي
.حسنًا - .عظيم -
.يا محقق - .مرحبًا -
.مرحبًا
.يبدو أنك وصلتك الدعوة
.يبدو أنها وصلتني فعلًا
لذا أتيتك بالزجاجة التي تشربهيا أولاً
.والزجاجة التي تشربيها بعدها
.شكرًا لك
..(مرحبًا يا (أنسل .(هذا هو (مايلز
.(ويا (مايلز) هذا (أنسل
إذًا، أتعتقدي أن يمكنكِ فقط دعوة أي شخص تريدي؟
.حسنًا، إنه منزلي
.حسنًا، إنه منزل والديكِ
هل تريد أن تأكل أم لا؟
.أريد أن أكل - .حسنًا -
لم تدعها تطبخ أي شيء، أليس كذلك؟
.مستحيل - .حسنا -
.طبيبي مسافر هذا الأسبوع
.لا أستطيع أن أمرض
يوم عصيب؟
...إنه فقط، أنتِ تعرفي
.لا، استمري واخبريها .أنتِ بطلة
أوقفت العالم من ..تدمير حياة طفل واحد
..ولكن للقيام بذلك، اضطررت لدفن رجل
الذي كان سيجعل .العالم مكانا أفضل
.فعلتِ الشيء الصحيح
أنتِ تعرف ما أنا ممتن له؟
.بلى .لنفعل ذلك
.مهلاً، هذا لك
.للأشياء التي لم نتمكن من التنبؤ بها
..إذا لم أدخل
..إلى بار غير مسكون أثناء قيامي بوظيفتي
.ما كنت لآقابل هذا الرجل أبدًا
.هذا صحيح
.في صحتك
.في صحتك - .في صحتك -
اين الحمام؟
.اسفل الممر
.حسنًا
إنها مثالية، أليس كذلك؟
.لا اعرف
.انها تبدو سعيدة.. حقًا
ماذا؟
هل هي بخير؟
عقليًا؟