Negli episodi precedenti...
È ufficialmente un'investigatrice privata autorizzata.
Stiamo insieme. E si chiama Liz, e tu lo sai.
- Tu e Dex siete... - Solo amici.
- Ok. - Mi piacerebbe conoscere tuo fratello.
Organizziamo una piccola... festa per il Ringraziamento.
E tu sei il benvenuto, se non hai altri impegni.
Ti ricordi di me?
Sei la mamma di Benny.
Io e Benny eravamo al liceo insieme.
Pensavo che fosse quello giusto.
Il matrimonio del soggetto va a pezzi,
si arruola nell'esercito e va in...
Afghanistan,
dove la sua jeep innesca una mina, che lo uccide all'istante.
L'hai disegnato tu?
Non è ancora finito.
È bello, vero? Te l'ho detto che ha talento.
Insomma, non...
Non mi somiglia granché.
È la tua copia esatta.
Ha perfino il broncio.
- Sì. Eccolo lì. Ti viene naturale. - Sai, non devi usarlo per forza.
Sì, invece. La tua pagina su Yelp non sta avendo successo.
Questo ti aiuterà, Dex.
Figo. Sei tu, Dex.
Te l'ho detto.
Ehi, non sapevo fossi un fan di Tobin Heath.
Fan è dire poco con lui.
È la mia calciatrice preferita.
Le farebbe molto piacere sentirtelo dire.
Conosci Tobin Heath?
Sì, giocavamo insieme al college.
Nel Nord Carolina?
Giocavi a calcio al college?
Sei piena di sorprese.
- Che c'è? - Sto cercando Dex Parios.
Ho sentito che ha lasciato la città.
Non sembra una cosa che farebbe Dex.
Beh, mi hai trovata.
Che cos'è?
Il tuo anticipo.
Da questo momento,
sono ufficialmente una tua cliente.
Qualcuno sta cercando di distruggermi.
Questa è una novità.
È iniziata con cose piccole. Mi hanno rubato il portafoglio,
si sono introdotti in casa mia.
Mi hanno messo un pesce marcio sul parabrezza.
Che tipo di pesce?
Credi che sia pazza.
- Beh, l'hai detto tu. - Lo pensavo anch'io.
Ma poi... la Commissione di Gioco d'azzardo
ha ispezionato il casinò.
È il loro lavoro. Lo sanno tutti.
Per la prima volta in vent'anni.
- Non credo nelle coincidenze. - No?
- Credi nel karma? - Poi, proprio ieri,
mi hanno teso una trappola personale.
Non... non so...
Hanno mandato un uomo
a sedurmi.
Bello.
- Che idea simpatica. - Era esattamente il mio tipo,
ma un po' troppo affascinante.
È stato troppo insistente.
E ho capito che era una farsa.
Sono certa che voleva riprenderci mentre eravamo insieme
- e poi usare il video contro di me. - Sì, sicuramente.
Loro chi sarebbero?
Per questo sono qui.
Voglio che trovi chi c'è dietro a tutto questo,
prima che causino danni permanenti.
Sai una cosa? Risparmia i tuoi soldi.
Nessuno è così interessato a te
da orchestrare un attacco così ben organizzato e, francamente...
Molto strano.
Non gira sempre tutto intorno a te, Sue Lynn.
È la tua macchina?
Sì, lo era.
Adesso mi credi?
Prendo cento dollari l'ora,
più le spese.
Stumptown - Stagione 1 Episodio 8 - "The Other Woman"
Crede che questo sia un incidente isolato?
- Per quanto ne sappia, agente. - Sue Lynn.
Mi dispiace di non esserle stata molto d'aiuto.
- Tutto a posto? - Sto bene.
Dovremmo andare.
È tutto, agente?
- Per ora. - Se ha altre domande
per il capo delle Tribù Confederate,
può farle...
Sulle nostre terre, quando ci è più comodo.
Avresti dovuto dirle quello che mi hai detto.
Cioè, qualcuno sta cercando di ucciderti.
Questo non è il momento di fare la preziosa, Sue Lynn.
Per esperienza personale, il dipartimento di polizia di Portland
non ha a cuore ciò che è meglio per me.
La tenente Cosgrove non è tra i miei più grandi fan.
Abbiamo una cosa in comune.
È un vero piacere lavorare di nuovo con te.
Hollis ti darà tutto quello che ti serve.
Che cos'è?
Informazioni sui nostri nemici?
Stavo scherzando.
Sue Lynn ha guidato questa tribù per trent'anni.
Non puoi farlo senza infastidire qualcuno qui a Portland.
Queste sono un sacco di scartoffie.
Sai che ci sono 141 nomi qui?
Soci in affari, politici, commissari per il gioco d'azzardo.
Mi ci vorranno settimane per controllarli tutti.
A meno che non lo fai.
- Ripetimelo, perché la stai aiutando? - Hanno fatto esplodere la sua auto.
Sì e qualcuno dovrebbe indagare ma perché qualcuno devi essere tu?
Non ho così tanti clienti da rifiutarli e mi farebbero comodo i soldi.
Disse la persona che ha ridato quarantacinque dollari per principio.
Senti, adesso ti dirò una cosa e dopo vorrai darmi un pugno in faccia
ma non lo farai perché il mio naso è già storto di suo.
Non te lo prometto.
Penso che tu voglia far colpo su Sue Lynn. Abbastanza
da farle rimpiangere di averti fatto lasciare con Benny
e farle capire che doveva scegliere te al posto di Naomi.
Mi servono i soldi e basta.
Dex, Liz vuole portarmi a una partita dei Thorns.
Ehi, i sogni diventano realtà.
Cos'altro ho detto, Ansel?
Lei dice che ho bisogno del permesso.
Dex, va bene se lo porto alla partita?
Sì, certo.
Va benissimo.
- Davvero? - Sì.
- Bene. - Bene.
- Divertitevi. - Sicuramente.
Bene.
Molto bene.
Salve, salve.
Ok, questa storia non può andare avanti.
Beh, ciao anche a te, Miles.
Senti, lo so che hai l'abitudine di piombare qui al lavoro ma...
Non dobbiamo dare nell'occhio.
Ok. Quindi non vuoi che ti dica la mia fantasia sulla sala degli interrogatori?
- Salve. - Buongiorno.
Perché...
Non mi dici qualcosa di più?
No, no, lo capisco.
Il lavoro e il divertimento sono due cose separate e non possiamo mischiarle.
Beh, magari un pochino sì.
Detective...
- Sono qui per lavoro. - Come posso aiutarti?
Cosa sai della bomba nell'auto di Sue Lynn Blackbird?
Non abbiamo molto. Telecamere fuori uso e nessun testimone.
Sto aspettando le prove della Scientifica ma senza la cooperazione della tribù...
Beh, è per questo che sono qui, per cooperare.
Il braccio destro di Sue Lynn mi ha dato una lista di potenziali sospettati.
Sue Lynn sa che me la stai facendo vedere?
Ha importanza?
Sono 141 nomi.
Anzi, sai una cosa?
Sono 142.
Liz Melero?
O potrebbe essere Elizabeth.
Era una giocatrice di calcio alla UNC.
Sue Lynn ha avuto alcune dispute con lei quando si è trasferita...
A Portland.
- Ok... - Dove stai andando?
A controllare i nomi che Sue Lynn e Hollis non mi hanno dato.
DODICI ANNI FA
È una funzione privata.
Non voglio dare spettacolo.
Eh, no.
Troppo tardi.
- Naomi, io... - Vai via!
- Volevo solo dire che... - No! Tu non puoi dire niente!
Mio marito è morto per colpa tua.
Prova a rimettere piede in questo posto
e ti caverò gli occhi.
Ti caverò gli occhi. Mio marito è morto...
Ti caverò gli occhi.
STATE ENTRANDO NELLA RISERVA DI WHISPERING WINDS
Dex Parios.
È bello rivederti, Nate.
È bello riv...
Dai, mi merito di meglio.
Sicura che non ne vuoi provare uno?
Sono piuttosto buoni.
No, bevo solo per punire il mio corpo.
Certe cose non cambiano mai.
Naomi sa che sei qui?
Tu cosa dici?
Penso...
Che hai salvato sua figlia. Dovrà pur contare qualcosa.
Le ho rubato il marito.
Te l'ha rubato prima lei.
È difficile credere che Sue Lynn Blackbird gestisca ancora questo posto.
Immagino di sì.
Sono ancora tutti felici di lei?
Dex, di cosa si tratta?
Penso solo che è da parecchio tempo al potere.
Magari...
A qualcuno non piace.
Ha lavorato bene per noi.
Oh, dai, Nate.
Non sei mai stato uno che la pensa come tutti.
Dimmi la verità.
La maggior parte delle persone sono felici.
Il casinò fa tanti soldi.
Finalmente il centro ricreativo è in funzione.
- Ma? - Ma...
Alcune persone pensano che si stia lasciando sfuggire dei soldi.
Venne una grossa azienda di lavorazione del legname di Stumptown.
Volevano affittare alcune delle nostre terre, e lei li ha mandati via,
senza sentire la loro offerta.
- Perché? - Conosci Sue Lynn.
Le piace tenere tutto in famiglia.
Ok.
Ehi, Naomi.
Hai oltrepassato il confine.
Naomi, stai calma.
Va tutto bene.
Non voglio invadere il tuo territorio. Sto... lavorando.
Ho avvisato Sue Lynn che l'avresti fatto.
Ti ha dato 141 sospettati a Portland,
e sei venuta a cercare il marcio qui.
- Perché gli attacchi sembrano personali. - Forse.
O magari perché se trovi del marcio in questo posto,
giustificherà ciò che hai fatto.
Non ho fatto niente di male.
Dopo dodici anni...
Non hai ancora il coraggio di dire la verità?
Benny non hai mai fatto una rissa in vita sua,
e vuoi convincermi che ha deciso da solo di entrare nell'esercito?
È andata così.
- Beh, se l'avessi supplicato... - Naomi.
Mi ha seguito lui, ok? Lui...
Dillo.
Continua.
Dimmi... che Nina...
Non ha perso il padre per colpa tua.
L'ho perso anche io.
Torna a Portland, Dex.
Il tuo posto non è qui.
Sì.
Sì, è... chiarissimo.
E metti il bastoncino... così.
Posso farti una domanda?
Certo. Quello che vuoi.
Quanto guadagni?
Ansel, di solito non è una cosa di cui le persone... parlano.
Hai detto "quello che vuoi".
Hai ragione. L'ho detto.
Venti dollari all'ora.
Sì. Ma detto tra te e me...
- Mi paga più del dovuto. - Ehi, Liz.
Che ne pensi?
Sicuro che non vuoi usare una sua foto?
No, questo è fantastico.
È... accattivante.
Dex lo odia.
Dex non lo odia. Non è brava a esprimere le sue emozioni.
- La ragazza non ha una faccia da poker. - È più una tipa da dadi.
- La capisco. Sono un'intrusa. - Ok, no, non è così.
Questo è il mio bar, ok?
Io ti ho invitato, ti ho assunta.
Qui sei più che benvenuta.
E non ti dà fastidio se la tua migliore amica non la pensa come te?
No, senti, Dex è come...
È come una cena surgelata.
Devi sbatterla molto forte sul bancone un paio di volte
per farla smuovere un po'. Vedrai.
Entra.
La dritta di controllare le società forestali era buono.
Sembra esserci un legame tra la Marigold Logging
e qualcuno nella riserva.
Andrò lì questo pomeriggio, per indagare.
Il territorio delle Tribù Confederate non è sotto la nostra giurisdizione.
- La macchina è esplosa nella nostra città. - Sì.
E stiamo lavorando al caso. Quindi... a meno che non mi sia persa qualcosa,
non ci sono prove che questa pista ha a che fare con l'esplosione dell'auto.
Giusto, ma Dex pensa che c'è una...
Quindi... la tua ragazza ha avuto un'intuizione?
Non è la mia ragazza.
Lo sanno tutti?
Lo sanno anche gli inservienti.
Fai seguire a lei la pista.
Almeno lei non è legata al controllo federale.
Ricevuto.
Tenente, posso chiederle una cosa.
Cos'è successo tra lei e Sue Lynn Blackbird?
Puoi chiudere la porta quando esci?
La porta è aperta.
Stai cercando di farti scoppiare i timpani?
È l'unico modo per ascoltare i Pearl Jam.
Non è... non è un buon momento, Miles.
Sì, senti...
Ho trovato qualcosa sull'esplosione dell'auto di Sue Lynn.
Ok, beh, puoi riferirlo a Sue Lynn. Lascio il caso.
Non credevo fossi una che si piange addosso.
Mi piango sempre addosso. Solo che...
In genere lo faccio più scaltramente.
Sai, avevi ragione.
C'è sotto qualcosa con la Marigold Logging.
Hai perso la fase in cui lascio il caso?
No, sto solo andando oltre.
Mi servi per questo, Dex.
La Tribù mi ostacolerà.
E cosa ti fa pensare che non faranno lo stesso con me?
Non mi vogliono lì.
Non mi hanno mai voluta.
Pensano che abbia voluto portare...
Via Benny, lontano da loro.
Non l'avrei mai fatto...
Sì, l'ho lasciato andare... io...
- Ho lasciato gli USA, non gli ho mai chiesto di seguirmi... - Dex.
Ho capito.
Volevi che ti accettassero.
Sono un nero di Portland.
Ci sono passato.
Ecco, far passare il mio cuore infranto per un problema da ragazza bianca.
Non intendevo questo.
Invece sì.
E hai ragione.
Allora, cosa hai trovato?
Quando è stata l'ultima volta che hai parlato a qualcuno della Marigold Logging?
Sei mesi fa?
Otto. Ci hanno contattato a inizio aprile.
Non abbiamo accettato la loro offerta.
Beh, qualcuno non ha ricevuto la notizia.
I ripetitori hanno registrato
ventuno chiamate da allora tra la Marigold Logging e questo numero...
Legato ad un telefono usa e getta comprato alla riserva.
Qualcuno ci stava trattando alle vostre spalle.
E cosa mi dici dei 141 nomi che ti ho dato?
Sai, per un attimo mi ero convinta
che mi avessi assunta perché sono brava nel mio lavoro...
Ma la verità è che volevi qualcuno da poter controllare.
È sempre così con te.
Vuoi che il tuo mondo sia...
Pulito e in ordine. E sotto il tuo controllo.
Vuoi che scopra chi ti sta facendo questo?
Devi lasciarmi seguire questo caso dovunque porti.
Cosa ti serve?
Accesso.
Parlare con chi voglio...
Leggere tutti i documenti...
Tutto.
Ti servirà una guida.
Il consiglio della Tribù non accetterà mai di avere un esterno
che rovista nelle nostre cose senza supervisione.
- Posso farlo io. - No!
Assolutamente no, non posso lavorare
con il tuo leccapiedi che mette in discussione ogni mia mossa.
Stai scherzando!
Assicurati che Dex abbia tutto ciò che le serve.
Non perderla di vista.
Sarà necessario un bonus per questo.
Cinquemila dollari.
Per...
Sai, danni morali.
Ok...
Sai, ti sbagli sul mio conto. Non ho mai cercato di rubarti il marito.
Non rispondevo alle sue chiamate. Io...
- Non sapevo nemmeno si fosse arruolato. - Va bene, non mi interessa.
Gli avrei detto di no.
Se mi avesse chiesto di sposarlo.
- Cosa vuoi? Un lecca-lecca? - Pensavo dovessi saperlo, ok?
Che cosa, di preciso?
Che in qualche universo parallelo, in cui mio marito fosse ancora vivo...
Mi daresti i tuoi avanzi?
Che martire che sei!
Vediamo di fare in fretta.
Quindi... lei è il direttore qui?
Suppongo di sì.
Suppone di sì?
Non farti mettere i piedi in testa, Joe.
Tutto quello che voglio.
Ricordi?
Va bene?
Allora... questi registri degli acquisti non sono completi, Joe.
So per certo che qualcuno ha comprato un telefono usa e getta il ventitré aprile.
- Perché non lo vedo segnato? - Probabilmente ha pagato in contanti.
Quelle sono le ricevute delle carte di credito.
Ok, beh, dove sono i registri dei contanti?
Va bene.
Devo vedere i video di sorveglianza di quel giorno.
SORRIDI SEI IN ONDA
Quella telecamera non funziona dal 2017.
Il consiglio della Tribù continua a rifiutare la mia richiesta di ripararla.
Quindi... il consiglio della Tribù controlla il movimento di denaro?
In questo emporio non ci sono rapine da prima che io nascessi.
Ripristinare il sistema di sicurezza sarebbe stato uno spreco di risorse.
Senza offesa, Joe.
Il consiglio concordava con Sue Lynn nel rifiutare l'offerta dell'azienda di legname?
- Ma certo. - No.
Neanche un po'.
- Voglio vederli. - Dovrai aspettare.
Sono in riunione.
Non è aperto alle persone esterne.
Fa tenerezza vedere che pensi di essere al comando.
Il consiglio ha regole ferree.
Niente cellulari nelle riunioni. Non si parla.
Non si accorgeranno di me.
So che il pianoforte a coda è costoso,
ma se questo consiglio allocasse una percentuale
della spesa per le attrezzature sportive...
Si è appena giocata i soldi.
Mai cercare di prendere i soldi destinati agli sport.
Mi prendi in giro?
Ho detto niente cellulare.
Dieci dollari che uno di loro ha il telefono usa e getta con sé.
Sarò discreta.
Niente di quello che ti riguarda è discreto.
Naomi...
Qualcuno sta cercando di uccidere Sue Lynn.
Per quanto ne sappiamo, stanno pianificando di rifarlo.
Quindi, se c'è anche solo una possibilità
che lei o lui sia seduto lì in mezzo...
Io lo scoprirò.
Quindi lasciami lavorare.
Ok, aspetta...
Chi è quello?
Davanti al computer.
Leigh Green. Il nipote di Hollis, il segretario del consiglio.
Tasca davanti della giacca.
- Potrebbe essere qualsiasi cosa. - Non lo è.
Leigh è un bravo ragazzo.
Impegnato politicamente,
si preoccupa della tribù. Non farebbe mai del male a Sue Lynn.
Beh, lo scopriremo.
Non posso farti interrompere la riunione.
È lui quello che cerchiamo, ne sento l'odore.
E va bene, sai che c'è?
Vuoi agire come un bulldozer?
Fai pure. Suppongo sia la tua natura.
Sai, ucciderei per un po' di popcorn.
O del whiskey.
O dei tappi per le orecchie, così non devo per forza...
Ascoltarti costantemente.
Ho i risultati della scientifica dagli artificieri. Bomba da principiante
fatta con fuochi d'artificio di classe C.
- Fammi indovinare... - Gli stessi che vendono nella riserva.
Mi sta già venendo un mal di testa da giurisdizione.
- Tieni. - Che facciamo? Chiamiamo i federali?
Oddio, no.
Non manderebbero qualcuno per mesi e il caso si raffredderebbe.
Dex ci sta ancora lavorando. Potrei semplicemente confrontarmi con lei.
Ti prego, vacci piano.
Se Sue Lynn scopre che abbiamo oltrepassato la nostra giurisdizione...
Questa emicrania?
Mi manderà dritta all'ospedale.
È il momento di pestare.
Ci vogliono circa tre giri e mezzo per estrarre il succo
per un perfetto pestato di more.
Allora, la tua pausa è quasi finita.
Che stai guardando? Video tutorial per fare cocktail?
- Voglio fare il barista. - Davvero? Dex lo sa?
Ho ventun anni.
So che hai ventun anni.
E senti, se veramente vuoi imparare il mestiere, non ti servono i video.
Hai il miglior barista di Portland proprio qui.
Liz.
Hai detto Liz?
No. Io. Mi stai prendendo in giro.
Torna a lavorare.
Liz. Che spiritosone.
- L'hai sentito? - Sì.
Sei bravo con lui.
Oh, gli voglio bene.
È fortunato ad averti.
Penso che tu intenda il contrario. Io sono fortunato ad avere lui.
Mi tiene con i piedi per terra, fuori dai guai.
A volte avrei voluto conoscerti all'epoca.
Sono lo stesso ragazzo, solo meno arrabbiato.
Meno pericoloso.
Oh, quindi è il pericolo che ti piace, eh?
Più in teoria che in pratica, probabilmente.
Beh, posso sempre far finta.
Leigh Green?
Sono Dex Parios.
Tuo zio Hollis e io ci conosciamo da tempo.
Sai che gli stranieri non sono ammessi qui.
Non l'ho deciso io, credimi.
È qui perché l'ha deciso Sue Lynn.
Vorrei vedere il tuo cellulare.
Quello nella tasca della tua giacca.
Quello pagato in contanti...
No...
- Dammi il telefono. - Cos'è tutto questo, Naomi?
Tranquillo. Le ho detto che non hai niente da nascondere. Falle...
Fare un piccolo controllo e ce ne andiamo.
Non farlo, ragazzo.
Sono più veloce di quanto sembro.
Non ti...
Potrebbe essere qualsiasi cosa...
Ti odio.
Il mio collega, il detective Miles Hoffman...
Ha avuto una conversazione interessante con il Vice Presidente della Marigold.
Il Vice Presidente ti conosce bene.
A quanto pare, dice che stai negoziando per conto della tribù.
Magari è così.
- Se non che Sue Lynn ha rifiutato l'offerta. - La visione isolazionista di Sue Lynn
sta portando questa tribù nella fossa.
Parli come Benny.
Probabilmente sei troppo giovane per ricordartelo,
ma Benny diceva sempre questo genere di cose.
Era più gentile nei confronti di sua madre, però. Ovviamente.
Conosceva le scelte che lei doveva compiere...
Le orribili cose che aveva visto da giovane...
La paura che l'accompagna ogni giorno.
Ma ha anche pensato che il suo bisogno di proteggere
avrebbe finito per ferire la tribù.
È successo.
Quindi tu...
Volevi fermarla.
Qualcuno doveva farlo.
È il 2019. Il mondo diventa più inclusivo ogni giorno che passa
e lei caccia ancora persone dalla tribù?
- È assurdo! - Per questo hai provato ad ucciderla?
Cosa? No.
Dobbiamo sapere cosa hai usato per creare la bomba, Leigh.
Bomba? Quale bomba? Non volevo Sue Lynn a capo. Tutto qui.
Non ho mai toccato una bomba in vita mia.
Datemi un secondo.
- Sul serio? - Seguo semplicemente gli ordini.
Scusa? Che cos'hai?
Quindi, è venuto fuori che ieri Leigh era al Marigold Logging per un incontro.
Le telecamere di sicurezza lo hanno ripreso dalle 8:00 alle 11:00.
Lo stesso orario di quando è stata piazzata la bomba.
A meno che non abbia un complice, non è possibile che sia stato lui.
Cavolo.
Beh, grazie.
Ehi, Dex.
Come stai?
Bene. Sto bene.
Devo andare, Miles. Ci sentiamo più tardi.
Chiami il detective "Miles"?
Sì, Naomi.
Mi ha vista nuda.
Le tue capacità di osservazione sono impeccabili.
Ok, quindi, tu volevi che Sue Lynn se ne andasse.
- Come? Qual era il tuo piano? - Una mozione di sfiducia.
Deve essere unanime.
Tutti i membri del consiglio tribale devono essere d'accordo.
- Chi altro era coinvolto? - Nessuno, ancora.
- Stavo aspettando di chiudere l'accordo. - Piccolo verme traditore...
Cosa mi dici di tuo zio Hollis?
Dio, no. No, Hollis è il leccapiedi di Sue Lynn in tutto e per tutto.
Non glielo direte, vero?
- Zio Hollis devi capire... - Non aggravare di più le cose, ragazzino.
Tuo nipote ha tradito lei e Sue Lynn,
ma non penso che sia stato lui a far esplodere la macchina.
No, chiunque l'abbia fatto aveva un motivo più profondo e personale...
Qualcuno che ha perso tutta a causa sua.
Da quel che ho capito Sue Lynn ha iniziato a congedare dei membri.
Quindi, avete rimosso delle persone dalle loro case...
- Li avete banditi. - È più complicato di così.
Beh, meno bocche da sfamare, più vittorie del casinò ai rimasti.
Se Sue Lynn lo ha fatto davvero, è stato per proteggere la tribù.
Certo. Certo. Classico di Sue Lynn.
Preservare e proteggere quelli col suo sangue e scaricare tutti gli altri.
Avrò bisogno di una lista di nomi.
Ok, ascoltami, Hollis. Non mi importa di quello che ha fatto tuo nipote, ok?
Ma a Sue Lynn, invece?
Quando vuole tagliare qualcuno dalla sua vita,
lo fa letteralmente.
Ma non deve per forza venirlo a sapere.
Minaccia vana, con Naomi qui. Se non lo dici tu a Sue Lynn, lo farà lei.
Dirle cosa?
Io non ho sentito niente.
Avrò bisogno di una lista
di tutte le persone che sono state rimosse dalla riserva.
Quei documenti sono stati sigillati dal tribunale tribale.
Beh... togli i sigilli.
O denuncio tuo nipote per aver organizzato un colpo di stato.
- Mi dispiace, zio Hollis. - Lo sa, amico.
Hai due ore di tempo.
Ok, ne vuole un altro?
Ok.
Ehi. Lavori fino a tardi?
Scusa. Avrei dovuto chiamarti prima.
No, va bene. Sì, va tutto bene.
Ansel sta bene. Liz gli sta dando un passaggio a casa.
Ehi, Dex, sei ancora lì?
Liz gli sta dando un passaggio?
Immagino tu voglia ringraziare Liz
per aver fatto un favore ad Ansel.
Giusto. Beh...
Sai non ti ucciderebbe passare un po' di tempo con lei.
Lavora al bar.
Non faccio altro che passare del tempo con lei.
Ok, mettici solo un po' più d'impegno, per favore.
Sono sempre stato un gentiluomo con tutti gli uomini con cui sei uscita.
- Ok, non darmi della zoccola. - Ti do dell'ingrata.
Ti stai comportando da pessima amica.
Senti, lei mi piace davvero, Dex.
E quando mai mi è capitato?
Ti richiamo dopo.
Mi sono innamorata di lui quando avevo sei anni.
L'ho visto mentre suonava la batteria,
e mi sono detta in quel momento
che un giorno l'avrei sposato.
Poi ho aspettato che mi notasse.
E un giorno l'ha fatto,
ed è andata proprio come volevo io,
quindi non mi sono fatta troppe domande.
Non mi sono preoccupata di scoprire chi fosse veramente,
o che cosa volesse.
Voleva guidare il suo popolo.
Ma principalmente, voleva te.
Avrei dovuto lasciarlo andare prima.
- Magari sarebbe ancora... - Smettila.
Questo tipo di ragionamento ti manderà fuori di testa.
Fidati, lo so.
È da dodici anni che mi manda fuori di testa.
Non è stata colpa tua.
Non puoi... incolparti.
L'ho cacciato di casa.
Ero stufa di lui che era sempre triste,
che ascoltava quella canzone dei Pearl Jam
e che guardava le tue vecchie foto.
Sono sbottata.
È morto per colpa mia.
No, non è vero.
Sai che non posso dirti molto a riguardo...
La morte di Benny.
Quindi puoi solo fidarti di me.
Quello che è successo là...
Non è stata colpa tua.
Non è come pensi, Dex.
Ci sono sette nomi su quella lista, sette.
Non c'entravano niente il profitto del casinò, la purificazione o la politica.
Quei sette hanno disubbidito alle nostre regole.
Hanno fatto sentire gli altri membri meno sicuri.
Ogni comunità ha qualche uovo marcio.
Sue Lynn ha usato l'allontanamento per rimuovere le nostre.
Conosco questi nomi. Erano nel file dei 141.
Non menzionavate l'allontanamento, però.
Avrei dovuto essere più collaborativo.
Mi è difficile fidarmi.
Così come anche scusarti, mi sembra.
Tenente.
Russ Foster, ventidue anni.
Sue Lynn l'ha allontanato dalla tribù due mesi fa.
Pensi che sia il tizio della bomba?
Beh, è l'unico tra i congedati
che vive a Portland e che corrisponde al profilo.
I genitori sono morti, non ha parenti in vita.
È stato arrestato per possesso l'anno scorso, ma avevano ritirato la denuncia.
Ti ricordi quei tre adolescenti morti di overdose l'anno scorso nella riserva?
- Sì. - Stesso periodo della denuncia per possesso.
Penso che abbia venduto lui gli oppiacei che li hanno uccisi.
Sue Lynn l'ha rimosso dalla comunità per quello.
Certamente un motivo valido.
- Portatelo alla centrale. - Giusto.
Charlie 16. Abbiamo unità pronte a fare irruzione.
Il perimetro è messo in sicurezza.
Ricevuto, Charlie 16.
Signor Foster? È la polizia di Portland.
Polizia di Portland! Si metta subito a terra!
A terra!
Fai evacuare il palazzo.
Ho bisogno che la metta giù, signor Foster.
Forza, sparatemi.
Ok...
Senti... non serve che qualcuno si faccia male, ok Russ?
Metti giù l'esplosivo.
Quella macchina non avrebbe mai dovuto esplodere...
- Volevo solo spaventarla. - Lo so...
Eri arrabbiato con Sue Lynn per averti cacciato dalla tribù.
- Lo capisco. - Mi ha bandito.
Ho commesso un errore e mi ha ripudiato.
- Hai venduto della droga a dei ragazzini. - Ai miei amici.
La volevano loro. L'avrebbero trovata da qualche altra parte.
Non avrei mai voluto...
Non importa. Calmati ora.
Ok, ok... non vuoi farlo...
Ok, piano...
Detective Hoffman.
Non pensavo che fossi quel genere di persona...
Hai spento le telecamere?
L'ultimo nome che mi hai chiesto di controllare...
Liz Melero?
Sì.
Segnali d'allarme?
Uno.
Sta uscendo con Grey.
Sì, ho solo... ho pensato che...
Visto che stavi già controllando tutti quei nomi...
È un crimine,
per un ufficiale di polizia investigare qualcuno per motivi personali...
Fino a cinque anni di prigione.
Non lo sapevo.
Ma sapevi che era sbagliato.
Altrimenti me l'avresti chiesto direttamente.
Provi qualcosa per Grey?
Cosa?
- No! - Perché nel caso, devi solo...
No, Liz sta passando molto tempo con Ansel.
Sto solo cercando di essere una brava sorella maggiore.
Mi hai usato...
Ho fatto una cazzata, ok? È...
Una cosa che faccio.
Mi dispiace.
Tenente.
So che avete arrestato una persona.
Russ Foster.
Non dovevate venire fino a qua per ringraziarci.
La prossima volta andrà bene del Chianti invecchiato.
I federali stanno chiamando il suo capitano in questo momento.
Hanno lasciato il caso.
Non glielo lascerò fare un'altra volta.
- Temo che non dipenda da lei, tenente. - Abbiamo seguito le regole.
Il reato è avvenuto nella nostra via, il sospettato è stato arrestato a Portland.
Il veicolo era di proprietà della riserva.
Nostra proprietà...
Nostra giurisdizione.
E abbiamo deciso di non sporgere denuncia.
Russ è uno di noi. Risolveremo le cose tra noi.
Aspetta un attimo. Lo avevate congedato.
Sarà riammesso.
Ora...
Lui dov'è?
Ehi.
Cosa ne farai di lui?
Non preoccuparti. Non abbiamo carceri nella riserva.
Sue Lynn.
Dai.
Quando abbiamo perso quei tre ragazzini...
Mi si è spezzato il cuore.
Avevo bisogno di un capro espiatorio e Russ era il bersaglio più facile.
Gli ho voltato le spalle...
Quando aveva più bisogno di noi.
Non farò di nuovo lo stesso errore.
5.300 dollari vanno bene?
Sì, accetto contanti o assegni.
Vedi se riesci ad arrivare alla cassa...
Prima di piazzare una scommessa.
Qual è il vero motivo per cui mi hai messo in coppia con Naomi?
Tu che dici?
Perché pensavi che avremmo risolto tutto?
Quello dell'indiana vecchia e saggia è uno stereotipo, Dex.
Pensavo mi conoscessi meglio.
Ehi.
- Doppio? - Triplo.
Triplo.
Fammi indovinare. Sue Lynn Blackbird ancora non ti vuole bene.
Le piaccio un sacco.
Anche se non me lo merito.
Ok, Dex, che hai fatto?
Hai questo aspetto solo quando ti senti in colpa. Allora...
Hai rovinato tutto con il tuo amico poliziotto?
No, io e Hoffman stiamo bene. Stranamente bene, a dire la verità.
Ottimo. Mi fa piacere sentirlo.
Sai, ti sbagliavi su Sue Lynn.
Non ho bisogno della sua approvazione. Io...
Ho bisogno del suo perdono.
Perdono per cosa?
Ci sono delle cose... che non ti ho mai detto.
Che non ho mai...
Detto a nessuno.
Cose che sono successe a Kabul.
Scusate se ci ho messo così tanto.
Io e Ansel eravamo tutti presi guardando le partite della UNC.
Non avevo idea...
Che ci fosse tutta quella roba su YouTube.
Scusate, ho interrotto qualcosa?
No. No. Io ho un appuntamento...
Con un tavolo da craps.
- Giochi a craps? - No, lei perde a craps.
È quello con i dadi, giusto?
Mi è sempre sembrato così divertente.
- Sei una vergine del craps? - Ti sei fregata da sola, Liz.
Sai, Dex non crede in molte cose, ma crede nella fortuna del principiante.
Cos'hai da fare adesso?
- Lavorare. - Beh...
Oggi uscirà da lavoro prima.
- Ok? - Davvero?
Volevi che passassimo del tempo insieme, quindi...
- Mi sembra una buona occasione. - Mi sembra giusto.
- Vuoi andare? - Sì.
Divertitevi.
- Ok. - Ok.
Andiamo.
Bene, forza, tiratrice. Dai, tiratrice.
Un bell'otto, otto, otto.
Ci serve un otto. Ci serve un otto. Dai, otto! Dai, otto! Dai!
È stato fantastico! Sei bravissima!
Qui. Ecco qua.
- Salute. - Sì!
- Non ho mai avuto tanta fortuna in vita mia. - Ok, meno chiacchiere...
Più lanci. Ok. Ok.
- Cosa vogliamo? - Vogliamo un altro otto.
Ok, due quattro.
- Mi serve un otto. Mi serve un otto. - Ok, devi soffiarci sopra.
- Perfetto. - È uscito l'otto.
Due quattro!
- Quando ci fermiamo? - Non ci fermiamo.
Scherzi? È il tuo giro fortunato! Restiamo fino al gracchiare dei corvi!
#NoSpoiler
Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com