*** Stumptown سابقا في ***
.أنتِ رسميا محققة خاصة مرخصة
. نحن معاً, وإسمها (ليز) وأنتِ تعرفين ذلك
....أنتِ و( ديكس) تكونان
.مجرد أصدقاء - .حسناً -
.في مرحلة ما أرغب بمقابلة أخيك
.نحن لدينا ضيوف في عيد الشكر
وأنت مرحب بك للمجيء .أن لم تكن لديك خطط أخرى
هل تذكرني؟
.أنتِ والدة (بيني)
بيني وأنا كنا معا في .المدرسة الثانوية
.إعتقدت أنه كان هو المطلوب
. موضوع الزواج انهار
.إلتحق بالجيش ونقل إلى افغانستان
حيث اصطدمت عربته ( الهامفي) بعبوة ناسفة قتلته على الفور.
ترجمة م . عبدالباسط الغماري مشاهدة طيبة
.أنتِ رسمتِ هذه؟
.هذا عمل مازال لم يكتمل
هذا عظيم صحيح؟ .أخبرتك أنها موهوبة
..... أعني، فقط لا تبدو حقا تشبهني في شيء
.بل تبدو مثلك تماما
.وتبدو متجهمة مثلك
.نعم، هذا عفويٌّ
.تعلمين، ليس عليك استعماله
.نعم
.انظر، صفحة مساعدتك لا تأتي بفائدة
.هذا سوف يساعد با (ديكس)
.لطيف، هذا أنت يا ( ديكس)
.أخبرتك
.لم أعلم أنك من معجبي (توبين هيث)
.(معجبين) لا تفي حق هذه المرأة
.إنها لاعبتي المفضلة
.هي ستودُّ سماعك تقول هذا
هل تعرفين( توبين هيث)؟
.نعم، لعبنا في الكلية معاً
في كارولينا الشمالية؟
أنتِ لعبت كرة القدم في الكلية؟
.أنتِ مليئة بالمفاجآت
ماذا؟
.أنا أبحث عن (ديكس باريوس)
.سمعت أنها خارج البلدة
.هذه لا تبدو مثل (ديكس)
.حسناً هاقد عثرتِ عليّ
ماهذا؟
.عربون
بما أنني الآن زبونتك رسميا
.ثمة شخص يحاول تدميري
.حسنا، هذا شيء جديد
. بدأ بأشياء صغيرة
.لقد سرقوا حقيبتي واقتحموا منزلي
.ووضعوا سمكاً متعفناً على نافذتي
أوه، مانوع السمك؟
هل أبدو لك حمقاء؟
.حسناً، أنتِ قلتيها
.واعتقدت ذلك ايضاً
لكن اللجنة الوطنية الهندية للألعاب قاموا بالتدقيق في الكازينو
كما يحتم عليهم عملهم .الكل يعرف هذا
.للمرة الأولى منذ 20 عاما
.لا أصدق أن هذه مصادفة
لا؟ هل تؤمنين بالعاقبة الأخلاقية؟
ثم بالأمس فقط وضعوا لي فخ عسل
أنا... أنا لا اعلم
.أرسلوا رجلا لإغوائي
.لطيف، فكرة مضحك
.كان نوعي المفضل تماما
لكن وسيما قليلا وقويا
وأنا وجدت الحيلة
ومتأكدة أنه أراد تصويرنا معاً
ليستعمله ضدي
.نعم، هذا أكيد
أممم... من هم؟
.هذا سبب حضوري
.أريد منك اكتشاف من يقف وراء ذلك
.قبل أن يلحقوا بي دمارا دائما
.أتعلمين ماذا؟ وفري مالك
لا أحد يهتم بشأنك بما يكفي ليخطط لكل هذا
.وبصراحة، هذا هجوم غريب
.الأمر لا يتعلق بك دائما يا ( سو لين)
هل تلك سيارتك؟
نعم... كانت
هل تصدقينني الآن؟
أنا أتقاضى 100 $ في الساعة .إضافة إلى النفقات
ترجمة م . عبدالباسط الغماري مشاهدة طيبة
هل تعتقدين أن هذه حادثة عارضة؟
.حسبما أعلم أيتها الضابطة
(سو لين)
.آسفة أني لم أستطِع المساعدة أكثر
هل أنت بخير؟ - .أنا بخير -
علينا الذهاب
هل هذا كل شيء أيتها الضابطة؟
.حتى الآن
.إن كان لديك اسئلة أخرى
.لرئيس القبائل الكونفدرالية
.بإمكانك ذلك
في أرضنا وبالراحة
كان عليك إخبارها بما .اخبرتِني به
.أعني أن هناك من يحاول قتلك
.هذا ليس وقت اللعب بقسوة (سو لين)
.حسب خبرتي فمكتب شرطة بورتلاند
.لا يقيم وزناً لما أهتم به
.الملازم (كوسغروف) ليست من أكبر معجبيّ
.إذن لدينا هذا القاسم المشترك
من دواعي سروي العمل معك .مرة أخرى
.( هوليس) سيمدك بكل ماتحتاجينه
أممم، ماهذا؟
التذاكي على أعدائها؟
.كنت أمزح
.(سو لين) قادت هذه القبيلة لثلاثين عاماً
وليس بإمكانك فعل ذلك .دون خلط بعض الأمور
.هنا في بورتلاند
.هذه تبدو ككثير من الأعمال الورقية
.أتعلم، هناك 141 إسما هنا
.شركاء عمل، سياسيون
.مندوبو الألعاب
.سيأخذ مني أسبوعا لفرزهم
.إلا إن لم تفعلي
مجددا، لِمَ تساعدينها؟
.حسنا، شخص ما فجر سيارتها
.نعم وسيبحث شخص ما بشأن هذا
ولكن لماذا يكون هذا الشخص هو أنتِ؟
.أنا لا أرد العملاء الذين يدفعون نقداً
.نعم، يقول الشخص
.الذي تراجع 45 مرة عن مبادئه
.أنظري، سأخبرك شيئا
.وستلكمينني في وجهي
.ولكنك لن تفعلي لأن أنفي
.ملوي بما فيه الكفاية
.لا أعِدك
أنظري، إن كنتِ مقتنعة بـ ( سولين) بما يكفي
.نادمة على التفريق بينك وبين (بيني)
.وأدركت أنها فضلتك على ( نايومي)
.أنا فقط أحتاج المال
(ديكس) ...تريد (ليز) أخذي إلى (ثرون غيمز)
.الأحلام تتحقق
.ماذا قلت أيضا ( أنسل)؟
.هي تظن أني أحتاج الإذن
أسيكون لطيفا يا (ديكس) إن أخذته معي إلى اللعبة؟
.نعم
.هذا لطيف بالمرة
حقا؟- .حقا -
حسنا - حسنا -
تمتعوا
.سنفعل
.حسناً
(هاودي)
هذا لا يبدو شيئا
.حسنا، أهلا بك أيضا (مايلز)
أنظري، أعلم أن لديك عادة .بالتدخل في عملي
.ولكننا نلفت الأنظار هنا
.أممم ، صحيح
.إذن لا تريد اللعب خارجا
بغرفة استجوابي الخيالية؟
.مرحبا - .أهلا -
لم لا تخبريني قليلا عن هذا؟
.لا أنا أتفهم الأمر
.اللعب لعب، والمرح مرح
ولا نخلطهما
.حسنا ، أريد قليلا من الخلط
.أيها المفتش، أنا هنا للعمل
حسنا، كيف أستطيع مساعدتك؟
إذن سيارة ( سو لين بلاك بيرد) فُجِّرت, ماذا تعلم؟
.ليس لدينا الكثير
.الكاميرات الأمنية والشهود لم يأتوا بفائدة
.وأنا أنتظر تحاليل فرقة المتفجرات
....ولكن بدون تنسيق مع القبيلة
.حسنا، لهذا السبب أنا هنا... للتنسيق
.لدي قائمة من المشبهوين المحتملين
.من مساعد ( سو لين)
سو لين) تعلم أنك ستشاركينني هذا ؟
هل هذا يهم؟
.إنها 141 إسما
في الواقع، أتعلم ماذا؟
.142
(ليز ميليرو) ؟
.ومن الممكن أن تكون (إليزابيث)
.هي كانت لاعبة كرة قدم في جامعة كارولينا الشمالية
.آه، ( سو لين ) كانت لديها شكوى بشأنها
.عندما انتقلت إلى بورتلاند
.حسناً
إلى أين ذاهبة الآن؟
.لأبحث بشأن الأسماء
.التي لم يعطها لي (سو لين) و ( هوليس)
.هذا مأتم مغلق
.لا أريد عمل شوشرة
.آه، لا
.تأخرتِ جداً
... (نايومي) أنا فقط- ! إنصرفي -
... أردت فقط القول
!لا ، لا يمكنك قول شيء
!زوجي توفي بسببك
.لا تطئي هذه الأرض مجدداً
.وإلا أخرجت عينيك من محجريهما
.زوجي ميت
.وإلا أخرجت عينيك من محجريهما
.ديكس باريوس
.من الجميل رؤيتك (نيت)
....من الجيد أن
.هيا، أنت تدينين لي بأفضل من هذا
متأكدة أنك لا تريدين تجربة واحدة؟
.إنها لذيذة جدا
.لا ، أنا أشرب فقط لأعاقب جسدي
.بعض الأشياء لا تتغير
هل (نايومي) تعلم أنك هنا؟
ماذا تعتقد؟
.أعتقد أنك أنقذتِ ابنتها
.أعتقد أن هذا يُحتسب
.أنا سرقت زوجها
.هي سرقته أولاً
.هذا صعب تصديقه
.(سو لين بلاكبيرد) مازالت تدير هذا المكان
.نعم أنا أخمن
.هل الكل سعيد معها؟
(ديكس) ما وراء هذا الكلام؟
فقط إنه وقت طويل للبقاء في السلطة .هذا كل شيء
.أرى أن البعض لا يعجبهم ذلك
هي تفعل الخير لنا
.أو، هيا ( نيت)
أنت لم تكن يوما هذا النوع من الشخاص
.أفصح عن القذارة
.معظم الناس سعداء
.الكازينو يجلب المال
.المركز في النهاية يعمل بكفاءة
لكن؟ - ... لكن -
.بعض الناس يعتقدون أنها تهدر المال
.شركات قطع الأشجار الكبرى في (ستامب تاون) أرادت الدخول
.ورغبت باستئجار أراضينا
.لكنها رفضت دون سماع عرضهم
لماذا؟
.أنت تعرفين (سو لين)
.تريد إبقاءها ضمن العائلة
.حسنا
.مرحبا (نايومي)
.أنت تتعدين على أرضنا
.(نايومي) كوني لطيفة
. لا بأس
.أنا لا أحاول تدنيس أرضكم
.أنا ... أنا أعمل
.أنا أخبرت (سو لين) أنك تفعلين هذا
.هي تعطيك 141 مشبوها في بورتلاند
.وأنتِ تأتين هنا للبحث عن القذارة
.لأن الهجمات عليها شخصية
.ربما، وربما لأنك لو وجدتِ شيئا خاطئا بهذا المكان
.سيكون مبررا لفعلتك
.لم افعل شيئا خاطئا
12عاما ومازلت لا تملكين الشجاعة لتكوني نظيفة؟
.( بيني ) لم يخض قتالا واحدا في حياته
.وأنت تريدينني أن اصدق
أنه انضم إلى الجيش من تلقاء نفسه؟
.هذا ما حدث
.....والآن ، إن كنت توسلتِ إليه
(نايومي) هو تبعني، حسنا؟
... هو
.قوليها، استمري
.أخبرني أنك لست السبب في فقدان (نينا) لوالدها
.وأنا خسرته ايضا
.عودي إلى بورتلاند (ديكس)
.أنت لا تنتمين إلى هذا المكان
.نعم
.نعم ، هذا واضح جدا
.وأنت عرفتها؟
هل بإمكاني سؤالك؟
.بالطبع، أي شيء
كم واحدة تصنعين؟
أوه (انسل) هذا ليس من نوع الأشياء
.التي يتكلم عنها الناس بالعادة
".أنتِ قلتِ "أي شيء
.صدقت ، قد فعلت
20دولار في الساعة
..ولكن بيني وبينك
هو يعطيني أكثر
(ليز)
ما رأيك؟
هل أنت متأكد أك لا تريد فقط استخدام صورة لها؟
لا، هذا عظيم .إنه لافت للنظر
.(ديكس) تكرهها
.(ديكس) لا تكرهها
هي فقط ليست بارعة في .إظهار مشاعرها
.لديها وجه جامد
.هي أقرب إلى الفتاة الحمقاء
.فهمت، أنا دخيلة
.لا ، لستِ كذلك هذا مشربي، حسنا؟
.انا دعوتك، أنا وظفتك
.وأنت مرحب بك كثيرا هنا
....ولا يزعجك إن
صديقتك المفضلة لا تشعر مثلك؟
... لا أنظري، (ديكسي) مثل
تبدو مثل العشاء البارد
أحيانا تتصادمين معها
واحيانا صعب أن تتساهل
.سترين
.أدخل
نصيحة التحقق من شركات الأخشاب كانت جيدة
ويبدو أنه هناك علاقة مع شركات أخشاب ماريغولد
وهناك شخص يقوم بالحجز
ساذهب هناك في المساء وأحاول المتابعة
أرض القبيلة الكونفدرالية ليست .من ضمن اختصاصنا
.السيارة فُجِّرت في بلدتنا
.نعم ، ونحن نعمل على القضية
.لذا، إلا في حالة فاتني شيئ
.لا توجد أدلة تقودنا
.ولها علاقة بتفجير السيارة
......حسنا, ولكن (ديكس) تعتقد
آه، إذن حبيبتك لديها حدس؟
.هي ليست حبيبتي
الكل يعلم؟
.الفراش يعلم
.دعها تسيرك
.في النهاية هي ليست ملزمة بالرقابة الفدرالية
.أخذت العلم بهذا
.دعيني اسألك شيئا أيتها الملازمة
ما المشكلة بينك وبين (سو لين بلاك بيرد)؟
هل بإمكانك قفل الباب وأنت خارج؟
.الباب مفتوح
هل تحاولين تفجير طبلتي أذنيك؟
.هذه الطريقة الوحيدة للإستماع إلى (بيرل جام)
....إنها
.هذا ليس وقتا مناسبا ( مايلز)
.نعم، أنظري ، أنا حالفني الحظ
في قضية تفجير سيارة (سو لين)
.حسنا، بإمكانك إخبار ( سو لين) بهذا
.أنا استقلت
. أنا لم أعهدك تنتكسين
أنا دائما أنتكس
.انا فقط افعلها عادة بدهاء
.أتعلمين، أنت محقة
.هناك شيء يجري مع شركة أخشاب ماري غولد
هل نسيت قولي أني استقلت؟
.لا ، أنا فقط أحرز تقدما
.وأحتاجك في هذا ( ديكس)
.القبيلة ستعرقلني
وانت تعتقد أنهم لن يفعلوا الشيء نفسه معي؟
.هم لا يريدونني هناك
على الإطلاق
هم يظنون أنني أردت إبعاد (بيني) عنهم
.أنا لن أفعل هذا
.نعم سمحت له بالرحيل
.وتركت البلاد
.ولم أطلب منه إطلاقا أن يتبعني
.(ديكس) أنا أفهم
.أنت أردت منهم تقبلك
.أنا رجل أسود من بورتلاند
.وكنت هناك
.أنت تحاول
تحويل مشكلة قلبي المحطم إلى مشكلة فتاة بيضاء
.لم أعنِ هذا
. هو كذلك
.وأنت محق
إذن ماذا ستجد؟
متى كانت المرة الأخيرة
حينما تحدثتِ مع أحد من شركة أخشاب ماري غولد؟
منذ ستة اشهر؟
ثمانية، هم أتوا إلينا في بداية أبريل
.وأقفلنا الباب بوجه عرضهم
.شخص ما لم يحصل على المذكرة
برج المحمول سجل 21 مكالمة . منذ ذلك الحين
.بين شركة أخشاب ماري غولد وهذا الرقم
.ينتمي إلى هاتف مؤقت
.شخص ما كان يجري صفقات من ورائك
وماذا عن الـ 141 إسما التي أعطيتها لك؟
أتعلمين،لدقيقة سمحت لنفسي بالتصديق
أنك استئجرتيني لأنني بارعة في عملي
ولكن الحقيقة أنك أردتِ شخصا تستطيعين توجيهه
.وهذا دائما حالك
.تحبين عالمك أنيقاً ومرتباً
.وتحت مراقبتك
اتريدين مني أن أكتشف من يفعل هذا لك؟
عليك أن تدعيني أتبع الأدلة .حيثما تقودني
ما الذي تحتاجينه؟
الدخول
أي شخص أريد التحدث إليه .أي وثائق أحتاجها
.أي شيء
.ستحتاجين رفيقا
.المجلس القبلي لن يتقبل غريبة
.البحث في شؤوننا بدون إشراف
.بإمكاني أخذها - . لا، مستحيل -
أنا لا استطيع العمل مع خادمك المطيع وهو يسألني بشأن كل حركة
.أنت لست جادة
تأكدي من أن (ديكس) تحصل على كل ماتحتاجه
.لا تدعيها تغيب عن ناظريك
سأستحق علاوة على هذا
.5000دولار
.على جرح مشاعري
.حسنا
.أنت مخطئة بشأني أتعلمين؟
.أنا لم أحاول مطلقا سرقة زوجك
.لم أرد على مكالماته
.ولم أعلم حتى بشأن انضمامه
.مهما كان، لا أريد سماعه
.قلت لا
إذا (بيني ) اقترح
ماذا تريدين؟ حلوى مصاصة؟
أنا فكرت فقط أن عليك معرفة ذلك، حسنا؟
ماذا بالضبط؟
.أنه في عالم افتراضي
حيث زوجي مازال حياً
تعيدينني إلى أوقاتك القذرة؟
.يالك من شهيدة
.هيا بنا
إذن ، أنت المدير هنا؟
.أخمِّن
تُخمِّن؟
.لا تدعها تضغط عليك (جو)
كل ما أريده، أتذكرين؟
حسنا؟
اممم، إذن سجلات البيع هذه ليست كاملة (جو).
أعلم أن شخصا ما اشترى
هاتفا مؤقتا في ال23 من أبريل.
لم لا أراه مسجلا هنا؟
.محتمل دفع نقداً
.هذه واصلات الشراء بالبطاقة
حسنا، أين سجلات الشراء النقدية؟
.حسناً
أحتاج لرؤية
التصوير الأمني لذلك التاريخ
.آلة التصويرهذه لم تعمل منذ سنة2017
مجلس القبيلة غض النظر .عن طلبي لإصلاحها
إذن ، هل مجلس القبيلة يتحكم بمصيرالأموال؟
.هذا المحل لم يتم سرقته من قبل
.منذ ولادتي
تحديث النظام الأمني
.سيكون تبديدا للموارد
.لا حرج (جو)
هل كان المجلس موافقا
عندما رفضت (سو لين) عرض شركة الأخشاب؟
.بالطبع - .لا -
.ليس برضاهم
.أريد رؤيتهم
.عليك الإنتظار، الآن هم في اجتماع
.وممنوع على الغرباء
لطيف حقا اعتقادك أنك مسؤولة
.المجلس لديه قواعد حازمة
ممنوع الهاتف في الإجتماع .وممنوع الكلام
.لن تشعروا حتى بوجودي هنا
.اعلم أن البيانو الكبير باهظ
لكن لو هذا المجلس فقط وزع
نسبة مما تنفقونه عادة
...على التجهيزات الرياضية
..هاهي قد فقدت التأييد
.لا تحاولوا أخذ مال الرياضة
هل تمزحين؟
.قلت لك الهاتف ممنوع
.ب10 دولار أحدهم اشترى الهاتف المؤقت
.سأتصرف بسرية
.لا شيء سري لديك
.(نايمومي)، هناك شخص يريد قتل (سو لين)
.ونعلم كلنا أنه يخطط لإعادة الكرّة
.لذا، إن كانت هناك فرصة
.أنه أو أنها تجلس هناك
.فأنا عازمة على معرفته
.لذا دعيني فقط أقوم بعملي
حسنا، انتظري
من ذلك؟
أمام الكمبيوتر؟
.(لي غرين) ابن أخ (هوليس)
.سكرتير المجلس
.جيب سترته الأمامي
.قد يكون اي شيء
.لا
(لي) فتى جيد
ناشط سياسي ويهتم بالقبيلة
.لن يؤذي (سو لين)
.حسنا، سنعرف ذلك
.لا استطيع السماح لك بمقاطعة الجلسة
هذا هو رجلنا، حسنا؟
.بإمكاني شم رائحته
حسنا، أتعلمين ماذا؟
.تريدين تخريب عملك؟ إمضي قدما
.أخمن أن هذا ما تجيدينه
.حسنا، سأقتل في سبيل بعض البوشار
.أو الشراب
أو سدادات أذن، وبذلك لن أكون . مضطرة لسماعك باستمرار
وردتنا الأدلة الجنائية من فريق المتفجرات
قنبلة هواة زمنية صنعت من ." C "الألعاب النارية من الفئة
.دعيني أخمن
.نفس النوع يبيعونه بالحجز
أشعر بالصداع النصفي مما سيأتي
ها أنت ذا إذن ماذا أنت فاعل؟ ستتصل بالفدراليين؟
أوه ، يا إلهي، لا لن يبعثوا أحدا لمدة شهور
.القضية ستتجمد
(ديكس) مازالت تعمل على القضية بإمكاني العمل معها
.أرجوك تعامل معها بحذر
(سو لين) ترى أننا نتجاوز اختصاصنا القضائي
.هذا الصداع النصفي سيستوطنني
هذا وقت الفوضى
تطلب الأمر 3 محاولات ونصف
للتغلب على البلاكبيري
حسنا، إنتهى تقريبا
ماذا تشاهد؟ مجموعة فيديوهات؟
.أريد أن اصبح ساقياً
تريد ذلك؟ هل (ديكس) تعلم؟
.عمري 21
.نعم اعلم أن عمرك 21
أنظر،إن كنت حقا تريد تعلّم كيف تكون ساقيا
.أنت لا تحتاج الفيديوهات
.لديك افضل ساقٍ في بورتلاند هنا
.(ليز)
هل قلت(ليز)؟ لا بل انا
.أنت تعبث معي
.عد للعمل
.(ليز) يالك من حكيم
هل سمعتِ هذا؟
.نعم
.أنت تعامله جيدا
.أوه، أنا أحبه
.هو محظوظ بك
.أظنك عكستيها، أنا محظوظ به
.هو يبقيني مستقراومبتعدا عن المشاكل
.أحيانا أتمنى لو عرفتك حينذاك
.أنا نفس الشخص، ولكن اقل غضبا
.اقل خطورة
إذن أنت تحب الخطر؟
.محتمل نظريا أكثر من عمليا
.بإمكاني العودة كالسابق
لي غرين؟
.أنا (ديكس باريوس)
عمك وأنا لدينا معرفة قديمة
تعلمين أن الغرباء
.ليسوا مقبولين في المجلس
.ليس باختياري، ثق بي
.هي هنا بأمر (سو لين)
... أريد رؤية هاتفك النقال
.ذاك الذي في جيب سترتك
.الذي دفعت ثمنه نقداً
.أوه، لا
أرني هاتفك - ما هذا (نايومي)؟ -
.لا تقلق، أخبرتها أنك لا تخفي شيئا
فقط دعها تلقي نظرة وسنذهب في حال سبيلنا
.ى تفعل هذا يا فتى
.أنا أسرع مما يبدو عليّ
...أنت لا
.قد يكون اي شيء
.أكرهك
.زميلي المحقق (مايلز هفومان)
.لديه محادثة مثيرة للإهتمام
مع نائب رئيس شركة .اخشاب ماري غولد
.نائب الرئيس يعرفك جيداً
يبدو أنك أخبرته أن تتفاوض معه
.نيابة عن القبيلة
.ربما فعلت
.ماعدا أن (سو لين) رفضت العرض منذ 8 اشهر
إنعزالية (سو لين)
تلصق هذه القبيلة بالأرض
.أنت تبدو مثل (بيني)
.أنت اصغر من أن تتذكره
ولكن (بيني) اعتاد التكلم مثل هذا الكلام
ومع ذلك كان يعامل أمه بشكل أفضل
كان يعلم بخياراتها
الأشياء الفظيعة التي رأتها في صغرها
والخوف الذي تحمله كل يوم
ولكن هو علم الحاجة إلى حمايتها
وإنهاء ما يؤذي القبيلة
.نعم
.إذن أنت أردت إيقافها
.كان على أحد فعل ذلك
.إنه العام 2019
العالم صار أكثر انفتاحا اليوم
وهي تريد إبقاءنا بمعزل
!هذا جنون
لهذا السبب حاولت قتلها؟
.ماذا؟ لا
.نريد معرفو ما استعملته لتفجير السيارة
.تفجير؟ اي تفجير؟ لا
أردت إخراج (سو لين) من المكتب، هذا فقط
.أنا لم ألمس قنبلة في حياتي
.إعطني ثانية
بجدية؟
.فقط اتبع الأوامر
آسفة، ماذا لديك؟
إذن تبين أن (لي غرين) كان في شركة أخشاب ماري غولد
بالأمس في مقابلة
الكاميرات الأمنية صورته بين الساعة 8 إلى 11
نفس وقت تفجير السيارة
إلا إن كان لديه شريكا في الجريمة
.مستحيل أن يكون فعلها
.اللعنة
.حسنا، شكرا
ديكس
كيف تبلين؟
.نعم، أنا بخير
علي الذهاب (مايلز) .سنتحدث لاحقا
تحدثت مع المحقق (مايلز)؟
.نعم (نايومي)
.هو رآني عارية
مهارات التدقيق لديك قوية
حسنا، تريد إخراج (سو لين)
كيف؟ ماكانت خطتك؟
.تصويتا لحجب الثقة
.ذلك يجب أن يكون بالإجماع
.كل شخص بمجلس القبيلة كان سيوافق
من الموافقون ؟
.لا أحد بعد
.كنت انتظر اقفال صفقة الشركة
.أنت تطعن بالظهر
ماذا عن عمك (هوليس)؟
.أوه ، لا
.(هوليس) خادم ( سو لين) المطيع
أنتما لن تخبرانه عن هذا، أليس كذلك؟
.... عمي (هوليس) عليك أن تفهم
.أوه، ليس عليك الإستمرار يا فتى
.إبن أخيك خدعك وخدع (سو لين)
ولكن لا أظن أنه من .فجر السيارة
وأيا كان الفاعل فلديه شيء أعمق
.من ثأر شخصي ضدها
...شخص فقد كل شيء بسببها
.أفهم أن (سو لين) كانت تطرد أعضاء
وأنتم تخرجون أناساً من منازلهم
.تطردونهم
.الأمر أكثر تعقيدا من هذا
أفواه أقل
مزيد من أرباح الكازينو ممن غادروا
إن فعلت (سو لين) ما تلمحين إليه
.فقد فعلته لحماية القبيلة
... أكيد، أكيد، يا خادم (سو لين) المطيع
تحافظ عليهم وتحميعهم بالقتل
.وترمي بقيتنا على قارعة الطريق
.أحتاج قائمة بالأسماء
.حسنا، هذا هو ماعليه الأمر (هوليس)
أنا لا أهتم بنزع السلطة من ابن أخيك، حسنا؟
ولكن (سو لين) من الناحية الأخرى؟
عندما تريد قطع شخص من حياتها
تقوم بقطعه بشكل كامل وعميق
لكن ليس عليها أن تعلم بهذا الشأن
.تهديد فارغ مع (نايومي) هنا
.أنتٍ لن تخبري (سو لين) ، هي ستفعل
أخبرها بماذا؟
.أنا لم أسمع شيئاً
أحتاج قائمة أسماء
كل شخص أزلتموه من الحجز
.هذه السجلات مختوم من مجلس القبيلة
.حسنا، أزل ختمها
أو سأعلمهم بانقلاب ابن أخيك
.أنا آسف عمي (هوليس)
.أوه، هو يعلم يا رفيق
.لديك ساعتان
حسنا، مرة أخرى؟
.حسناً
مرحبا، تعملين لوقت متأخر؟
.آسفة، كان علي الإتصال أبكر
.لا عليك، كل الأمور بخير
(انسل) بخير (ليز) تمنحه جولة
(ديكس) أنت هناك؟
(ليز) تمنحه جولة؟
.أظنك تعنين أن تقولي شكرا لـ (ليز)
لعمل الخير لـ (انسل).
...حسنا
أعني، هذا لن يقتله
.إن قضى وقتا معها
.هي تعمل بالمشرب
.كل ما أفعله قضاء الوقت معها
.حسنا، إبذلي قليلا من الجهد ارجوك
.أن لست سوى سيدا مهذبا
مع جمهور الناس الذين واعدتيهم طوال العام
.حسنا، لا تعايرني
.أنا صديقة تشعرك بالعار
.أنت تصيرين صديقة سيئة
.أنظري، أنا حقا أحب هذه المرأة يا (ريكس)
ومتى حدث معي هذا من قبل؟
.سأهاتفك لاحقا
.وقعت في حبه عندما كان سني 6 سنوات
رايته يعزف على الطبل
وقلت لنفسي
.سأتزوجه يوما ما
.وانتظرت منه أن يلاحظني
.وذات يوم فعل
وسار الأمر على مايرام
لم أنظر بشكل أعمق
لم أهتم بمعرفة من هو حقا
أو ماذا أراد
.هو أراد أن يقود قومه
.وأكثر من هذا هو أرادك
.كان علي السماح له بالرحيل باكرا
... ربما كان مازال - توقفي -
هذا النوع من الكلام سيحزنك
.ثقي بي، أنا اعلم
.أنا حزينة منذ 12 عاما
.لم يكن خطأك
.لا تلومي نفسك
.أنا أبعدته
كنت مريضة جدا بسبب تسكعه
.مستمعا إلى أغنية (بيرل جام)
.محدقا في صورك القديمة
.لقد تقطعتُ
.لقد مات بسببي
.لا ليس كذلك
... أتعلمين، لا استطيع أخبارك أكثر عن
.وفاة (بيني)
.لذا عليك فقط أن تثقي بي
... ماحدث هناك
.ليس ذنبك
.إنه ليس ماتظنينه (ديكس)
.هناك 7 اسماء في القائمة
لا يتعلق الأمر بأرباح الكازينو أو التطهير أو السياسة
أولئك الأشخاص السبعة حطموا قواعدنا
وجعلوا أعضاء آخرين غير آمنين
كل مجتمع فيه بيض فاسد
(سو لين) عملت على التخلص من الفاسدين
أعلم هذه الأسماء .هم في قائمة الـ 141
ولا ذكر للمبعدين
.كان علي أن أكون صريحا أكثر
.الثقة لدي صعبة
.وكذلك الإعتذار على ما يبدو
.يا ملازمة
.(راصّ فوستر) رقم 22
(سو لين) ابعدته من القبيلة منذ شهرين
أتظنه متورطا في تفجير السيارة؟
حسنا، هو الوحدي الذي تم إبعاده
ولديه عنوان بورتلاند ويطابق الملف الشخصي
الوالدان متوفيان وليس لديه أقارب
وقُبِض عليه العام الماضي
.ولكن التهم أُسقِطت
هل تذكرين أولئك المراهقين الثلاثة
الذين احتُجِزوا العام الماضي؟
.نعم
التوقيت يتفق مع احتجاز (فوستر)
أعتقد أنه باعهم المخدرات التي قتلتهم
.(سو لين) طردته لهذا السبب
.هذا بالتأكيد هو الدافع
.دعنا نحضره - حسناً -
.سيد (فوستر)؟ شرطة بورتلاند
.شرطة بورتلاند، على الأرض حالا
نظفوا المبنى
.ضعه من يدك سيد (فوستر)
.هيا، اقتلني
.حسنا
لا داعي لأن يتأذى أحد، حسنا (راصّ)؟
.فقط ضع المتفجرات
.لم اقصد تفجير السيارة
.أردت فقط أن أخيفها
.اعلم، أعلم
كنت غاضبا من (سو لين) لإبعادها لك عن القبيلة
.أفهم هذا - .هي طردتني -
.ارتكبت خطأً واحدا وهي طردتني
.أنت بعت مخدرات للأطفال
.لأصدقائي
هم أرادوا ذلك
كانوا سيحصلون عليها من أي أحد آخر
... لم اقصد أن
.لا بأس، فقط اهدأ
.حسنا، حسنا
.أنت لا ترغب بفعل ذلك
.حسنا، برفق
.محقق (هوفمان)
لم أعلم أنك قمت بالأمر
هل اقفلت الكاميرا؟
... آخر اسم أردت مني متابعته
ليز ميلرو؟
.نعم
هل من علامات خطر؟
.واحدة
.هي تواعد (غراي)
...نعم ، أنا ظننت فقط أن
... أنك تتابع الأسماء التي
إنها جناية لضابط شرطة
للتحقيق بشأن شخص بدوافع شخصية
.سجن خمس سنوات
.لم اعلم هذا
.علمت أنه خطأ
.وكان عليك أن تسأليني
هل لديك مشاعر نحو (غراي)؟
!ماذا ؟ لا
....إن كان لديك، فقط
لا، (ليز) تقضي الكثير من الوقت مع (انسل)
.احاول فقط أن أكون أختا صالحة
.أنت استغللتِني
أنا أخطأت، حسنا؟
.هذا الأشياء التي افعلها
.أنا آسفة
.يا ملازمة
أفهم أن لديك سجينا في الحجز
(راص فوستر)
أنت لم تأتي كل هذه المسافة
.لتشكرينا
.المرة القادمة أرغب بشراب
ضابطك لديه مكالمة من الفدراليين الآن
لقد اسقطوا القضية
.أنا لن أدعك تفعلين هذا مجددا
.أخشى أن الأمر خرج من يدك يا ملازمة
نحن نتصرف وفق القانون
الجريمة حدثت في شوارعنا
المشبوه قبض عليه في بورتلاند
ماحدث للسيارة
ممتلكاتنا واختصاصنا
.ونختار عدم توجيه تهم
(راص) واحد منا .سنعالج الأمر بأنفسنا
.أنتظري، أنت أبعدتيه
.سنقوم بإعادته
الآن، اين هو؟
.مرحبا
ماذا ستفعلين معه؟
.لا تقلقي بشأن ذلك
نحن ليس لدينا حظيرة للمطرودين
.(سو لين) هيا
عندما فقدنا أولئك الأطفال الثلاثة
تحطم قلبي
احتجت أحدا لتلقي اللوم .و(راص) كان الهدف الأسهل
.أدرت له ظهري عندما كان يحتاجني
.لن اكرر نفس الخطا مرتين
5300دولار، جيد؟
.نعم ، أنا أقبل النقد أو الشيك
اعطيها للصراف
قبل أن تقامري بها
لماذا جعلتيني أعمل مع (نايومي) ؟
ماذا تعتقدين؟
لأنك ظننتِ أننا سنعمل معا رغم كل شيء؟
الهندية العجوز الحكيمة .هذه صورة نمطية (ديكس)
.أظنك تعلمين أفضل
.مرحبا
كأسا مزدوجا؟
ثلاثي
دعيني أخمن .(سو لين) مازالت لا تحبك
.آه، هي تحبني جدا
.رغم اني لا استحق هذا
حسنا (ديكس) ماذا تفعلين؟
أنت تبدين هكذا فقط عندما تشعرين مذنبة
إذن كيف يسير الأمر مع صديقك الشرطي؟
.(هوفمان) وأنا بخير
.بخير بطريقة غريبة
.عظيم، احب سماع هذا
.أتعلم؟ أنت مخطئ بشأن (سو لين)
.لست بحاجة إلى موافقتها
... أنا
.أحتاج منها الصفح
الصفح من أجل ماذا؟
... ثمة اشياء لم أخبرك بها
.لم أخبر أحداً
.أشياء حدثت في كابول
.آسفة استغرقت وقتا طويلا
(انسل) وأنا استغرقنا في مشاهدة الألعاب
لم اعلم أن كل هذه الأشياء .موجودة على يوتيوب
آسفة، هل أقاطع شيئا؟
.لا لست كذلك
.لدي موعد للعب ميسر الكراب
أنت تلعبين الميسر؟
لا هي تخسر فيها
لعبة النرد، صحيح؟
دائما أعتقد أنها مسلية
أنت جديدة على لعبة ميسر الكراب؟
.أنت لتوك دخلتيها
ها أنت ترين، ديكس لا تؤمن بكثير من الأشياء
لكنها تؤمن بحظ المبتدئين
ماذا تفعلين الآن؟
أعمل
.حسنا، هي ستنصرف مبكرة
حسنا؟
أنت تريدنا أن نقضي .بعض الوقت معاً
.وهذه تبدو فرصة مناسبة
.يبدو هذا عادلا
تريدين الذهاب؟ - نعم -
تمتعا
حسنا - حسنا -
هيا بنا
حسنا، هيا بنا, ايتها الرامية هيا
8الكبيرة، 8الكبيرة
.أحتاج 8
.هيا يا 8 هيا
!هيا
هذا مدهش، أنت رائعة
هانحن أولاء
أقول لك أني لم أكن محظوظة هكذا في حياتي
.حسنا، كلام أقل ولعب أكثر
.حسنا، ماذا تريدين؟
.نريد 8 أخرى
.السيدة تحتاج8
.حسنا أريدك أن تنفخيهم - حسنا -
عظيم
.الرقم هو 8
الثمانية تربح
متى نتوقف؟ - لن نتوقف -
.أتمزحين؟ أنت تربحين
نحن سنبقى إلى النهاية
♪