Negli episodi precedenti...
Mi servirebbe un punto di vista femminile su una cosa.
Voi mi trattate come un bambino!
Quanto guadagni?
Venti dollari all'ora.
Vedere voi due insieme...
- Non voglio intromettermi in niente. - Siamo solo amici. Fidati.
È perfetta, no?
Non saprei. Sembra molto...
- Felice. - Mettici solo un po' più d'impegno,
per favore. Lei mi piace davvero, Dex.
Volevi che passassimo del tempo insieme. Mi sembra una buona occasione.
- Dai, otto! Dai! - Sì!
Oddio, te l'avevo detto!
Liz, svegliati.
Già.
Quindi...
- Ieri notte... - Sì, non sono sicura.
È... tutto confuso.
Eravamo al casinò.
Dormi sempre nuda?
- A volte. - Tipo...
Quanto... quanto spesso?
Perché sto cercando di ridurre le probabilità.
Ci siamo fatte degli shottini in cucina.
E poi... eravamo sul tuo letto,
ma sopra le coperte.
E poi...
Non mi... ricordo.
Sì. Nemmeno io.
Ma... siamo nel tuo letto
e io sono nuda.
Sì, questo... questo...
Questo è strano.
Ma non ricordo nessuna bravata.
- Nemmeno io. - Vero?
Allora, non c'è...
Alcun bisogno di parlarne a Grey, giusto?
- Secondo me siamo svenute e basta. - Già.
- O forse... - Ok, è del "o forse" che si preoccuperebbe.
Preoccuperebbe me.
Ok. Ma non è successo niente.
- Esatto. - Dex!
Dov'è il burro d'arachidi?
Ok, non voglio che Ansel...
Sia coinvolto in tutto questo, ok?
- Non è giusto. - Vado via in silenzio.
No, no. No, è in cucina, non puoi uscire senza passare da lì.
Ha l'intuito di un gatto della giungla.
Quindi...
Ok, devi fare leva sulle gambe
per ammortizzare l'impatto e poi ti butti sulla spalla e rotoli.
- Tu l'hai mai fatto? - Da diversi balconi e diverse altezze.
Te la caverai.
Ok.
Devi... devi saltare e basta.
Ok. Ok.
- Ok. - Ok. Ok.
- Ok. - Ok.
Adesso rotola.
Ok.
Stumptown - Stagione 1 Episodio 9 - "Dex Education"
Ehi.
Vi siete divertite?
Sì, sai, è stato...
È stato bello. Molto tranquillo. Una serata tra ragazze normale.
Tranquilla? Dex ti ha dato una lezione d'azzardo tranquilla?
Mi aspettavo di sentire di un squadra di SWAT o dei camion dei pompieri.
No. È finita presto.
Beh, ti avevo scritto.
Ero a letto.
Dormivo.
Ero davvero distrutta.
- Vado a rifornire il bar. - Fantastico.
- Ehi, ehi. - Ehi, ehi.
Che si dice, bello?
Come stai, amico?
Siete andate a casa presto. Perdi colpi?
Beh, può darsi.
Lei è... dolcissima. È stato bello.
L'ha detto anche lei. Bene, sono contento che vi siate trovate.
Sì, mi sono divertita così tanto che...
Non ricordo molto bene la serata.
Non ricordi bene la serata?
Sì.
Potenziali clienti, perciò...
Salve. Dex Parios.
Abbiamo... parlato al telefono.
Oh, mio Dio.
Penny Lansdale?
Penny la perfettina?
- È uno scherzo. - Dex.
- Ne è passato di tempo. - Già.
Quando Michael ha detto che dovevamo vedere te, stavo per soffocare.
Penny la perfettina?
Un bel soprannome che mi ha dato Dex al liceo.
Non ne avevo anche io uno per te?
Dex la zozza.
Sì. Non tutti potevano permettersi tre manicure a settimana.
Ti prego, chi aveva tempo di farne più di due?
Signore, rimandate a dopo la rimpatriata.
Sì. Nel mio ufficio.
Accettiamo che Jennifer abbia fatto degli errori, come tutti i ragazzi.
E, se quello di cui l'hanno accusata fosse davvero accaduto,
- lo accetteremmo e andremo avanti. - Ma non è così.
- Qualcuno mi ha messo le pillole addosso. - Ok, allora...
- Dimmi cos'è successo. - Sono uscita da scuola, ho aperto lo zaino
e ho trovato un sacchetto con delle pillole di qualcun altro.
Duecento Adderall.
Una quantità illegale.
Sono andata subito dal preside a farglielo vedere.
Dieci minuti dopo mi hanno arrestata.
Hanno detto che è arrivata una telefonata anonima
che diceva che spacciava a scuola. E che le pillole erano sue.
Quale spacciatore darebbe la sua merce al preside?
La DEA sostiene che Jennifer sapeva della possibile telefonata
e che stava cercando di correre ai ripari.
E qual è stata la risposta della scuola.
Praticamente è stato un bell'arrivederci.
Abbiamo un alleato, la vicepreside Markham,
ma non le è stato possibile impedire l'espulsione, che è stata proprio...
Un agile calcio nel didietro.
In generale, l'intera scuola New Season ci ha voltato le spalle.
Ah, è la New Season?
Con le Tesla e la squadra di ippica?
È un'oasi di educazione progressista,
ma di certo problemi di questo genere sono un tabù.
- Hanno serrato i ranghi. E Alyssa Frank... - Papà, non sai se è stata Alyssa.
Chi è ora la prima della squadra? Chi ha ottenuto il ruolo di centrale?
Ok, abbassiamo un po' il volume.
Per favore?
Scusate, ma devo ancora capire come mai qualcuno dovrebbe incastrarvi così
per una squadra di pallavolo.
Per la borsa di studio della squadra.
Per una squadra in prima divisione la borsa di studio completa sono 400mila.
Sarei potuta andarmene con quelle pillole,
magari vendermele.
Ecco cosa si ottiene a dire la verità.
Alyssa Frank potrebbe essere un buon punto di partenza.
Bene. Perfetto... Penny.
Ti prego, non dirmi che Alyssa Frank è imparentata con Bill Frank.
Cavoli, Dex.
È la figlia.
- Bill Frank? - Avvocato difensore in diritto criminale.
Il più importante di tutta Portland.
Lo terrò a mente.
Puoi guardare il verbale dell'arresto di Jennifer Harris?
Le informazioni sull'arresto dovrebbe dartele l'avvocato della famiglia.
Ma non c'era nessun riferimento a una telefonata anonima su Jennifer Harris.
Non credo che la polizia abbia preso una studentessa modello così a caso.
La mia teoria? La chiamata è arrivata dall'interno della scuola
e non volevano che risultasse.
Forse qualcuno ha fatto pressione alla polizia affinché non la menzionassero.
Per esempio...
Il miglior avvocato difensore in diritto criminale di Portland.
Allora...
Da Dante.
- Da Dante? - Dante, sì.
Musica dal vivo, karaoke. Comincia alle otto.
- Per stasera? - Sì.
Sembra una serata da affrontare dopo una bella bevuta.
- Sì, si fa esattamente così, Dex. - Già.
È che mi devo ancora riprendere da ieri sera.
Tu e la ragazza di Grey vi siete divertite?
Sì. Sì, ci siamo divertite.
Ci siamo divertite, credo.
- Se devo essere del tutto onesta... - Bingo.
La telefonata è stata fatta da un numero della scuola.
- Wow, guarda te. - Esatto.
E questo è quanto. Allora, se devi essere del tutto onesta su cosa?
Ecco, è che sono terribile al karaoke. Strido come i freni usurati della macchina.
E poi... ho ancora una sbornia terribile.
Un'altra sera?
Sì, un'altra sera.
- Ottimo. - Allora, qual è il tuo piano?
Se andassi subito da Alyssa Frank non... non otterresti niente.
I miei clienti hanno detto che la vicepreside è dalla loro parte
e poi io sono molto furba,
- come ben sai. - Questo lo so.
Bene, ti chiamo più tardi, ok?
Bene.
Ehi. Hai visto Liz?
È in magazzino.
Come mai sei al computer?
Nessun motivo.
Ehi.
Scusami.
- Mi hai spaventata. - Scusa, non volevo spaventarti.
Ma mi sembra che tu mi stia un po' evitando.
In effetti è così.
E come mai?
Ieri sera è stata un po' strana
ed è tutta la mattina che penso a tante cose.
Tu... mi piaci tanto, Grey.
Sto cominciando a provare dei sentimenti per te e a volte quei sentimenti sono...
Cosa? Fanno paura?
- Sì. - Giusto.
Perché se tu non provassi le stesse cose...
Liz, provo esattamente le stesse cose.
Sono davvero contenta di sentirlo.
Allora non mi evitare più, d'accordo?
D'accordo.
Le mie risorse sono limitate,
ma farei qualsiasi cosa per aiutare la famiglia Harris.
Li hanno incastrati.
Beh, si sta davvero esponendo. Questo la dice lunga.
Mi piacerebbe che questi viziati avessero quello che meritano.
E tra tre mesi me ne vado.
- Quindi... - Grazie.
Cosa? Sei tu?
Ok, ragazze.
Sono la signorina Parios.
Sarò la vostra supplente per oggi.
Noi chiamiamo i nostri insegnanti per nome.
Zuccona.
Davvero divertente.
Carino. È, tipo, la nuova moda.
In ogni caso, il mio nome è Dex.
Potete chiamarmi... così.
Se per favore poteste abbassare la voce.
Ehi, potete...
Ehi! Ascoltatemi!
Non volete fare arrabbiare un marine degli Stati Uniti d'America.
Non ci può urlare contro.
Per la prossima ora, questa è la mia classe.
Ok? Quindi se qualcuno di voi cucconi...
Zucconi.
Stai facendo la furba con me?
Owl?
No. È solo che si dice zucconi. Con la "z".
Il tuo voto sarà molto basso se non la smetti.
Non ci vengono dati i voti qui. Ci danno solo della valutazioni.
Dov'è Alyssa Frank?
Sta finendo il laboratorio di francese.
Ok.
Ehi. Il laboratorio linguistico?
Al primo piano.
Ou est la piscine?
La piscine est la bas.
- Qual è il suo problema? - Alyssa Frank?
Ciao, mi chiamo Dex Parios. Sono della scuola.
Devo parlarti un minuto.
In questo momento non posso. Sto studiando per la prossima ora.
Ok. No, non posso aspettare.
Oggi faccio la supplente qui,
e la scuola ha pensato che potessi usare la mia laurea in psicologia
per parlare a...
Degli studenti in particolare, della recente espulsione di Jennifer Harris.
Sono qui. Volevo solo controllare.
Vedere come ti sentivi.
Questa scuola è assurda.
Allora... dimmi come ti senti riguardo all'espulsione di Jennifer.
Ti senti in colpa per aver preso il suo posto nella squadra.
- No. - Non avevi problemi con lei?
- No. - Ok.
Pensi che si meritasse di essere espulsa?
Ritengo che chiunque vada in giro con un bel sacco di fagioli violi le regole.
- Fagioli? - Pillole. Anfetamine.
Non mi importa che è andata via. Non eravamo amiche.
Sapevano tutti che spacciava droga?
Forse. Non ero nel suo gruppo.
Non aveva un gruppo. Non era nessuno.
Cos'ha a che fare questo con la mia salute mentale?
È una valutazione sperimentale.
Senti, Jennifer è stata beccata grazie a una chiamata anonima
proveniente dal telefono di una classe.
La stessa classe in cui c'eri tu.
La chiamata è arrivata alle 14:56, proprio quando la classe...
Finisce e tutti escono.
Tu eri la sola che avrebbe beneficiato della situazione.
Già. Non ero lì.
Devo andare.
Ehi. Eri segnata.
L'appello lo fa Arcadia. Mi ha segnata, così sono potuta andare con Bellagio
a prendere il nuovo iPhone. Ho lo scontrino se vuole vederlo.
- Bellagio? - Il mio ragazzo.
Con tutti questi nomi assurdi, mi ambienterei alla perfezione.
Lei chi è?
Vado da uno strizzacervelli da quando ho sei anni e lei non sembra esserlo.
Ehi, Alyssa. Ho appena visto Paula uscire da francese.
Sei di nuovo in ritardo.
Quanta gente mi vuole assillare oggi?
Mary Jane Glenway. MJ. Alleno la squadra di pallavolo.
- Dex. Sono la supplente. - Giusto.
Sì, il vice preside Markham mi ha detto tutto.
Speravo davvero di poterti parlare.
Certo.
Glenway?
C'è una parentela?
Sono la terza nella mia famiglia a venire qui, allenatrice da cinque anni.
La cultura di questa scuola è praticamente nel mio DNA, nel bene e nel male.
- Vuoi fare una passeggiata? - Sì, certo.
Questo calvario di Jen mi spezza davvero il cuore.
È una ragazza molto dolce.
Una giocatrice talentuosa.
Ma pensavi che spacciasse pillole?
O intendeva farlo, o...
Ecco, non lo so. Non lo so.
Ma è esattamente il genere di cose che una ragazza come lei farebbe
per trovare un gruppo qua dentro.
Le vecchie feste alcoliche erano meglio.
Davvero. Ora non verrebbe nessuno. Senti...
In questo posto pensano che sia tutto dovuto, no?
Si sentono tutti dei leader.
Io cerco di non darci troppo peso e di farmi strada.
Ma per i ragazzi meno aggressivi...
È facile perdersi o buttarsi giù.
- Come Jennifer. - Sì.
Senti, Dex, sono sicura tu abbia le migliori intenzioni qui...
Ma i genitori spenderanno milioni prima di ammettere che la figlia non è perfetta.
Se credi nel karma...
Non sfruttare questa cosa.
Sì, beh, il contratto scade tra un mese.
E aumenterà l'affitto, quindi, per favore...
- Solo per un pomeriggio. - Sarei felice di aiutarti a cercare.
Bene.
Perché deve piacere anche a te. Potresti finirci qualche notte a settimana.
Liz sembra felice.
Sì, vero?
Era felice anche l'altra sera con Dex.
Ah, sì? Dove...
- Dove le hai viste, amico? - Hanno fatto un pigiama party.
Nella...
- Stanza di Dex? - Si sono divertite.
- Liz! - Ehi, Ansel.
È difficile ottenere una carta di credito?
No. È facile. Troppo facile.
Devi solo andare in banca.
- Perché me lo chiedi? - Nessun motivo.
Bad Alibi.
Ehi, ci sono venditori di vino in linea.
- Puoi aspettare un attimo? - Sì.
Ehi, Joanne. Sì, posso richiamarti? Sono impegnato, ora.
Ok...
Tu e Dex l'avete fatto?
Ti giuro, io... non avevo nessuna intenzione di ferirti.
Qualunque cosa tu voglia sapere... completa onestà.
Quindi adesso sei onesta.
Senti, volevo dirtelo, ma...
Dex ha detto di tenercelo per noi.
Avete fatto sesso?
Non mi ricordo granché di quella notte.
Era una serata tranquilla.
Poi abbiamo bevuto.
E poi... tutti a bordo del "trenino" di Dex!
Sì, so cos'è il suo trenino.
Non sto cercando di darle tutta la colpa.
Ma sì, svegliarsi nuda nel suo letto non era...
Come mi aspettavo sarebbe finita la serata.
Capito.
Non sono sicura Dex la pensi allo stesso modo.
Vuoi che raccolga le mie cose dal loft?
Cioè, dammi una buona ragione per cui non debba dirti di sì.
Perché non voglio che uno stupido errore rovini tutto tra di noi.
Sono ancora sorpresa che sia tu l'investigatrice assunta da Michael.
Anche se, ripensandoci, ti davi sempre da fare...
Forse non dovrei essere sorpresa.
Credimi, sono sorpresa quanto te di essere nel tuo...
Salotto non usato e molto beige.
Ci odiavamo davvero noi due.
Sì, è vero.
TI ricordi come è iniziata?
Hai detto a Connor Smith che ero così bigotta da non scoreggiare a scuola
e quindi mi era venuta un'infezione ai reni.
Non era vero?
Non era vero.
- Hai detto che avevo i pidocchi. - Era vero.
Una volta.
Il liceo era soprattutto...
Ormoni e minacce solo percepite.
È divertente ricordare i vecchi tempi, ma...
Non è per questo che sei qui.
No...
Jennifer... si trovava bene
alla New Season?
Ci sono così tanti vantaggi in quella scuola...
Ma...
Solo se ci si adatta a pensare in un certo modo.
- Cioè? - Non sono te, Dex.
Non lo sono mai stata. Non avrei mai discusso con il signor Nast
per la mancanza di scrittrici nel nostro programma.
L'ho criticato sottolineando che il suo parrucchino si era spostato.
Vero, ma...
Tu avevi le palle.
Non avevi paura.
Ti ammiravo per questo.
Davvero?
Sì...
Quindi...
Di cosa hai paura ora?
Ci sono molte persone potenti in quella scuola.
Quando le cose diventano difficili, loro mettono tutto a tacere.
Ho cercato di tenergli testa, ma guarda cosa è successo.
Penny, se pensi che io fossi coraggiosa al liceo,
dovresti... vedere come sono ora.
Jennifer diceva che pensava fosse una delle sue amiche fosse fatta a scuola.
Cioè, di anfetamina.
Era preoccupata per lei.
Lo era perché c'erano ragazze che pensava si impasticcassero per studiare
e che lo facessero in continuazione. Cioè, succedeva ovunque.
Così, quando ne ho parlato con il preside Barrow...
Non ne è venuto fuori nulla.
Nulla eccetto l'esclusione di Jennifer dal Club di italiano,
e la classe di dibattito era improvvisamente al completo.
Era un messaggio.
Messaggio ricevuto.
Ok, vorrei... vorrei parlare di questo con Jennifer.
Lei è...
È a casa del padre questa settimana.
Oh, state... voi state...
Divorziando.
Non è così perfetto qui.
Mi spiace.
Grazie.
Sai, ero...
Così intimidita da te al liceo, ma...
Tu sei il motivo per cui mi...
Pulisco ancora sotto le unghie.
Beh, il più... delle volte.
Anche io ero intimidita da te.
E senza di te...
Non avrei mai provato a bere birra con l'imbuto.
Già.
Sì, avrei potuto tenerci un corso.
Ehi.
Allora, Cosgrove è aggiornata sulla New Season
e sulla possibilità di una vendita di droghe più grande.
- Ok. - Dice che dobbiamo essere in regola
prima di muoverci perché il figlio del sindaco va lì.
A prescindere, devono capire un paio di cose.
Di quelle ragazze che mi hai chiesto di controllare per le prescrizione mediche
niente su Alyssa Frank o sulla tua cliente.
Ma c'era un'altra ragazza nella squadra di pallavolo.
Su lei qualcosa c'è...
Rebecca Braylander.
Non l'ho mai sentita.
Ma ha utilizzato dodici ricette per l'Adderall lo scorso mese.
Tutte prescritte dallo stesso dottore.
Sua madre.
È una chirurga plastica e il suo ufficio dice che è
a un ritiro con ayahuasca in Perù da sei settimane.
Quindi Rebecca ha rubato l ricettario della madre.
Cosgrove ti ha dato qualche risorsa?
- Sì, tutto quello che mi serve. - Se potessi prendere Rebecca
con l'accusa di avere falsificato delle ricette, avrei un'idea.
- Come va, Grey? - Ciao.
Posso parlarti?
Certo.
Che succede?
Hai fatto sesso con Liz ieri notte? Sì o no?
Rispondi solo sì o no, Dex.
Mi sono svegliata nello stesso...
Letto di Liz.
Ma...
- Non saprei dirti. - Perché lei sembra esserne certa.
Beh, allora deve aver rielaborato la sua versione.
Ci siamo decisamente...
- Ubriacate ieri... - Cercati un altro bar dove lavorare.
- Se mi dessi trenta secondi... - Trovati un altro bar.
Ehi. Puoi rallentare?
Abbiamo una ragazza da prendere, no? E tu hai...
Un piano di cui dobbiamo parlare quindi non perdiamo tempo.
Ascolta, davvero non so cos'è successo ieri notte con Liz.
- Va bene. - Bene?
- Non dire bene se non lo pensi davvero. - Senti, non abbiamo mai fatto il...
Discorso sull'essere esclusivi. Quindi, va bene, fai... quello che vuoi.
L'unica cosa che so per certo è che mi sono alzata coi postumi della sbornia.
Giusto.
Andiamo a lavorare.
Ehi.
Vuoi parlarne?
No.
A cosa stai pensando?
In tutta onestà a quanto mi manchi rubare auto.
- Posso farti una domanda? - Certo, hermano.
Perché le caparre sono così alte?
Perché...
Mettiamo che tu e quattro amici andiate in un appartamento a Powellhurst.
E uno di loro dice "Ehi, perché non facciamo una festa tiki".
E tu gli dici, "Amico...
Non sei così responsabile con il fuoco".
E lui ti dice, "Dammi tregua, Took".
Quindi, fate la festa con questo maiale arrostito per sedici ore.
Tu farai la tua parte.
Ma poi chi si sbronzerà...
E darà fuoco
distruggendo metà parete
prima di accorgersene?
- Perché lo chiedi? - Così.
- Pronto. - Ok, sta arrivando. Tieniti pronto.
Rebecca.
Ehi.
Oh, già. Lei è la psicologa.
Non ne ho bisogno. Conoscevo poco Jennifer Harris.
- Devo andare. Farò tardi a trapezio. - Trapezio?
- Dio, deve essere uno scherzo. - Se vuoi andare a Yale, devi primeggiare.
- Mi chiedevo se... - Arrivederci.
Potessi aiutarmi... in via confidenziale.
Ne dubito.
Si dice in giro tu sia il...
Contatto del campus per l'Adderall.
Me ne serve un po'.
Dove l'ha sentito?
Non saprei. Amici di amici.
Allora, che dici? Mi aiuti?
Non ho la minima idea di che cosa stia parlando.
No? Hai rubato il ricettario
di tua mamma e sei andata in dodici farmacie lo scorso mese.
Quindi o stai rivendendo le pasticche o
le hai usate per incastrare Jennifer Harris.
Lasciami stare.
Ok.
Chiama MJ!
Sta chiamando Mary Jane Glenway.
- Dex, sai chi è? - È la sua insegnante di pallavolo.
Becca, che c'è?
Abbiamo un problema enorme.
- Si è sparsa la voce. - Come?
Tutta la scuola sa delle pasticche.
E di Jennifer, sanno che sono coinvolta.
Non sanno niente.
Ti ho detto che era un'idea stupida.
È tutta colpa tua!
Puoi confermare che una sedicenne
ha appena coinvolto l'allenatrice come sua complice?
Confermo.
Sono in guai seri. È tutta colpa tua!
Dannazione.
Devo accostare.
Rebecca, metti le mani in mostra.
Esci dalla macchina.
Ehi, l'abbiamo presa sta andando in centrale.
Ok, bella notizia.
Ma l'allenatrice Glenway è appena scappata via.
- Polizia di Portland! - Mary Jane Glenway!
Tutto ok... via libera.
Hoffman.
Passaporto scaduto.
Niente di recente?
Penso che fosse venuta a prendere quello recente.
- Via libera. - Aggiorno la tenente.
Ehi... una cosa al volo, cambiando argomento...
Se...
Una donna che sto frequentando...
Va a letto con...
Un'altra donna.
Capito?
È un vero e proprio tradimento, vero?
Voglio dire... non ci sono scusanti?
Se uno con cui sto va con qualcun altro...
Per me è un problema.
Sì.
- Giusto, ovvio. - Sì.
Cosgrove ha emesso un mandato sulla macchina di Glenway e...
Monitora le sue carte di credito.
La mia cliente non ha niente da aggiungere al verbale di oggi.
- Vogliamo solo chiarire... - Smetta di parlare, avvocato.
La sua cliente...
È una sedicenne...
Che ha fatto un errore molto stupido
dopo essere stata manipolata dalla sua insegnante di ginnastica.
È una vittima, giusto?
Esattamente.
Rebecca.
Può parlarmi di più della sua relazione
con Mary Jane Glenway?
MJ è la mia allenatrice.
È anche mia amica.
Perché...
Hai detto che questo...
È tutto colpa sua?
A cosa ti riferivi?
Non so perché l'ho detto.
Ero solo arrabbiata.
Avvocato, può spiegare a Rebecca
che le sta sfuggendo di mano...
Veramente una grande opportunità?
Becca, che cosa è successo? Dillo.
MJ è a posto.
Capisce quanto possa essere stressante la scuola.
Quindi cerca di aiutare i ragazzi.
- Come? - Assicurandosi che non
crolliamo dopo tre ore di allenamento
e prima di finire sette ore di studio.
Aiuta vendendo pasticche.
Facendo l'amica.
Ci è passata anche lei.
Chi ha messo le pasticche nello zainetto di Jennifer Harris?
Sono stata io.
Jen ha detto alla mamma della droga.
MJ ha detto che ci avrebbe rovinato tutti...
Che saremmo stati bocciati o ci avrebbero beccato.
È stata MJ a suggerirti...
Di prendere le pasticche per incastrate Jennifer?
Ha detto che sarebbe stato meglio usare roba di un altro giro.
Fuori dal suo?
Sì.
Ehi... posso parlarti?
Non dovresti lavorare su un caso?
Hoffman dice che cercare una spacciatrice in fuga
non rientra nei miei compiti.
Quindi ti parla ancora?
Per cose di lavoro, sì.
- Che cosa vuoi? - Credo di essere accusata ingiustamente.
Ok.
Sei finita a letto con la mia ragazza, che era nuda
in circostanze poco chiare, giusto?
Possiamo concordare su questo?
- Sì. - Possiamo?
Capisci che forse è addirittura peggio così?
Il sesso è definito.
Potremmo gestire la cosa in maniera tangibile, invece così...
Questo è solo caos.
Dex... sei una bomba a orologeria.
Non hai per niente fatto i conti con il tuo passato, con...
I tuoi genitori, con Benny, con la guerra, e quindi...
Cerchi caos nella tua vita.
Non... non penso che sia vero.
- È vero. - No, mi sono tranquillizzata molto.
- Già. - Ho anche un...
Lavoro abbastanza decente, quindi...
Ma sappiamo entrambi che tanto rovinerai presto tutto.
Ok, torno un'altra volta.
Ecco, è proprio questo che sto dicendo. Non c'è un'altra volta.
Basta, Dex.
Hai visto che stavo trovando la felicità,
e tu stavi trovando la calma.
E per una persona come te, la calma è...
È il nemico.
Perché è in quel momento che tutto si fa tranquillo e...
I sentimenti riaffiorano, che sia la paura, o...
Delle domande.
Quindi una persona come te,
che non ha ancora superato il suo passato,
quando sente che la quiete sta arrivando,
accende un grande falò, così che non debba affrontarla.
Io non voglio il caos.
Eppure, in una sola mossa,
che, stranamente,
non ti ricordi...
Hai distrutto la mia relazione con Liz,
e la tua con Hoffman.
Che vittoria, Dex.
Brava.
Hai fatto proprio un bel lavoro stavolta.
Fammi un favore, Dex.
Trovati un altro bar.
Non ti voglio più intorno.
La posizione del cellulare dice che è arrivata qui e poi si è fermata.
È vicina.
Una Subaru verde.
Ok, fai arrivare i rinforzi e iniziamo a bussare alle porte.
47-13. Ci serve copertura da codice tre al 920 di SouthEast Belmont.
Ricevuto.
Ho lavorato a dei casi di droga in questa zona.
Sta ritirando del prodotto per la strada
o sta vendendo quello che ha per i contanti.
Una o l'altra.
Io non la biasimo. Non riesco.
Stiamo parlando dell'allenatrice o di Dex?
Cioè...
Di solito sono io che mi allontano,
ho spezzato dei cuori.
Sarei un ipocrita se gliene facessi una colpa.
- Ma allora perché non... - L'allenatrice.
- Prendiamola molto con calma, ok? - Sì.
Sta scappando.
- Allenatrice di pallavolo del cazzo. - Allenatrice di pallavolo? Cosa?
Ci sono due agenti nell'area. Le tagliano la strada a North Lagoon.
Glenway! Non sei una fuggitiva.
Ok? Sei intrappolata.
Ma perché scappano?
Fermati!
Vai, vai, vai!
- Ferma! - Ok.
Non sparate!
Piano. Mani dietro la schiena.
Mary Jane Glenway, sei in arresto.
Possiamo... andare un po' avanti veloce? Voglio solo...
Vedere quanto ancora ho bevuto.
A che scopo, Dex?
Voglio solo capire come mi sono comportata.
Il fatto che ti serva una telecamera per determinarlo è qualcosa che io...
Considero un problema.
Sì, sto solo cercando di raccogliere i fatti, ok?
Ok, aspetta. Eccola lì! Lo vedete? Guardate!
Ok, puoi passare al giro di shottini successivo?
Aspetta, sta rovesciando i suoi drink nei miei bicchieri, sta...
- Cercando di ubriacarmi. - Forse non sa stare al tuo passo.
Dico solo che non è stata tutta colpa mia.
Puoi mandarmi un pezzo del video per email?
Sì. Mandaglielo.
Dex, so che non andiamo d'accordo, ma da un occhio esterno...
È ora.
È ora di cosa?
Di darti una ripulita.
Rifai il letto.
Cosa intendi, letteralmente?
Letteralmente.
Tutti sono capaci di rifarsi il letto.
Ti porta su una strada di...
Ordine.
Una volta che sarai in ordine, puoi iniziare a perdonarti.
Inoltre, barcollare ubriaca con la donna di un altro...
Non è un bel vedere.
È ora.
Grazie.
Aspetterò finché non arriva il mio avvocato prima di dire qualcosa.
È un tuo diritto. L'abbiamo già contattato, sta arrivando.
È...
È avvincente, l'idea che abbia venduto le pillole
- perché la scuola è molto competitiva... - Beh, lei ci è già passata.
Probabilmente è così che ha superato la scuola al tempo.
Voi non avete idea sotto quanta pressione vengono messi questi ragazzi, ok?
Sotto quanta pressione vengo messa io!
Alle ragazze serviva solo un'amica. Qualcuno che le capisse.
Certo.
Ma c'è un'altra campana da ascoltare...
La coach è già stata mandata in riabilitazione da un tribunale sette volte.
Impressionante.
Ma ci ha appena detto la vice preside Markham
che tre ragazze della New Season
sono state mandate in riabilitazione a causa di stimolanti da ricetta.
In base alla mia esperienza,
i tossicodipendenti possono trasformare gli altri in tossicodipendenti,
perché questo li fa sentire meno in colpa per i loro problemi.
Quindi...
Letteralmente "fanno fare" gli amici?
Bene. Suppongo che avendo dei ricchi genitori benefattori,
- possa farla franca con una cosa così. - Sì, e scommetto che pensava solo
di comportarsi da brava allenatrice.
Già.
No.
Sei solo una bastarda.
C'era l'allenatrice dietro tutto questo? Per questo mi hanno presa di mira?
E poi hanno insabbiato tutto.
Quale scuola lo permetterebbe?
Sarà uno scandalo pubblico.
Qualunque cosa fosse la New Season, non lo sarà ancora per molto.
Mi hanno detto che la scuola vi contatterà per il reinserimento.
Mi rivogliono alla New Season?
No, col cavolo.
Restiamo esattamente dove siamo.
Grazie, Dex. E...
Vorrei rimangiarmi tutte le cattiverie che ho detto su di te.
Anche io.
Ma immagino che il liceo non sarebbe stato lo stesso senza una nemica.
Vero.
Ma comunque... sono contenta che sia finita.
Sono contenta che siamo cresciute.
Già.
Ehi, senti.
Tu credi che io abbai fatto qualcosa che... non credo di aver fatto. Ma...
È stata comunque discutibile, ok? Non...
Non è...
- Una bella cosa. - Dex,
siamo a posto.
Ok? È tutto a posto.
Ma... è meglio...
Mantenere...
Un rapporto professionale.
Ok.
Comunque, per la cronaca, ho fatto un passo falso che non voglio rifare.
Mi fa piacere sentirlo.
Ok. Tutto qui.
Che cavolo stai facendo?
Con lei?
Niente. Stiamo... stiamo bene.
Non è vero. Sei molto arrabbiato e ferito,
altrimenti non ti saresti pianto addosso tutto il giorno.
Teoria interessante.
Essere vulnerabili, Hoffman,
non è sinonimo di debolezza.
Anzi, è affascinante.
Quindi, scegli.
O bevi da solo stasera o...
Le dici che cosa provi.
Ehi.
- Cosa stai guardando? - I filmati di sicurezza del casinò.
Liz, mi hai mentito su quello che è successo con Dex?
Ok.
Cercavo...
Di proteggere qualcosa di bello.
Io le ho addossato la colpa ed era tutta una bugia?
Credi che sia possibile avere una storia con lei in mezzo ai piedi?
Vorrei solo che tu non avessi mentito.
Senti, Liz, voglio che tu prenda la tua roba e te ne vada.
È stato un gesto disperato.
E... e... sbagliato. Ma...
Sì, me ne vado.
Ma, per la cronaca,
non sono mai stata io quella con cui volevi stare.
Va bene.
Voglio che tu te ne vada, Liz.
Non puoi avere una storia finché c'è lei nella tua vita.
Nessuno può avvicinarsi a te quanto lei.
Non mi interessano i tuoi consigli in questo momento.
Mi hai a malapena rivolto la parola da quando l'hai scoperto.
Eri troppo occupato a pensare a che cosa avresti detto a Dex.
Non ti importa niente di me.
Così come non ti importerà della prossima ragazza
o... o di quella dopo ancora.
Mi dispiace...
Per quello che ho fatto.
Ma devi affrontare la realtà, Grey.
Ok.
- Dex? - Ehi.
Sembra fatto bene. Vero, bello?
Dex, voglio trasferirmi.
Cosa vuoi fare?
Voglio andarmene.
Ok... aspetta un attimo, ok?
- Ehi. - Ciao.
Non mi...
Non mi sta bene come è andata questa giornata.
Va bene.
Non volevo... che finisse così.
Possiamo parlare?
Sì.
#NoSpoiler
Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com