‫آنچه در "استامپتون" گذشت....
‫به کسی نیاز دارم که بتونه ‫به درون این آدم ها نفوذ کنه,
‫یکی که بتونه نقش بازی کنه, ‫خب... اماده ای؟
‫میخوام مستقل بشم.
‫اجازه میدی مستقل بشه, ها؟
‫اره, کار درست همینه.
‫خب, میتونه یه مدت پیش من باشه.
‫وقتشه.
‫وقت چی؟
‫تمیز کاری!
‫دکس, تو بمب ساعتی هستی.
‫گذشتت رو حل نکردی....
‫....از بنی گرفته تا جنگ....
‫تو زندگیت مدام دنبال هرج و مرجی.
‫ووهوو!
‫تینا! ‫پارکر!
‫شراب و لیوان فانتزی خودتون رو اوردین؟
‫چه باکلاس, خانم ها.
‫تام! ‫هی.
‫هی, شبیه خر خونا شدی! تام؟
‫هووو! چیزای داغ!
‫زنده نگه داشتن عشق.
‫تو کارشم.
‫بدون اون حالت بهتره, باشه؟
‫جدا, میخوای پوکر لختی بازی کنی؟
‫کش, توی خونه من لخت نمیشی.
‫اون نمیخواد ببینه. ‫منم نمیخوام ببینم.
‫هیچکس نمیخواد ببینه.
‫اوکی؟ ‫بیخیال, دکس!
‫توکی!
‫سلام! اوهههه!
‫از دیدنت خوشحالم!
‫بجنب, به مهمونی ملحق شو!
‫این آدما کی هستن؟
‫خب, دوستام هستن.
‫صبرکن, چی داری...
‫تاکو اوردی؟
‫خودت گفتی بیارم.
‫بچه ها! تاکو داریم!
‫اوه, خیلی از دیدنت خوشحالم.
‫بهترینی! بهترینی!
‫بهترینی!
‫باید بشاشم.
‫خیلی... ‫خیلی خوشحالم اینجایی.
‫اره.
‫واقعا.
‫خیلی دوست داشتنی هستی.
‫و مهربون.
‫آه, انسل کجاست؟
‫ممم.
‫مستقل شده.
‫اره, به خاطر همین امشب ‫جشن گرفتیم....
‫میدونی, آزادیم.
‫اوه, عاشق انسل هستم. ‫اما الان پیش گری زندگی میکنه.
‫و, میدونی, اصلا مشکلی نداره.
‫واقعا.
‫بزرگ شدم, و من باید....
‫مشخصا, زندگی عالی دارم,
‫حتما.
‫دی جی, گند زدی!
‫آهنگ رو عوض کن!
‫یک ساعت قبل رفت, دکس.
‫چی؟ ‫اره.
‫خب, من... ‫بسپارش به من.
‫موبایل رو بده من.
‫میشه بدی من؟
‫فقط... متوقفش کن.
‫چونکه, هیچکس ایننو نمیخواد.
‫میخونی چی میخوان؟
‫یه ذره از این.
‫اووووو, آره!
‫خیلی خب!
‫لطفا, بس کن.
‫ممم! ممم! ممم!
‫ممم!
‫شب بخیر, دکس!
‫چی, چی, چی, چی؟
‫هی! هی! هی!
‫دکس پریوس؟
‫مهمونی تمامه, آقا.
‫بله خانم, متوجه شدم.
‫خانم؟
‫گروهبان جرمی استیونز, خانم.
‫نیروی هوایی ایالات متحده آمریکا.
‫باشه.
‫توی خونه من چیکار میکنی؟
‫واقعا متاسفم, خانم. ‫در جلو باز بود.
‫اوه, معلومه.
‫سعی کردم شما رو ‫توی البای بد پیدا کنم,
‫اما مسئول بار منو فرستاد اینجا.
‫میخواستم شما را استخدام کنم ‫تا والدینم رو پیدا کنم.
‫هی, دکس, ‫قهوه داری؟
‫چیپس؟
‫ارائه اختصاصی از وب سایت "سریال باران" ‫کانال تلگرام ما را دنبال کنید: ‫SerialbaranTV@
‫خب, رفیقم برای شوخی, ‫دی ان ایم رو گرفت.
‫کاشف به عمل اومد, چندان هم خنده دار نبود.
‫اوه, ممنون.
‫من 48 درصد آمریکایی بومی هستم.
‫ممم
‫و, والدینم...
‫نیستن؟
‫فقط به سفیدی آنها رفتم.
‫هممم
‫اوه, گمونم فیلتر نیاز باشه.
‫اره, میدونم, میدونم.
‫تا به حال از مادرت پرسیدی که, ام....
‫رابطه داشته؟ ‫اره.
‫همون موقع پدرم اومد, رفع رجوعش کردن.
‫به فرزند خوندگی گرفته شدم.
‫هیچوقت بهت نگفتن.
‫ببین, میدونم, آنها کاری که ‫فکر میکردن درسته, انجام دادن,
‫اما حالا, متوجه میشم, بخشی از من وجود داره
‫که هیچی ازش نمیدونستم, و...
‫اره, درک میکنم, ‫والدین میتونن عوضی باشن.
‫نه, مال من نیستن.
‫همیشه مراقبم بودن,
‫به تمامی بازی های لیگم اومدن,
‫بهترین مدرسه ها فرستادنم.
‫خب, هنوز والدینت رو دوست داری...
‫....و میخوای بدونی از کجا اومدی.
‫اوه.
‫اوه, اوه, خدایا.
‫اوه.
‫بس کن, بس کن.
‫خیلی خب, گمونم باید ‫بیخیال قهوه بشیم.
‫واقعا خانم, مشکلی نیست.
‫پس, فکر میکنید میتونید کمک کنید؟
‫اره, فقط اگر "خانم" صدام نکنی.
‫اوه, ببخشید, خانم پریوس؟ ‫مممهمم...
‫دکس؟ ‫بارکلا.
‫هی, رفیق, ‫چیکار میکنی؟
‫یه صندلی میسازم.
‫مال من, به اندازه کافی راحت نیست؟
‫اینا چی داری؟ ‫میشه ببینم؟
‫باشه. ‫عالیه.
‫خیلی خب, ‫"تمام کارهایی که در 21 سالگی میخوام انجام بدم"
‫مستقل شدن,... خیلی خب.
‫خودن آبجو.... اینکارو کردیم.
‫ساختن یک وسیله.
‫عوض کردن تایر, خیلی خب, عالیه.
‫تو این کار کمک میخوای؟
‫دریل داری؟
‫دریل؟
‫هی, صبح بخیر.
‫سلام, دکس. ‫سلام, داداش.
‫هی دکس, کله صبح, اینجا چیکار میکنی؟
‫گفتم بیام, یه قوه بزنم.
‫خون قهوه داری.
‫اره, اما مال تو بهترن.
‫من توی خونه قهوه درست میکردم.
‫هی, خائن.
‫میرم لیوان بردارم.
‫هی, دکس, ‫میدونی موقتیه.
‫فقط یه ذره استقلال میخواد.
‫توی خونه هم میتونه مستقل باشه.
‫خیلی خب, پس قضیه اون نیست, نه؟
‫از تنهایی میترسی؟
‫چی؟
‫4 تا سفر رفتم, ‫گمونم از پس تنهایی بر بیام.
‫باشه.
‫میدونم. ‫باشه.
‫امروز تو و هافمن, اونکارو انجام میدین؟
‫اره, چیز خاصی نیست.
‫عالیه.
‫شماها قراره مثل: ‫تانگو و کش باشید؟
‫نکن, ‫ترنر و هوش؟
‫لطفا بس کن, ‫کگنی و لکسی
‫گری, به کمک نیاز دارم.
‫روی چی کار میکنی, رفیق؟
‫کارای مردونه.
‫بسپارش به من.
‫خیلی خب, ‫بریم تو کارش.
‫جرمی چه طوره؟
‫به نظر خوبه.
‫تازه باهاش آشنا شدم, ...
‫دل تنگشیم.
‫اونو از وقتی که....
‫بهش زمان بده, دیانا.
‫باید بهش میگفتیم.
‫هنوز از دست ما عصبانیه؟
‫زیاد تو این زمینه....
‫هر اطلاعاتی که بتونید ‫به من بدین, کمک میکنه.
‫سعی نداره, شما رو جایگزین کنه.
‫فقط میخواد بدونه که کی هست.
‫اون پسر ماست.
‫همه چیز رو فدای اون کردیم,
‫حالا.... رفته.
‫خانم پریوس, بچه دارید؟
‫نه.
‫پس متوجه نمیشید, چه حسی داریم.
‫فرزند خواندگی بسته ای بود. ‫چیز زیادی نمیدونیم.
‫هیچ وقت پدرش رو ندیدیم.
‫ظاهرا, بعد از به دنیا اومدن جرمی, رفته.
‫مادرش, اعتیاد به مواد مخدر داشته.
‫به همین خاطر جرمی ازش گرفته شده.
‫اگر به فرزند خواندگی گرفته نمیشد, ‫زندگی سختی داشت.
‫خب, مطمئنم متوجه میشه.
‫اسم شرکتی که کار فرزند خواندگی ‫رو انجام داد چی بود؟
‫آژانس فرزند خواندگی "قلب مهربان"
‫دنبال پرونده ای هستم.
‫شماره بگیرید.
‫1! ‫خدایا.
‫4! 6!
‫بالاخره.
‫بشینید قربان, ‫صبر کن.
‫خیلی وقته اینجام .... ‫میخوای عصبانیم کنی؟
‫1! 4! 7!
‫دخترجون, میدونی وگان هستیم.
‫بگیر بشین.
‫و اون بمب های شکری رو
‫از جلوی صورتم دور کن.
‫1! 4! 8!
‫2! 7! 3!
‫عزیزم, وگان هستم.
‫وگان, آره, میدونم ‫اینا...
‫هیچ شکری ندارند,
‫و یک قهوه.
‫با شیر یولاف.
‫عزیزم, چه کاری ازم ساختست؟
‫همه چیز درباره آژانس فرزند خواندگی "قلب مهربان"
‫خیلی خب, چیز زیادی نیست.
‫به نظر میاد این آژانس 6 سال قبل بسته شده.
‫یک سری اسناد قدیمی شهری دارم.
‫اسناد فرزند خواندگی؟
‫نوچ, مهر و موم شده. ‫همشون؟
‫هرچی داری میبرم.
‫هی, اره, ‫حدود 30 ثانیه زمان دارم.
‫عاشق خوشمزگی هامون هستم.
‫هی, مهر و موم شدن اسناد ‫فرزند خواندگی کار عجیبیه؟
‫نه حقیقتش, تحت شرایط خاص هر آژانسی...
‫نه نه نه بعضی هاشون, ‫همشون.
‫اره, یه ذره عجیبه.
‫متوجه منظورت نمیشم, چرا؟
‫هنوز مطمئن نیستم.
‫تا حالا, درباره کلیسای ‫شپرد کراس چیزی شنیدی؟
‫قبلا صاحب آزانس فرزند خواندگی بودن.
‫اوه, آره.
‫اره, خارج از پورتلند,
‫نزدیکی, حوزه هندی های درون مرزی.
‫قبلنا, کلیسای عظیم, با کلی برو بیا بود.
‫الان اصلا اسمشون هم نمیشنوی.
‫هی, گوش کن, باید برگردم سرکار, ‫باشه؟ باهات صحبت میکنم.
‫می بینمت, کانر.
‫هی, رفیق, ‫ممنون که اومدی.
‫خب, دزد ماشین, شان.
‫موافقت کرد, جلسه ای با یارویی که ‫بهش گزارش میکنه, ترتیب بده.
‫اسم طرف "اسکازی" هست.
‫ازت میخوام وارد بشی, ‫بفرما بشین.
‫میدونی, بری تو کارشون.
‫کابینت داروهاشون رو بررسی کنی.
‫فکر نمیکنم بدون دست بند,
‫تا این اندازه وارد اداره شده باشم.
‫عجیبه.
‫درسته, قضیه رو .... ‫قضیه رو جدی گرفتی؟
‫کاملا, ازم میخوای بفهمم,
‫رئیس اسکازی, تو چه کاریه, درسته؟
‫میخوام بدونم دیگه تو چه کاری هستن.
‫میخوام از بازی بزرگتر سردر بیارم.
‫از پسش برمیای؟
‫اره, از روی کنجکاوی, میدونی,
‫اگر میخوایم دربارش صحبت کنیم, ‫من از این قضیه, چی گیرم میاد؟
‫شوخی میکنی, درسته؟
‫شوخی نمیکنم.
‫به یک سری آدم فروش, حبس کشیدم....
‫به عبارتی, جاسوس... ‫میدونم قضیه از چه قراره.
‫13 درصد چیزی که گیرمون میاد, میگیرم.
‫مم.
‫نظرت چیه؟
‫کارت رو انجام بده,
‫منم کاری میکنم وقتت تلف نشه.
‫حله؟
‫13 درصد.
‫دستم دادیم.
‫بهش میگفتن, ‫"قلب مهربان"
‫به نظر آشنا میاد؟
‫کلیفورد.
‫لطفا, خانم ویکینسون رو تا ‫ماشین همراهی کن.
‫ممم همم.
‫ممنون.
‫بتی ولز هستم.
‫منشی پیشوا هستم.
‫اوه, آه, دکس پریوس هستم.
‫حقیقتش, شاید شما ‫بتونید کمکم کنید.
‫6 سال قبل اینجا کار میکردید؟
‫خانم, پریوس, قلب مهربان. ‫متاسفانه, دیگه کار نمیکند.
‫متاسفانه نمیتونیم, ‫سوالات شما رو پاسخ بدیم.
‫میشه منو به کسی که بتونه, معرفی کنید.
‫"اجازه نده هیچ کدام از زجرهایت....
‫مثل بدنی مشغول, به مشکل دیگران تبدیل شود"
‫چی؟
‫پیتر 4:15.
‫اوکی.
‫چرا به قلب مهربان علاقه مند هستید؟
‫اوه...
‫منو و همسرم به فکر فرزند خواندگی هستیم.
‫و شنیدیم قلب مهربان, به کار میاد
‫زمانی که آزانس های دیگه به کار نمیان.
‫حلقت کجاست؟
‫اوه!
‫نمیپوشم.
‫به کسی تعلق ندارم.
‫دوران شوهرسالاری تمام شده!
‫خانم پریوس, واقعا چرا اینجا هستید؟
‫سعی دارم, بفهمم
‫چرا اسناد فرزند خواندگی مهر موم شده.
‫اوه, من چه میدونم.
‫اصلا از نحوه کار قلب مهربان خبر نداشتم.
‫اما ممنون که تشریف اوردین.
‫دیگه میتونید برید.
‫یا پیغمبر
‫اوکی.
‫خیلی خب, ممنون.
‫در قفل نبود.
‫میدونم, نباید اینجا باشم, ‫چرا, چندتا
‫درود بر مریم مقدس نگم, ‫و برابر شیم؟
‫خیلی خب.
‫خب, چه طور انجام میشه؟
‫هردو میدونیم, من اشتباهاتی داشتم.
‫کارهایی که اگر میتونستم ‫جور دیگری انجامشون میدادم.
‫اما من....
‫الان به مردم کمک میکنم.
‫میدونی, افراد خوبی مثل جرمی.
‫سعی دارم... ‫تعادل کارمی ایجاد کنم.
‫یا... هرچیزی.
‫مذاهب رو قاطی کردم, ‫متاسفم.
‫خیلی خب.
‫میدونی, یک بار من...
‫گفتم نمیخوام از انسل نگهداری کنم,
‫یک بار...
‫....منظوری نداشتم.
‫پس, اگر تو دخالتی در قضیه رفتنش داری...
‫متاسفم که اونو گفتم.
‫از والدینم ناامید شده بودم, ‫نه اون.
‫خیلی خب, صحبت خوبی بود.
‫درود بر مریم مقدس.
‫درود بر مریم مقدس, ام....
‫درود بر مریم مقدس.
‫ممنون برای انعام.
‫گری.
‫کوتاه شده چیه؟
‫اسکازی؟
‫سوالی ازت دارم, گری.
‫زمان درست احتراق...
‫شورلت بل ایر 1955
‫با کیوبیک 327 موتوری ‫و چهار کاربراتو چیه؟
‫خب, سوال فریبنده ایه, اسکازی.
‫چرا سوال فریبنده ایه, گری؟
‫چونکه شوی 327
‫در سال 55 ساخته نشده.
‫چه کوفتی؟
‫از فیلمه.
‫به کسی که "پسر عمو وینی" ‫رو نشناسه, اعتماد ندارم.
‫با اینحال, یک مورد.
‫باید مهارتت رو اثبات کنی.
‫درک میکنم, چیکار کنم؟
‫رئیس پورشه 911 توربو s میخواد.
‫تا نیمه شب گیر بیاری, تو هم هستی.
‫حله.
‫شنیدی, هافمن؟
‫به پورشه نیاز دارم.
‫نه توربو اس میخواست.
‫خیلی خب, بزار سفارشت رو تصحیح کنم.
‫هاکینز, پورشه اشتباهی اوردی.
‫رفیقم, توربو اس میخواد.
‫رنگ خاصی هم مد نظر داره؟
‫نمایشگاه رو چک میکنم.
‫جون من وسط قضیه هست, حرفم همینه.
‫ماشین که از خیابون نمیدزدی.
‫اینجا مورد خیلی خوبی داریم.
‫خب, اصلا راه میره؟
‫یه دوری بزن, ‫باید چندتا برگه امضا کنم.
‫ردیاب گذاشتی که, اره؟
‫زیر سپرش.
‫حواست به این یارو باشه.
‫ممنون, رفیق.
‫خب, ام....
‫کی میای خونه؟
‫الان پیش گری میمونم.
‫اره, اره, میدونم, اما.
‫برای چه مدت, مثلا, یک هفته؟ ‫یک ماه, چی؟
‫تا وقتی خونه خودم رو بگیرم.
‫درسته, اره.
‫خانم.
‫دکس.
‫بشین, ‫ممنون.
‫هی.
‫چی براتون بیارم؟
‫فقط آب.
‫حله, ممنون, رفیق.
‫پس, مادرم رو پیدا کردی؟
‫اره, آم...
‫قضیه از این قراره, پیداش کردم.
‫شری فیشر.
‫آمریکایی بومی,
‫که 48 درصد دی ان ای یکسان هست.
‫عالیه, کی میتونم ببینمش؟
‫نمیتونی.
‫اوه...
‫سه ماه قبل, به خاطر اوردوز مواد ‫جون خودش رو از دست داد.
‫واقعا متاسفم.
‫ای کاش میتونستم بگم, یه کم پول ‫یا چیزی گرانبها ازش باقی مونده.
‫تنهاتون میزارم.
‫ممنون.
‫هی, ببین, ‫اون هنرمند بوده.
‫سه ماه, اگر والدینم بهم گفته بودند....
‫میدونم.
‫پیش بینی این موضوع رو نکرده بودن.
‫اخه., انها سعی داشتن ‫ازت محافظت کنن.
‫واقعا؟
‫یا داشتن از خودشون محافظت میکردن؟
‫حس خوبی نیست,
‫اینکه برای اولین بار والدینت ‫رو به عنوان یک انسان ببینی.
‫اما, آنها انسان هستند.
‫مادر منم هنرمند بود.
‫قبلنا روی کفشام, رنگامیزی میکرد.
‫خیلی باحال بود.
‫جوری رفتار کردی که والدینت عوضی بودن.
‫وقتی خارج از کشور بودم, رفتن.
‫برادرم رو توی خونه ای تنها گذاشتن.
‫از اون موقع هیچی خبری ازشون نداشتم.
‫اونجا شرایط سختی داری؟
‫چیزی بیشتر از بقیه نیست.
‫نادیده گرفتن, کمکی نمیکنه, میدونی.
‫از روی تجربه میگی؟
‫من؟ نه.
‫بعضی رفقام شباهت هایی دارن.
‫بی خوابی, کابوس, حتی مصرف الکل زیاد,
‫خیال کردم به خاطر الکله
‫میدونی, وی اِی, کلی گروه برای ‫پی تس اس دی از دست داده.
‫باید یه نگاهی بهش بندازی, ‫نه.
‫صحبت گروهی ...
‫چندان باهاش حال نمیکنم.
‫هی, فکر میکنم این مال تو هست.
‫اوه, واو.
‫این... این منم.
‫با نمک بودی.
‫گمونم پدرت رو پیدا کردم.
‫هی.
‫آه, تیم اسکات؟ ‫اوه.
‫دکس پریوس, پشت تلفن صحبت کردیم.
‫اره, از دیدنتون خوشحالم, خانم پریوس.
‫هی, آه, ایشون, پسر شماست.
‫جرمی.
‫سلام.
‫خب, بیا اینجا.
‫واو.
‫این بچمه.
‫چیز ردیفیه, ها؟
‫نظرتون چیه به دور نوشیدنی براتون بگیرم
‫با هم آشنا بشید؟
‫نه نه نه, من حساب میکنم, ‫چی براتون بگیرم؟
‫نه نه هیچی, حقیقتش.... ‫دارم میرم....
‫باید خانواده خودت رو داشته باشی, ‫که بهشون برسی.
‫ممنون.
‫اره, قابل نداشت.
‫مسئول بار؟
‫شما با پیغامگیر صوتی ‫آنسل پریوس تماس گرفتید,
‫پیام بگذارید, من باهاتون تماس میگیرم.
‫تیمبرز!
‫چند ساعت زودتر.
‫تحت تاثیر قرار گرفتم.
‫فقط این توربو اس نیست.
‫بیخیال, اسکازی, ‫خوب گیرش اوردم.
‫اونی که گفتم نیست.
‫همچنان 540 اسب بخارش رو داره, ‫و خودتم میدونی, بیخیال.
‫بیا با بچه ها آشنا شو, ‫عالیه.
‫این ریکو هست, ‫برادرم.
‫چه خبرا؟ ‫اهل صحبت نیست.
‫اون چزه.
‫بچه دانشگاهیه, ‫که هیچ وقت رانندگی باد نگرفت.
‫درخته از ناکجا آباد پیداش شد, ‫اسکاز, دارم بهت میگم.
‫و اینم, مکسه.
‫هی.
‫بزار کمکت کنم.
‫کثیفم.
‫به نظر میاد, اسکازی ازت خوشش میاد.
‫منم ممکنه یه کم بیشتر طول بکشه, قانع بشم.
‫باشه, منصفانست.
‫ببینم, این تقویتت چه قدر تمیزه.
‫برات مشکلی بوجود نیورده؟
‫خب, هنوز که نه.
‫مشکلی پیش اومده؟
‫میریم یه دوری بزنیم.
‫اوه, جدا, ‫کجا میریم؟
‫فقط بشین, ‫بچه زرنگ.
‫پسر.
‫4-9-16 , در حال حرکت هستیم.
‫دریافت شد.
‫خیلی خب, چی میخوای دربارم بدونی؟
‫کتاب بازم!
‫اوه, همین الانشم خیلی ‫چیزا دربارت میدونم.
‫رسیدیم.
‫4-9-16 , هدف متوقف شد.
‫جی پی اس در خیابان 181 والکس متوقف شد.
‫من برای شناسایی نزدیک میشم.
‫منتظر بمونید تا من بگم, وارد شید.
‫پس لونه اینجاست, ها؟
‫اول شما.
‫نه 5 هزارتا برای لوپز میخوام.
‫یه خط بنداز وسطش, ‫نفری یکی.
‫لیو,
‫این گری هست.
‫گری ... لئو.
‫خیلی چیزا دربارش شنیدم, گری.
‫اره؟
‫ماشین رو دزدیدی؟
‫اره
‫و؟
‫واو, رفیق, این قانونیه.
‫داروخونه عمومی.
‫جم بخور.
‫اینکه من و نصف نیروها ‫دنبال ماشین بستنی فروشی
‫دور شهر چرخ بزنیم, فکر کردی خنده داره؟
‫نه, اما فکر میکنم باید بهم میگفتی یک ‫ردیاب داخل ماشین جاسازی کردی.
‫نیاز نیست چیزی بهت بگم.
‫اگر گذاشته بودم باشه, ‫کارم ساخته بود.
‫میدونم چه طور ردیاب جاسازی کنم.
‫اگر من بتونم پیداش کنم, ‫اونا هم میتونن.
‫منم نمیخواستم ریسک کنم.
‫میخوای بکشی کنار؟
‫ممون من باش.
‫اما, میدونی, ‫برای نگهداری از بار, نیاز به پول هست.
‫الان, اون 13 درصد به نظر آماده میاد.
‫خیلی خب, جوری رفتار نکن ‫انگار داری بهم لطف میکنی,
‫چونکه نمیکنی.
‫خیلی خب؟ ‫تو به من نیاز داری , هافمن.
‫تو پیرو قانون هستی.
‫آخه, بیا صادق باشیم.
‫احتمالا خانوادت هم پلیس بودن.
‫چیه, پدرت میخواد یه روز رئیس بشی,
‫نمیتونی توی سابقت یک ‫خراش کوچک باشه.
‫درسته؟
‫خوب منو گرفتی.
‫منو گرفتی, گری.
‫اصلا قبل از اینکه تو بیای, من نمیدونستم ‫چه طور کارم رو انجام بدم.
‫میدونی چیه؟
‫همین الان میتونم بندازمت زندان,
‫برای زبون درازیت, خیلی راحت.
‫پس انجامش بده.
‫تیم, انتظار نداشتم به این ‫زودی چیزی ازت بشنوم.
‫خب, منو و جیمی قراره امشب ‫شام با هم باشیم.
‫اما, متاسفانه, باید از شهر برم.
‫جدا؟
‫خیال کردم شاید... ‫تو بتونی بهش بگی؟
‫نه, خودت بهش بگو.
‫ببین, متوجه ام, 18 سال داشتی.
‫تو حضانت یک بچه رو به...
‫مادرم معتاد به مواد مخدرش دادی.
‫الان این شانس رو داری, ‫همه چیز رو درست کنی.
‫یک والدین بی بخار دیگه نباش.
‫بی بخار نباش.
‫بالاخره, ناامیدش میکنم.
‫الان بهتر از بعدا هست.
‫نه نه اینطور نیست, باشه؟
‫اون بهت نیاز داره.
‫نیاز نیست بی نقص باشی.
‫فقط باید .... در کنارش باشی.
‫ببخشید.
‫نمیدونم.
‫همچین آدمی نیستم.
‫اون اعتیاد به مواد نداشت.
‫چی؟
‫من آدم بده بودم, نه چری.
‫اون مادر خوبی بود.
‫به همین خاطر حضانش رو دادم به مادرش.
‫شری, تاریخچه ای با مواد مخدر داره,
‫به همین خاطر, سی پی اس, ‫جرمی رو ازش گرفت.
‫به خاطر کوکائین, اوردوز کرد.
‫توی 20 سال قبل نمیدونم چه اتفاقاتی افتاده.
‫اما شری روی اون موقع می شناختم. ‫و دارم بهت میگم,
‫تا روزی که اونو ترک کردم, آدم سالمی بود.
‫هرکی که گفته به مئاد اعتیاد داشته, ‫دروغ گفته.
‫خیلی خب, اگر بیشتر نمی پیچه,
‫آچار چرخ رو بده من.
‫تو, اولین تایرت رو عوض کردی.
‫تایر عوض کردم.
‫کارت خوب بود.
‫باید اینو جواب بدم, باشه؟
‫اره,
‫هی, مکس.
‫لئو یک آئودی آر8 پیدا کرده.
‫برای اولین کار رسمی, آماده ای؟
‫ما با جامعه هندی های داخلی, پیوندی نداریم.
‫اره, میدونم. ‫اما, همان طوری که میتونی تصور کنی,
‫قبیله چفت و بست کاملی
‫و برای یک خارجی که پرس و جو بکنه, نداره.
‫پس چرا, تو, پرس و جو میکنی؟
‫مادر کارفرمای من, عضوی از قبیله بوده.
‫بعضی از جزئیات با هم همخوانی ندارن.
‫امیدوار بودم یکی از لیست انتظار بتونه کمک کنه.
‫مادر کارفرمات عضو بوده, ‫اما خود کارفرمات نبوده؟
‫خب, اون به فرزند خواندگی قبول شده.
‫و آژانس فرزند خواندگی ‫الان در دسترس نیست.
‫احیانا, این آزانس فرزند خواندگی, ‫اسمش قلب مهربان نیست؟
‫می شناسیش؟
‫متاسفانه, خیلی خوب.
‫قبلا اعضای آسیب پذیر قبیله ‫رو هدف قرار میدادند,
‫و بچه هاشون رو میگرفتن.
‫فکر کردم, دولت جلوی این موضوع رو گرفت.
‫آسایش کودکان هندی,
‫آنچنان هم فکر میکنی, خوب رعایت نمیشه.
‫خب, چه طور از پسش برمی اومدن؟
‫پرخاشگر بودن.
‫به نظر میومد, دقیقا میدونستن ‫چه کسی و چه زمانی فرد رو هدف قرار بدن.
‫به نظرت این کاری نفوذی است؟
‫خیلی چیزهای رو توضیح میده.
‫بتی ولز, ‫اسم ساختگی پیلی.
‫من, یکسری بررسی ها انجام دادم, ‫و فهمیدم,
‫قبلا برای سرویس حفاظت ‫ار کودکان کار میکردی.
‫در حقیقت, تو مسئول
‫گرفتن پسر شری فیشر بودی.
‫نبوی؟ ‫خانم پریوس...
‫حقیقتش اون... ‫سعالی لفاظی بود.
‫میتونم... میتونم اثبات کنم.
‫اما, چیزی که نمیدونم.
‫و چیزی که دوست دارم دربارش ‫صحبت کنم, اینکه که چرا؟
‫شری فیشر هیچ سابقه ای
‫از مواد مخدر یا اعتیاد به الکل نداشت.
‫پس, چرا یک گزارش
‫که میگفت مادر نالایق ایه نوشتی؟
‫نیاز نمیبینم, به تو توضیحی بدم.
‫اما به کارفرمای من داری.
‫جرمی استیون.
‫پسر شری فیشر, ‫اونو یادته؟
‫احتمالا نه. ‫نه.
‫فقط 6 ماه داشت
‫وقتی اونو از مادرش گرفتی.
‫نجاتش دادم.
‫توی یک خانواده ناخالص به دنیا اومده بود.
‫براش یک خانواده خوب, مسیحی پیدا کردم.
‫نه, تو بچه ها رو می دزدیدی.
‫از خانواده های بومی خیلی خوب میگرفتی.
‫و به مردمی بی گناه
‫که روحشان خبر نداشت قضیه از چه قراره, میدادی.
‫کار خدا بود.
‫اره؟
‫خدا بهت چه قدر پول میداده؟
‫ببخشید.
‫من به فکر تلافی هستم.
‫خانواده هایی که بچه ای رو به فرزندی میبرند, ‫کارت مالیات میگیرن, درسته؟
‫تو این فکرم, بعضی از اون خانواده ها
‫وقتی که مالیات از راه میرسه, ‫سبیلت رو چرب میکنن.
‫حداقل تا قبل از تعطیلی قلب مهربان.
‫خدایا, حتما ضربه بدی خوردی.
‫کاری که لازم بود رو انجام دادیم.
‫واو.
‫پس پشیمونی در کار نیست؟
‫حتی یکی!
‫حدس زدم اینو میگی.
‫میدونی, میکروفن های این وسیله ها ‫چیزهای خوبی هستن.
‫الان پشیمونی؟
‫پاکش کن, لطفا.
‫نه نه , از این خبرا نیست.
‫پاکش کن.
‫واقعا؟ توی کلیسا؟
‫تلفن رو رد کن.
‫حالا.
‫باشه.
‫خیلی خب, گمونم قدمم رو چشم بود!
‫خیلی خب, خودشه, ‫آئودی آر8
‫پوشش بیرونی براق, ‫موتور V-10
‫صفر تا شستش, 3.2 ثانیه.
‫اره, خوب بود. ‫فقط باز کردنش کار سختیه.
‫حیوان روحم.
‫خیلی خب, نقشه اینه.... ‫ماشین بعدی که متوقف بشه,
‫پیش خدمت میبرش, ‫ما وارد جعبه پیش خدمت میشیم,
‫کلیداش رو برمیداریم, ‫میزنیم به چاک.
‫پس عشق و حالش کجاست؟
‫وسیله بازکردنش قفلش رو داری؟
‫دارم, ‫اما نمیخوام....
‫پیش خدمت رو منحرف میکنم, ‫تو ما رو سوارش کن.
‫مکس, کاوری نیست, ‫مکان کاملا عمومیه.
‫بیخیال, یه کم زندگی کن.
‫مکس نکن ... مکس این....
‫گند نزنی,
‫خیلی خب, ممنون.
‫هی.
‫چندان هم ورود بهش سخت نبود, بود؟
‫نصف راه رو اومدیم.
‫نمیتونم دو تا سیمش رو به هم بزنم.
‫اینجاست, اسباب بازی من وارد میشه.
‫خدایا, عاشق این صدا هستم.
‫ردیاب؟
‫عالیه, ‫هی! اون ماشین منه!
‫نظرت چیه راه بیوفتیم؟
‫مهمون من باش.
‫هی! هی! ‫اون ماشین منه!
‫لعنتی!
‫مدت زیادی برای بچه دار ‫شدن تلاش کردیم.
‫به شدت خواستار بچه بودیم.
‫خواستار خانواده.
‫جرمی, خیلی می خواستیمت.
‫قلب مهربان به شما چی گفت؟
‫فقط گفتن بچه ای برای ما دارن,
‫سوالی نپرسیدیم.
‫اما مشکوک بودید.
‫بهمون گفتن, داریم نجاتش میدیم.
‫واقعا متاسفیم, عزیزم.
‫فقط به یه کم زمان نیاز دارم.
‫ببخشید, زودتر نیومدم خدمتت,
‫اما این میشه خدمت رسانی من به تو,
‫خوبه.
‫فقط میخواستم مطمئن بشم, ‫کار ازاد رو انتخاب نکرده باشی.
‫اینطور نیست, همیشه برنامه داشتم, بهت بگم.
‫همان طوری که گفتم, خوبه.
‫خوبه.
‫داره چه اتفاقی میوفته؟
‫گری, تو منو نمی شناسی.
‫5 سال جاسوس بودم.
‫نمیتونی کار رو انجام بدی,
‫اصلا دستت آلبوده نشه.
‫پس, تو هم قانون شکنی.
‫تبریک.
‫قضیه قوانین نیست.
‫قضیه اینه, کی هستی ‫و چرا اینکارو انجام میدی.
‫گذشته ای داری.
‫نمیخوام اغوا بشی و برگردی به اون کار.
‫کم کم احساس میکنی این ‫افراد دوستانت هستن.
‫اما نیستن.
‫لئو توی سه شهر دستگیر شده
‫اونم برای دزدی های بزرگ.
‫اسکازی برای اسلحه کشیدن روی ‫همسایه هاش حبس کشیده.
‫ریکو مدام دستگیر میشه.
‫بیشتر برای دزدی های کوجک.
‫چز, بچه دانشگاهی, ‫با مشکل
‫بینظمی در دوران مدرسه
‫برای فروش کارت شناسایی های فیک به بچه ها.
‫و اینم مکس,
‫میره تو سرت,
‫تو این شرایط بودم.
‫فقط دارم روی پرونده کار میکنم, هافمن.
‫سعی دارم اعتمادشون رو جلب کنم.
‫درسته.
‫خلاف های اون لیست بلند بالایی داره.
‫هرچی بگی, انجام داده. ‫منظورت چیه؟
‫وقتی کارمون تمام بشه, ‫دختره برای حدود
‫30 سال میوفته زندان.
‫روغنی که خواسته بودی, گرفتم.
‫باورم نمیشه, چز, 10/50 گرفته بود.
‫احمق.
‫امروز خوش گذشت.
‫اره.
‫چه مدته با لئو کار میکنی؟
‫ممم
‫یه مدتی.
‫اره؟
‫شماها کارهای دیگه غیر ماشینم انجام میدین؟
‫مثلا چی؟
‫نمیدونم, فقط کنجکاوم.
‫منم کلی کار انجام دادم, فقط میخواستم بدونم ‫شماها دیگه چه کارهایی انجام میدین.
‫واقعا؟
‫چه طور فقط برای دزدی ماشین, گیر افتادی؟
‫اوه, خیلی خب.
‫تحقیقاتم رو درباره کردم, آدم جدید.
‫اگر اینکارو کردی, پس میدونی.
‫داخل و خارج زندان, رابط دارم.
‫و مهارت هایی دارم که فقط ‫به ماشین محدود نمیشه.
‫گرفتم.
‫مکس, تا به حال به فکر ‫خارج شدن از این کار بودی
‫همه چیز رو رها کنی؟
‫چرا؟
‫فقط کنجکاوم, میدونی؟
‫بعضی اوقات برام سواله, آیا میتونم,
‫بدون فشار, زندگی کنم, میدونی؟
‫یه خوبه, خانواده, ثبات.
‫همیشه حواسم به پشت سرم نباشه.
‫ایا فکر میکنی هیچ وقت ‫چنین چیزی بخوای؟
‫یک زندگی واقعی؟
‫زندگی واقعی کسل کنندست, آدم جدید؟
‫ببین, اونا اشتباه کردن, ‫اما همچنان والدینت هستن.
‫اگر فردا والدینت بیان خونه, چیکار میکنی؟
‫اونا رو می بخشی؟
‫این فرق میکنه. ‫میکنه؟
‫اره, اونا ما رو ترک کردن.
‫نمیخوان توی زندگی من یا برادرم باشن.
‫والدین تو, تو رو دوست دارن.
‫اونا منو از زن دیگری که ‫عاشقم بود, دزدیدن.
‫کل خانواده ای که هیچوقت نشناختم.
‫دربارش دروغ گفتن.
‫میدونی, یه سفری بود که با رفیقم ‫دربارش صحبت میکردیم.
‫جنوب شرقی آسیا.
‫گمونم, الان وقت خوبی برای رفتنه.
‫نمیتونی از این قضیه فرار کنی, جرمی.
‫منظورت, مثل فرار خوته؟
‫از هر اتفاقی که اونجا افتاد؟
‫500 دلار, درسته؟
‫نه نه نه, اسمش رو میزاریم تخفیف نظامی.
‫نه نه لطفا, اسرار دارم.
‫این یه گروهی هست که ‫خودم بهش سر میزنم.
‫از اون گروه های حامی احساسی نیست.
‫فقط یه چندتا رفیق دور هم ‫جمع میشن و آبجو میزنن.
‫باید بیای.
‫باشه, در نظرش میگیرم.
‫نرو... هنوز نرو.
‫یکسری آدما اینجان میخوان ‫باهاش آشنا بشن.
‫کی؟
‫خانوادت.
‫جرمی, ایشون خاله بزرگت, جستینا هستن.
‫بهش میگیم, مادر بزرگ.
‫و ایشون هم شوهر خالت بو.
‫بهشون میگیم, پدربزرگ.
‫و اینم پسرشون, ایوانز هست.
‫پسر خالت.
‫سلام.
‫یه چیزی دارم بهت نشون بدم.
‫این مادرت, شری هست.
‫مادرش, جولیا.
‫خواهر من.
‫و این پایین, تویی.
‫منتظرت بودیم.
‫خودشه, حالا گریل میکنیم.
‫همبر عالی هست.
‫آفرین.
‫ببینیم, دیگه چی توی لیست هست.
‫خیلی خب, ‫سس تند تست کن.
‫ریش بلند.
‫میخوای از دختری تقاضا کنی؟
‫چی؟ نه!
‫به من نه نگو, ‫اینجا نوشته.
‫"از لایلا تقاضا بیرون رفتن کن"
‫لایلا کیه؟
‫دختری, توی تیم فوتبال.
‫خیلی خب, خوبه.
‫پس, ازش میخواهیم برین بیرون.
‫من نه, تو ازش میخوای.
‫اما من کمک میکنم.
‫فردا فوتبال داری, درسته؟ ‫فردا انجامی میدیم.
‫اول باید لیستم رو تکمیل کنم.
‫چرا باید لیست رو تمام کنی؟
‫میخوام مثل تو مرد بشم.
‫اوکی.
‫فکر میکنی باید این لیست رو قبل از تقاضای از اون
‫تمام کنی,
‫و منو موقع انجام تمام اینکارا دیدی, درسته؟
‫خیلی خب, من کلی آدم میشناسم
‫که نصف کارهای این لیست رو بلد نیستن,
‫و همیشه از دخترها تقاضای بیرون رفتن میکنن.
‫پس, تو همین الانش هم از 75 درصد ‫جمعیت جلوتر هستی.
‫مرد واقعی بودن
‫هیچ ربطی به کارهای توی اون لیست نداره.
‫یک مرد واقعی ... سر حرفش هست
‫و فداکاری میکنه
‫تا بتونه در کنار افرادی که ‫عاشقشون هست باشه.
‫و کارهای کوچک انجام میشه
‫تا بهشون نشون بده, چه قدر براش اهمیت داره.
‫مثل درست کردن قهوه ‫هر روز صبح دکس.
‫نیاز نیست قبل از تقاضا از اون
‫این لیست رو تکمیل کنی.
‫همین الانش هم آماده ای, ‫همین الانش هم یک مردی.
‫اوه.
‫ممنون.
‫کار خوبی انجام دادی.
‫برای یک بار.
‫دکس, حالت خوبه؟
‫مهمونی دیگه ای هست که باید ازش فرار کنم؟
‫خونه خیلی سوت و کور میشه, میدونی.
‫عاشق اون صدا هستم, سکوت.
‫منو یاد بیابان هلمند میندازه.
‫دشمن همه چا کمین کرده.
‫شاید بدترین چیز توی دنیا نباشه.
‫به تنها بودن عادت کن.
‫هی, ‫هی.
‫ام...
‫به آدم جدیده گفتی بیاد؟
‫به نظرم میتونه کمک کنه, باشه؟
‫قضیه چیه؟
‫دارم میگم, باید از شرش خلاص بشیم.
‫خفه شو, چز. ‫میتونیم بهش اعتماد کنیم.
‫درسته؟
‫اره, درسته.
‫لئو.
‫مکس گفت, آدم هایی رو می شناسی.
‫میشناسم, اره.
‫یه کامیون رو کش رفتیم.
‫فرض کردیم یک سری ‫بسته داخلش باشه....
‫تلویزیون, شاید تعدادی موبایل, ‫از این چیزا...
‫به جاش, یه چیز دیگه داخلش بود.
‫که از حد و مرز ما خارجه.
‫ازت میخواهیم جابه جاش کنی.
‫خب, چیه؟
‫هروئین.
‫مقدار زیادی.
‫ارائه اختصاصی از وب سایت "سریال باران" ‫کانال تلگرام ما را دنبال کنید: ‫SerialbaranTV@