Negli episodi precedenti...
Fantastico!
Lo lascerai andare via?
Forse non è la cosa peggiore al mondo...
Abituarsi a stare da soli.
Sai che l'Associazione Veterani ha molti gruppi di supporto per il DSPT.
Parlare di sentimenti non...
Non è roba per me.
È un gruppo di sostegno al quale partecipo.
Non rubano solo macchine.
Sono in un giro molto più grosso.
Voglio che tu vada sotto copertura. Sei pronto?
Ci siamo imbattuti in qualcosa che va oltre le nostre competenze.
Cos'è?
Eroina. Un bel po'.
Discreto.
- Che cosa? - Quella cosa che stai cercando...
Di nascondere sotto la giacca.
Sembra che tu stia cercando di rapire un bambino.
È una sorpresa per Ansel. Ti dispiace non dirgli niente?
Cos'è? Amo le sorprese.
È solo... è solo un chilo di eroina.
Divertente. Vieni, sto... aspettando un cliente.
Beviamo qualcosa. È da tanto che non stiamo insieme.
Devo...
Devo andare.
Ehi, campione!
- A che ti servono tutte quelle scorte? - È una sorpresa.
Cosa sta succedendo qui? Quante sorprese.
Beh... hai bisogno di aiuto?
Ha detto Tookie che mi avrebbe aiutato lui.
Beh... è molto gentile da parte sua.
- Avete legato molto tu e Tookie? - Sì.
Dex, non si è mai troppo grandi
per fare nuove amicizie.
Già. È una delle tante ragioni per cui ti voglio bene, bello.
- Ciao, Dex. - Ciao.
Divertiti.
Ehi, tesoro.
Vorrei un drink.
Quello che ha preso lei, ma fallo doppio.
Signora, ha appena ordinato un doppio doppio.
La ragazza ha i miei stessi gusti. Ginger Lloyd.
Sono Dex. Grazie per avermi incontrata qui.
Sei stupenda.
Sai, mi aspettavo...
Ruth Buzzi.
Scusa, non colgo l'allusione.
- Forse eri troppo piccola. - Non lo so.
Non che sia molto più grande di te.
No. No.
Lo so.
Allora, come posso aiutarti?
Beh... in pratica mi hanno fregata.
Gestisco un'attività e credo che uno dei miei dipendenti mi stia derubando.
Quanti soldi mancano?
Prima...
Quella giacca.
Adoro!
- Da Nordy? Da Saks? - Oh, grazie.
No. Oggetti smarriti.
- È un nuovo negozio? - No, è una scatola.
Sotto a questo bar.
Una ladruncola.
Ho decisamente assunto la ragazza giusta.
Che attività hai?
Un posto che si chiama "Togli la carne".
È un locale vegano.
Tipo... una discoteca?
Più o meno.
Stumptown - Stagione 1 Episodio 12 - "Dirty Dexy Money"
Togli la carne! Togli la carne!
Quanta eroina vogliono spostare questi ladri di auto?
- Non lo so. - Ma se torna con i soldi per questo chilo,
avrà la loro attenzione.
- Sono in ritardo. - Riunione privata.
Può entrare. L'ho chiamato io.
È un piacere vederti, Bobby.
Tenete, credevo non volessimo coinvolgere nessuno per questo caso.
Infatti, ma poi è saltato fuori questo chilo.
Jimmy Arrieta,
della narcotici e buoncostume.
Lui è Miles Hoffman,
distretto di polizia.
- Tu sei l'informatore? - Oh, no, sono il tizio del gelato.
Simpatico. Come l'ha avuta l'eroina, la tua banda?
Dicono di aver rubato un furgone per le consegne e dentro c'era la droga.
Già visto. Trafficanti che usano furgoni per le consegne
per trasportare carichi in bella vista.
- Questo lo prendiamo noi. - Non credo proprio.
Il mio informatore ci ha fatto entrare, quindi... è la mia operazione.
Ti sta bene fare da spalla per questa volta, Jimmy?
Non proprio, ma seguirò gli ordini.
Convinci il gruppo che hai trovato un acquirente per la roba.
Vedo cosa posso fare.
C'è tanta gente per essere mercoledì.
È questo il bello di Portland, a nessuno importa della nudità,
l'accolgono.
E io gli do quello che vogliono, un po' di contatto umano
e una enchilada vegana buonissima.
Come mai possiedi questo posto?
Mio marito è scappato con la mia migliore amica.
Già. Mi ha mandato fuori di testa per qualche anno e poi...
Sono venuta qui con un'amica,
l'ho amato e...
Sono diventata amica dei proprietari, una coppia di vecchietti
che voleva ritirarsi. Così abbiamo fatto un accordo con una stretta di mano.
Mi sono fatta prestare il possibile da tutti quelli che conoscevo
e ho iniziato a effettuare pagamenti.
Notevole.
Già.
Ti sembrerà stupido,
ma ho finalmente trovato qualcosa di mio,
in cui sono brava.
E se andasse male...
No, capisco.
Oh, mi sta guardando.
- Sta... sta venendo qui. - Sì, sta arrivando.
- Oh, no, no, no. - No, sta venendo per te.
Va bene.
Devo metterli lì dentro? Ok.
Ecco. Scusa.
Grazie.
È molto caldo.
Come... funziona esattamente coi soldi?
Beh, tutti i ballerini pagano una quota per il palco,
cento dollari a notte e...
Il 30% di tutte le mance che racimolano.
Quindi, qualcuno si sta intascando dei soldi. Qualche idea di chi sia?
Potrebbe essere chiunque.
No. Quelle non salgono sul mio furgoncino. Sono come il diavolo.
Ti avvicini troppo a una di quelle, e un pollice finisce in un burrito.
- Ci serve. - No. Non è vero.
Faremo il gelato "Tookie Churro Deleite".
Vuol dire delizioso in spagnolo.
Perché dico delle parole in spagnolo,
che dato il contesto, si capiscono perfettamente in inglese...
Ma poi sento comunque la necessità di dire il significato in inglese?
- Ti è mai capitato? - Amico, sono metà filippino e metà hawaiano.
Aloha.
- Perché continuo a dimenticarmelo? - Non lo so.
- Faremo il "Baked Alaska". - Che cos'è un "Baked Alaska"?
Un dolce che fanno quei pazzi bianchi. Una torta brownie al gelato.
Flambé.
La parte "flambé" mi intriga.
Quindi mi aiuterai?
Con molto el gusto. Vuol dire "piacere" in...
Colpiscimi con un cucchiaio di legno se lo rifaccio. Un bel colpo sul...
Sì, ci sto. Forza.
Ciao, bellezza.
Ti va di ballare, bella mammina?
Ho in mente qualcos'altro.
Mi farai ballare per te o no?
Ho pagato per le mie tre canzoni. Le passerò come voglio.
Ok, allora...
- La prossima. Dichiari le mance? - Sì.
Da quando il governo manda addetti al censimento nei locali?
È una nuova politica del 2020. Cerchiamo di andare da tutti.
Reddito familiare?
- Non saprei. - Coraggio. Una cifra approssimativa.
Oh, cielo!
Quanto guadagna Kendra? Quattrocentomila?
- Come? Scusa? - Kendra.
La mia ragazza. Per lo più dai suoi investimenti.
Si districa bene tra mercati azionari interni ed emergenti.
Il ritorno su uno degli ETF è del 17%, solo quello.
- Perché balli qui? - Perché...
Dio mi ha fatto per ballare mezzo nudo per donne riconoscenti.
E a volte uomini.
Ma soprattutto donne.
Figo. Ok, grazie. Ho tutto quello...
Che mi serve.
Hai una vista dall'alto.
Hai mai visto qualcuno andare via con un po' di soldi extra?
A dirla tutta...
La maggior parte delle sere sono... quassù sballata.
Lamentele su questo lavoro?
Cara, lavo trenta tanga maschili ogni sera.
A mano.
Ehi, Sasha.
I vantaggi sono da paura, però.
Sì.
Ok, dunque, ti piace il tuo capo?
Guidi un'auto costosa?
Paghi le tasse per tempo?
Sai, le guardie della regina cercano personale.
Bella chiacchierata.
Cinquantamila.
- Hai smerciato quel chilo velocemente, Grey. - È facile se conosci le persone giuste.
Ora, qual è la tua scusa, Scuz?
- Ben fatto. - Grazie.
Senti, conosco qualcuno a cui interesserebbe un carico più grande.
Quanta ne vorrebbe comprare?
- Quanta ne vorresti vendere? - Questo tizio è venuto fuori dal nulla.
- Tu l'hai portato qui, Scuz. - Ok.
E all'improvviso ha un acquirente per il carico?
Magari riceverà una quota da questa persona, anche se non lo ammetterà.
Oh, lo ammetto. Avrò una percentuale.
Leo...
Ho io il nostro uomo.
Io dico che stiamo con chi ha davvero venduto...
Parte della droga.
Che usiate il mio uomo o meno...
Sto cercando di far guadagnare un po' di soldi a tutti, me incluso.
Buono a sapersi.
- Felice di averti intorno. - Sì.
Ti ho portato qui per rubare auto, non per promuovere il tuo acquirente,
perché sono soldi che escono dalle mie tasche.
- Hai capito? - Sì.
Allora, fatti da parte.
Ehi, Ginger.
Posso avere accesso a tutti i filmati di sorveglianza?
Non preoccuparti. Ne verrò a capo.
Cosa? No, quello non c'entra.
Il mio gruppo mi ha dato buca.
Di nuovo.
Tutte le mie amiche sposate vengono qui,
vedono quello che ho, vedono come vivo e dicono tutte:
"Oh, mio Dio, piacerebbe anche a me. Sono così gelosa".
Poi i loro mariti le messaggiano una decina di volte e tornano casa.
- Beh... - Sei sposata? Hai figli?
No.
Mio fratello si è appena trasferito, quindi praticamente, sono sola.
- Ti manca tuo fratello. - No, sto bene.
- Era il momento. - Ascoltami, piccola.
Non ti farò piangere addosso.
- Ecco cosa faremo. Berremo dei drink. - Ok.
Mangeremo del sushi e poi mi mostrerai come fai...
A farti dei capelli così stupendi.
E poi ci sfogheremo.
Sai, mi piacerebbe ma devo lavorare.
Cosa? Fammi il piacere!
- È il tuo caso. - Allora ti do la serata libera.
E anche la mattina, se ce n'è bisogno.
Ho delle piste che mi piacerebbe seguire.
È il primo giorno che ci lavoro e voglio portarmi avanti.
- Ma... domani? - Perfetto.
Vediamoci a casa mia per un drink.
- D'accordo? - Perfetto.
- Salve. - Salve.
Gestione Amministrativa per le Imprese di Ordine sessuale.
Esatto.
Quindi è l'acronimo di... GAIO?
Già, non me l'avevano mai detto.
Sei qui per la gara ciclistica nudista?
- Cosa? - Non sei Gypsy?
No, sono Dex. Sono qui per il locale notturno maschile "Togli la carne".
Le migliori enchilada vegane dello stato.
- A quanto pare. - Casa di spogliarellisti dalle mani lunghe.
- A quanto pare. - Mi sorprende. Ginger è attenta nel gestire.
Già.
Mi chiedevo se potesse dirmi se ci fossero mai stati...
Dei problemi finanziari?
Dei ballerini con la fedina macchiata, o cose del genere.
- Chi lo vuole sapere? - Io.
Sono un'investigatrice privata.
Dex Parios. Questo è il mio biglietto da visita.
Sono qui per conto di Ginger.
Mi scusi, ma è l'unico che ho. Quindi...
- Grazie. - Mi faccia indovinare.
Lei è la sua nuova... migliore amica?
Che problema c'è se siamo amiche? È un crimine qui alla GAIO?
Ecco qui.
Enrique Bedoya.
Ha fatto delle minacce.
Ok.
Quanti anni hai lavorato al Togli la carne?
Cinque anni.
- Perché te ne sei andato? - Sono caduto dal palco.
Mi sono lacerato il legamento crociato.
Lo stesso infortunio che ha avuto Tom Brady nel 2008.
Ma davvero.
Allora... com'erano i tuoi rapporti con Ginger?
Buoni. Fantastici.
È come una madre per me.
Allora perché le hai detto che l'avresti spezzata in due,
se non volevi dire che effettivamente avresti creato due Ginger?
- Posso spiegare. - Sono tutta orecchie.
Sono tornato con il preventivo dell'operazione al ginocchio
e mi ha detto che dovevo cavarmela da solo perché ero un libero professionista
ed altre cazzate legali che non ho capito.
E ho perso le staffe.
Ma mi sono scusato con Ginger.
- È ancora arrabbiata con me? - È arrabbiata perché la stanno derubando.
- Si tratta di questo? - Esatto.
Non sono perfetto.
Ho commesso degli errori, ma non ho mai rubato soldi a nessuno.
Ehi, Jimmy.
Per tuo marito. Il bastardo senza cuore.
Scommettete ancora sul golf?
Giocavamo a Nassau.
In tre parti.
Le prime nove buche e le ultime nove erano pari...
Ok, lo prendo come un sì.
Allora...
Sentiamo.
Che intendi?
Beh, immagino che questa tequila è solo una parte del motivo per cui sei venuto.
Ok, hai ragione.
Ho delle perplessità.
Ok.
So che Hoffman è tipo il tuo protetto,
e lo stai preparando per diventare un capo.
Ma lascia che ti dica ciò che pensano gli altri poliziotti.
Non si fida di nessuno a parte se stesso.
Che è il motivo per il quale agisce da lupo solitario.
E sai che ho ragione.
Normalmente, non me ne fregherebbe un cazzo.
Ma non in un caso così.
Senti, gli ho detto di collaborare.
Mi hai sentita mentre lo dicevo. Devi solo dargli una possibilità, Jimmy.
L'ho fatto.
L'ho chiamato due volte, gli ho scritto.
Non mi ha risposto.
E si fa mettere i piedi in testa da quell'informatore chiacchierone?
Hoffman si sta affidando a lui per un caso così importante?
Bobby, conosco il mondo della droga e gli informatori
e quel coglione sta pensando al suo tornaconto.
Credimi!
Ok...
Ci penso io.
Credo sia l'interruttore di pressione dell'olio, dovrai togliere il motore.
- È la guarnizione del termostato. - Dovrai comunque togliere il motore.
Saputello...
- Da quando ti occupi di macchine, Max? - Aggiustarle o rubarle?
Pensavo fossero la stessa cosa. Almeno per me lo è stato.
Mia papà.
Non subito, almeno.
Prima, mi ha insegnato la truffa dell'anguria caduta.
La truffa dell'anguria caduta? Cos'è?
- Non ne hai mai sentito parlarne? - No.
Mio papà comprava un'anguria al mercato...
Poi io sceglievo...
Una coppia che sembrasse avere tanti soldi...
Mi ci scontravo e l'anguria cadeva...
E si distruggeva completamente. Io iniziavo a piangere e...
Sai, venti dollari dopo...
Furbo!
Quanti anni avevi?
Otto.
Poi siamo passati al borseggio, dove ero molto utile...
Poi...
Al gioco delle tre carte che ancora non riesco a fare...
E infine...
Le macchine.
Amore a prima vista.
Ovviamente.
Dov'è tuo padre ora?
Leavenworth.
Ho fatto di tutto per non finire come lui.
E invece eccomi qua.
Credimi, ti capisco.
Non spaccio, però.
Mai fatto.
- Ok... - Davvero...
Quella roba è caduta dal cielo.
Ho capito...
Non posso crederci, stiamo per metterne venti chili per la città.
Perché non la butti nello scarico?
Non sta a me decidere.
- Senti, ci si vede. - Sì, certo.
È difficile.
Difficile?
No...
I tacos chicharrón sono difficili. Questo è come il progetto Manhattan.
Che ne pensi di un bel cupcake?
No...
- Torta di riso soffiato? - No. La Baked Alaska!
Va bene...
Proviamoci di nuovo.
Aggiungi una misura di farina per volta.
Lentamente... chi va piano va lontano, fulmine.
Bene...
Fallo amalgamare.
Aspetta, ma controllalo per tutto il tempo, fidati di me.
Bene...
Quando hai conosciuto Dex?
Quando aveva quindici anni.
Allora lavoravo in una libreria a Burnside.
C'era qualcuno che continuava a mettere la Bibbia nella sezione fantasy.
Poi ho colto Dex con le mani nel sacco. È sparita come un diavolo dall'infierno.
Significa "inferno" in spagnolo.
Sì.
Lei era veloce, ma io ero motivato.
L'ho fermata nel parcheggio.
Pensavo di aver risolto il problema.
Invece sono stato licenziato.
È venuto fuori che quello che ho fatto si chiama aggressione.
Quindi conoscevi i nostri genitori?
Sì...
Delle brave persone.
Ehi, allora, ho conosciuto Enrique oggi.
Pulce... come va il suo ginocchio?
Grazie...
Bene, credo.
Enrique lavorava al locale quando hanno iniziato a sparire i soldi?
Forse... dovrei controllare i registri.
Ho una cosa per te.
Per me?
Una collana?
- Ginger... - Lo so, hai il tuo stile
e mi piace, ma...
Ogni ragazza dovrebbe avere un diamante al collo.
È stato nella mia cassettiera per quindici anni.
È... troppo... non posso accettare.
In più, l'Ordine degli investigatori privati ha regole sui regali, quindi...
Non lo sapranno mai.
Posso?
Ricordati, non scusarti mai...
Per essere una donna forte e single...
Con i tuoi...
Soldi, la tua vita,
i tuoi affari e il tuo tempo libero...
Perché incontrerai molte persone che si sentiranno minacciate
e cercheranno di sminuirti solo per sentirsi migliori.
Guardati...
Lo adoro.
Grazie, Ginger.
Prepara altri due drink.
Altri due?
Ma ciao!
Pensavo volessi Ford.
Ti aveva adocchiato.
Aspetta, lei non lavora per l'Ufficio Censimenti?
Beh... al momento è fuori servizio.
Perfetto...
Create ricordi, non bambini.
Che cosa sta succedendo?
Molto bene...
Ciao.
Ehi.
Scusami...
Suppongo di non riuscirci quando è...
Organizzato.
È la prima volta anche per me.
- Che fai l'escort? - No.
Che vengo rifiutato.
Beh...
Già...
Ginger è la migliore, vero?
Certo, lei è...
- È una tipa interessante, sicuramente. - Lei è la migliore.
- La migliore. - Sì.
Lei è davvero...
Grandiosa.
C'è qualcuno a lavoro che non... la pensa così?
No... tutti amano Ginger.
Beh, qualcuno che tu pensi possa volerle
rubare qualcosa?
Rubare?
Non esiste.
Magari Enrique?
No. L'ho visto l'altro giorno.
- È andato avanti. - L'hai visto l'altro giorno?
Sì.
No, forse...
Era da più tempo.
No, sai cosa?
Stavo pensando a un altro ballerino.
Certo.
Yo... bella gente!
Come mai tutte queste chiacchiere?
Sì, non è...
- Non è nel mio stile. - Non ancora.
Sarà il mio nuovo obiettivo. Insegnare a divertirti.
- Operazione Dex. - Non vedo l'ora.
Ford, che fai, vieni?
Assolutamente.
Bocconcino.
È ancora presto.
- Ci vediamo domani. - Ok.
- Entra lì dentro. Entra subito lì! - Non riesco... non posso...
Basta.
Ti serve qualcosa?
Oh, eccoti qua.
Cercavo la copia del fascicolo sul tuo informatore.
Non condivido i fascicoli sui miei informatori.
Seguiamo questa cosa insieme.
- Dovrei sapere qualcosa. - Lo saprai.
- Quando avrò bisogno di te. - Senti, non ti ruberò la scena.
Potrai fare il figo col sospettato davanti al tenente, mostrare quanto sei bravo.
Io sto cercando di togliere droga dalla strada.
E ho giusto un po' di esperienza in più nel farlo.
Quando avrò bisogno di te...
Ti chiamerò.
Ok.
Ehi.
Sei imparentato con Lionel Hoffman? Avvocato difensore?
È mio padre.
Ora capisco tutto.
Che vorresti dire?
Niente.
È un brav'uomo.
No, no, no. E dai.
Devo andare a fare pipì, andiamo.
Beh...
Questa cosa non è per niente sospetta.
- Addetta al censimento, un cazzo. - Beh, mi hai beccato.
- Sei una spia. - Investigatore privato.
Oh, magari fossi una spia. Quello sì che sarebbe figo, eh?
È comunque una violazione della privacy.
Andare quasi a letto con Ford faceva parte dell'indagine?
Ok, ok.
Quella non è stata una mia scelta. E poi l'ho rifiutato.
Vero, Ford?
Ragazzi, ho guardato tutti i filmati di sicurezza...
Ok? Alla fine di ogni turno, le vostre mutandine
erano molto più grosse di quando avete iniziato.
È lì che mettevate... i soldi extra.
Mi sbaglio?
Quindi ditemi com'è andata e teniamo fuori la polizia, altrimenti dovrò chiamarla.
Non ci dividerai mai.
Resteremo uniti.
Come fratelli.
Ma che...
Non voglio finire in galera per questo.
Gran discorso.
Diteglielo e basta.
Ginger mi ha cacciato via quella sera, perchè avevo detto che le serviva aiuto.
Ha iniziato a bere sempre di più finché... adesso non lo fa ogni notte.
Perché non hai sporto denuncia?
È l'unico locale notturno maschile in città. Agita le acque...
E sei fuori.
Sono un padre single. Tra asilo, vestiti, cibo e affitto...
- E ora le parcelle dell'ospedale? - Facevamo la cresta per Enrique
- per tenerlo a galla. - A lei piaci.
A te darà ascolto.
Puoi parlarle?
No, amico mio. Ancora un minuto.
Non mettere fretta al genio.
Dopo un coltello affilato, la pazienza... È l'attrezzo più importante di uno chef.
La pazienza durante il procedimento e la pazienza di far sbocciare i sapori.
Perché se ne sono andati?
Chi?
I miei genitori.
È una cosa di cui dovresti parlare con Dex.
A Dex non piace parlarne.
Mi dispiace, hermano.
Forse vorrà un giorno.
Ehi, Ginger.
- Come va, amica? - Beh, ho risolto il caso.
Oh mio Dio. Parla.
Beh, degli spogliarellisti innominati
rubacchiavano per aiutare Enrique con le bollette.
- Innominati? Che intendi con "innominati"? - Beh, so chi sono.
Ma penso di avere una soluzione in cui nessuno rimane ferito.
- Ok. - Hai un problema di stati d'animo.
L'esercito non mi ha insegnato niente sugli spogliarellisti, ma sul morale sì.
Un problema di umore?
Pensavo di aver assunto un'investigatrice.
Non una terapista.
Ginger, te lo dico da amica.
Riassumi Enrique, mettilo al bancone fino a che il ginocchio non guarisce.
Lui... lui vuole delle scuse.
Per cosa?
La sua versione... è che tu lo hai spinto dal palco.
Indipendentemente da ciò... fai...
Fai una riunione di gruppo, dì ai ragazzi che...
Sono importanti e che li apprezzi.
E che da adesso è un nuovo inizio.
Ti ripagherà dieci volte.
Ok, diciamo cinque. Sto cercando di dire che le cose miglioreranno.
Perché i ragazzi... sembrano dei bravi ragazzi e tengono molto a te.
In effetti, da quello che ho capito sono...
Sono preoccupati per te.
Sono molto triste.
- Perché? - Pensavo tu fossi diversa...
Ma sei come tutti gli altri hater.
Non riesci ad accettare il fatto che io viva la vita che voglio.
No... non è... non è così.
Certo che lo è. Vuoi che viva una vita semplice come la tua,
per stare meglio con te stessa.
Ma sai che c'è... non succederà.
Ok, va bene. Parliamo soltanto del caso.
Non parleremo del caso.
Non lavori più per me.
E non siamo più amiche.
Ok, Ginger, sto solo cercando di aiutarti... ok?
Dovresti vedere la tua faccia.
Sta dicendo "oddio, ho fatto un casino".
Hai quasi avuto il privilegio di essere mia amica.
È finita.
Sai... penso tu abbia dei problemi.
O di... abbandono o di rabbia. Sicuramente...
Sicuramente... di rabbia, ma...
- Ovviamente non vuoi parlarne, quindi... - Sai cosa?
Guardati allo specchio la prossima volta,
prima di dire a qualcuno come vivere la propria vita.
Ci credo che tuo fratello ti ha lasciata.
Wow.
Sei licenziata.
Vattene via.
Ehi.
- Dov'è Grey? - Non l'ho visto.
Cosa vuoi da bere?
Sei nuovo.
È vero.
Bene... ecco, io sono Dex.
L'amica di Grey.
- La sorella di Ansel. - Amica, ho cominciato ieri.
Ok... beh...
Grey ti ha per caso detto che Dex beve gratis?
No, non lo ha fatto.
- Birra IPA. - Quale?
La più fredda che hai.
Può solo migliorare.
- La signorina Parios? - Sì?
Harriet Straw, della DPSST.
Sì, il Dipartimento della Pubblica...
Sicurezza...
Il posto che rilascia le licenze da investigatore.
Lavora con Janice?
- Janet. - Giusto.
Recentemente è stata assunta da Ginger Lloyd?
Sì. Perché? Che succede?
- Ha sporto denuncia contro di lei. - Aspetta, cosa?
Di conseguenza, il nostro ufficio ha iniziato un'investigazione ufficiale.
Che... che cosa intende? Quanto... quanto ufficiale?
Ufficiale.
Sarà investigata in maniera minuziosa, giusta e celere.
Cosa ha detto che ho fatto?
Ha fatto avances a un suo dipendente,
incompetenza generale, ha accettato un regalo,
nello specifico, una collana di diamanti e ha bevuto durante l'orario di lavoro.
Ok, le prime due cose...
Sono false. La terza è dubbiosa e la quarta è una sciocchezza,
perché era lei quella a bere costantemente.
Lei non è un'investigatrice con la nostra licenza.
Può bere quanto le pare.
Giusto. È giusto.
Se le sue accuse vengono confermate...
E la signora Lloyd insiste abbastanza...
La sua licenza potrebbe essere revocata permanentemente.
Buona giornata.
Ehi, Hoffman, abbiamo un problema.
- Sì, non rispondi alle mie chiamate. - No, è un problema un pochino più grosso.
Il gruppo ha venti chili di eroina.
Che cosa? Sei sicuro di aver sentito bene?
Sì che sono sicuro.
Vale più di un milione, per strada.
Chi muove così tanta droga a Portland?
La lista è corta.
Solo i più grossi.
Ok, senti,
devi fare quello che stavi per fare ventiquattr'ore fa.
Forzagli la mano. Devono accettare il tuo compratore oggi.
Se non lo fanno, te ne tiri fuori.
Li ammanetto tutti e li interrogo uno a uno finché non cedono.
Ehi, Hoffman?
Se riuscissi a far cooperare Max?
Sta tentennando?
Sì, un po'.
O sta solo recitando per vedere se sei una spia
per poi dirlo al suo fidanzato e farti finire con un proiettile nella nuca?
Non pensare troppo, Grey.
Tenente...
- Ehi. - Che cos'aveva da dirti l'informatore?
Lo scrivo.
Ti metto in copia.
È proprio questo che intendevo.
Perché insisti così tanto?
La vera domanda è perché non condividi le informazioni?
Che mi sembra fosse un ordine diretto, non una richiesta.
Con rispetto, tenente...
Non mi fido di questo tizio.
- Cosa intendi? - Intendo che sei entrato a gamba tesa
in questo caso così come fai in tutti gli altri di cui leggo,
e non posso permettertelo, non con il mio informatore a rischio.
Anche io ho letto di te, ragazzino.
E forse stai cercando di compensare per aver fatto ammazzare un tuo informatore.
- Darius? Si chiamava così, vero? - Sai cosa?
- Cosa? - Basta.
Devi condividere le informazioni, Hoffman,
o sei fuori da questo caso.
Stanno cercando di vendere venti chili.
Io devo sapere dove si trovano, e devo saperlo subito.
Davvero?
Ora però fai incazzare me.
Scusa, tenente.
Tenetemi informato.
Dex?
- Sì. - Poppy. Abbiamo parlato al telefono.
Sì, giusto. Ciao...
Mi sono dimenticata di pagare il parcheggio.
- Torno subito. - Certo.
Sai che mi ci sono volute tre volte prima di dare una chance a questi incontri.
Quindi, ti risparmio un paio di viaggi, Marine.
Porta qui il tuo culo.
Vedi? Non è niente di che. Ci incontriamo una volta a settimana.
C'è un gruppo Facebook,
quindi ci sono veterani e militari in servizio che arrivano da tutto il Paese.
Passano da qui ogni volta che sono in città. Senza pressioni,
è una cosa informale.
E se mi somigli un po', sarai sorpresa
nel vedere quant'è bello stare intorno ad altri veterani,
perché ti capiscono.
Perché sei qui? È successo qualcosa?
Onestamente...
Per la prima volta da quando sono tornata,
ho trovato qualcosa in cui sono brava.
E oggi, una persona ha deciso di portarmi via questa cosa.
- Per quale motivo? - Nessuno, davvero.
Sentimenti feriti e bugie.
Farai qualcosa al riguardo?
Beh, non c'è niente che io possa fare.
Devo solo vedere come va a finire.
Hai intenzione di restare a guardare e basta?
- Beh... - Tra le prime cose che ho imparato da recluta
una di queste è che in tempo di guerra,
si attacca, si cerca lo scontro con il nemico.
Non puoi stare a pettinare le bambole,
aspettando che le persone irragionevoli diventino ragionevoli,
perché non succederà mai.
Devi attaccare e cercare lo scontro con il tuo nemico.
Signora Parios, cosa posso fare per lei?
Vorrei presentare un reclamo contro Ginger Lloyd.
Nello specifico?
Violazione del diritto del lavoro, abuso di dipendenti,
possibile aggressione aggravata, molestie sessuali e luogo di lavoro ostile.
Prendo una penna.
- È una pessima decisione. - Se volessi la tua opinione te la chiederei.
Bene.
Fai quel cazzo che vuoi.
Stai bene?
No.
Devo andarmene da qui.
- Intendi andartene da Leo? - No.
Intendo...
Via.
Beh, forse posso aiutarti.
Non mi conosci neanche.
Conosco abbastanza.
Grey!
Vieni con me.
Subito.
Spero che tu abbia una versione coerente.
Ehi, che c'è?
Sei stato dentro al Columbia River, vero?
Sì, ho fatto tre anni.
E quand'era? 2012?
Sì, mi sembra di sì.
Conosci Billy Galvin?
È da anni che non lo sento nominare.
Recentemente mi ha raccontato una storia divertente.
Ah, sì?
Non ricordavo fosse così simpatico.
Sì, beh... gli ho detto che stavi lavorando con noi...
E mi ha detto di stare attento.
Giusto per intenderci...
Hai chiamato quel tizio per controllarmi?
Quello venderebbe sua madre per un pacchetto di gomme.
- È una spia. - Tra spie ci si riconosce, no?
Che sta succedendo? Ti stai annoiando?
È per questo?
Perché devi essere annoiato e stupido per prendere in parola uno come Billy.
Ok, facciamo così. Perché non mi cerchi quando sei pronto a spostare il carico?
Altrimenti, trova qualcun altro con cui giocare a fare il duro.
Ehi.
Incontrerò il tuo compratore.
Ok, non ci sono garanzie...
Ma possiamo aprire una trattativa.
Dove sono?
Los Angeles.
Bene. Falli venire qui domani pomeriggio.
Ok.
Arrieta.
Se cerchi venti chili di roba hai sbagliato magazzino.
Wow.
Sei uno stronzo e sei anche corrotto.
Ma cosa stai dicendo?
Mi hanno chiamato da qui. Dicevano che servivano rinforzi.
Hai rubato un fascicolo falso dalla mia scrivania.
Allora...
Prendi le mazzette da quelli a cui hanno rubato l'eroina?
Non ti dirò un bel niente.
Allora magari potrai dirlo a me.
Bobby.
Non è come sembra.
Dai...
Mi conosci.
Ti conoscevo.
È tutto vostro.
Mi dia le mani.
Le alzi.
Ha il diritto di restare in silenzio. Qualunque cosa dirà potrà essere usata
contro di lei in tribunale.
Grey, che succede?
Domani?
Ti offro da bere?
No, sono a posto.
Dunque, ho deciso di dare un lavoro a Enrique,
- finché il suo ginocchio non guarisce. - Wow, che bel gesto.
Quel locale è tutto per me.
Lo so che sembra che abbia tutto sotto controllo e che tutto sia perfetto,
ma senza quel locale sarei un disastro.
Devo proteggere me stessa.
Forse ho esagerato.
- Tu dici? - Rivuoi la tua catenina?
Voglio che ritiri la denuncia contro di me.
Il locale è tutto ciò che hai. Essere investigatrice privata è tutto ciò che ho.
La ritiro se tu ritiri la tua.
Affare fatto.
Nessuno ha mai vinto in un testa a testa con me.
Sapevo che mi piacevi.
Ci vediamo in giro, dolcezza.
Tenente.
Forza, dillo.
Me l'avevi detto.
Lo farei, se mi facesse sentire meglio.
Quindi...
Ora che facciamo?
Andiamo avanti.
Troviamo qualcuno che faccia da acquirente.
Va bene.
Contatta la Narcotici. Vedi chi hanno che lavora sotto copertura.
Dopo questa storia?
Non se ne parla.
- Di chi vuoi servirti? - Mi procurerò un informatore.
Chi?
Ti farò avere i documenti più tardi.
Hoffman.
Senti, non sono sicuro di questa cosa.
Perché non chiedi a uno dei tuoi agenti di fare da acquirente?
Dopo oggi, ho bisogno di qualcuno di cui so di potermi fidare.
Fratellino, stavi preparando questa?
- È per te. - Per me?
Che cos'è?
Ti do un indizio.
Fuego.
Ti ricordi adesso?
Oggi...
È il giorno...
In cui sei venuta a prendermi...
Dodici anni fa.
È vero.
Siamo andati alla taverna di Romy e ho ordinato per te...
Una fetta di Baked Alaska.
Mi avevi detto che sarebbe andato tutto bene.
Sì, e lo pensavo davvero.
Sai che per te ci sarò sempre, vero, fratellino?
E io ci sarò sempre per te.
Vieni qui.
È fantastica. Grazie mille.
Dex.
Wow. Ciao, ragazzi. Volete...
Un po' di torta?
- Che succede? - Ci serve il tuo aiuto, Dex.
Adesso.
#NoSpoiler
Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com