‫آنچه در "استامپتون" گذشت...
‫عالیه!
‫اجازه میدی مستقل بشه, ها؟
‫شاید بدترین اتفاق توی دنیا نباشه,
‫به تنهایی عادت کن.
‫میدونی, گروه های حمایتی زیادی ‫برای پی تی اس دی (PTS) داره.
‫صحبت درباره احساسات...
‫چندان با مذاقم خوش نمیاد.
‫یه گروهی هست که من داخلش هستم.
‫آنها فقط ماشین نمیدزدن.
‫تو کار بزرگتری هستن.
‫میخوام جاسوس بشی, آماده ای؟
‫یه چیزی بزرگتر از دهنمون, بهمون خورده.
‫خب, چیه؟
‫هروئین, مقدار زیادی.
‫ماهرانست, ‫جونم؟
‫چیزی که سعی داری زیر ژاکتت قایم کنی.
‫به نظر میاد میخوای بچه ای رو گول بزنی!
‫اوه, سورپرایزی برای آنسل هست.
‫میشه ببندی؟ ‫اوه, چیه؟ عاشق سورپرایزم.
‫اوه, فقط... یه کیلو هروئینه.
‫بامزه.
‫بیا, منتظر کارفرما هستم.
‫یه نوشیدنی باهام بزن. ‫خیلی وقته با هم نبودیم.
‫باید... باید برم.
‫هی, رفیق.
‫این همه وسایل برای چیه؟
‫سورپرایز.
‫اینجا چه خبره؟ ‫همه تو کار سورپرایزن.
‫خب, کمک میخوای؟
‫توکی گفت کمک میکنه.
‫اوه.... خب, ‫لطف میکنه.
‫تو و توکی با هم رفیق شدین؟ ‫اره.
‫دکس, تو هیچ وقت برای پیدا کردن دوست جدید ‫پیر نیستی.
‫اره, یکی از دلایلی هست ‫که عاشقتم, رفیق.
‫خدافظ, دکس.
‫خدافظ.
‫خوش بگذره.
‫هی, عزیزم. ‫نوشیدنی میخوام.
‫هرچی اون میزنه, ‫فقط دوبلش کن.
‫خانم, شما الان دوبل دوبل سفارش دادید.
‫اوه, دختر مثل خودمی.
‫جینجر لوید, ‫منم دکسم.
‫ممنون از ملاقات شما. ‫او! واو!
‫خیلی خوشکلی.
‫انتظار, "روت بازی" داشتم.
‫اوه.
‫ببخشید, عمرا چنین ارجاعی نداشتم.
‫اوه, حتما مال قبل دوران شماست, ‫نمیدونم.
‫اینطور نیست که من پیرتر از شما باشم.
‫نه نه ‫میدونم.
‫خب, چه کمکی ازم ساختست؟
‫خب, در کل, ازم داره دزدی میشه.
‫کار خودم رو اداره میکنم و فکر میکنم
‫یکی از کارمندام, تیغم میزنه.
‫چه قدر پول گم شده؟
‫اولا ... اون ژاکت.
‫اوه, ‫عشقه!
‫نوردی؟ ساکس؟
‫اوه, ممنون. ‫نوچ.
‫آه, گمشده پیداشده.
‫ممم, بوتیک جدیده؟
‫نه, یه جعبه, ‫پایین همین بار.
‫خانم کلاهبردار,
‫قطعا دختر مناسب رو انتخاب کردم.
‫شغلتون چیه؟
‫یه جایی که بهش میگن, "گوشت رو نگه دار" ‫کلوب وگان هست.
‫مثل کلوب رقص؟
‫ممم. یه جورایی.
‫گوشت را نگه دارید! ‫گوشت را نگه دارید!
‫این ماشین سعی داره, چه قدر ‫هروئین جابه جا کنه؟
‫مطمئن نیستم. ‫اما اگر اون با پول نقد
‫برای یک کیلو برگرده,
‫توجهشون رو جلب میکنه.
‫ببخشید, دیرکردم. ‫درو ببند, جلسه داریم...
‫نه, مشکلی نیست, ‫خودم گفتم بیاد.
‫از دیدنت خوشحالم, بابی.
‫ستوان, فکر کردم اینکارو
‫به صورت محدود انجام میدیم.
‫میدادیم, تا اینکه یک کیلو مواد افتاد رو میز!
‫جیمی آریاتا, ‫دایره فساد و مواد.
‫ایشون مایلز هافمن, راس دایره.
‫شما جاسوسی؟
‫اوه, نه, من بستنی فروشم.
‫ها, چه جالب.
‫گروهت هروئین رو از کجا گیر اورد؟
‫بهم گفتن یه وانت دزدیدن.
‫و مواد پشتش بوده.
‫مثلش رو دیدم.
‫قاچاقچی ها از وانت استفاده میکنن
‫تا وزن بار رو از دید خارج کنن.
‫اینجاش با ما.
‫فکر نکنم.
‫جاسوس من, ما رو اورده تا اینجا, ‫پس کار خودمه.
‫جیمی, رو این که نمیخوای شاتگان بکشی؟
‫نه حقیقتش, اما از دستورات پیروی میکنم.
‫گروه رو متقاعد کن, ‫برای جنسا, خریدار داری.
‫خیلی خب, ببینم چه کاری ازم ساختست.
‫چهارشنبه ها خوش شلوغه.
‫زیبایی پورتلند به همینه.
‫کسی با لخت بودن مشکلی نداره. ‫می پذیرن.
‫منم چیزی که میخوان رو بهشون میدم....
‫یک ذره رابطه انسانی.
‫و یک کیک وگان مشتی.
‫چه طور صاحب اینجا شدی؟
‫همسرم با بهترین دوستم فرار کرد.
‫اوه, آره.
‫چندسالی توی مارپیچ بودم.
‫بعد با یک دوست دختر اومدم اینجا
‫و عاشقش شدم
‫و با صاحبان دوست شدم,
‫زوج هایی که تو فکر خروج از اینکار بودن.
‫در نتیجه با هم معامله کردیم.
‫هرچیزی که تونستم, از هر کسی ‫که می شناختم قرض گرفتم.
‫و درامدم شروع شد.
‫تحت تاثیر قرار گرفتم.
‫اره.
‫به نظر احمقانه است,
‫بالاخره چیزی پیدا کردم که مال خودمه, ‫چیزی که توش واردم.
‫و اگر این شکست بخوره...
‫نه, درک میکنم.
‫اوه, داره به من نگاه میکنه. ‫ممم هممم.
‫داره....داره میاد.
‫اره, داره میاد.
‫اوه نه نه نه نه. ‫نه, داره میاد سراغ تو.
‫اوه.
‫خیلی خب.
‫باید بزارم توی, چیزش؟ ‫اوکی.
‫خیلی خب.
‫ببخشید.
‫ممنون.
‫خیلی گرمه.
‫دقیقا, جریان پول چیه؟
‫همه رقصنده ها پول صحنه ‫رو پرداخت میکنند....
‫شبی 100 دلار.
‫و 30 درصد تمامی, انعام ها.
‫پس یکی, پول کِش میره, ‫به کسی نظر داری؟
‫میتونه هرکسی باشه.
‫هاه.
‫ارائه اختصاصی از وب سایت "سریال باران" ‫کانال تلگرام ما را دنبال کنید: ‫SerialbaranTV@
‫نه, اون چیز وارد ماشین من نمیشه, ‫این چیزا شیطانی هستن.
‫به این چیزا نزدیک بشی,
‫انگشت شستت میره داخل بوریدو ‫(بوریدو نوعی غذای مکزیکی)
‫بهش نیاز داریم. ‫نه, نداریم.
‫قراره, بستنی دلاته چوروی توکی درست کنیم ‫(دلاته = خوشمزه)
‫توی اسپانیایی "دلایت" هست. ‫(دلایت = خوشمزه)
‫چرا بعضی کلمات رو اسپانیایی میگم.
‫در صورتی توی متن,
‫به خوبی به انگلیسی قابل فهم هستند,
‫اما بعدش باید معنیش رو
‫به انگلیسی بگم؟
‫تو هم اینکارو میکنی؟
‫رفیق, من نصفم فیلیپینی و ‫نصفم هاوایی ای هستم.
‫ای داد, چرا همش فراموش میکنم.
‫چه میدونم.
‫قراره "آلاسکای پخته" درست کنیم.
‫"آلاسکای پخته" دیگه چه کوفتیه؟
‫دسر مشتی سفید پوست ها. ‫کیک بستنی میوه ای.
‫آتیشی!
‫بخش "آتیشی" فریبم داد.
‫خب, کمکم میکنی؟
‫"ال گوشتو" منه!
‫یعنی, "باعث افتخار" منه.
‫اگر دوباره اینکارو کردم, ‫با قاشق چوبی منو بزن.
‫فقط بزن پس سرم...
‫اره, هستم. بیا.
‫سلام, خوش تیپ.
‫میخوای برقصیم, مامان خوشکله؟
‫ممم.
‫یه چیز دیگه تو فکرمه.
‫میزاری برات برقصم یا نه؟
‫پول سه تا آهنگم رو دادم.
‫هر طور بخوام, خرجش میکنم.
‫خیلی خب, بعدی, ‫انعامت بهت داده میشه؟
‫اره.
‫از کی تا حالا, دولت, ‫مامور آمارگیری
‫فرستاده به کلوب ها؟
‫قوانین جدید سال 2020 هست, ‫سعی داریم اطلاعات همه رو دربیاریم.
‫درآمد صاحب اینجا؟
‫آه, نمیدونم.
‫بجنب, حدودی بگو.
‫اوه, خدایا, ام...
‫درآمد کندرا چه قدره, 400 هزار دلار؟
‫چی؟ ‫جونم؟
‫کندرا, دوست دخترم.
‫بیشتر بهش پیشنهادهای ‫سرمایه گذاری میشه.
‫اون کارش در تنوع دادن به داخل
‫و سهام بازارهای نوظهور خوبه.
‫چرا اینجا میرقصی؟
‫چونکه... خدای منو روی این زمین گذاشته
‫تا برای زنان قدردان, نیمه لخت برقصم.
‫و بعضی مواقع مردها.
‫اما بیشتر زن ها.
‫عالیه, ‫ممنون.
‫به هرچی میخواستم ..... رسیدم.
‫چه نمایی.
‫تا حالا دیدی کسی با کمی ‫پول بیشتر از اینجا بره؟
‫حقیقتش...
‫بیشتر شبا,اینجا مغزم نیم پز میشه.
‫شکایت از کار؟
‫دخترجون, هر شب, اینجا تسمه 30 ‫تا مرد رو میشورم.
‫با دست.
‫سلام, ساشا.
‫باید عاشق سرسینه باشمو
‫اره.
‫خیلی خب, از رئیست خوشت میاد؟
‫روندن ماشین گرون قیمت؟
‫پرداخت به موقع مالیات؟
‫میدونی, نگهبان کوین, استخدام میکنه.
‫صحبت خوبی بود.
‫50 هزارتا.
‫اون یک کیلو رو خوب آب کردی, گری.
‫آدمش رو بشناسی, کاری نداره.
‫الان بهانت چیه, اسکاز؟
‫کارت خوب بود, ‫ممنون.
‫ببین کسی رو میشناسم ‫که ممکنه طالب کلش باشه.
‫دنبال چه قدر هستن؟
‫چه قدر میفروشی؟
‫این یارو از ناکجا آباد, توی ‫خیابون پیداش شده.
‫اسکاز, خودت اوردیش.
‫اره, اما یک دفعه فروشنده ‫جنسای ما شده؟
‫احتمالا هرکسی رو که وارد کرده, ‫آسفالتش کردن.
‫احتمالا اقرار نمیکنه.
‫اوه, اقرار میکنم. ‫آسفالت شدم.
‫لیو... آدم خودمون هست.
‫من که میگم, به هرکسی ‫که اون فروخته, کار کنیم.
‫چه از آدم من استفاده بکنی, چه نکنی.
‫سعی دارم نون همه رو بکنم تو روغن.
‫از جمله خودم.
‫خوب شد گفتی.
‫خوشحالم که هستی. ‫اره.
‫تو رو برای دزدی ماشین اوردم اینجا,
‫نه برای پر کردن, شکم, خریدارهات.
‫چونکه اون پول از جیب من میاد بیرون.
‫متوجهی؟ ‫اره.
‫پس, بکش کنار.
‫سلام, جینجر.
‫میتونم تمام دوربین ها امنیتیت رو ببینم؟
‫آه, ... نگران نباش. ‫بسپارش به من.
‫چی؟ نه. ‫اصلا.
‫جمع ام, خراب شد.
‫دوباره, اوه.
‫تمام دوستان متاهلم, که میان اینجا,
‫میبینن به چی رسیدم, ‫میبینن چه طور زندگی میکنم,
‫اینطوری میشن, "اوه خدای من,
‫ای کاش منم این چیزا رو داشتم, حسودیم میشه"
‫بعد همسرشون 10 بار پیام میده,
‫بعد باید برن خونه.
‫خب... ‫تو ازدواج کردی؟ بچه؟
‫نوچ.
‫به تازگی برادرم مستقل شده,
‫در نتیجه, خودم و خودم.
‫دل تنگ برادرت هستی.
‫نه.... موردی نداره.
‫وقتش بود, ‫گوش کن عزیزم.
‫اجازه نمیدم, تو گل فرو بری.
‫اینکارو میکنیم, ‫اوکی.
‫یه کم نوشیدنی میگیریم, ‫یه کم سوشی هم سفارش میدیم.
‫بعد بهم نشون میدی, این کاره جادویی رو
‫چه طور با موهات انجام میدی.... ‫اوه....
‫بعد, دیوونه بازی شروع میشه...
‫میدونی, از خدامه. ‫اما کار دارم.
‫چی؟ ‫اوه, بیخیال, نکن.
‫پرونده خودته. ‫امشب رو بهت مرخصی میدم....
‫اگر نیاز شد, فردا صبح هم میدم.
‫یک سری سرنخ ها دارم, ‫میخوام برم دنبالشون.
‫اولین روز کاری این کارم هست, ‫میخوام ته توش رو دربیارم.
‫اما, فردا؟
‫عالیه, شاید خونه من برای مشروب قبل از خواب.
‫حله؟ ‫حله.
‫سلام. ‫سلام.
‫دفتر, مشاغل دارای گرایش جنسی؟
‫درسته.
‫پس مخففش میشه, ‫م.د.گ.ج؟
‫اره, این یکی رو نشنیده بودم.
‫به خاطر دوچرخه سواری ‫لختی اینجا هستی؟
‫چی چی؟ ‫کولی نیستی؟
‫او نه, من دکس هستم.
‫من برای کلوب مردانه "گوشت رو نگه دار" ‫اینجا هستم.
‫بهترین کیک وگان کل شهر.
‫ظاهرا.
‫خانه یک مشت رقصنده لختی چسبناک.
‫ظاهرا.
‫برام جای تعجب داره, ‫"چونکه جینجر کشتی کوچکی داره"
‫اره.
‫ام, برام سواله آیا میتونی بهم بگی,
‫مشکلات مالی در گذشته داشته,
‫رقصنده هایی با سابقه لکه دار, ‫از این طور چیزها؟
‫کی میپرسه؟
‫من.
‫من کاراگاه خصوصی هستم.
‫دکس پریوس, ‫کارت کاریم.
‫از طرف جینجر اینجام.
‫ببخشید, ‫فقط همین رو دارم...
‫ممنون.
‫بزار حدس بزنم... ‫بهترین دوست جدیدش هستی؟
‫اگر دوست باشیم؟ ‫توی م.د.گ.ج جرم محسوب میشه؟
‫اوه, بفرما.
‫"انریکه بدویا"
‫تهدید کرده.
‫خیلی خب.
‫چه مدته توی "گوشت رو نگهدار" کار میکنی؟
‫5 سال. ‫هممم.
‫چرا رفتی؟ ‫از روی صحنه افتادم.
‫به پام صدمه زد.
‫دقیقا همین جراحتی که تام بردی ‫در سال 2008 داشت.
‫نه بابا, هممم
‫رابطت با جینجی چه طور بود؟
‫خوب, عالی, ‫مثل مادرم هست.
‫پس چرا بهش گفتی دو نصفش نمیکنی
‫تا دنیا دو تا ازش نداشته باشه؟
‫میتونم توضیح بدم.
‫لطفا بده.
‫با احتمال عمل جراحی ‫زانو برگشتم به کلوب,
‫و اون گفت خودم و خودم هستم.
‫چونکه من قرارداد خصوصی دارم.
‫یک سری مضخرفات قانونی دیگه ‫که ازشون سر در نیاوردم.
‫و اعصابم به هم ریخت.
‫اما از جینجر عذرخواهی کردم.
‫هنوز از این بابت عصبانی هست؟
‫اون عصبانیه, چونکه یکی داره ‫از کلوبش دزدی میکنه.
‫موضوع اینه؟
‫بله, همینطوره.
‫بینقص نیستم, اشتباهاتی انجام دادم.
‫اما از هیچکسی دزدی نکردم.
‫هی, جیمی.
‫برای شوهرت, عوضی بی عاطفه
‫شما دوتا هنوز توی گلف شرط بندی میکنید؟
‫توس ناسئو بازی میکنیم, ‫سه راه.
‫9 جلو و 9 عقب همدیگر رو کنسل کردن و ....
‫خیلی خب, به عنوان بله قبولش میکنم.
‫خوب, میشنوم.
‫منظورت چیه؟
‫خب, حدس میزنم این تاکیلا نصف دلیلی هست که
‫این همه راه, اومدی اینجا.
‫خیلی خب, آره.
‫یک سری نگرانی ها دارم.
‫اوکی.
‫میدونم هافمن تحت حمایتت هست,
‫در نظر داری رئیسش کنی,
‫بزار بهت بگم, بقیه پلیس ها چی میگن.
‫اون به کسی به جزء خودش اعتماد نداره.
‫به همین خاطر رفتار گرگ تنها داره.
‫و میدونی حق با منه.
‫معمولا من نمیتونم به ‫خبرچین اعتماد کنم.
‫اما نه در یک چنین پرونده ای.
‫ببین, بهش گفتم همکاری بکنه.
‫شنیدی توی اتاق بهش گفتم.
‫فقط باید بهش یک شانس بدی, جیمی.
‫دادم.
‫دو بار تماس گرفتم, پیام دادم, ‫جواب نداد.
‫گذاشته اون جاسوس ‫زبون دراز بره تو جلدش؟
‫هافمن همچنین پرونده ‫بزرگی رو سپرده به اون؟
‫بابی, من مواد و خبرچین ها رو می شناسم,
‫و اون عوضی, روی سیاه خودش رو داره.
‫باور کن.
‫خیلی خب.
‫حله.
‫گمونم این به خاطر فشار روغن هست.
‫مجبور میشی موتور رو بیاری بیرون.
‫مال حلقه ترموستاتش هست.
‫همچنان باید موتور رو بیاری بیرون.
‫بچه زرنگ.
‫چه طور خاطرخواه ماشین شدی, مکس؟
‫تعمیر یا دزدی؟
‫فکر کردم دست به دست شدن, ‫واسه من که اینطور بوده.
‫پدرم.
‫البته, نه بلافاصله.
‫اولش "افتادن هندونه" یاد داد!
‫افتادن هندونه, این چه سیغه ایه؟
‫تا حالا نشنیدی؟
‫نه.
‫پدرم برام یه هندونه از میوه فروشی میخرید.
‫بعد من زوجی رو پیدا میکردم, ‫که به نظر پول داشتن,
‫کاری میکردم بیان سمت من,
‫هندونه میوفته و تیکه تیکه میشه
‫منم شلوغش میکردم, میدونی....
‫بعدش 20 دلار...
‫هوشمندانه.
‫چندسال داشتی؟ ‫8.
‫بعد زدم تو کار جیب بری, ‫تو اون کار وارد بودم.
‫بعد سه کارت مونت, ‫که هنوز درکش نمیکنم.
‫و در آخر, ماشین.
‫عشق در نگاه اول.
‫شکی نیست.
‫الان پدرت کجاست؟
‫"لونورت" ‫(=نام زندانی)
‫هرکاری کردم مثل اون نشم.
‫همچنان...
‫باور کن, درک میکنم.
‫اما قاچاقچی مواد نیستم.
‫هیچوقت نبودم.
‫خیلی خب, ‫جدی میگم.
‫اون چیزا, همینطوری اومدن سر راه ما.
‫حله.
‫باورم نمیشه 2 کیلو مواد ‫از خیابون بیرون اومده.
‫خب, چرا از شرشون خلاص نمیشی؟
‫تصمیمش با من نیست.
‫ببین, می بینمت.
‫اره, حتما.
‫خیلی سخته.
‫سخت؟ نه.
‫تاکو چیچارون سخته.
‫این پروژه منهتن هست.
‫نظرت درباره کاپ کیک چیه؟
‫نه.
‫ته دیگ؟
‫نه, آلاسکا پخته!
‫اوکی.
‫دوباره سعی میکنیم.
‫یکی یکی آرد بریز.
‫آروم, یواش یواش.
‫خیلی خب.
‫بزار مخلوط بشه.
‫صبرکن, همش چشمت بهش باشه, ‫به من اعتماد من.
‫اوکی.
‫کی با دکس آشنا شدی؟
‫وقتی 15 سال داشت.
‫اون موقع توی کتاب فروشی ‫توی برنساید, کار میکردم.
‫یکی هر روز شروع به گذاشتن
‫انجیل ها, در بخش علمی تخیلی.
‫دکس رو موقع انجامش دیدم
‫اون مثل اینفرنو زد به چاک,
‫اسپانیایی "جهنم" هست.
‫اره.
‫سریع بود, اما من تحریک شده بودم.
‫توی پارکینگ کشیدم جلوش.
‫خیال کردم, با خوبی و خوشی روز تمام شد.
‫اما بعدش اخراج شدم.
‫کاشف به عمل اومد کاری که انجام دادم, ‫بهش میگن, تعرض ساده!
‫پس والدین ما رو می شناختی؟
‫می شناختم.
‫آدمای خوبی بودن.
‫هی, امروز با انریکه دیدن کردم.
‫اوه, باگ عشق, ‫زانوش چه طوره؟
‫اوه, ممنون.
‫خوب, گمونم.
‫وقتی پول کم میشد,
‫انریکه توی کلوب کار میکرد؟
‫شاید, باید اسناد رو بررسی کنم.
‫اوه, یه چیزی برات دارم.
‫برای من؟
‫گردنبند؟
‫اوه.
‫واو, جینجر.
‫میدونم استایل خودت رو داری, ‫بررسی کردم.
‫هر دختری باید دور گردنش نقره باشه.
‫اوه.
‫15 سالی هست توی ‫کشوم داره خاک میخوره.
‫این... این زیادیه, ‫نمیتونم قبول کنم.
‫به علاوه, یکی از قوانین کاراگاه خصوصی, ‫قبول نکردن کادو هست...
‫هیچ وقت نمی فهمن, میشه؟
‫یادت باشه, هیچ وقت برای یک زن ‫مجرد قدرتمند بودن, عذرخواهی نکن.
‫اونم با پول و زندگی خودت.
‫کارو کاسبی خودت و لحظات خوشی خودت.
‫چونکه تو با افراد زیادی رو به رو میشی
‫که حس میکنن دارن مورد تهدید قرار میگیرن, ‫سعی میکنند اونو ازت بگیرن.
‫تا حس بزرگی بهشون دست بده.
‫یه نگاه بنداز.
‫عاشقشم.
‫ممنون, جینجر.
‫دو تا نوشیدنی دیگه بریز.
‫دو تا دیگه؟ ‫آها.
‫سلام!
‫حدس زدم تو فورد رو میخوای.
‫چشمش بهت هست.
‫صبرکن, مگه اون برای ‫دفتر سنسوس کار نمیکنه؟
‫اوه, خب, ساعت کاریش نیست.
‫اوکی.
‫خاطره سازشو, نه بچه ساز!
‫چه اتفاقی داره میوفته؟
‫او...کی.
‫سلام.
‫متاسفم.
‫گمونم وقتی, برنامه ریزی میشه, نمیتونم.
‫برای منم, بار اوله.
‫اسکورت؟
‫نه, دست رد بهم زدن.
‫خب...
‫اره.
‫جینجر بهترینه, ها؟ ‫اوه, آره.
‫اوه.... آدم جالبیه.
‫از این بابت مطمئنم.
‫بهترینه. ‫بهترین.
‫اره, اون واقعا...
‫... عالیه.
‫آه...
‫کسی هست توی کارتون, ‫این احساس رو نداشته باشه؟
‫نه, همه عاشق جینجر هستن.
‫ممکنه کسی باشه که ‫بخواد ازش دزدی کنه؟
‫دزدی؟
‫عمرا.
‫شاید انریکه؟
‫نه.
‫دیروز دیدمش, رو روال افتاده.
‫دیروز دیدیش؟
‫اره.
‫خب, شاید, ... قبل تر بود.
‫نه, میدنی چیه؟ ‫من...
‫به یک رقصنده دیگه فکر میکنم.
‫درسته.
‫رفقا! آدمای پارتی!
‫جریان این همه حرفا چیه؟
‫اره, فقط... ‫استایل من این نیست.
‫هنوز, هدف جدید همینه.
‫بهت نشون میدم, چه طور خوش باشی.
‫دکس عملیاتی.
‫صبرندارم.
‫فورد, میای؟
‫اره.
‫ممم! خوشمزه!
‫هنوز زوده.
‫فردا می بینمت. ‫ممم, اوکی.
‫بدو داخل!
‫نمیتونم.... نمیکنم.... ‫برو اون تو!
‫چیزی میخوای؟
‫اوه, هی, اینجایی.
‫دنبال کپی از پرونده جاسوس هستم.
‫من پرونده جاسوس هام رو به کسی نمیدم.
‫ما اینکارو با هم انجام میدیم.
‫باید هماهنگ باشم.
‫خواهی بود... وقتی بهت نیاز داشتم.
‫ببین من قرار نیست تو این کار نرمی نشون بدم.
‫تو میتونی مضنون رو جلوی ‫ستوان به نمایش بزاری
‫نشون بدی چه پلیس خوبی هستی.
‫من فقط میخوام مواد رو از خیابون بکشم بیرون,
‫و توی انجام اینکار,
‫تجربم از تو بیشتره.
‫وقتی بهت نیاز داشتم, باهات تماس میگیرم.
‫اوکی.
‫هی.
‫تو به لایونل هافمن نسبتی داری؟
‫وکیل مدافع؟
‫پدرم هست.
‫آه, حالا همه چیز با عقل جور در میاد.
‫که چی؟
‫هیچی.
‫اون مرد خوبیه.
‫اوه, نه نه نه نه
‫بیخیال!
‫باید بشاشم, بجنب!
‫آق.
‫ممنون از همگی, ‫خودم باز میکنم.
‫خب.
‫اصلا مشکوک نیست.
‫آمارگیر, بره تو باسنم.
‫اره, خوب گفتی.
‫تو جاسوسی. ‫کاراگاه خصوصی.
‫آه, پسر, ای کاش جاسوس بودم. ‫خیلی باحال بود, هاه؟
‫هنوز ورود به حریم خصوصی ‫حساب میشه.
‫خوابیدن با فورد, جزئی از تحقیقاتت بوده؟
‫اوکی, اوکی.
‫انتخاب من نبود, ‫و منم ردش کردم.
‫درسته, فورد؟
‫دوستان, من تمامی دوربین های امنیتی ‫رو بررسی کردم, باشه؟
‫در پایان هر شیف, هرکدوم از شما بیکینی ها,
‫بزرگتر از قبلش هستید.
‫اینطوری پول اضافه می بردین.
‫درسته؟
‫خب, بگید جریان چیه, ‫تا پلیس رو توی این قضیه دخالت ندیم,
‫چونکه داره کار به اونجا میکشه.
‫تو هیچوقت ما رو از هم جدا نمیکنی.
‫ما مثل برادر در کنار هم هستیم.
‫چی.... ‫اوه!
‫نمیخوام به خاطر این موضوع برم زندان.
‫سخنرانی عالی بود.
‫فقط بهش بگو.
‫جینجر اون شب منو از ‫صحنه انداخت پایین.
‫درست بعد از اینکه بهش گفتم به کمک نیاز داره.
‫بیشتر و بیشتر مشروب میخورد ‫تا اینکه الان هر شب میخوره.
‫چرا گزارش نکردی؟
‫تنها کلوب مردانه شهر هست.
‫قایق رو بشکنی, کارت ساختست.
‫پدری مجرد هستم.
‫که بین درمان, لباس, غذا, اجاره,
‫و الان هم قبض های بیمارستان گیر افتادم...
‫همه کمی برای انریکه دزدی میکردیم, ‫تا بتونه روپای خودش به ایسته.
‫اون ازت خوشش میاد, ‫به حرفت گوش میده.
‫میتونی باهاش صحبت کنی؟
‫نه, دوستم, یک دقیقه دیگه.
‫عجله بی عجله.
‫بعد از چاقوی تیز,
‫صبر بهترین صلاح یک آشپز هست.
‫صبر برای پخت, ‫صبر برای شکوفا شدن مزه هاست.
‫چرا آنها رفتند؟
‫کی؟
‫والدینم.
‫میدونی, این چیزیه که باید ‫دربارش با دکس صحبت کنی.
‫دکس دوست نداره دربارش صحبت کنه.
‫ببخشید, رفیق.
‫شاید یه روزی صحبت کنه.
‫هی, جینجر, ‫مممم!
‫چه خبرا دوست دختر؟
‫خب, حلش کردم.
‫اوه خدای من, بهم بگو.
‫تعدادی رقصنده بی نام نشون,
‫کمی پول کش میرفتند تا به انریکه برای ‫هزینه هایی که داره کمک کنند.
‫بی نام نشون؟ ‫منظورت چیه, بی نام نشون؟
‫خب, یه جورایی میدونم کیا هستن,
‫اما فکر میکنم, راه حلی دارم.
‫که نیاز نیست روی سر همه بمب اندازی بشه.
‫اوکی.
‫مشکل روحی داری.
‫ارتش چیزی درباره رقصنده های ‫برهنه بهم نگفت,
‫اما روحی و روان رو میشناسم.
‫مشکل روحی؟ ‫مم هممم.
‫اخرین باری که چک کردم, یک کاراگاه خصوصی استخدام کردم, ‫نه روانپزشک.
‫جینجر من اینو به عنوان دوست بهت میگم.
‫انریکه رو برگردون,
‫تا وقتی زانوش خوب میشه, ‫بزارش پشت بار.
‫اون فقط .... یه غذرخواهی میخواد
‫برای چی؟
‫از نظر اون, تو از روی ‫صحنه پرتش کردی پایین.
‫بدون در نظر گرفتن اون,
‫فقط یه جلسه بزرگ تیمی ترتیب بده,
‫به پسرا بگو که ارزشمند هستند ‫و از آنها ممنون هستی.
‫یک شروع تازه, از همین امروز
‫ده برابرش بازدهی داره.
‫خب, شاید پنج برابرش
‫کلا منظورم اینه, اوضاع این اطراف بهتر میشه.
‫چونکه به نظر میاد پسرای خوبی هستند.
‫و به تو اهمیت میدن.
‫در حقیقت, چیزی که فهمیدم, ‫آنها...
‫نگرانت هستند.
‫الان واقعا ناراحت هستم.
‫چرا؟
‫خیال کردم, فرق داری,
‫اما درست مثل بقیه متننفرها هستی.
‫فقط نمیتونی منو در حال انجام زندگی ‫که خودت آرزوش رو داری ببینی.
‫ام...نه نه ... اینطور نیست.
‫اوه , معلومه که هست.
‫میخوام مثل خودت, زندگی کوچکی داشته باشم.
‫تا نسبت به خودت حس ‫بهتری داشته باشی.
‫اما حدس بزن چیه, عزیزم. ‫از این خبرا نیست.
‫باشه, مشکلی نیست. ‫میشه به موضوع بپردازیم.
‫به موضوع نمی پردازیم.
‫تو دیگه برای من کار نمیکنی.
‫دیگه دوست هم نیستیم.
‫خیلی خب, جینجر, ‫من فقط سعی دارم کمکت کنم.
‫الان باید صورت خودت رو ببینی.
‫اینطوری هستی ‫"اوه, بدجور به فنا رفتم"
‫نزدیک بود بلیط طلایی ‫با من بودن رو بدست بیاری.
‫از دست رفت.
‫آه, میدونی, من فکر میکنم ‫تو مشکلاتی داری.
‫میدونی, یا به خاطر رهایت هست یا خشمت.
‫منظورم اینه, قطعا... ‫به خاطر خشمت هست,
‫اما مشخصه, که نمیخوای ‫دربارششون صحبت کنی.
‫خب... ‫میدونی چیه؟
‫ممکنه دفعه بعدی بخوای قبل از اینکه
‫به کسی بگی چه طور زندگی کنه, ‫توی آینه نگاه کنی.
‫تعجبی نداره, چرا برادرت تنهات گذاشته.
‫واو.
‫اخراجی.
‫آه...
‫گمشو بیرون.
‫هی, گری کجاست؟
‫ندیدمش.
‫چی میزنی؟
‫تازه واردی.
‫درسته.
‫خوبه.
‫خب, من دکس هستم.
‫دوست گری.
‫خواهر انسل.
‫رفیق, تازه دیروز کارم رو شروع کردم. ‫اوکی.
‫گری به این بخش اشاره نکرد,
‫دکس نوشیدنی رایگان میزنه؟
‫نه, نگفت.
‫آی پی اِی. ‫کدوم یکی؟
‫خنک ترین.
‫جای دیگه ای نیست برم.
‫خانم پریوس؟ ‫بله.
‫هریت استرا , ‫دی پی اس اس تی.
‫اوه اره, ‫اداره عمومی ... امنیت,
‫ام....
‫همینجایی جواز کاراگاه خصوصی میده.
‫با جنیس کار میکنید؟
‫جنت, ‫درسته.
‫شما اخیرا توسط جینجر لوید ‫استخدام شدید؟
‫اره, چرا؟ ‫جریان چیه؟
‫ایشون از شما شکایت کرده, ‫صبرکن چی؟
‫در نتیجه, دفترما برای تحقیقات رسمی اغاز کرده.
‫چی.... منظورت چیه؟ ‫چه طور رسمی؟
‫رسمی.
‫تحقیقات, کامل منصفانه و سریعی خواهد بود.
‫جینجر گفته چیکار کردم؟
‫تلاش برای خوابیدن با یکی از کارمندانش,
‫بی کفایتی عمومی, پذیرش کادو...
‫دقیق مشخص شده, گردنبند نقره....
‫مشروب خوردن در زمان انجام کار.
‫خیلی خب, دو تا اولی دروغ هستن,
‫سومی, بهترین حالتش "اگر" هست, ‫چهارمی جوکه!
‫چونکه اون کسی بود که مدام مشروب میخورد.
‫ایشون کاراگاه خصوصی مجوز دار ‫از سوی دفتر ما که نیست.
‫هرچه قدر بخواد میتونه مشروب بخوره.
‫نکته خوبیه, ‫منصفانست.
‫اگر ادعاهای ایشون قابل اثبات باشند.
‫و خانم لوید, فشار کافی وارد کنند.
‫مجوز شما میتونه به طور دائمی از دست بده.
‫روز خوبی داشته باشید.
‫هافمن, به مشکل برخوردیم.
‫اره, جواب تلفن های منو نمیدی.
‫نه, مشکل بزرگتر از این حرفاست.
‫این گروه روی 20 کیلو هروئین نشسته.
‫چی؟
‫مطمئنی درست شنیدی؟
‫اره, مطمئنم.
‫ارزشش بیشتر از 1 میلیون دلاره.
‫کی توی پورتلند میخواد اینقدر مواد جابجا کنه؟
‫کوتاهش کنم, بازیکن های سنگین.
‫خیلی خب, ببین, ‫باید کاری که
‫24 ساعت قبل انجام میدادی, انجام بدی.
‫مجبورشون کن.
‫امروز باید خریدارت رو قبول کنن.
‫اگر نکردن, بزن بیرون.
‫محاصرشون میکنم و افرادم رو میفرستم داخل.
‫هی, هافمن؟
‫اگر کاری کنم مکس همکاری کنه؟
‫نرم شده؟
‫اره, یه کمی.
‫یا اینکه داره بازی در میاره ببینه تو خبرچینی.
‫بعد به دوست پسرش خبر بده,
‫و اخر عاقبتت یه گلوله بزنه فرق سرت؟
‫بهش فکر نکن, گری.
‫سلام, ستوان.
‫هی. ‫جاسوس چی برای گفتن داشت؟
‫تایپش میکنم, میفرستم.
‫دقیقا حرفم همینه.
‫رفیق, چرا اینقدر پاپیچ ماجرا شدی؟
‫خب, سوال اینه چرا اطلاعات ‫رو به اشتراک نمیزاری؟
‫که بهت به شکل دستور مستقیم
‫نه درخواست, بهت منتقل شده بود.
‫با نهایت احترام, ستوان...
‫به این رفیق اعتماد ندارم.
‫یعنی چی؟
‫یعنی اینکه تو اینکار رو برای
‫تمامی پرونده هایی که دربارشون ‫خوندم انجام دادی,
‫و اجازه اینکارو نمیدم, ‫نه وقتی پای جاسوس من تو ماجراست.
‫منم درباره تو خوندم, بچه جون.
‫شاید این قضیه به خاطر این باشه
‫اخرین جاسوس روی دست تو, کشته شده.
‫داریوس؟ درست تلفظ میکنم؟
‫میدونی چیه؟ ‫چی؟
‫کافیه.
‫هافمن, باید اطلاعات رو به اشتراک بگذاری.
‫وگرنه کلا این پرونده رو از دست میدی.
‫این گروه قصد داره 20 کیلو جا به جا کنه.
‫من باید موقعیت این گروه رو بدونم,
‫و باید همین حالا بدونم.
‫واقعا؟
‫حالا داری میری رو اعصاب من.
‫ببخشید, ستوان.
‫فقط منو در جریان بزار.
‫دکس؟
‫اره.
‫پاپی. پشت تلفن صحبت کردیم.
‫اوه, درسته, هی.
‫ام... فراموش کردم یه کم پول بزارم توی جعبه.
‫الان برمیگردم. ‫درسته.
‫میدونی سه بار طور کشید,
‫تا یکی از این جلسات بگیره.
‫خب, نظرت چیه یه کم پولت رو ذخیره کنیم؟
‫و بیا داخل.
‫می بینی؟ چیز خاصی نیست.
‫هفته ای یک بار, همدیگه رو می بینیم.
‫یه گروه فیسبوک هست, ‫که داخلش کهنه سربازها
‫و تمامی گروهای فعال نظامی از سرتا سر ‫کشور ثبت نام میکنند.
‫هر زمان داخل شهر باشن, میان اینجا.
‫فشاری وجود نداره, غیررسمی هست.
‫اگر چیزیت شبیه من هست, ‫غافلگیر میشی
‫از اینکه اطرف کهنه سربازها بودن, چه حس خوبی داره.
‫چونکه آنها درک میکنند.
‫چرا اینجایی؟ ‫اتفاقی افتاده؟
‫اوه, ام....
‫حقیقتش....
‫برای اولین بار, از وقتی که برگشتم....
‫کاری پیدا کردم, که داخلش وارد هستم.
‫و امروز شخصی, تصمیم گرفت اونو ازم بگیره.
‫بر چه اساس؟ ‫واقعا, هیچی.
‫احساسات آزار دیده, ‫دروغ.
‫قراره کاریش بکنی؟
‫خب, کاری نیست بتونم انجام بدم.
‫فقط باید ببینم چی پیش میاد.
‫فقط میخوای بشینی و بزاری اتفاق بیوفته؟
‫خب...
‫یکی از چیزهای پایه ای که یاد گرفتم,
‫در زمان جنگ,
‫جنگ رو به زمین دشمن میبری.
‫نمیتونی دست روی دست بزاری,
‫تا افراد غیر منطقی, منطقی بشن.
‫چونکه سرعقل نمیان.
‫باید جنگ رو به زمین دشمن ببری.
‫خانم پریوس, چه کاری ازم ساختست؟
‫یک سری شکایات علیه جینجر لوید دارم.
‫دقیق تر؟
‫نقض دستمزد, سوء استفاده از کارمندان, ‫حمله احتمالی پرخاشگرانه,
‫آزار جنسی, ‫محیط کاری خصمانه.
‫خودکار بیارم.
‫کار اشتباهیه.
‫اگر نظرت رو میخواستم, ‫می پرسیدم.
‫باشه.
‫هر غلظی میخوای, بکن.
‫تو خوبی؟
‫نوچ.
‫باید از اینجا بزنم بیرون.
‫دور از لئو؟
‫نه.
‫فقط...
‫بیرون.
‫خب, شاید بتونم کمک کنم.
‫اصلا منو نمیشناسی.
‫به قدر کافی میشناسم.
‫گری!
‫همراه من, الان.
‫امیدوارم داستانت درست باشه.
‫هی, چه خبرا؟
‫توی کلمبیا ریور حبس کشیدی, درسته؟
‫اره, سه سال.
‫اون مال کی بود؟ 2012؟
‫اره, به نظرم.
‫بیلی گلوین رو می شناسی؟
‫سالها به اون اسم فکر نکردم.
‫اخریا داستان با نمکی برام تعریف کرده.
‫اوه, آره؟
‫یادم نمیاد بانمک بوده باشه.
‫اره, بهش گفتم تو با ما کار میکنی.
‫بهم گفت که مراقب باشم.
‫هممم.
‫فقط محض اینکه شفاف سازی....
‫به اون یارو زنگ زدی, گزارش منو بده؟
‫میدونی, اون مادرش رو برای یه ‫بسته آدامس میفروشه,
‫چونکه خبرکشه.
‫شاید همنوعانش رو بشناسه.
‫قضیه چیه؟ خسته شدی؟
‫قضیه اینه؟
‫چونکه باید احمق و خسته شده باشی
‫تا حرف بیلی گلوین رو قبول کنی, لئو.
‫خیلی خب, بیا اینکارو بکنیم.
‫نظرت چیه وقتی آماده بودی جنست رو آب کنی, ‫بیای سراغ من؟
‫وگرنه, برای کارای درشت, یه آدم دیگه پیدا کن.
‫هی.
‫با خریدارت دیدار میکنم.
‫ضمانتی وجود نداره, ‫اما میشه گپی زد.
‫کجا هستن؟
‫لس آنجلس. ‫خوبه.
‫فردا بعد از ظهر بگو بیان اینجا.
‫باشه.
‫آریاتا.
‫دنبال 20 کیلو هستی, ‫سوله اشتباهی اومدی.
‫واو.
‫هم کله خری , هم کثیف.
‫درباره چی حرف میزنی؟
‫برای این موقعیت باهام تماس گرفته شد, ‫گفتن به پشتیبانی نیاز دارن.
‫از روی میزم, پرونده اشتباهی رو برداشتی.
‫پس...
‫پس تو طرف اون کسایی هستی ‫که هروئینشون رو دزدن.
‫بهت هیچی نمیگم.
‫ممم.
‫پس شاید به من بگی.
‫بابی.
‫اینطوری نیست.
‫بیخیال, منو میشناسی.
‫قبلا.
‫در خدمت شماست.
‫دستات رو بده من.
‫بیار بالا.
‫حق سکوت داری,
‫هرچیزی بگی, میتونه توی ‫دادگاه علیه ات
‫استفاده بشه.
‫گری, چه خبرا؟
‫فردا؟
‫اوه.
‫نوشیدنی مهمونت کنم؟
‫نه, من خوبم.
‫خب, تصمیم گرفتم به انریکه کاری بدم, ‫تا پاش خوب بشه.
‫واو, چه کار بزرگی کردی.
‫اون کلوب همه چیز من هست.
‫میدونم اینطور به نظر میاد, جمع و جورش کردم.
‫و همه چیز بی نقصه.
‫اما بدون اونجا, داغون میشم.
‫باید از خودم محافظت کنم.
‫ممکنه, زیاده روی کرده باشم.
‫فکر میکنی؟
‫میخوای گردنبندت رو برگردونم؟
‫میخوام علیه ام شکایت نکنی.
‫کلاب دار و ندار تو هست, ‫کاراگاه خصوصی دار ندار من هست.
‫تو شکایت نکنی, منم نمیکنم.
‫قبول.
‫هممم.
‫هیچکس تا به حال باهام ‫شاخ تو شاخ نشده بود.
‫میدونستم, ازت خوشم میاد.
‫می بینمت, عزیزم.
‫ستوان.
‫بفرما.
‫بهم بگو.
‫اگر حالم بهتر میشد, میگفتم.
‫خب, الان نقشه چیه؟
‫ادامه میدیم.
‫یکی رو به عنوان خریدار میندازم جلو.
‫با بخش مواد مخدر تماس بگیر.
‫ببین کی رو برای جاسوسی, دارن.
‫بعد از این؟
‫عمرا.
‫خب پس, میخوای از کی استفاده کنی؟
‫خبرچینی گیر میارم.
‫کی؟
‫بعدا , کاغذ بازیهاش برات میارم.
‫هافمن.
‫ببین.
‫درباره این یارو نمیدونم.
‫چرا یکی از پلیس هات رو نمیاری,
‫نقش خریدار بازی کنه.
‫بعد از جریان امروز, به کسی نیاز دارم ‫که بدونم میتونم اعتماد کنم.
‫واو!
‫رفیق, داشتی روی این کار میکردی؟
‫واسه توه. ‫واسه منه؟
‫چیه؟
‫نشونت میدم.
‫اجی مجی. ‫واو!
‫یادت اومد؟
‫امروز روزی بود,
‫اومدی دنبالم,
‫12 سال قبل.
‫درسته.
‫بعد رفتیم به رستورانه, رومی.
‫و منم برات....
‫یک تیکه آلاسکای پخته گرفتم.
‫بهم گفتی, همه چیز رو به راه میشه.
‫گفتم و جدی گفتم.
‫میدونی همیشه کنارت هستم, رفیق, درسته؟
‫منم همیشه کنارت هستم.
‫بیا اینجا.
‫خیلی عالیه, خیلی ممنون.
‫دکس.
‫واو, هی دوستان.
‫یه کم کیک میخواین؟
‫جریان چیه؟
‫به کمکت نیاز داریم, دکس.
‫یعنی, همین الان,
‫ارائه اختصاصی از وب سایت "سریال باران" ‫کانال تلگرام ما را دنبال کنید: ‫SerialbaranTV@