‫آنچه در "استامپتون" گذشت ...
‫یک گروه همسان هست که بهش سر میزنم.
‫تو هم باید بیای.
‫کهنه سربازان و فعالان نظامی ‫از سرتاسر کشور
‫هر زمان توی شهر باشم, سر میزنن.
‫موضوع خاصی نیست.
‫آدمایی که براشون کار میکنم؟
‫تو کار خیلی بزرگتری هستن.
‫میخوام بدونم دیگه تو چه کاری هستن. ‫میخوام از بازی اصلی سر در بیارم.
‫یه مورد بالاتر از سطح ما ‫به تورمون خورده.
‫هروئین.
‫هافمن, مشکلی داریم.
‫گروهت, هروئین رو از کجا گیراورده؟
‫بهم گفتن یک وانت دزدیدن
‫مواد هم پشتش بودن.
‫آریاتا.
‫هم عوضی هستی, هم کثیف.
‫تو طرف هرکی که هروئین ‫ازش دزدیده شده هست؟
‫الان نقشه چیه؟
‫یکی رو به عنوان خریدار پیدا میکنم.
‫به کمکت نیاز داریم, دکس.
‫آینه جلو؟
‫چک شد.
‫آینه بغل؟
‫ترمز؟
‫چک شد.
‫راهنما؟ ‫چک شد.
‫کمربند؟
‫چک شد.
‫دست ها؟
‫چک شد.
‫خیلی خب, رفیق.
‫بخوریم.
‫بگیر.
‫مم ممم ممم!
‫واسه تو.
‫برگر خوبیه.
‫دکس, کی رانندگی میکنم؟
‫انسل, آروم!
‫به من نگاه نکن! ‫به خیابون نگاه کن!
‫اینو بپا....
‫نمیخوام بمیرم.
‫به موقع اش, رفیق.
‫به موقع اش.
‫ارائه اختصاصی از وب سایت "سریال باران" ‫کانال تلگرام ما را دنبال کنید: ‫SerialbaranTV@
‫میشه توضیح بدی؟
‫به نظر یک درخواسته.
‫با دست خط تو.
‫خب, توی پر کردنش, کمک کردم.
‫پس, فکر تو بود؟ ‫من اینو گفتم؟
‫خب, از یه جایی گیرش اورده.
‫خب, شاید اون از اینکه همش
‫مردم اینور اونور ببرنش خسته شده, اوکی؟
‫به کمی استقلال نیاز داره.
‫به نظر من, عادیه. ‫نه, خطرناکه.
‫فکر نمیکنی, زیادی سخت میگیری؟ ‫فقط یک ذره؟
‫وظیفه من, محافظت از اونه.
‫باشه, خب امضاش نکن.
‫اره, حتما, منو آدم بده نشون بده.
‫خب, منو ولی قانونیش نیستم.
‫پس اره, به تو بستگی داره.
‫ببین, انسل از ماشین ها خوشش میاد.
‫میخواد رانندگی کنه.
‫حدس بزن چی شده, ‫برادرت پسره!
‫مزاحم شدم؟
‫اره. ‫نه.
‫به هر حال, شروع کنیم.
‫اسم؟
‫چیکار میکنیم, ‫فیلنامه بازی میکنیم؟
‫فقط جواب سوال رو بده.
‫کریستال.
‫کریستال چی؟
‫این الاغ, جدیه؟
‫الان به من گفت الاغ؟
‫ببین, هرچی کمتر درباره همدیگه بدونیم,
‫کمتر احتمالش هست, همدیگه رو لو بدیم.
‫اگر یکی از ما تو تنگنا قرار بگیره.
‫و این حقیقت که, ‫شما رفقا ازش خبر ندارید,
‫شماها یه مشت جوون هستید.
‫تنها چیزی که نیازه بدونید, ‫اینه که یک میلیون دلار نقد دارم.
‫خیلی دور هم نیست.
‫و تو, کلی هروئین داری
‫که باید آبشون کنی, قبل از اینکه ‫اشتباه احمقانه انجام بدی.
‫و اخر و عاقبتت زندان, یا مرگ یا بدتر بشه.
‫و به من اعتماد کنید, بدترش هم هست.
‫پس.... معامله پا برجاست؟
‫جوون رو خوب به من گفت.
‫این یاروها رو دست کم نگیر.
‫به محظ اینکه لئو رو دیدی, ‫منتظر میمونی تماس بگیره.
‫اگر گرفت... ‫بزار حدس بزنم...
‫پول رو میدم بهشون, ‫مواد رو میگیرم.
‫این طعنه واقعا نیازه؟
‫قضیه جدیه.
‫میدونم. ‫یه چیز دیگه....
‫این چیه؟ ‫فرم فورمالیته.
‫اداره رو از شکایت محافظت میکنه.
‫اگر در اثر اتفاق بعیدی, کشته بشی.
‫یا معیوب بشی. ‫من اونم امضا کردم.
‫معیوب؟
‫میری و میای.
‫کسی معیوب نمیشه.
‫میز کثیفه.
‫اتفاقی بوده.
‫نه, 10 جای دیگه, جلو چشمته.
‫نصف بلوک پیاده میایم ‫و پارک رایگان هم داریم.
‫کمکی ازم ساختست؟
‫اره, چه غذایی سرو میکنید؟
‫برگر و سیب زمینی.
‫همینجا نوشته, برگر و سیب زمینی
‫از اون پرسیدم, اون اینجا کار میکنه.
‫مستقیم توی چشاش نگاه میکنم.
‫یک سوال ساده ازش میپرسم, ‫بعد تو جواب میدی.
‫میدونی, میتونی استیون هاکینگ باشی,
‫میتونم درباره نظریه رشته ازت سوال بپرسم.
‫اون به جات جواب میده.
‫خب, کجا میخواهید بشینید؟
‫آه...
‫حالا نظر منو میخواد.
‫اره, نقرس هم میخوام.
‫میدونی چیه؟ هرجا میخوای بشین.
‫این قدرت محشر رو به تو می سپارم.
‫ممنون.
‫روی سنگ قبرت بنویس.
‫"دورغ های موریس زیوکین.
‫زندگی او؟
‫حداقل جایی که میخواست نشست."
‫باور کن, اگه فردا برم تو قبرم,
‫تو هم باهام میای, درجا.
‫چه خبرا؟
‫توکی, گری مدیریت اینجا رو داده به من, ‫به کمک نیاز دارم.
‫پس, متوجه شدم, موکلت برای ‫همکاری موافقت کرده.
‫اگر شرایطش برآورد بشه.
‫جوری میگی, انتظار اهرم فشار دستته.
‫موکل من با صحبت کردن با شما, ‫ریسک بزرگی می کنند.
‫موکل شما با انجام چنین کاری, ‫ریسک بزرگی انجام داد.
‫اون اطلاعاتی داره, ما هم ضمانت میخواهیم.
‫زندان فدرال, خارج از شهر, ‫و حفاظت در حین حبس هم میخوام.
‫تصمیمش با من نیست.
‫کازگرو که هست
‫اره, اما اون راه رو خراب کردی.
‫چیزی که نیازه بدونم, رو به من بگو,
‫شاید چهارکلمه خوب بنویسم.
‫"شاید" کافی نیست.
‫شاید...
‫این پرده ها رو باز کنم.
‫کل اداره میبینت, ‫کل شهرت خودت رو از دست میدی.
‫پلیس ها رو میشناسی... حرف میزنن, ‫شایعه میکنن.
‫برام سواله چه قدر زمان میبره ‫تا اون افرادی که براشون کار میکنی
‫میفهمن که لوشون دادی.
‫اخرین فرصت.
‫کجا هستن؟
‫کاراگاه, اگر فکر میکنی
‫میتونی موکل منو تهدید کنی...
‫سیاتل.
‫اونا برای کسایی کار میکنن که ‫برای کسای دیگه کار میکنن.
‫مثل یکی از اون عروسک های روسی.
‫درباره هروئین چی میدونن؟
‫میدونن گم شده.
‫میان تا پسش بگیرن؟
‫شخصا نه.
‫هوشمندانه.
‫پس یه خریدار میفرستن, تا پسش بگیره.
‫یا پولی که فروخته بودنش رو میدن,
‫یا هرکی که دزدیدش رو میکشن.
‫چه قدر زمان داریم؟
‫این آدما, شوخی ندارن.
‫پس اگر میخوای کاری انجام بدی, ‫بهتره سریع انجامش بدی.
‫هی.
‫سلام.
‫این کریستاله.
‫آه! پس باید لئو باشی.
‫چیزای خوبی میشنوم.
‫قول های گری, قوله!
‫خب, گری سر حرفش هست.
‫اگر نبود, من الان اینجا نبودم.
‫سوالی دارم.
‫خیلی خب, بگو.
‫من ندیدم, زن های زیادی اینکاره باشن.
‫خیال کردم اینجا خیلی پرخاشگر باشن.
‫کاشف به عمل اومد خوک های شوونیستی ‫صحیح و سالم توی پورتلند هستن.
‫به من چی گفتی؟ ‫بشین, اسکازی.
‫پسر, نگرانش نباش. ‫خانم رو نمیزنم.
‫از پس خودم بر میام.
‫درباره تو صحبت نمیکردم.
‫اوه.
‫واو
‫عجب جای باحالی هستی.
‫بکش عقب, اسکاز.
‫بشین.
‫خب, پول آمادست.
‫اگر آماده باشی جنسا رو نشونم بدی.
‫خبرت میکنیم.
‫با علاقه مندان دیگه ای هم ‫داریم صحبت میکنیم.
‫پس, بهتره سریع صحبت کنی.
‫امشب برمیگردم لس آنجلس.
‫خب, چه عجله ایه.
‫زندگیم برام اهمیت داره.
‫تو با آدمایی حرف میزنی, اونم هم حرف میزنن, ‫خبرش پخش میشه.
‫ادمایی که تیغ زدی, ممکنه ‫دنبال جنسشون باشن, درسته؟
‫پس, اگر میخوام با من کار کنی, تماس بگیر.
‫تا نیمه شب وقت داری.
‫باعث افتخاره.
‫همه چیز داره از هم می پاشه.
‫نگاشون کن.
‫یه دقیقه دیگه به حسابشون میرسم.
‫بزرگترین مشکلمون چیه؟
‫مخمل, با ژاکتی که روی شانه افتاده, خدایا.
‫انسل, داری به بدترین نوع مشتری توی
‫دنیایی غذا, نگاه میکنی.
‫نگاه کن و یاد بگیر, بچه جون.
‫خانم, متوجه شدم با سرویس ما
‫مشکل دارید.
‫به این میگی سرویس؟
‫این... ‫این همبرگر خامه.
‫و ... سیب زمینی های ایشون سرده.
‫و سوپم, ‫اصلا نیاوردین.
‫میتونم صحبت کنم؟
‫واقعا غذرخواهی میکنم, اما شانس با شماست.
‫غذا رایگانه.
‫غذای ما افتضاحه.
‫همبرش هنوز صدای گاو میده!
‫این غذا رو نمیگم.
‫غذایی که میخوام فقط برای شما اماده کنم.
‫تاکوی چیچارون,
‫با موله, مخصوص خودم.
‫نوشیدنی هم رایگان.
‫نظرتون چیه؟
‫یه قاصد پیدا کردم.
‫اره, می ایسته تا بسته ای رو تحویل بده.
‫و کلید ها رو توی ماشین میزاره.
‫وقتی میاد بیرون, ماشین نیست.
‫بله قربان, بهم گفت ون از کجا دزدیده شده.
‫خبر خوب اینه که گزارشش رو نداره
‫درنتیجه, خیالم از پلیس راحته.
‫که رد اینکارو نزنه.
‫غیر از این, ‫چیز زیادی برای گفتن نداشت.
‫برای اطلاعات بعدی باهات تماس میگیرم.
‫اگر هنوز آماده نباشه؟
‫در نتیجه گواهی نامه نمیگیره.
‫همین.
‫مسئله به خودی خودش حل میشه.
‫مشکل به حساب نمیاد.
‫میخواهید تمامش کنید؟
‫طعمه به قلابه.
‫خب, الان منتظر بمونیم؟
‫نه, گری وارد میشه,
‫و قرارداد رو میبنده.
‫اگر سخت بگیرم, معامله رو خراب میکنه.
‫با دکس کار میکنن, ‫منظر بهتری داره.
‫به نظرم اونا به شدت ترسیدن
‫و میخوان از شر مواد خلاص بشن.
‫جای تعجب هم نیست.
‫ادمایی که مواد رو از دست دادن.
‫یکی رو برای پس گرفتنش, فرستادن.
‫ممکنه همین الان هم توی شهر باشن.
‫خب, اصلا نگران کننده نیست.
‫خوبیش اینه برگه رو امضا کردیم.
‫هرکی که بخواد بکشه کنار, الان وقتشه.
‫خنده داره؟
‫نه, اون خنده دار نیست.
‫اما, آخه, این یه جورایی خنده داره.
‫چی؟
‫این, ما.
‫سه تایی کنار هم واستادیم.
‫با هم کار میکنیم.
‫آخه....
‫یه کم ضایع است
‫اره, فکر میکنم..... فکر میکنم ...
‫چرا؟
‫قبلا تو نخ دوتای شما بودم.
‫منظورم اینه, همزمان نه.
‫همدیگه رو بغل کنیم؟
‫آه...
‫بیا سلفی بگیریم, فقط...
‫حداقل... ‫حداقل بزنیم قدش!
‫اوکی.
‫هی, دکس. ‫پاپی, سلام.
‫مطمئن نبودم, برمیگردی.
‫اره, منم همینطور.
‫اما, توی همین محله بودم, میدونی؟
‫از اینکه اینجایی, خوشحالم. ‫پاپی, نوبت تو هست.
‫اره, ‫ام, ببخشید, دارم برنده میشم.
‫حله, غمت نباشه, ‫میام سراغت.
‫خوبه.
‫هی, چی بیارم واست؟
‫هی, ویسکی خالص, لطفا.. ‫الان میارم.
‫چه طوری.
‫هی.
‫وایلت.
‫دکس.
‫دکس, اسم جالبیه.
‫اوه, کوتاه شده چیزیه.
‫هممم.
‫طولانیه, داستان مفصل و کسل کننده ای داره.
‫سازمان بهت یاد نداده, ‫چه طور حقیقت رو تزئین کنی
‫تا خودت رو نصفه نیمه سرگرم کنی؟
‫از کجا فهمیدی توی نیروی دریایی بودم؟
‫بند کفش, نحوه گره زدن.
‫عادت قدیمی.
‫و تو, بزار حدس بزنم.
‫تو, توی ارتش بودی.
‫مشخصه؟
‫کی اینقدر احمق میتونه باشه که ‫به نیروی دریایی توهین کنه؟
‫چه مدت خدمت کردی؟
‫14 سال, سی آی دی
‫تحقیقات جنایی. ‫جالبه, کجا؟
‫زاغه های حاشیه مانیلا, ‫شک های, ال سالوادور.
‫هرجایی پسرا, بیشتر پسرا... ‫ممم.
‫جایی که بدرفتاری میکردن.
‫تو؟ ‫دایره مخفی نیروی دریایی.
‫هممم, کلمه ترکیبی بود.
‫درسته.
‫چه مراکزی؟
‫یه کم عراق, بیشتر افغانستان.
‫دوران خوش, ‫جای جالبیه.
‫و حالا؟
‫فروش لوازم پزشکی.
‫اوه, به نظر...
‫کسل کننده هست, میدونم.
‫این روزا, کسل کننده بودن رو ترجیح میدم.
‫پس ...
‫به این جمع ها زیاد میای؟
‫اوه, نه, این دومین باره.
‫دنبال آدمایی... ‫مثل من؟
‫آدمای عادی درک نمیکنن.
‫پس تو ... غیرعادی هستی؟ ‫شوخی کردم بابا.
‫خب...
‫اره یه مدتی تو این مرحله بودم.
‫چیزهایی دیدی.
‫مشخصه.
‫همش پشت چشمته.
‫اما نشون نمیدی. ‫فخر فروشی نمیکنی.
‫احتمالا تعدادی تقدیر
‫یه جایی توی کشو کمد داری,
‫دور از دید و دور از فکر.
‫جای افسوس داره, مدال به چیزهایی میدن
‫که تو سعی داری فراموش کنی,
‫کارهایی که به دلایل درست انجام دادی,
‫اما نمیتونی خودت رو ببخشی....
‫اصلا درست میگم؟
‫کاملا, اره.
‫میدونی, هرجا که هستم, ‫سرتاسر کشور سفر میکنم,
‫به این گروه ها سر میزنم,
‫هرجا میری, دوست پیدا میشه.
‫هممم.
‫نوشیدنی مهمونت کنم, دوست؟
‫حتما, تا وقتی که به جونم نپری.
‫نوشیدنیم, ‫بریز-دریایی
‫اوه, گریدفرود, کرنبری و ودکا.
‫ساق کرفس.
‫خب, تو ارتشی هستی,
‫گمونم یه چیز کاملا میوه ای بدردت میخوره.
‫ممم, پر شدم.
‫این غذا, ‫خوشمزه بود.
‫خوشحالم ازش لذت بردید.
‫خیلی خب.
‫گمونم ردیفشون کردم.
‫جونم رو نجات داد.
‫اما اونا رو یه جایی دیدم.
‫نمیدونم کجا, ‫اما مطمئنم می شناسمشون.
‫توخوبی, توک؟
‫واقعا میتونستم اوبر بگیرم.
‫اوه, مشکلی نیست.
‫به علاوه توی اسناب هیل اقامت داری.
‫اگر جای شیک زندگی میکنی, ‫چرا شیک هم جابه جا نشی؟
‫ببخشید, به رانندگی شیرین من میخندی؟
‫خیلی بامزه ای.
‫من ... ‫اره, خرابه.
‫فقط باید بزارید زرش رو بزنه.
‫حله.
‫بعدش جایی میری؟
‫یه بطری خوشگل کرینیان دارم, ‫اگر بخوای...
‫میخوام.
‫کرینیان چیه؟
‫نازه.
‫از هتل بهتره.
‫برای چندشبی.
‫توهم خونه بودن بهم میده.
‫یکپارچه بودنش رو دوست دارم.
‫انگار وارد زندگی شخصی شدم....
‫میدونی, یکی که خیلی باکلاس تر و شیک تر از خودمه
‫اوه, بندر
‫عالیه.
‫شاید بعدا؟
‫آه...
‫آخه, یکیش زیادیه, چهارتا؟
‫کادوی تازه از یه مشتری.
‫آه.
‫طولانیه, داستان مفصل و کسل کننده ای داره.
‫نمای مضخرفی داره.
‫اره, افتضاحه, نه؟
‫یه چیز درباره
‫ناتوانی در بخشش خودم گفتی.
‫اره, خب, ببین, توی دنیا دو دست ‫انسان وجود داره.
‫کسانی که با شیاطین خودشون میجنگن, ‫کسانی که آنها را در آغوش میگیرن.
‫فکر میکنی کدوم یکی هستی؟
‫فقط خودت میتونی جوابش رو بدی.
‫اما, ام...
‫شاید امشب نه.
‫حتی شمارت هم ندارم.
‫هممم, بگیر.
‫از خودت رو اضافه کن.
‫اوکی.
‫میخوای یه مورد, یه جورایی قشنگ ‫اما کاملا صادقانه بشنوی؟
‫حتما.
‫حس میکنم الان میتونم پرواز کنم.
‫واقعا قشنگ بود.
‫منم همین احساس رو دارم.
‫تو خط واستا, آقا.
‫دکمه رو ببند.
‫کمربندت رو ببند, عزیز.
‫کلاهت رو صاف کن.
‫اون چیه روی سینت, کیک پنیر؟
‫سنجاقه, آقا.
‫سنجاق؟
‫روی یونبفورم؟
‫چیزبرگرهه.
‫ار شب سر ساعت 7 ,
‫به این رستوران جواب میدی.
‫و بدون اون سنجاق!
‫توکی.
‫ببخشید, الان برمیگردم, ببخشید.
‫نقد بد.
‫"موله, خوشمزه بود و به خوبی آماده شده بود."
‫ادامه بده ...
‫اگر به ناگهان چهار سال توی جایی
‫گیر افتادین,
‫برای بقاء به خوردن حشرات و آب باران,
‫انواع انگل ها روی آورید"
‫چِندش!
‫"البای بد, به سادگی بدترین آشپزخانه ای است
‫که بدترین غذا را در پورتلند سرو می کند"
‫همون زوج جهنمی هستن.
‫درباره موله من صحبت میکنن.
‫اما گفتن که دوسش داشتن.
‫بزدل ها اینکارو میکنن.
‫تو صورتت لبخند میزنن, ‫از پشت خنجر!
‫گری ... بدجور قاطی میکنه.
‫هی, یک نقد بد ما رو که نمیکشه, باشه؟
‫یه جایی اونا رو دیدم.
‫هی, چه خبرا؟
‫برای نیم سال بعد
‫باید انتخاب واحد کنم.
‫وایفای اینجا گنده.
‫هی, مکس, ‫هی.
‫چیکار میکنی؟ ‫هیچی, فکر میکنم.
‫اوه, آره؟
‫به چی فکر میکنی؟
‫داگلاس, آریزونا.
‫توی داگلاس آریزونا, چی هست؟
‫هیچی.
‫شاید, یه چند جای خوب برای ‫غذا خوردن داشته باشه.
‫و سینمای فیلم های قدیمی.
‫از فیلم های قدیمی خوشت میاد؟
‫مکس, تو روشی برای باز کردن حرف داری.
‫میدونی, یکی از اون مکان هایی هست که
‫که کسی پاش رو اونجا نمیزاره, پس...
‫توی این فکر بودم, شاید کسی ‫اونجا دنبال ما نباشه.
‫خدایا, یاد قانون و مقررات مدرسه افتادم.
‫گرفتن شما دو تا در حال لاس زدن.
‫بخورش, اسکاز.
‫به نظر میاد یکی باید توقبف بشه.
‫یا اخراج.
‫خیلی خب, اول از همه,
‫کنایه هم بلد نیستی.
‫و دوما, اسکازی.
‫منو یاد یکی از اون یاروها میندازی
‫دلش غش میره برای پاره کردن خودش.
‫و بهت بگم, با کمال میل انجامیش میدم.
‫ممم-هممم.
‫اوه, ‫واو. هی.
‫چه طوره؟ ‫هاه؟
‫چه طوره؟ اره؟
‫الان چه طوره؟
‫اینجا مشکلی هست؟
‫نه, مشکلی نیست.
‫گری سعی داره وارد شلوار دخترت بشه.
‫حقیقت داره؟
‫اول از همه, به عنوان قانون عمومی,
‫نباید بهه حرفای آدمایی مثل ‫اسکازی گوش بدی, لیو.
‫مکس؟
‫لیو, ما همه بهت اعتماد داریم, ‫که قضیه رو تحت کنترل داری.
‫اگر قراره اینجا شکاف ایجاد کنی,
‫بهتره همین الان بهم بگی.
‫از این عوضی خسته شدم.
‫نیستم.
‫انجامش نمیدم.
‫مطمئنی.
‫چونکه خریدار تو رو انتخاب کردم.
‫اون سهمت رو از دست میدی.
‫اره حیف میشه.
‫فردا ظهر با پول نقد بیارش اینجا.
‫حله.
‫چونکه اگر من برم پاریس.
‫کارت های اعتباری منتقل نمیشن,
‫به این دلیل.
‫ممنون!
‫مامان, عجب عوضی ای.
‫مامان!
‫میرم به مادرید, ‫یا هیچ جا نمیرم.
‫ببخشید.
‫بخشیدم.
‫آه, حرکت نکنید.
‫زنبور بزرگی روی گردنت هست.
‫آه, چی؟ کجا؟ ‫آه, حرکت نکن.
‫جدا.
‫همینجا.
‫اوه! ‫اوه خدای من.
‫گازت گرفت؟
‫باهام چیکار کردی؟
‫نظرت چیه اینجا دراز بکشی.
‫بفرما.
‫مادرید.
‫یه ون دزدیدی.
‫اون ون, داخلش جنس بود.
‫رئیسم, جنسش رو میخواد.
‫حسش میکنی؟
‫سیم جوشه. ‫اوه, خدای من.
‫الان میتونم جزغالت کنم, ‫مگر اینکه زبون باز کنی....
‫زبون باز میکنم!
‫قطعا میخوام حرف بزنم.
‫بنال.
‫من توی این گروه هستم, ‫ماشین می دزدیم.
‫خبر نداشتیم توی ون مواد هستی.
‫به اشتباه برش داشتیم.
‫اما اره, مواد پیش ماست.
‫یارویی که رئیسه, لیو...
‫میخوای اسم کاملش رو بهت بدم.
‫سن, شماره تلفن, چی؟
‫آه, بعدا.
‫لیو میخواد اونا رو بفروشه.
‫یه یاروی جدید اورده توی گروه ... گری.
‫گری, خریدار رو جور کرده.
‫اما لیو براش پاپوش دوخته.
‫میخواد مواد رو نگه داره.
‫پول خریدار رو میگیره.
‫و گری رو میکشه.
‫اما گری از این موضوع خبر نداره.
‫منم همین فکرو میکنم.
‫میخوای بهم بگی, کجا انجام میشه؟
‫پول رو نشون میدی و میری.
‫برای معامله اونجا نیستی.
‫گری از پس تشریفاتش برمیاد.
‫همین رو میگی, ‫میزنی بیرون, باشه؟
‫این پول واقعیه؟
‫اره.
‫گری, بهش 5 دقیقه زمان میدی تا بره.
‫بعد می پرسی مواد کجاست.
‫به محض اینکه مواد دیده بشه, ‫ما وارد میشیم.
‫مفهومه؟ ‫اره, مفهومه.
‫مفهومه. ‫خیلی خب, بشینید.
‫باحاله.
‫دیوونه کننده است, نه؟
‫اره.
‫چیزی هست, باید بدونم؟
‫اوه, نه, نمیدونم, مثلا چی؟
‫مثلا چیزی که بهم نمیگی.
‫متوجه مخفی کاریت میشم.
‫من؟ ‫اره.
‫نه, من... من خوبم.
‫خیلی خب, زنی که توی گروه بود,
‫خوشکله با اون موهای دردلاک... ‫(دردلاک = نوعی مدل موی پیچیده)
‫اونا دردلاک نیستن.
‫میدونستم.
‫حقیقت اینه...
‫اون نمیخواسته توی هیچ کدوم ‫از این قضایا باشه.
‫چرا مردا اینکارو انجام میدن؟ ‫تحت فشار لیو هست.
‫کل قضیه پیچیده ناجی, ‫خیلی ضایع است.
‫انصاف نیست که به همراه یارو بیوفته زندان.
‫رفته تو جلدت گری,
‫درباره چی صحبت میکنی؟
‫همینکارو کرده.
‫داره بازیت میده, ‫نه, اون...
‫اره, میده, ‫نه اون ... اوکی.
‫تو جلد من نرفته, باشه؟
‫فقط... نرفته. ‫اره, باشه.
‫اما.... ‫ممم هممم.
‫اگر اون بتونه یک جوری ‫سوار وانت بشه, در امنیت.
‫وقتی اوضاع به هم می ریزه.
‫خیلی خوب میشه.
‫چه طور میخوای جواب پس بدی؟
‫گری, باید آمادت کنیم, ‫برو میکروفن وصل کن.
‫اره, میخواستم زیپش رو ببندم.
‫این سمت با من, این سمت.
‫میبرمش.
‫بسپارش به من, ممنون.
‫ردیفش میکنی, ‫آره.
‫ردیفش میکنی.
‫گفتی یه نقد بد, ما رو نمیکشه.
‫ببخشید, دروغ گفتم حالت رو خوب کنم.
‫باید سرآشپز باشی.
‫هاه
‫غنی سازی شادی!
‫یادم اومد اونا کی هستنن.
‫مال قبل از پی دی اکس مکسه.
‫اون موقع مونش ایلادای بزرگ بودم!
‫این کارو برای درمان مشکل روحی انجام دادم.
‫و این آدما توی سورت حساب بدجور خفتم کردن.
‫وقتی صدام بالا رفت, تهدید کردند
‫منو به تیمارستان معرفی میکنن.
‫خودشون هستن, اونا ‫مونش اولادای بزرگ رو از بین بردن.
‫درمان زوج ها.
‫میدونم به چی فکر میکنی....
‫چه طور یه زوج حقه بازی مثل این
‫راهنمای زندگی مردم هستن؟
‫میدونی جوابش چیه؟
‫چونکه بعضی اوقات دنیا خیلی مضخرفه. رفیق.
‫میشه خونشون رو تخم مرغی کنیم؟
‫ناامیدیت رو درک میکنم, ‫اما نمیتونیم.
‫این فکر از کجا به ذهنت خطور کرد؟
‫وقتی توی مدرسه فوتبال بازی میکنم,
‫یکی از پدرها, حرفای بدی به من زد.
‫دکس هم خونشون رو تخم مرغی کرد.
‫معلومه اینکارو کرد.
‫چرا اینقدر عبوس؟
‫به نظر میاد قراره روی ‫صندلی الکتریکی بشینید.
‫میتونیم توی دفترم انجامش بدیم.
‫خوبه.
‫از دیدنتون خوشحالم, رفقا.
‫هی, واقعا از دیدنت خوشحالم.
‫مراقب خودت باش مکس.
‫لعنتی
‫از اینجاش محول میکنم.
‫پاتوق می بینمت؟
‫به نظر که خوبه.
‫کار با شما باعث افتخاره.
‫از کجا اونو میشناسی؟
‫خیال کردم, بازی شناخت ‫از یکدیگر تمام شده.
‫معامله میکنی یا نه؟
‫نمیدونم اینجا چیکار میکنی, اما باید بری.
‫نمیتونم.
‫دکس.... ‫بهترین دوستم اونجاست.
‫لطفا.
‫باید بری.
‫نمیخوام تو رو هم بکشم.
‫باشه.
‫بجنب.
‫خیلی خب.
‫خب, کجا میخوای اینارو بکنی؟
‫همینجا.
‫همینجا؟
‫مواد رو توی دفترت نگه داشتی؟
‫نه.
‫اما پول اینجا میمونه.
‫بیخیال پسر,
‫اینقدر احمق نیستی, لیو.
‫حرکت کن.
‫مکس کجاست؟
‫دستشویی؟ چه میدونم.
‫بچرخ
‫ببخشید, رفیق.
‫پلیس پورتلند, روی زمین! ‫روی زمین!
‫پلیس پورتلند! ‫اسلحه رو بزار زمین! اسلحه رو بزار زمین!
‫جم نخورین! ‫بخواب روی زمین.
‫دستا بالا, همین الان! ‫تو! حرکت نکن!
‫بخواب زمین!
‫دستا بالا!
‫بخواب زمین! بخواب زمین! ‫جم نخور!
‫گری کجاست؟
‫و دختره؟
‫پلیس, عالی شد.
‫توی این گور به گور شده, ‫گمشون نمیکنی....
‫هی! چندان قوی به نظر نمیاد,
‫اما کارشم بد نیست, بچه جون.
‫هی.
‫هی, دکس, یه لطفی بهم میکنی؟
‫بچسب.
‫فورا از ماشین خارج شوید!
‫آروم!
‫دستات جایی باشن که دیده بشه.
‫آروم.
‫خانم, این کار پلیسه.
‫همه کنار به ایستید.
‫فکر نمیکنم.
‫قانونه, خانم. ‫اینجا نه.
‫توی حوضه ما هستی.
‫اما این مرد فراریه.
‫حکم داری؟
‫ما از خیلی قبل تر دنبالش هستیم....
‫آیین نامه, شما رو موظف کرده ‫با پلیس قبیله تماس بگیرید.
‫گرفتی؟
‫گمونم این یعنی نه.
‫افسر, اینجا حوضه شما نیست.
‫دنبال کردن هرگونه تهدید برای کشور
‫با کمال میل پذیرای آن هستم.
‫باشه.
‫خیلی ممنون.
‫هی, از دکس تشکر کن.
‫بهش مدیونم.
‫گمونم همه مدیونیم.
‫میتونی عبور کنی.
‫اما اون باید راه بیوفته
‫قبل از اینکه پلیس متوجه بشه ‫بهشون دروغ گفتم.
‫متوجه ام.
‫واو!
‫اوه, خدای من.
‫گمونم دیگه میتونی بری.
‫اره.
‫هی, از این بابت مطمئنی؟
‫چونکه میتونم با پلیس صحبت کنم,
‫شاید بتونه معامله ای بکنه.
‫بی وقفه به زمان نگاه میکنم.
‫میتونی باهام بیای.
‫نه نمیتونم.
‫قبلا هم فراری بودم.
‫آرامشی نداره.
‫میدونی, زیاد دووم نمیاری.
‫مسئول بار.
‫زندگی محدود.
‫برای تو نیست.
‫پس...
‫وقتی تصمیم گرفتی حرکتی بزنی,
‫فقط, به خودت سخت نگیر.
‫جدا؟
‫وانتم رو دام بهت.
‫این اخرین چیزیه که میخوای به من بگی؟
‫اگر تو فاز فیلم قدیمی بودی,
‫میدونی کجا پیدام کنی.
‫می بینمت.
‫مواد توی انبار سوله پیدا شد.
‫و چارلز "چز" وایت...
‫کنار خیابان, دست و پا بسته ‫پیدا شده, زنده.
‫همین الانش وکیل گرفته.
‫و زن آدمکش,
‫یا زن آدمکش توصیف شده, ‫که دکس به ما داده...
‫خب, توی ایر بی ان بی با ‫نام مستعار زندگی میکرده.
‫تلفنی که به دکس داده, سوخته, ‫در نتیجه گم و گور شده.
‫کارت خوب بود, پسر.
‫آو, ممنون هافمن.
‫طبق قول داده شده, ‫سهمی از مواد مصادره شده
‫به ارزش 35 هزار دلار میگیری.
‫35 هزار ....
‫چرا اخر قضیه فرار کردی؟
‫خب, یه تفنگ به سمتم ‫نشونه رفته بود, میدونی؟
‫برای نجات جونم, شانس ‫فرار داشتم و فرار کردم.
‫میدونی, ضرب المثل قدیمی هست که میگه...
‫بهتر تقاضای بخشش بکنی,
‫تا تقاضای اجازه بکنی
‫تا تیر بخری و کشته بشی.
‫هممم
‫مکس همراهت نبود؟
‫گفتی کدوم مکس بود؟
‫توی محل وقوع جرم,
‫روی زمین سوله این پیدا شده....
‫"وانت من, همین حالا, می بینمت"
‫مثل دست خط خودته, گری.
‫نه.
‫اوه, معما.
‫این مال قضیه معمای چند شب قبله.
‫مکس یار من بود.
‫توضیح خیلی خوبی بود.
‫امیدوارم ارزشش رو داشته باشه.
‫شوخی میکنم, رفیق.
‫اینطوری نقض عهد میشه.
‫پیگرد قانونی میکردی.
‫اره.
‫بیرحمانه بود, رفیق.
‫اره, اما لایقش بودی,
‫وکیل چز اینجاست.
‫وثیقه اورده, باید حسابشو برسی.
‫هی رفیق, امیدوارم این ‫کلاس های معمات رو پوشش بده,
‫چونکه فکر میکنم داری ‫اشتباه بازی میکنی.
‫اینکار اشتباهه, ‫چیزی رو حل نمیکنه.
‫متوجه هستی, درسته؟
‫بله.
‫خیلی خب.
‫جیم بزن! ‫برو!
‫چرا باید برم؟! ‫نظرت چیه یه نگاه بندازی؟!
‫تو خوبی, چارلز؟ ‫حالت خوبه؟
‫مم-هممم ‫اره.
‫ممنون, کاراگاه.
‫توی دادگاه می بینمت, بابا.
‫میخوای درباره صورت صحبت کنی؟
‫نه نه نمیخوام.
‫ابجو بدم نمیاد.
‫حله, ‫ممم.
‫هی, اینو امضا کردم.
‫حق با تو بود.
‫به این فکر بودم, من تو جاده,
‫تو پارک دوبل یاد بدی.
‫بهت افتخار میکنم, ‫هممم.
‫میدونی, به این فکر بودم, ‫سر و کلم پیدا بشه
‫یه یادداشت یا چیزی پیدا کنم.
‫تو و اون, بانی و کلاد , در راه کانادا.
‫بهش فکر کردم, اما نمیتونم انجام بدم.
‫نمیتونی فرار کنی, نه از خودت.
‫اره
‫اره, تنبل, نه؟
‫اره, یه جورایی.
‫به علاوه, اینجا بدون من از هم میپاشه.
‫واو, از این چیزی نمیدونم.
‫مثبته, اره. ‫از هم بپاشه؟
‫به نظرم اینطور بشه... ‫برای مدت ...
‫گری.... ‫نکن.
‫بفرما.
‫این از کجا اومده؟
‫یه زنی برات سفارش داد.
‫اونجا...
‫یه ثانیه قبل.
‫ارائه اختصاصی از وب سایت "سریال باران" ‫کانال تلگرام ما را دنبال کنید: ‫SerialbaranTV@