Negli episodi precedenti...
Ansel ama le macchine.
Vuole guidare. Magari è stufo che la gente lo scarrozzi in giro.
- Che c'è? - Tookie, Grey mi ha lasciato al comando.
CUCINA CHIUSA SI ACCETTANO CANDIDATI CUOCHI
Mi serve il tuo aiuto.
Il pasto che preparerò solo per voi...
Tacos chicharon.
"Il guacamole era delizioso e ben preparato".
Sono in una banda. Rubiamo macchine. Non sapevamo che il furgone contenesse droga.
L'avvocato di Chaz è qui. Gli ha pagato la cauzione.
Grazie, detective.
Ci vediamo in tribunale, papà.
In piedi, per favore.
- Prendila, prendila! - Ehi!
Zack e Jenna hanno scelto di scrivere personalmente i loro voti.
Prima di condividerli con noi, però,
vorrei che confermaste le vostre intenzioni.
Jenna, vuoi tu...
- Prendere quest'uomo... - Fermi! Aspettate!
Fermi!
Non farlo!
Stumptown - Stagione 1 Episodio 14 - "Til Dex Do Us Part"
- Toglila. - Ok.
UNA SETTIMANA PRIMA
Saluta la tua nuova cucina.
Oh, ce l'ho una cucina. Senza ruote.
Hai una stanza che è una crudele imitazione di cucina.
È come un pianoforte giocattolo. Questa invece è un pianoforte viennese.
E io sarò il tuo Mozart.
- Questa trappola unta puzza. - Il maestro è occupato, Victor!
So cosa pensi.
"Tookie, servi alla strada".
- È quello che sto pensando? - Ecco perché è una soluzione perfetta.
Sono ancora mobile, sono sempre il re sulla scena dello street food.
Ma al tuo bar potrebbe servire della vera cucina.
Ok...
A me basta avere cibo abbastanza salato da far bere ancora la gente, maestro.
Tutto qui.
Lo detesti?
No, non lo detesto, Ansel.
È che... è una sorpresa, tutto qui.
Ok, facciamolo. Perché non proviamo
- per una settimana e vediamo come va? - Sì!
Victor, accendi la griglia!
- Tacos per il mio nuovo socio. - Non ho detto "socio". Non siamo soci.
Ehi, potevi dirmelo.
Eh? Andiamo.
Dai, è così ovvio, ora ho... tacos gratis con la mia birra gratis.
Ehi, Dex, che dici se ti ridecoro casa
- quando non sei a casa? - Ti andrebbe?
Sono così stanca dei mobili dei miei.
Ok, e se scambiassi la tua macchina?
Come oseresti.
Quella Mustang è l'anima dell'intera operazione.
Lo so, e questo è il mio bar. L'unica cosa che ho mai avuto che è davvero mia.
Pronto, Bad Alibi.
Sì, lei è...
Proprio qui.
- Per me? - Per te.
Grazie.
Investigazioni Stumptown, sono Dex.
Sì, sono libera oggi.
Perché non mi raggiunge qui?
- È sulla... - Al fuoco! Al fuoco!
- Hai detto fuoco? - Al fuoco!
North.
Mi... mi scusi, cos'ha detto?
Ayuda!
Forse è meglio che venga io.
Ayuda!
Queste sono bellissime, ma davvero non m'importa
di come gli ospiti si aspettano che sia la torta, Claire.
Cioè, questa pasticceria fa la differenza, ok?
Danno... danno esperienza in cucina a ex carcerati.
Danno loro una possibilità di rimettersi in piedi.
È il tuo matrimonio, Jenna.
Se vuoi una torta dai detenuti avrai una torta dai detenuti.
Grazie.
Salve, è della pasticceria?
- Dex Parios, sono un investigatore... - Della sicurezza privata.
Esatto.
Ok.
Mi sembra un po' esagerato, Claire,
persino per te.
- Scusi. Cerca sempre di proteggermi. - Enfatizzerei il "cerca".
Mi hai chiesto di organizzarti il grande giorno. Fammelo fare.
Ti sono davvero molto grata.
Sarà un giorno perfetto.
Te lo prometto.
Ok. Beh...
- È stato un piacere conoscerla. - Congratulazioni.
Grazie.
- Salve. Sono Claire Chesterfield. - Piacere.
Grazie per essere venuta fin qui.
Adoro iniziare un caso con una bugia. Non è un segnale d'allarme.
Mia sorella.
È meravigliosa.
Una del tipo che adotterebbe tutti gli animali nei rifugi.
Sembra mio fratello.
Allora sa quanto questo la rende vulnerabile.
Sta correndo con il matrimonio... perché al suo fidanzato serve il visto.
- Beh, non è una gran cosa. - Già, ed è colpa mia.
Non avrei dovuto permettere che ci allontanassimo.
Siamo di St. Louis.
Ma Jenna si è trasferita qui qualche anno fa per fare un master.
E poi mi chiama dal nulla e mi dice che sta per sposarsi.
Un sacco di matrimoni sono delle prove.
Lei non capisce.
Non chiederà un accordo prematrimoniale.
Il consiglio aziendale ha votato
e ha deciso che se deciderà di sposarsi davvero,
perderà le azioni che le hanno lasciato i nostri genitori.
Sta lasciando 125 milioni di dollari.
- Mi scusi. - Non fa niente.
Quindi... la separazione dei doveri vi ha sempre portato bene.
Non permetterò a mia sorella di rovinarsi la vita,
non senza conoscere per chi se la sta rovinando.
Quindi vuole che indaghi sul futuro sposo.
Qualcuno deve farlo. Jenna è troppo ingenua per valutare la situazione
e non sa nemmeno il suo nome di battesimo.
- Come, scusi? - Sì, lui si crede una sorta di artista
e usa lo pseudonimo di...
Zack Knight.
Che tipo di artista?
E abbiamo finito.
Allora,
niente idromassaggio per una settimana.
Dormi sulla pancia per un mese.
E se la crosta diventa brutta,
chiamami.
- Sì. - Zack Knight?
Sono l'appuntamento delle quattro.
Parola d'ordine?
Irezumi?
Lo sto dicendo giusto?
Ehi.
Ciao.
Appuntamenti e parole d'ordine. Sei un uomo...
- Difficile da trovare, signor Knight. - Zack.
- Dex. Piacere mio. - Piacere di conoscerti.
Potrei raccontarti...
La privacy dei clienti, l'inviolabilità della solitudine.
Onestamente...
L'atmosfera clandestina mi permettere di chiedere di più.
Non dimenticarti di tenerlo coperto!
Cosa posso fare per te?
Stavo pensando di farmi un tatuaggio.
Ottimo.
- Altrimenti, sarebbe imbarazzante. - Già, già.
Sì, esatto.
Che tatuaggio?
Un merlo appollaiato,
pensavo qui, sulla spalla.
Ok.
Perché un merlo?
Risponderò alla tua domanda se tu rispondi prima a una mia.
Questa è una nuova modalità di relazione con il cliente.
Dai, spara.
Zack Knight è il tuo vero nome?
Come hai detto che hai fatto a trovarmi?
Un amico di un amico.
I disegni partono da duemila dollari.
Immagino che l'atmosfera clandestina ti frutti davvero.
Già...
- Il prezzo è troppo alto? - No, non se...
Ottengo quello per cui ho pagato.
- È il tuo casco? - Sì, è il mio.
Perché un merlo?
Sai, veramente avrei una cosa che devo...
Andare a fare, proprio adesso.
Ma per caso sei qui domani?
Sì, sono qui.
Ma se esci adesso da quella porta, non tornerai più qui.
Magari ti sorprenderò.
Ciao.
- Ci va più paprika. - No. No. No, no, no, no.
- Solo un pizzico in più? - No, un pizzico?
No, ti concedo una puntina, ok? Ma un pizzico, no.
- Ogni domenica è così, mamma? - Dagli la paprika, Lionel.
Ehi, casa sua...
Dammela.
- Ecco, adesso mescola un po'. - Sì e adesso è rovinata.
Almeno provala.
Non c'è di che.
Allora...
Quando parleremo del tuo conflitto di interessi?
- Con la paprika? - No,
che rappresenterai un sospettato che ho arrestato.
Un sospettato che hai arrestato.
Tesoro, come abbiamo fatto ad avere un figlio così?
Oh, nessuno dei due vuole che risponda a questa domanda.
Ascolta...
Ho lavorato a quel caso per settimane, papà.
È il mio informatore, il mio arresto, ok?
Ho tolto venti chili di eroina dalla strada.
È un palese conflitto di interessi che tu rappresenta Chaz.
Il caso verrà discusso da un associato.
Che tu dirigerai dalle retrovie.
Miles, il padre di Charles è un amico del club.
- E ha chiesto il mio aiuto. - Quindi ti sta bene farti
carico del figlio di papà e abbandonare i suoi ragazzi?
Divertente. Non sembrava che ti importasse quando l'ho fatto per te.
Avevo diciassette anni.
Eri un teppista che pensava
- di essere invincibile. - Sì ma c'è differenza fra
vendere un po' di erba e rubare macchine e trafficare eroina, lo sai.
Ok...
Questa è una cosa nuova per tutti.
Voi che vi affrontate in un caso.
È papà che ha scelto...
Non lasciamo che questa cosa rovini il brunch di famiglia.
Ora...
- Mamma ha fame, quindi mangiamo. - Va bene.
Ecco qua, la ricetta segreta di mia madre.
A te.
Buen provecho.
- Ma cosa... - È tutto il pomeriggio che è così.
Siamo la cosa più popolare a Portland dopo la legalizzazione.
- Mi piacciono le storie a lieto fine. - No, Dex, con un lieto inizio.
Ehi, Dex, perché non mi chiedi quanti bicchieri di acqua gratis ho dato oggi?
Credo tanti.
Ne abbiamo dati abbastanza che devo assumere un altro lavapiatti.
È stata una pessima idea.
Beh, hai detto una settimana, giusto?
Oh, mio Dio. Ho il vero nome di Zack Knight.
È Scott Thompson. Noioso.
Capisco il perché. Nessuno paga duecento dollari
per avere un padre di famiglia che ti tatua.
- Ok, che stai facendo, Scotty? - Bella chiacchierata.
Scusa.
Beh, questa è una ragione per fermare un matrimonio.
Sì, ricordo questo caso.
Dahlia Montgomery, uccisa da un pirata della strada più di un anno fa.
La madre era convinta che fosse colpa del fidanzato,
questo tipo di nome Scott Thompson. Un tatuatore.
- Conosciuto come Zack Knight. - Sì, noi...
L'abbiamo messo alle strette,
ma le impronte sulla scena erano di una Mercedes G-Wagen,
e Scott Thompson ha una motocicletta.
- Forse ha ingaggiato qualcuno. - Se è così, ha coperto le sue tracce.
- Tu che ne pensi? - Aveva un movente,
e, sai, la famiglia di Dahlia aveva molti soldi,
e, secondo la madre, era furioso dopo che lei ha rifiutato la sua proposta.
Beh, ha un tipo. Anche la sua nuova fidanzata è ricca.
La verità è che...
Nove volte su dieci, i pirati della strada sono sconosciuti.
Per questo sono i casi più difficili da chiudere.
Detective Hoffman.
Vice procuratore Valerie Kasra,
Dex Parios.
Dex è un'investigatrice e un'amica del dipartimento.
Sì, ho visto il suo nome sulla lista delle prove.
Fa un buon lavoro. Ha un biglietto da visita?
Oh. Sì, che ce l'ho.
- Va bene. - Sì.
È che ho solo questo.
Potrebbe fare...
Una foto.
Sa cosa? Lo prenda pure.
- È un sottobicchiere. - Sì, è di un bar che uso come ufficio.
Ok, grazie.
Ci vediamo.
Quindi il giudice è contro di noi per conflitto di interessi.
Lo studio di tuo padre può rappresentare Chaz, se non sarà lui a parlare.
- Dà sempre lui gli ordini. - Oh, ne sono consapevole.
Non è la prima volta che affronto tuo padre.
- Quindi faremo meglio a prepararci. - Va bene.
Ti spiego il caso.
Oh, e dovremmo iniziare a spremere i lime.
Di sicuro i miei taco aumenteranno gli ordini dei margarita.
Non abbiamo bisogno dei lime.
No.
Non vorrai servire quella roba. Le persone si meritano di più. Socio!
- Dobbiamo migliorare i margarita. - Ansel.
Vai a prendere tre chili di lime.
No, Ansel, rimani qui. Prepara il bar come fai sempre.
Il mix è cattivo.
Beh, perché non costa tanto.
Ma questo è un bar da birra e whiskey, ok?
E ho imparato che se ci sono troppi ingredienti freschi, vanno a male.
Sono d'accordo sul ridurre i costi, ma non mettiamo a rischio il sapore.
Riempi il Belvedere con il Tito e il Grey Goose con lo Stoli.
- Beh, è illegale. - Perfetto per te, Stripes.
Ascolta, abbiamo bisogno di fare un brainstorming.
Quando questa mente inizia...
A pensare, non puoi sapere quale perla tirerà fuori.
Fantastico. Facciamolo più tardi. Ho del lavoro da fare.
Cosa intende di solito per più tardi? Cinque minuti? Venti? Un'ora?
Gli do un'ora.
Sei tornata.
- Sì, sei sorpreso? - Certo.
Molte persone che vanno via perdono il coraggio.
Beh, l'ho quasi fatto.
Non sono mai riuscita a farmi un tatuaggio, il che...
È strano perche sono un Marine.
- Che strano. - Come quando perdi un'occasione,
in cui qualcosa non sarebbe stato chissà cosa all'inizio e con passare del tempo,
diventa sempre più grande?
Sì.
Mia madre una volta mi ha regalato un orologio, e io...
L'ho rotto in una settimana.
Glielo avrei dovuto dire subito.
Ora devo sempre trovare delle scuse elaborate del perché non lo indosso mai.
Sì, esatto.
Perché non ti disegno questo merlo,
- e vediamo se va bene? - Certo.
- Ok. - Fantastico. Grazie.
Quindi, quando sei stata in servizio?
- Dodici anni fa. - Cosa facevi?
Ero per lo più nei servizi segreti, facevo interrogatori.
Non è quello che pensano le persone.
Fai il tuo lavoro, non cerchi mai delle risposte.
- Cerchi delle conferme. - Sì?
Sì. Personalmente, mi piace tranquillizzare le persone,
lasciare che mi sottovalutino, per poi sorprenderle.
Per le persone, è difficile mentire quando sono alle strette.
Per esempio, hai ucciso tu Dahlia Montgomery?
- Cosa? - Dahlia aveva una famiglia ricca.
Sposandola ti saresti sistemato per bene.
Ma Dahlia si è rifiutata di sposarti, vero?
Non so a quale gioco stai giocando,
- ma io non sto giocando. - L'hai uccisa tu, Scott?
L'hai fatto?
Sì.
Sì, io...
L'ho fatto.
Abbiamo litigato per delle tende.
Dahlia voleva delle costose tende firmate
e ho pensato che le volesse solo per impressionare sua madre, capisci?
Ed è successo.
Il minuto prima parlavamo...
Di tende
e il minuto dopo mi stava urlando contro e poi...
Ho detto delle cose orribili sulla sua famiglia.
Sui soldi...
Su come rovinano le persone.
Si è arrabbiata, ha detto che le serviva spazio, e...
Non avrei dovuto permetterle di salire in macchina.
Se non avesse guidato quella notte...
È colpa mia se Dahlia è morta.
Hai voltato pagina velocemente però.
Non era mia intenzione.
Io e Jenna ci siamo incontrati mentre eravamo vulnerabili. È successo e basta.
Volevo andarci piano.
- Il tuo permesso di soggiorno. - Ero disposto a tornare a Dublino.
Provare una relazione a distanza ma...
Jenna voleva iniziare una vita insieme.
Quindi mi ha chiesto di sposarla.
Le ho detto di si.
Forse non avrei dovuto.
Lavoro...
Per la famiglia di Jenna.
Volevano sapere chi stava sposando.
Glielo dirai?
Che ti incolpi di un...
Tragico incidente?
L'ho fatta uscire in strada.
Hai un altro bicchiere?
Lasciatemi dire, che il nostro cliente, Charles,
è la vera vittima in questo caso.
E proveremo che la polizia di Portland
- serba rancore verso questo giovane uomo. - Eccoci.
E quando hanno fallito nel trovare delle prove,
le hanno falsificate e hanno manipolato i testimoni.
È stata la polizia a infrangere la legge qui, signore e signori.
AVVOCATO SOSTIENE LA MAL CONDOTTA DELLA POLIZIA
Non quest'uomo.
Sta dando spettacolo.
- Tutto ciò non reggerà in tribunale. - Già, ma non gli interessa.
Sta attirando l'attenzione della stampa.
Tipica strategia di Lionel Hoffman.
E pensavo che mio padre fosse uno stronzo.
- Beh... - Allora, dimmi...
Perché un merlo?
No. Non ero...
Non ero seria. Faceva parte del mio...
Abile stratagemma.
Ma avresti potuto dire qualsiasi cosa ed hai detto un merlo.
Ok...
Ero stata buttata fuori da un concerto punk e lui mi ha trovata.
Era molto divertente.
Avrebbe potuto...
Avrebbe potuto conoscere uno sconosciuto.
Freddo.
E...
Avrebbero riso istericamente entro pochi minuti, delle intense...
"Ti conosco da tutta la vita", risate a crepapelle.
Tutti volevano essere amici di Benjamin Blackbird.
Ma tu lo eri.
Sì, è vero.
È vero.
E adesso non c'è più.
Sì.
Avrei potuto impedirlo.
Avevo una...
C'era una scelta che io...
- Potevo fermarlo, capisci? - Sì. Sì, sì.
- Una dalia. - Sì.
È carino.
Penso che dovresti farti un tatuaggio.
È catartico.
Il dolore.
È purificante.
Già, e poi ti porti in giro il ricordo di un cadavere.
Inciso sul tuo corpo, per sempre.
Ma che tu lo veda o no, c'è comunque.
Giusto?
Come fai?
A fare cosa?
A voltare pagina. A provarci e riprovarci.
Come riesci a farlo?
Aiuta...
Conoscere qualcuno che capisca.
Jenna perse suo marito pochi mesi prima che io perdessi Dahlia.
Sa quanto sia difficile.
Ti prego non dirmi che hai smesso di controllare il cellulare
due giorni prima del nostro matrimonio.
- Ti ho inviato dei messaggi. - Mi dispiace tanto.
Ho perso del tutto la cognizione.
Scusami.
La consulente per la sicurezza?
Ehi. Ciao.
- Era... - Che sta succedendo, Zack?
Niente. Niente.
Una questione...
Di sicurezza. Dovevo fare al tuo fidanzato un paio di domande.
Col whiskey?
Sì, questo è colpa mia.
L'ho tirato fuori io.
Unisciti a noi.
Sono sobria da un anno, ma grazie lo stesso.
Capisco. Mi sa che...
Tolgo il disturbo.
Congratulazioni a entrambi.
- Mi dispiace. - Nessun problema.
Mi dispiace. Sono così nervosa in questi giorni.
Sembra che più ci avviciniamo al matrimonio,
più sento che qualcosa rovinerà tutto e...
Vorrei che fossimo già sposati.
Ehi.
Se avessi saputo che venivi avrei ordinato anche per te.
È il mio caso.
E quando dici quelle cose sulle indagini, ti stai riferendo a me.
- Sei l'unico a pensarlo, figliolo. - Sai che è tutta una montatura.
Sai, che non puoi dimostrare niente di quel che dici.
Speri che la gente si distragga e dimentichi che è colpevole.
Ancora ricordi quello che ti ho insegnato.
Sai cosa? Di a mamma che questa settimana non posso venire al brunch.
- Ok, ora chi è che la prende sul personale? - Tu hai oltrepassato il limite,
accettando il caso.
Non avrei mai voluto mettermi contro di te.
Lo sai bene.
Sai, forse è arrivato il momento di venire a lavorare per me.
La scorsa settimana abbiamo perso il nostro investigatore, ora c'è un posto.
Non dire di no.
Ok, non dire niente mentre sei così arrabbiato.
Ma vorrei che ci pensassi.
Cioè, all'inizio prenderesti il triplo di quello che guadagni adesso...
Macchina aziendale, ferie.
E non dovresti più vivere in quel piccolo appartamento per sempre.
Ok, sei...
Sempre un illuso,
se pensi che accetterò questa offerta, dopo quello che hai fatto stasera.
Quello che ho fatto, ha garantito la libertà al mio cliente.
Un'ora fa mi ha chiamato l'ufficio del procuratore. Vogliono un accordo.
No.
Kasra non si piegherebbe mai.
Non è Kasra che decide.
E il procuratore non odia niente più di un mal di testa mediatico.
Quindi, figliolo, perché non ti siedi,
ti rilassi e ti congratuli col tuo vecchio e beviamo qualcosa insieme?
Puoi rilassarti adesso, Dex.
Bello, sono rilassata.
Hai un talento naturale.
Ok, ok. Sei stato bravo. Sei stato bravo lì fuori.
Non ci cedo che Ansel sta imparando a guidare.
Sono stati i dieci minuti più stressanti della mia vita, ok?
Beh, non è facile per lui. Non immagino come sia guidare quella trappola mortale
- che chiami macchina. - Ok.
Va bene.
- Dov'è Grey? - Nel suo ufficio.
Ha detto che ha molto lavoro, ma, sinceramente...
So riconoscere il suono di un videogioco.
La so lunga.
- Grey sta... - Si sta pentendo di questa partnership?
In realtà, Tookie, non capisco perché tu no.
Che... che ne è stato di... "La strada ha bisogno di me"?
Sto invecchiando.
Devo iniziare a fare qualcosa di più legittimo.
Parli come Laura.
Sì, beh, è mia moglie.
Guarda, non devi...
Cambiare te stesso,
per fare colpo su qualcun altro.
Perché no? Lei l'ha fatto. Ha cambiato totalmente la sua vita.
Non l'ho mai vista più felice.
La amo, Dex.
Non voglio essere lasciato da parte.
Ehi, Claire. Stavo per venire ad aggiornarti.
Beh, non serve.
Jenna lo sa.
Ha capito tutto quando ti ha vista con Zack.
Stamattina ci è andata giù pesante e...
Ho ceduto.
Non sono mai stata brava a mentire a mia sorella.
I fratelli ci leggono dentro.
Già. Comunque, è andata fuori di testa.
È determinata a sposare quell'uomo,
non importa cosa troverai.
Quindi...
Questi dovrebbero coprire il tempo speso.
Grazie.
Per quel che vale, non ho trovato niente.
Credo che Zack e Jenna saranno...
Molto felici insieme.
Spero tu abbia ragione.
Sai, è buffo,
molte ragazzine
sognano il proprio matrimonio...
Ma io ho sempre sognato quello di Jenna.
Voglio solo che abbia la favola che merita.
Specialmente dopo l'ultimo.
L'ultimo cosa?
Beh, Jenna è stata sposata prima.
Giusto?
No. Cosa te lo fa pensare?
Non lo so.
Avrò fatto confusione con un altro caso.
Che è successo?
Tuo padre mi ha fatto firmare un accordo di riservatezza. Se parlo,
potrebbero revocarmi la licenza di investigatore.
Da quanto tempo ci conosciamo?
Non ero l'unico infelice,
ma solo io ho reclamato.
Dissi alle Risorse Umane che volevo fare rapporto e l'indomani mi licenziarono.
Che tipo di reclamo?
Sai che una volta tuo padre ha tirato in testa una spillatrice a un'assistente?
Tu l'hai visto?
No.
Posso farla parlare, se non farai il suo nome.
Ascolterei con piacere i reclami di chiunque su mio padre.
Come immaginavo.
Dobbiamo parlare.
Sei appena entrato nel mio ufficio senza bussare?
Non mi ascolti mai. Sei distante. Non ti interessano le mie idee.
Sono un tipo creativo, Grey. Sto cercando di farti guadagnare.
Cosa guardi?
- Guardi la pistola? - Non guardo la pistola.
- Mi vuoi sparare? - No, non ti voglio sparare.
Tookie, l'ho ereditata da mio nonno.
Non è grave.
Ma la cosa grave sei tu che entri nel mio ufficio senza bussare.
- Stai giocando ai videogiochi. - Non è importante!
È il bello di essere il proprietario della tua attività.
- Senti, se questa partnership andrà bene... - Partnership?
Questa non è una partnership, Tookie.
Ti lascio parcheggiare il furgoncino davanti al mio bar
e non ti faccio pagare l'affitto.
Pensi di fare te un favore a me?
Il tuo cuoco si è dimesso, sei pieno di recensioni negative.
Sono io a fare il favore.
Non ti ho chiesto di venire.
Bene...
- Se la pensi così. - Non è cosa penso, è la verità.
Non ti ho chiesto di venire e non ti voglio qui.
Ok.
- Va bene. - Quello che cerco di dire è solo...
- Finiamo la prova e parliamone. - Sai cosa? Ho finito qui.
Tookie non ha bisogno di nessun favore!
È così che ci piace, vero?
Tranquillo, pacifico.
Intimo. Giusto?
- Perché mi hai assunto? - Perché ti ho assunto?
Perché lavori duro, sei intelligente, sei bravo nel tuo lavoro.
Tookie lavora duro, è intelligente,
- è bravo nel suo lavoro. - Ok, tranquillo, non l'ho licenziato.
- Hai guardato il nostro bilancio? - Bilancio?
Da quando sei interessato al bilancio?
Guardalo e basta.
Non cominciare a preoccuparti dei nostri numeri.
Ok, va bene. Abbiamo venduto qualche cocktail in più negli ultimi giorni.
E allora? È una moda, siamo a posto.
Amico.
Quando tornano i tacos?
Tu quoque, Denny?
Pensavo giocassi a carte il giovedì sera, cosa...
Miles Hoffman che cosa hai fatto?
Sovrano malvagio?
Ho detto la verità.
Sei andato dai giornali con pettegolezzi infondati.
L'investigatore con cui hai parlato... Adam...
È stato licenziato per ubriachezza. Vuole vendicarsi di tuo padre.
I dipendenti che hanno parlato sono anonimi.
Esattamente. Hai lasciato che quel reporter scrivesse falsità
che potevano causare licenziamenti e far perdere l'esercizio a tuo padre.
Bisogna rispondere al fuoco col fuoco, mamma.
Funziona così allora?
Odi i metodi di tuo padre così li imiti?
- Perlomeno sono dalla parte giusta. - No.
Non hai diritto di fare la morale.
Puoi guardarmi in faccia e dire che ogni agente nel tuo dipartimento è onesto,
che nessuno ha mai guardato dall'altra parte,
che non abbiano mai ignorato le procedure o modificato le prove?
Tu e tuo padre siete due facce della stessa medaglia.
Non avrebbe dovuto accettare il caso.
Su questo...
Siamo d'accordo.
Tuo padre è un grande uomo...
Un eroe...
Per tutti quelli che lavorano con lui.
Per tutti tranne i suoi figli.
Miles.
Vostro padre vi ama.
E tutto quello che vuole è il vostro rispetto.
- Ehi. - Ehi.
Deve essere una cosa brutta se sei venuto fin qua.
- Tookie se n'è andato. - Sì. Lo so.
Mi ha chiamata Ansel.
È quello che volevi, no?
Non lo so.
Forse è possibile che mi sia comportato da stronzo.
Beh... non ti piace il cambiamento.
No, non è quello.
È che questo bar è l'unica attività legale che ho avuto e
Tookie mi ha fatto pensare che forse non sono così bravo, sai?
Sì, ma hai avuto un sacco a cui pensare ultimamente.
Sì, ma...
Non lo so, una parte di me voleva che fosse così.
Non dovevo rispondere ogni volta che Hoffman chiamava...
Ma l'ho sempre fatto, subito.
Continuo a dire che amo il Bad Alibi e che è il mio sogno...
Ma se devo essere onesto, ho sempre tenuto un piede fuori dalla porta.
Senti... se vuoi che Tookie torni parlaci e basta.
È così strambo.
È un po' strambo.
Pensavo il tuo caso fosse chiuso. Cosa fai?
Lo era... questa donna coinvolta nell'investigazione ha...
Ha detto al suo fidanzato che ha perso suo marito,
ma ho controllato e non è mai stata sposata prima.
Beh, le persone mentono.
Sì, sì lo fanno.
Solo... solo so quanto è difficile...
Ripartire ed andare avanti.
Lui pensa di star sposando qualcuno che comprende il suo lutto.
Sto controllando le sue foto sui social, ma...
Non vedo nessuna storia.
Oh mio Dio.
Il manico è di nuovo dalla nostra parte dopo l'articolo di ieri.
A nessuno importa dei discorsi di un uomo che abusa dei suoi sottoposti.
Tempismo perfetto.
Molto.
Beh... dovrebbe essere divertente.
Amo entrare in gioco con una mano vincente.
Ehi.
Ti ricordi il caso del pirata della strada dell'anno scorso, Dahlia Montgomery?
Il mio caso? Quello di cui abbiamo parlato due giorni fa?
Non ho l'alzheimer.
Ok. Hai detto che le tracce di auto sulla scena
corrispondono a un G-Wagen, giusto?
- Sì. - Ok.
Guarda qui.
Allora, questa è l'attuale fidanzata di Zack Knight
in un G-Wagen...
Che non guida dall'incidente di Dahlia.
Il libretto di circolazione è scaduto, nessun atto di vendita.
Non c'è niente, ma...
Ha comprato...
Un'auto nuova di zecca tre giorni dopo.
So che in sé non è molto,
ma parliamo di una ricca mondana che...
Fa festa ogni sera e fa tantissime foto,
e che all'improvviso ha smesso.
Si è disintossica subito dopo la morte di Dahlia.
Al massimo può essere una prova circostanziale.
Abbastanza per portarla dentro?
Sì, ma non vedo che cosa possa fare. I ricchi trovano subito un avvocato.
Potrei chiedere un mandato in caso abbia ancora l'auto.
- Ma è improbabile. - Già.
Se ha un po' di buon senso...
L'ha venduta a pezzi o l'ha gettata nel lago Hagg.
Quindi... ci serve una confessione.
Te l'ho detto.
È gente ricca,
con avvocati.
È un problema solo se è un poliziotto a chiederlo.
Dex.
Tu non lo sei.
Non devi leggerle i suoi diritti.
No.
Non devo.
Devo dirlo, mi sorprende tu abbia un abito.
Non per mia scelta.
Ho fatto da damigella.
Hai... delle amiche sposate?
Una, una volta.
Sarò sincero, sarà una mossa rischiosa, ok?
Hai circa venti minuti prima che la cerimonia inizi.
Devi essere abbastanza discreta da non farti scoprire.
Ma servono i testimoni.
Capito. Me l'hai detto centinaia di volte.
È l'unico modo perché la confessione regga in corte.
Sarà nella suite matrimoniale,
a prepararsi con le sue damigelle. Dovrebbe andare bene, no?
Certo, se pensi di farle confessare
un crimine per cui se l'è cavata...
Davanti alle sue amiche più intime...
Il giorno del suo matrimonio.
So essere molto persuasiva.
Già, ti vedo più come qualcosa a cui ci si abitua.
- Giusto. - Giusto.
Tieni.
Cos'è, un microfono?
Una batteria di riserva?
È un rossetto, Dex.
Sei a un matrimonio.
Vero.
- Cosa fa qui, signora? - Salve.
Jenna mi ha detto di vederci nella suite matrimoniale.
Sono una sua amica della St. Louis.
Mi spiace, entri dall'ingresso principale.
- Ma mi sta aspettando. - Ingresso principale.
Sì, ok.
Scusi.
Dex, sei vicina?
Sono quasi alla suite.
Hoffman, è tardi. Il matrimonio è iniziato.
Va bene. Esci da lì.
Ci proveremo dopo.
Direi che è l'ultima possibilità per avvicinarmi a questa famiglia.
Dex.
- Vuoi dei testimoni, giusto? - No, no, Dex.
Dex.
Vuoi tu, Jenna...
- prendere quest'uomo... - Aspettate! Fermi!
Non fatelo!
Signora Parios.
Perché non continuiamo fuori?
No. Jenna, sei nel programma, giusto?
Non richiede che tu faccia ammenda?
Cosa sta succedendo? Claire?
Solo un piccolo intoppo, tesoro.
La verità trova sempre un modo per uscire.
Zack merita di sentirlo da te.
Questa donna è pazza.
- Portatela fuori. - Ok.
No, ascolta, no.
Pensa di essere lui il motivo per cui Dahlia è morta, ok?
Dio, lasciatemi!
Basta! Incolpa se stesso!
- Lasciatemi! - Fate qualcosa!
Fermi! Tutti quanti...
Fermi!
Lasciatela.
Perché pensa tu sappia qualcosa sulla morte di Dahlia?
Perché era lì.
Chi si crede di essere...
A venire qui, con queste accuse assurde?
Non puoi proteggermi da questo.
Claire.
Non avrei mai dovuto prendere l'auto.
No, no, non dire altro.
I miei ricordi sono tutti confusi, io...
Ricordo che ero fuori, ricordo...
Di aver ballato e poi...
E poi all'improvviso c'erano vetri dappertutto.
C'erano tantissimi vetri, tanto fumo e...
E poi l'ho vista.
Non sapevo cosa fare.
Non riuscivo a mangiare, a dormire.
Ero... ero così depressa.
E poi... ho incontrato te,
Zack, e io...
Non era nei miei piani innamorarmi di te.
Deve sentirtelo dire.
C'è...
Un mondo, c'è...
C'è un modo...
È possibile tu possa imparare a perdonarmi?
Mai.
Non sono riuscita a farla confessare.
Hai ottenuto abbastanza.
Centinaia di testimoni? La registrazione reggerà.
Il che servirà a proteggerla quando
i suoi costosi avvocati inizieranno
a cercare di ottenere un patteggiamento.
Vuoi parlarne?
Della faida con tuo padre?
Sono sorpreso che guardi il telegiornale.
In quanto membro tesserato
del Club dei Peggiori Genitori del Mondo...
L'alcol aiuta.
Non sono sicuro che sia lui il cattivo in questa storia.
- Miles. - Ho fatto una cosa. Ho...
Ho oltrepassato un limite che non avrei mai pensato di oltrepassare.
Beh, hai commesso un errore.
Non so...
Come ci si sente...
Ma... puoi imparare da questo.
È questo che fai, Dex?
Impari dai tuoi errori?
Fa' come dico, non come faccio io.
- Ci vediamo. - Sì.
Ehi.
- La mia l'hai chiesta ben cotta? - Mi ha fatto male fisicamente ordinarla
in quel modo, ma...
Ma sì.
Mi...
Mi dispiace, papà.
Per cosa?
Sono il responsabile di quell'articolo su di te.
Lo so, Miles.
E lascia che te lo dica...
Non sono mai stato così orgoglioso, figliolo.
Hai percepito che era un'ingiustizia e hai fatto quello che dovevi fare.
È stato squallido, papà.
- Un comportamento manipolatorio. - Ha funzionato.
Credi che faccia quello che faccio
per divertimento?
Sì.
Sì, beh, non è divertente.
L'Ordine degli Avvocati Americani esige che faccia cinquanta ore
di lavoro pro bono all'anno.
Io ne faccio cinquanta al mese.
E sai come faccio a permettermelo?
Prendendo dei soldi da persone come il padre di Charles.
Questo è comprare la giustizia.
Esatto.
Ma è buffo che pensi che la risposta all'ingiustizia
sia che meno persone abbiano una seconda possibilità.
Se cambi idea sul venire a lavorare per me, figliolo...
La porta è sempre aperta.
Senti, se dovessi accettare l'offerta,
non sprecherei i soldi extra per una bistecca bruciata.
Ehi. Così è molto più buona.
Ecco perché nessuno si fida degli avvocati.
Due tacos especial, un taco alla Cosgrove.
Sei la numero diciotto, amica.
- Grazie. - Il prossimo.
Solo un attimo.
È NOSTRO DIRITTO RIFIUTARCI DI SERVIRE CHIUNQUE
Non sono qui per mangiare.
Sì, ho pensato di fare qualche grande gesto, ma...
Il mio uomo creativo se n'è andato e io non avevo idee.
- Ti ha chiamato "uomo creativo". - Stanne fuori, Victor.
Possiamo parlare?
Non ti perdono.
- Naturalmente. - Non sono un sempliciotto.
Ho troppa autostima...
Per tornare strisciando.
- È giusto così. Certo. - Le cose devono cambiare.
- Smettila di darmi ragione. - Non ancora.
Ho bisogno di te, della tua passione, delle tue idee.
Ho bisogno di qualcuno dietro al bancone di cui potermi fidare.
Intendi un socio?
Non mettiamoci delle etichette.
Affare fatto.
- Bentornato. Che stiamo facendo? - Vieni qui.
Che c'è?
Perché sei così strano?
Di cosa parli?
Non c'era bisogno di baciarmi sulla guancia. Non era necessario.
- Era un bacio amichevole. Io... - Ciao. Grazie. Ci vediamo al lavoro.
Abbiamo finito.
Finito.
È perfetto.
Pensavo avessi detto che avrebbe fatto male.
Scherzo. È stato...
Orribile.
Beh, offre la casa.
Cosa? No.
No, no, no, no, no. Non posso accettare.
Per favore, è...
Il minimo che posso fare.
Hai scoperto l'assassino di Dahlia...
Mi hai impedito di fare il più grande errore della mia vita e...
Mi hai liberato due volte in un giorno, Dex.
Grazie.
Figurati.
Sai, avrei voluto...
Che ci fossimo conosciuti in circostanze diverse.
Già.
Forse un giorno ci conosceremo.
Fino ad allora...
Grazie.
Figurati.
Prima che tu lo chieda, ho spremuto io stesso questi lime.
Niente miscela?
- Grazie a Dio per la sua misericordia. - Ehi, brindiamo ad Ansel.
Il nuovo vicedirettore del Bad Alibi.
- Cosa? - È stata un'idea di Grey.
Sì, amico, ti dico la verità. Tu sai cosa è meglio per questo bar,
più di quanto lo sappia io.
E ti meriti la promozione.
- Ad Ansel. - Ad Ansel.
Tookie, mi duole ammetterlo, ma...
- Questo è molto meglio della miscela. - Esatto.
Ciao, ragazzi.
Wow. Grazie. Cosa festeggiamo?
Questo ragazzo qua.
No.
Tutti noi.
Beh, salute. A tutti noi.
Salute.
#NoSpoiler
Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com