1
00:00:00,027 --> 00:00:01,329
‫آنچه در "استامپتون" گذشت...

2
00:00:01,353 --> 00:00:02,389
‫الان نرو.

3
00:00:02,413 --> 00:00:03,623
‫چندنفر میخوان ببیننت.

4
00:00:03,647 --> 00:00:04,986
‫کیا؟
‫خانوادت.

5
00:00:05,010 --> 00:00:07,021
‫منتظرت بودیم.

6
00:00:07,045 --> 00:00:09,819
‫خیلی خب, "حالا که 21 سال دارم,
‫چه کارهایی میخوام انجام بدم"

7
00:00:09,843 --> 00:00:10,820
‫میخواد با دختری قرار بزاری؟

8
00:00:10,844 --> 00:00:12,388
‫چی؟ نه!

9
00:00:12,412 --> 00:00:14,724
‫این همه راه میخوای بری لس آنجلس,
‫تا ماشینی رو ببینی؟

10
00:00:14,748 --> 00:00:17,326
‫وقتی بچه بودم,
‫پدرم یکی درست مثل این داشت.

11
00:00:17,350 --> 00:00:18,861
‫خب, نظرت چیه؟

12
00:00:18,885 --> 00:00:20,229
‫به من اعتماد کن, عاشق اینجا میشی.

13
00:00:22,489 --> 00:00:23,454
‫بیخیال.

14
00:00:23,478 --> 00:00:24,967
‫لس آنجلس مضخرفه و منم میرم خونه.

15
00:00:24,991 --> 00:00:27,670
‫چونکه؟
‫چونکه. ماشین اصلی پدرم هست.

16
00:00:27,694 --> 00:00:30,072
‫همیشه میگفتی اگر یه موقع
‫پدرت رو پیدا کنی.

17
00:00:30,096 --> 00:00:31,774
‫بالاخره بتونی به قضیه خاتمه بدی.

18
00:00:31,798 --> 00:00:33,743
‫خب, اینم فرصتی که میخواستی.

19
00:00:33,767 --> 00:00:34,911
‫گری.

20
00:00:34,935 --> 00:00:35,978
‫اوکی, فکر کنم کارم اینجا تمامه.

21
00:00:36,002 --> 00:00:37,069
‫آماده ای بریم خونه؟

22
00:00:40,540 --> 00:00:43,986
‫واقعا باید با اون آشغال می اومدی
‫به لس آنجلس؟

23
00:00:44,010 --> 00:00:45,955
‫آخه, کی تایر یدک پنچر داره؟

24
00:00:45,979 --> 00:00:47,823
‫من یه تایر سالم دارم, اوکی؟

25
00:00:47,847 --> 00:00:49,292
‫هنوز نمیدونم کجا بزارمش.

26
00:00:49,316 --> 00:00:50,793
‫درسته, خوبه.

27
00:00:50,817 --> 00:00:52,028
‫اره, اینجا جهنمه.

28
00:00:52,052 --> 00:00:53,129
‫بیخیال, ما در یک ماجراجویی هستیم.

29
00:00:53,153 --> 00:00:54,787
‫کشف مکان های جدید.

30
00:00:56,632 --> 00:00:57,867
‫فقط یک تخت خواب داره.

31
00:00:57,891 --> 00:01:00,036
‫اره, همین خالی داشتن.

32
00:01:00,060 --> 00:01:02,338
‫اما هی, جهنم مینی بار هم داره.

33
00:01:07,000 --> 00:01:08,744
‫خیلی خب, رسما ویسکی تمام شد.

34
00:01:08,768 --> 00:01:09,946
‫ممم.

35
00:01:09,970 --> 00:01:11,847
‫شاید تلویزیون چیزی داشته باشه.

36
00:01:11,871 --> 00:01:13,015
‫اره.

37
00:01:13,039 --> 00:01:15,318
‫اوه, سلام, سلام پسر بزرگ.

38
00:01:15,342 --> 00:01:17,286
‫کسی لوله کش خبر کرده بود؟

39
00:01:17,310 --> 00:01:19,155
‫حتی پورن های "یوکای" هم کسل کننده هستن.

40
00:01:20,391 --> 00:01:22,658
‫مشکل از کجاست؟

41
00:01:22,682 --> 00:01:24,327
‫اون الان ...
‫اره فکر کنم.

42
00:01:24,351 --> 00:01:25,361
‫پس چرا دختره ...

43
00:01:25,385 --> 00:01:27,416
‫اره, باید... باید از خودش بپرسی.

44
00:01:27,440 --> 00:01:31,033
‫لوله های من همه گرفتن.

45
00:01:31,057 --> 00:01:33,702
‫ممم.
‫فقط میگم ...

46
00:01:34,894 --> 00:01:36,005
‫میتونیم...

47
00:01:37,163 --> 00:01:38,741
‫یک بار صدبار نمیشه؟
‫بیخیال.

48
00:01:38,765 --> 00:01:41,911
‫هر دو عاقل بالغ,
‫روی یه تخت کوچک...

49
00:01:41,935 --> 00:01:43,135
‫هیچکس اینطرفا ما رو نمی شناسه.

50
00:01:43,159 --> 00:01:45,081
‫توی یوکای قانونی نیست.

51
00:01:45,105 --> 00:01:47,817
‫مشکلش بزرگه.
‫ممکنه کمی طول بکشه.

52
00:01:47,841 --> 00:01:50,720
‫کل شب فرصت هست.

53
00:01:50,744 --> 00:01:52,922
‫از طرف دیگه ...
‫اره, فردا می بینمت.

54
00:01:52,946 --> 00:01:54,890
‫اوکی, بیا بخوابیم.

55
00:01:54,914 --> 00:01:57,393
‫بازوهای قوی داری.

56
00:01:57,417 --> 00:01:59,061
‫میتونم با آچارفرانسه کار کنم.

57
00:01:59,085 --> 00:02:02,064
‫نشونم بده, با آچارفرانسه کار کن.

58
00:02:02,088 --> 00:02:04,900
‫اره, کار میکنم. بهم نمیگن ...

59
00:02:04,924 --> 00:02:05,935
‫هی, دکس, میشه....

60
00:02:05,959 --> 00:02:06,936
‫اره, حله.

61
00:02:06,960 --> 00:02:08,237
‫یه چیز بزرگ دارم ....

62
00:02:12,132 --> 00:02:13,175
‫خیلی خب, شب بخیر.

63
00:02:13,199 --> 00:02:14,877
‫ممم, شب بخیر.

64
00:02:16,369 --> 00:02:17,947
‫منتظرت بودم.

65
00:02:17,971 --> 00:02:20,939
‫پیک پیترا....
‫با سوسیس گوشت اضافه.

66
00:02:23,276 --> 00:02:26,222
‫ارائه اختصاصی از وب سایت "سریال باران"
‫کانال تلگرام ما را دنبال کنید:
‫SerialbaranTV@

67
00:02:26,246 --> 00:02:28,090
‫خب, لس آنجلس چه طور بود؟

68
00:02:28,114 --> 00:02:29,959
‫خب, علاوه بر اینکه مولوتو شدیم ....
‫(مولوتو = بمب آتشی)

69
00:02:29,983 --> 00:02:31,019
‫ماشین جدید خریدیم...

70
00:02:31,043 --> 00:02:32,995
‫به بازیگر روم اسلحه کشید ....

71
00:02:33,019 --> 00:02:34,169
‫فهمیدم برادر ناتنی دارم.....

72
00:02:34,193 --> 00:02:35,188
‫آنچنان هم خبری نبود, نه؟

73
00:02:35,212 --> 00:02:37,282
‫درسته.
‫دلپذیر.

74
00:02:37,691 --> 00:02:38,891
‫راه برگشت چه طور بود؟

75
00:02:42,529 --> 00:02:44,473
‫طولانی.
‫اون ... اون سواری بود ...

76
00:02:44,497 --> 00:02:46,775
‫هی, اون, یارو ارتشی نیست؟

77
00:02:48,168 --> 00:02:50,102
‫اره, اره, ارباب رجوع من بود...

78
00:02:54,107 --> 00:02:55,885
‫پس, شما, دختر عموی جرمی هستید؟

79
00:02:55,909 --> 00:02:57,119
‫کارت بیرون از بار هست؟

80
00:02:57,143 --> 00:02:58,209
‫چرا اینجاییم؟

81
00:02:58,233 --> 00:02:59,488
‫اگر دکس نبود؟

82
00:02:59,512 --> 00:03:01,357
‫هیچوقت نمیدونستم خانواده واقعیم کی هست.

83
00:03:01,381 --> 00:03:02,992
‫تو کی هستی.

84
00:03:03,016 --> 00:03:04,683
‫بهش به فرصت بده.

85
00:03:06,853 --> 00:03:08,130
‫امی سابقه داره.

86
00:03:08,154 --> 00:03:09,965
‫به همین خاطر فکر میکنن, کار اون بوده.

87
00:03:09,989 --> 00:03:11,967
‫بیشترش چیزهای جرئی هست,

88
00:03:11,991 --> 00:03:13,836
‫به جزء اتهام دزدی مسلحانه.

89
00:03:13,860 --> 00:03:15,271
‫اوه, اوکی.
‫اینکارو انجام ندادم.

90
00:03:15,295 --> 00:03:18,107
‫چندسال قبل,
‫همسر سابقش اونو برد مشروب فروشی.

91
00:03:18,131 --> 00:03:19,275
‫اون توی ماشین منتظر موند.

92
00:03:19,299 --> 00:03:21,043
‫چند دقیقه بعد, با یه کیسه پر پول برمیگرده

93
00:03:21,067 --> 00:03:22,111
‫به همراه اسلحه پدرش.

94
00:03:22,135 --> 00:03:23,546
‫اوه, به نظر حافظه.

95
00:03:23,570 --> 00:03:25,347
‫اونو لو دادم, اما پلیس هنوز به من اتهام میزنه

96
00:03:25,371 --> 00:03:26,649
‫چونکه سیستم خرابه.

97
00:03:26,673 --> 00:03:27,850
‫دادخواستی رو قبول کرد.

98
00:03:27,874 --> 00:03:29,685
‫پس, طبق مدارک ضبط شده,

99
00:03:29,709 --> 00:03:30,986
‫شما متهم به جرم خشونت آمیزی هستید.

100
00:03:31,010 --> 00:03:33,122
‫گفتم, سیستم خرابه.

101
00:03:33,146 --> 00:03:36,192
‫و شما ... شما برای جرم دیگه ای
‫دستگیر شدید؟

102
00:03:36,216 --> 00:03:39,428
‫یه یارو مسنی, هفته قبل کتک
‫خورد و ازش دزدی شد,

103
00:03:39,452 --> 00:03:40,529
‫فکر میکنن کار امی بوده.

104
00:03:40,553 --> 00:03:42,064
‫جرمی, هدف چیه؟

105
00:03:42,088 --> 00:03:44,089
‫فقط یه فرصت بهش بده.

106
00:03:46,392 --> 00:03:48,270
‫ببین ... اون همه کارش درسته.

107
00:03:48,294 --> 00:03:51,214
‫پیرو تمام قوانین بوده, ترک کرده,

108
00:03:52,065 --> 00:03:54,043
‫حالا میخوان دختراش رو بگیرن.

109
00:03:57,203 --> 00:04:00,182
‫این سارا هست, اینم اولیو.

110
00:04:17,190 --> 00:04:18,868
‫میخوای بچه هات رو دوباره ببینی؟

111
00:04:24,264 --> 00:04:27,376
‫میخوای بچه هات رو دوباره ببینی؟

112
00:04:28,434 --> 00:04:30,613
‫بعد از اینکه دستگیر شد,
‫حضانت بچه هاش رو ازش گرفتن.

113
00:04:30,637 --> 00:04:32,114
‫حالا هم توی سرپرستی هستن.

114
00:04:32,138 --> 00:04:33,382
‫اولیو با آدم های جدید خوب تا نمیکنه.

115
00:04:33,406 --> 00:04:35,217
‫خیلی طول کشید تا به من نزدیک بشه.

116
00:04:35,241 --> 00:04:37,636
‫پس, تو , میخوای کمک کنم....

117
00:04:37,977 --> 00:04:39,188
‫بچه هاش رو برگردونه؟

118
00:04:39,212 --> 00:04:41,056
‫نمیخوام دوباره تاریخ تکرار بشه.

119
00:04:41,080 --> 00:04:42,858
‫آخه, اگر منم از مادرم
‫گرفته نشده بودم ....

120
00:04:42,882 --> 00:04:44,994
‫من مثل مادرت نیستم.

121
00:04:45,018 --> 00:04:46,061
‫اون خودش قربانی بود.

122
00:04:46,085 --> 00:04:47,263
‫تو اینکارو انجام ندادی!

123
00:04:47,287 --> 00:04:48,564
‫باور نمیکنن.

124
00:04:48,588 --> 00:04:49,765
‫بچه هام رو گرفتن.

125
00:04:49,789 --> 00:04:51,500
‫بچه هام رو گرفتن!

126
00:04:53,893 --> 00:04:55,271
‫بچه هام رو گرفتن!

127
00:04:57,130 --> 00:04:59,208
‫بچه هام رو گرفتن!

128
00:05:04,537 --> 00:05:05,815
‫دکس.

129
00:05:09,142 --> 00:05:10,553
‫دکس.

130
00:05:10,577 --> 00:05:11,954
‫خوبی؟

131
00:05:11,978 --> 00:05:14,012
‫خوبم, خوبم.

132
00:05:16,049 --> 00:05:18,227
‫ام .... , میتونی کمکمون کنی؟

133
00:05:18,251 --> 00:05:19,376
‫من ...

134
00:05:19,400 --> 00:05:21,721
‫اره, باید ... باید برم.

135
00:05:31,931 --> 00:05:34,376
‫بچه هام رو گرفتن!

136
00:05:34,400 --> 00:05:35,944
‫آق.

137
00:05:48,248 --> 00:05:49,758
‫آه...

138
00:05:49,782 --> 00:05:51,327
‫ممم.

139
00:06:02,328 --> 00:06:04,974
‫بیخیال.

140
00:06:04,998 --> 00:06:07,676
‫قربان حالا غیرمبارزها رو
‫بازجویی می کنیم؟

141
00:06:07,700 --> 00:06:09,511
‫هجیرا عباسی.

142
00:06:09,535 --> 00:06:10,946
‫ما بر این باور هستیم, همسرش رهبر

143
00:06:10,970 --> 00:06:12,181
‫یک سلول شورشی هست.

144
00:06:12,205 --> 00:06:13,515
‫اونو آدم بده نمیکنه.

145
00:06:13,539 --> 00:06:16,108
‫آدم خوبه هم نمیکنش.

146
00:06:17,347 --> 00:06:18,320
‫آق....

147
00:06:18,344 --> 00:06:19,788
‫هجیرا عباسی.

148
00:06:19,812 --> 00:06:21,323
‫ما بر این باور هستیم, همسرش رهبر

149
00:06:23,383 --> 00:06:24,385
‫آه...

150
00:06:26,019 --> 00:06:28,464
‫دو روز قبل, یه انبار مهمات ما
‫مورد حمله قرار گرفت.

151
00:06:28,488 --> 00:06:31,000
‫شورشیان با مواد منفجره رو ربودند.

152
00:06:31,024 --> 00:06:32,201
‫فکر میکنی کار همسرش بوده؟

153
00:06:32,225 --> 00:06:36,338
‫مارساک فکر میکنه, اونا امشب از مواد منفجربه استفاده میکنن.
‫(مارساک = فرمانده نیرو ویژه دریایی ایالات متحده آمریکا)

154
00:06:39,098 --> 00:06:40,409
‫پس همسرش رو پیدا کن.

155
00:06:40,433 --> 00:06:41,877
‫دنبالش هستیم.

156
00:06:41,901 --> 00:06:43,398
‫اون غیرنظامیه, اون غیرنظامیه.

157
00:06:44,806 --> 00:06:46,389
‫کسی که ممکنه چیزی بدونه.

158
00:06:47,373 --> 00:06:49,785
‫همسرش رو پیدا کن....

159
00:06:49,809 --> 00:06:52,184
‫یک ساعت برای جلوگیری از
‫این حمله وقت داریم.

160
00:06:52,208 --> 00:06:53,322
‫شاید دو ساعت.

161
00:06:53,772 --> 00:06:55,981
‫بحرفش بیار.

162
00:06:57,250 --> 00:06:58,327
‫اون غیرنظامیه.

163
00:06:58,351 --> 00:06:59,555
‫پریوس, بحرفش بیار.

164
00:06:59,579 --> 00:07:01,063
‫بچه هام رو گرفتن!
‫بحرفش بیار.

165
00:07:04,290 --> 00:07:05,668
‫یک ساعت برای جلوگیری از
‫این حمله وقت داریم.

166
00:07:05,692 --> 00:07:06,635
‫پس همسرش رو پیدا کن.

167
00:07:06,659 --> 00:07:08,003
‫بحرفش بیار.

168
00:07:08,027 --> 00:07:09,138
‫اون غیرنظامیه.
‫بحرفش بیار, پریوس.

169
00:07:09,162 --> 00:07:10,306
‫فکر میکنه کار همسرش بوده؟
‫بچه هام رو گرفتن!

170
00:07:10,330 --> 00:07:13,375
‫بچه هام رو بیار!

171
00:07:13,399 --> 00:07:15,233
‫بعد چیزی که میخوای رو بهت میگم.

172
00:07:17,070 --> 00:07:18,580
‫آه!

173
00:07:28,681 --> 00:07:30,359
‫بس کن!

174
00:07:46,399 --> 00:07:47,343
‫هی.

175
00:07:47,367 --> 00:07:48,702
‫هی.

176
00:07:49,335 --> 00:07:50,579
‫آه, تو خوبی؟

177
00:07:50,603 --> 00:07:52,381
‫مم-هممم, خوبم.

178
00:07:52,405 --> 00:07:53,459
‫میتونم بیام داخل؟

179
00:07:53,483 --> 00:07:55,250
‫الان یه جورایی سرم شلوغه ....

180
00:07:55,775 --> 00:07:56,885
‫دکس.

181
00:07:56,909 --> 00:07:58,210
‫گری؟

182
00:07:59,612 --> 00:08:00,681
‫میام داخل.

183
00:08:00,705 --> 00:08:02,391
‫ببخشید.

184
00:08:14,994 --> 00:08:16,605
‫واو.

185
00:08:16,629 --> 00:08:17,973
‫میدونم.

186
00:08:17,997 --> 00:08:19,975
‫هی, خوبه انسل اینجا نبود, درسته؟

187
00:08:19,999 --> 00:08:22,861
‫اگر انسل اینجا بود,
‫این اتفاق نمی افتاد.

188
00:08:24,070 --> 00:08:25,837
‫تا اینجا نمیکشید.

189
00:08:28,575 --> 00:08:30,352
‫چیزی هست بخوای دربارش صحبت کنی؟

190
00:08:30,376 --> 00:08:32,087
‫نوچ, چیزی نیست.

191
00:08:34,313 --> 00:08:35,691
‫هی, چرا اون مورد رو رها کردی؟

192
00:08:35,715 --> 00:08:37,326
‫یارو جرمی گفت گذاشتی رفتی.

193
00:08:37,350 --> 00:08:40,629
‫اوکی, اون ... اون ربطی به
‫این قضیه نداره, باشه؟

194
00:08:40,653 --> 00:08:42,498
‫به نظرم داره.

195
00:09:01,407 --> 00:09:04,286
‫فقط شرمنده هستم, باشه؟

196
00:09:11,651 --> 00:09:12,994
‫هی.

197
00:09:14,587 --> 00:09:18,000
‫میدونی هرچی که داری, میکشی,

198
00:09:18,024 --> 00:09:19,959
‫میتونی با من صحبت کنی, درسته؟

199
00:09:20,726 --> 00:09:23,005
‫من, نمیدونم از کجا شروع کنم.

200
00:09:26,532 --> 00:09:28,343
‫از فرار از این قضیه

201
00:09:29,168 --> 00:09:31,721
‫به شدت خسته شدم, میدونی؟

202
00:09:32,738 --> 00:09:33,982
‫پس فرار نکن.

203
00:09:40,798 --> 00:09:41,733
‫جرمی.

204
00:09:43,102 --> 00:09:44,520
‫اگر برای عذرخواهی اومدی...

205
00:09:44,544 --> 00:09:45,614
‫انجامش داده؟

206
00:09:45,638 --> 00:09:46,715
‫یه عذرخواهی.

207
00:09:46,739 --> 00:09:47,817
‫ببخشید.

208
00:09:47,841 --> 00:09:51,020
‫میدونم خانواده جدیدت
‫چه قدر برات ارزش داره

209
00:09:51,044 --> 00:09:52,555
‫نمیخوای به خطر بندازیش.

210
00:09:52,579 --> 00:09:54,619
‫اما من باید بدونم.

211
00:09:55,281 --> 00:09:56,392
‫فکر میکنی اگر فکر میکردم

212
00:09:56,416 --> 00:09:58,060
‫از کسی دزدی کرده, می اوردمش پیش تو؟

213
00:09:58,084 --> 00:10:00,729
‫فکر میکنم از اینکه از مادرت
‫گرفته شدی, عصبانی هستی.

214
00:10:00,753 --> 00:10:02,731
‫و فکر میکنی, با کمک به امی,
‫یه جورایی

215
00:10:02,755 --> 00:10:03,899
‫این موضوع رو درست میکنی.

216
00:10:04,838 --> 00:10:06,391
‫اینقدر چیز بدیه؟

217
00:10:07,727 --> 00:10:09,205
‫اون آدم خوبیه.

218
00:10:09,551 --> 00:10:11,040
‫مادر خوبیه.

219
00:10:11,261 --> 00:10:12,708
‫به کمکت نیاز داره.

220
00:10:16,769 --> 00:10:17,746
‫اوکی.

221
00:10:22,709 --> 00:10:25,254
‫گری, ماست منجمد میخوای؟

222
00:10:25,278 --> 00:10:26,522
‫ماست منجمد؟

223
00:10:26,546 --> 00:10:27,790
‫دوباره؟

224
00:10:27,814 --> 00:10:30,459
‫این هفته, هر روز اونجا بودیم.

225
00:10:30,483 --> 00:10:33,529
‫قضیه این جای ماست منجمد چیه؟

226
00:10:33,553 --> 00:10:35,097
‫"لایلا" اونجا کار میکنه

227
00:10:35,121 --> 00:10:36,599
‫اوه, دوست دخترت؟

228
00:10:36,623 --> 00:10:37,967
‫دوست دخترم نیست.

229
00:10:37,991 --> 00:10:39,535
‫درسته.

230
00:10:39,559 --> 00:10:43,973
‫چندهفته, بی وقفه درباره این
‫دختر حرف زدی, خیلی خب؟

231
00:10:43,997 --> 00:10:45,708
‫اما هیچوقت جرئت اینو پیدا نکردی
‫باهاش قرار بزاری.

232
00:10:45,732 --> 00:10:48,444
‫از تیم فوتبال اومده بیرون,
‫و از اون موقع ندیدیش.

233
00:10:48,468 --> 00:10:49,478
‫اره, خودشه.

234
00:10:49,502 --> 00:10:52,281
‫اوکی, اگر بریم, باهاش قرار میزاری؟

235
00:10:52,305 --> 00:10:53,816
‫میتونی کمکم کنی؟

236
00:10:53,840 --> 00:10:54,950
‫از اون نخواه.

237
00:10:54,974 --> 00:10:56,066
‫گپ خصوصیه.

238
00:10:56,090 --> 00:10:57,620
‫دوست دختر قبلیت الان کجاست؟

239
00:10:57,644 --> 00:10:58,621
‫دوست دخترم نبود.

240
00:10:58,645 --> 00:10:59,755
‫فقط گفته باشم, اون تو
‫انتخاب دختر افتضاحه.

241
00:10:59,779 --> 00:11:02,324
‫البته, به جزء دکس.
‫به اونم گند زده.

242
00:11:02,348 --> 00:11:03,525
‫تمام شد؟

243
00:11:03,549 --> 00:11:04,760
‫به کمک ما نیاز داری, یا نه؟

244
00:11:04,784 --> 00:11:05,728
‫اره, لطفا.

245
00:11:05,752 --> 00:11:07,029
‫گفتی کمک ما؟

246
00:11:11,090 --> 00:11:13,165
‫پیرمرده توسط یه فاحشه کتک خورده؟

247
00:11:13,189 --> 00:11:14,203
‫اینو گفت.

248
00:11:14,227 --> 00:11:15,437
‫امی, فاحشه نیست.

249
00:11:15,461 --> 00:11:17,673
‫شاید, شایدم نه,
‫اما تو کارنامش خشونت هست.

250
00:11:17,697 --> 00:11:19,675
‫روحشم خبرنداشته که دوست پسرش

251
00:11:19,699 --> 00:11:21,310
‫میخواسته از اون مشروب فروشی دزدی کنه.

252
00:11:21,334 --> 00:11:22,845
‫باشه, اما پیرمرده شناسایش کرده.

253
00:11:22,869 --> 00:11:25,547
‫و شهادت شاهدان عینی
‫همیشه ضعف داره؟

254
00:11:25,571 --> 00:11:27,750
‫چرا اول از امی شروع شد؟

255
00:11:27,774 --> 00:11:29,251
‫یکی گزارشش رو داد.

256
00:11:29,275 --> 00:11:31,186
‫بزار حدس بزنم ... ناشناس بوده.

257
00:11:31,210 --> 00:11:32,922
‫ببین, امی خصوصیات شخص
‫حمله کننده رو داشته.

258
00:11:32,946 --> 00:11:34,690
‫بهانه دیگه ای هم نیست,
‫و اونم سابقه داره .....

259
00:11:34,714 --> 00:11:35,691
‫سابقه داره, اره, میدونم.

260
00:11:35,715 --> 00:11:38,294
‫بیخیال, دوباره ...
‫داریم تکرار میکنیم.

261
00:11:38,318 --> 00:11:39,662
‫میزم رو نگاه کن.

262
00:11:39,686 --> 00:11:43,019
‫اینا همه پرونده های بازی هست
‫که دارم رسیدگی میکنم.

263
00:11:43,523 --> 00:11:45,467
‫اوکی, پس تو,
‫برای کمک به من سرت خیلی شلوغه.

264
00:11:45,491 --> 00:11:47,736
‫الان نمیتونم, باشه؟

265
00:11:47,760 --> 00:11:49,526
‫شاهدی دارم که باید بازجویی کنم, ببخشید.

266
00:12:03,409 --> 00:12:04,586
‫ممم.

267
00:12:10,817 --> 00:12:11,760
‫هجیرا.

268
00:12:11,784 --> 00:12:13,929
‫من افسر ارشد وارنت, دکس پریوس هستم.
‫(وارنت = یک افسر در نیروهای مسلح ایلات متحده آمریکا
‫در رده های زیر افسار مامور و بالاتر از گروهبان)

269
00:12:16,889 --> 00:12:18,200
‫باید تشنه باشی.

270
00:12:21,561 --> 00:12:23,172
‫نحوه اوردنت به اینجا,

271
00:12:23,196 --> 00:12:25,708
‫توهین آمیز بود و من عذرمیخوام.

272
00:12:33,539 --> 00:12:35,217
‫به اطلاعات نیاز داریم.

273
00:12:35,241 --> 00:12:36,885
‫همسرت رو تحت نظر داشتیم.

274
00:12:36,909 --> 00:12:38,454
‫میدونیم تعدادی مواد منفجره

275
00:12:38,478 --> 00:12:39,788
‫از یکی از انبارهای مهمات ما دزدیده.

276
00:12:45,551 --> 00:12:46,729
‫باید بدونیم کی برنامه داره

277
00:12:46,753 --> 00:12:49,298
‫تا از اون مواد منفجره استفاده کنه.

278
00:12:53,226 --> 00:12:54,757
‫"نمیدونم"

279
00:12:55,294 --> 00:12:56,872
‫فکر میکنم میدونی.

280
00:12:56,896 --> 00:12:58,907
‫بهت که گفتم,
‫همسرت رو زیر نظر داشتیم.

281
00:13:00,400 --> 00:13:02,845
‫هرشب, بعد از مغرب,
‫مهمون داشته.

282
00:13:02,869 --> 00:13:04,046
‫جلسه, برنامه ریزی

283
00:13:10,309 --> 00:13:12,421
‫"من در کارهای همسرم دخالتی ندارم"

284
00:13:12,445 --> 00:13:14,123
‫اما همسر خوب, میزبان خوبی هستی.

285
00:13:14,147 --> 00:13:15,292
‫براشون چای بردی.

286
00:13:19,719 --> 00:13:21,630
‫"البته"
‫باید چیزهایی شنیده باشی.

287
00:13:21,654 --> 00:13:22,965
‫باید بدونم چی شنیدی.

288
00:13:26,926 --> 00:13:28,791
‫"بهت چیزی نمیگم"

289
00:13:29,735 --> 00:13:31,544
‫نه, اینو نگفت.

290
00:13:32,665 --> 00:13:33,642
‫ببخشید؟

291
00:13:43,276 --> 00:13:45,444
‫خب, اون کشتی به دریا افتاده.

292
00:13:48,714 --> 00:13:50,215
‫حالا میدونیم تو هم انگلیسی صحبت میکنی.

293
00:13:51,756 --> 00:13:53,057
‫میتونی بری.

294
00:14:01,594 --> 00:14:03,439
‫"پاشتو" خوب صحبت میکنی.

295
00:14:03,463 --> 00:14:04,807
‫گوش دارم.

296
00:14:04,831 --> 00:14:07,342
‫وقتی بیرون پایگاه هستم,
‫ازش استفاده میکنم.

297
00:14:07,366 --> 00:14:08,544
‫ار پایگاه بیرون هم میری؟

298
00:14:08,568 --> 00:14:10,946
‫اره, هرجا که یه "بولانی"
‫درست و حسابی گیرم بیاد؟
‫(بولانی = نوعی غذا)

299
00:14:15,308 --> 00:14:19,878
‫هجیرا ... تو چیزی میدونی.

300
00:14:21,114 --> 00:14:24,776
‫اگر چیزی بهت بگم, همسرم
‫هیچوقت منو نمی بخشه.

301
00:14:24,800 --> 00:14:25,894
‫ازت محافظت میکنیم.

302
00:14:25,918 --> 00:14:27,930
‫بچه هام دستشه.

303
00:14:29,989 --> 00:14:33,836
‫بچه هام رو بیار, بعد چیزی که
‫میخوای رو بهت میگم.

304
00:14:41,134 --> 00:14:42,111
‫سلام.

305
00:14:42,135 --> 00:14:43,812
‫اوه, سلام.

306
00:14:43,836 --> 00:14:45,814
‫روز خوبیه, نه؟

307
00:14:45,838 --> 00:14:47,816
‫خب, میدونی, بارون نمیاد,

308
00:14:47,840 --> 00:14:49,668
‫پس گمونم, این نکته مثبتیه.

309
00:14:50,643 --> 00:14:52,875
‫با من میای سر قرار؟

310
00:14:54,213 --> 00:14:55,190
‫خیلی شیرینه,

311
00:14:55,214 --> 00:14:57,092
‫اما فکرمیکنم باید کمی دقت
‫داشته باشیم.

312
00:14:57,116 --> 00:14:58,494
‫سریع پیش میاد.

313
00:14:58,518 --> 00:14:59,893
‫باید گپ های کوچک داشته باشیم,

314
00:14:59,917 --> 00:15:03,265
‫مثلا, شاید بپرسی,
‫من چی مینوشم, میدونی؟

315
00:15:03,289 --> 00:15:06,168
‫اخرین باری که چک کردم, توی فروشگاه فرویو
‫آبجو سرو نمیکنن.

316
00:15:06,192 --> 00:15:08,971
‫خیلی خب, مثلا بپرس چی پوشیدم یا

317
00:15:08,995 --> 00:15:10,739
‫میدونی, چی دارم یا ...

318
00:15:10,763 --> 00:15:12,020
‫جواب نمیده.

319
00:15:12,765 --> 00:15:13,942
‫فقط سخت نگیر.

320
00:15:13,966 --> 00:15:15,444
‫"سخت نگیر" یعنی ریسک نکن

321
00:15:15,468 --> 00:15:17,179
‫افرادی که ریسک نمیکنن, پیروز نمیشن.

322
00:15:17,203 --> 00:15:19,047
‫انسل, وقتی همسن تو بودم.

323
00:15:19,071 --> 00:15:20,849
‫منم, ارتباط با خانم ها برام سخت بود.

324
00:15:20,873 --> 00:15:24,953
‫همون لحظه ای که فکر میکردم داخلش هستم
‫..... دوست بخشی!
‫(دوست بخشی = منظور زمان هایی است که
‫در یک رابطه, یکی از طرفین علاقه ای به ارتباط عاشقانه با دیگری ندارد)

325
00:15:24,977 --> 00:15:25,921
‫چیز بدیه؟

326
00:15:25,945 --> 00:15:26,993
‫خیلی بد.

327
00:15:27,017 --> 00:15:29,078
‫یه راز کوچک بهت میگم.

328
00:15:29,916 --> 00:15:31,007
‫دخترا از یه ذره غرور خوششون میاد.

329
00:15:31,031 --> 00:15:33,866
‫اوکی, ببین به چیزی بیشتر از یه ذره غرور نیازه,
‫به من اعتماد کن.

330
00:15:33,890 --> 00:15:37,733
‫انسل, میدونی چی همیشه
‫برای من جواب میداده؟

331
00:15:37,757 --> 00:15:39,101
‫تعریف کنی.
‫تعریف کنی؟

332
00:15:39,125 --> 00:15:40,178
‫این چیه, دهه 90؟

333
00:15:40,202 --> 00:15:41,403
‫داری بهش تعریف کردن یاد میدی؟

334
00:15:41,427 --> 00:15:42,971
‫"شعبده بازی؟

335
00:15:42,995 --> 00:15:46,942
‫چونکه وقتی به تو نگاه میکنم,
‫بقیه ناپدید میشن."

336
00:15:46,966 --> 00:15:48,277
‫زدم تو خال.

337
00:15:48,301 --> 00:15:50,078
‫تعریف وحشتناکیه.

338
00:15:50,102 --> 00:15:51,024
‫لطفا هیچوقت اینکارو نکن.

339
00:15:51,048 --> 00:15:53,448
‫اره, دخترا از اعتماد به نفس خوششون میاد,

340
00:15:53,472 --> 00:15:56,552
‫اما بیشتر از اون, باید خودت باشی.

341
00:15:56,576 --> 00:15:58,441
‫خود واقعیت, اوکی؟

342
00:15:58,811 --> 00:16:00,318
‫اون دختر رو اونجا می بینی؟

343
00:16:00,992 --> 00:16:01,957
‫میخوای باهاش قرار بزارم؟

344
00:16:01,981 --> 00:16:02,958
‫نه نه.

345
00:16:02,982 --> 00:16:04,092
‫میخوام باهاش صحبت کنی.

346
00:16:04,116 --> 00:16:06,361
‫گوش کن, فقط بهش گوش کن, باشه؟

347
00:16:06,385 --> 00:16:08,297
‫از پسش برمیاد, تمرین بدرد میخوره.

348
00:16:14,660 --> 00:16:16,751
‫"شعبده بازی؟"

349
00:16:17,964 --> 00:16:18,874
‫هر دفعه جواب میده.

350
00:16:18,898 --> 00:16:20,129
‫میده؟

351
00:16:21,834 --> 00:16:23,979
‫شب دزدی, خونه تنها بودی.

352
00:16:24,003 --> 00:16:25,570
‫کسی نمیتونه ضمانتت رو بکنه؟

353
00:16:27,773 --> 00:16:28,984
‫امی, چرا به من نمیگی؟

354
00:16:31,143 --> 00:16:33,755
‫توی ای ای هستی, درسته؟
‫(ای ای = الکلی های گمنام)

355
00:16:33,779 --> 00:16:37,563
‫درباره صداقت چی میگن؟

356
00:16:38,818 --> 00:16:40,295
‫"تو به اندازه رازهات بیماری"

357
00:16:40,319 --> 00:16:42,454
‫مم-هممم رازت چیه؟

358
00:16:46,792 --> 00:16:48,136
‫امی, من اینجام,
‫میخوام کمکت کنم.

359
00:16:51,664 --> 00:16:55,010
‫من توی یک رینگ قمار غیرقانونی,
‫کار سرو کاکتیل دارم.

360
00:16:55,034 --> 00:16:57,079
‫شب دزدی, اونجا بودم.

361
00:16:57,103 --> 00:16:59,414
‫چرا در این باره
‫به کسی چیزی نگفتی؟

362
00:16:59,438 --> 00:17:01,883
‫ارائه الکل, عفو مشروط منو نقص میکنه.

363
00:17:01,907 --> 00:17:03,452
‫پس دروغ گفتی.

364
00:17:03,476 --> 00:17:05,299
‫نمیخواستم دخترام رو از دست بدم.

365
00:17:06,679 --> 00:17:08,090
‫خب, به هرحال دادی.

366
00:17:08,114 --> 00:17:09,179
‫کچ22, درسته؟
‫(کچ22 = شرایطی که راه فراری نباشه)

367
00:17:09,203 --> 00:17:11,093
‫مم, اوکی, خب, اینم عذر تو.

368
00:17:11,117 --> 00:17:12,361
‫فقط باید اثباتش کنیم.

369
00:17:12,385 --> 00:17:14,162
‫درباره این رینگ قمار بیشتر برام بگو.

370
00:17:14,186 --> 00:17:15,364
‫باورت نمیشه.

371
00:17:15,388 --> 00:17:17,833
‫سعیت رو بکن, احتمالا اونجا بازی کردم.

372
00:17:17,857 --> 00:17:19,201
‫بلک جک؟ تگزاس هلدم؟

373
00:17:19,225 --> 00:17:20,135
‫بازی های ویدیویی.

374
00:17:20,159 --> 00:17:21,175
‫صبرکن, چی؟
‫جدی؟

375
00:17:21,206 --> 00:17:23,005
‫بنیانگذارهای استارت آپ
‫و برنامه نویس ها.

376
00:17:23,029 --> 00:17:24,840
‫پولدارترین افراد توی پورتلند هستند.

377
00:17:24,864 --> 00:17:27,075
‫شبی که به حساب اون یارو رو کتک زدم.

378
00:17:27,099 --> 00:17:28,210
‫شخصی صدهزار دلار برنده شد.

379
00:17:28,234 --> 00:17:30,533
‫واو, اوکی, باید نرد میشدم.
‫(نرد = شخص احمق که توانایی برقراری ارتباط اجتماعی ندارد)

380
00:17:31,203 --> 00:17:34,049
‫چرا خونه توی کاخشون بازی نمیکنن؟

381
00:17:34,073 --> 00:17:36,318
‫چونکه قمار غیرقانونیه,
‫و اونا از ازحام مردم خوششون میاد.

382
00:17:36,342 --> 00:17:38,153
‫و با تو هم صحبت نمیکنن.

383
00:17:38,177 --> 00:17:39,521
‫اوکی.

384
00:17:39,545 --> 00:17:41,223
‫نقشه جدید, به اهرم فشار نیاز داریم.

385
00:17:41,247 --> 00:17:43,004
‫یادته اون شب کی برد؟

386
00:17:43,749 --> 00:17:45,060
‫اره.

387
00:18:14,480 --> 00:18:16,458
‫هی, جویدنی!

388
00:18:16,482 --> 00:18:18,427
‫اسم؟
‫کامرون دورسی.

389
00:18:21,087 --> 00:18:22,698
‫توی کومبوچا هست.

390
00:18:22,722 --> 00:18:24,232
‫البته که هست.

391
00:18:24,256 --> 00:18:25,300
‫ممنون.

392
00:18:28,094 --> 00:18:29,771
‫هی, کامرون دورسی؟

393
00:18:29,795 --> 00:18:30,870
‫چیزی سفارش نداده بودم.

394
00:18:30,894 --> 00:18:32,602
‫اره, نه, به این خاطر اینجا نیستم.

395
00:18:32,626 --> 00:18:33,555
‫هی.

396
00:18:33,579 --> 00:18:34,543
‫پد تایلندی.

397
00:18:34,567 --> 00:18:36,015
‫نوش جونت.

398
00:18:36,702 --> 00:18:37,913
‫اوکی, فوری فوتی میگم.

399
00:18:37,937 --> 00:18:39,448
‫تو معمولا بازیکن

400
00:18:39,472 --> 00:18:42,271
‫شرقی تورنومنت های زیرزمینی
‫بازی ویدیویی هستی؟

401
00:18:43,776 --> 00:18:45,821
‫نمیدونم داری درباره چی صحبت میکنی.

402
00:18:45,845 --> 00:18:47,465
‫اوه, فکر میکنم بازی میکنی.

403
00:18:47,489 --> 00:18:48,478
‫چیزی نیست.

404
00:18:48,502 --> 00:18:49,958
‫بلند صحبت نمیکنم.

405
00:18:49,982 --> 00:18:52,627
‫اوکی, میدونم توی قراردادت
‫شرط اخلاقی وجود داره.

406
00:18:52,651 --> 00:18:55,364
‫ممکنه شغلت رو از دست بدی, درسته؟

407
00:18:55,388 --> 00:18:56,471
‫باشه.

408
00:18:56,495 --> 00:18:58,266
‫میشه یه جای دیگه دربارش صحبت کنیم؟

409
00:18:58,290 --> 00:18:59,935
‫رئیسم اونجا واستاده.

410
00:18:59,959 --> 00:19:01,126
‫یارو سیبیلی.

411
00:19:03,796 --> 00:19:05,107
‫آه.

412
00:19:06,198 --> 00:19:07,909
‫باید شوخیت گرفته باشه.

413
00:19:07,933 --> 00:19:09,203
‫هی, واستا.

414
00:19:09,227 --> 00:19:11,079
‫واستا, بدش به من, پیاده شو.

415
00:19:11,103 --> 00:19:12,180
‫هی, چیکار میکنی؟

416
00:19:13,239 --> 00:19:14,464
‫هی, خانم! اون اسکوتر منه.

417
00:19:18,316 --> 00:19:20,918
‫بیخیال!
‫کامرون, واستا!

418
00:19:21,723 --> 00:19:23,334
‫ببخشید, عذرمیخوام.

419
00:19:29,297 --> 00:19:32,376
‫کامرون!

420
00:19:33,801 --> 00:19:35,312
‫ببخشید!

421
00:19:35,336 --> 00:19:38,048
‫ببخشید! عذرمیخوام.
‫عذرمیخوام. عذرمیخوام.

422
00:19:38,072 --> 00:19:39,416
‫ببخشید.

423
00:19:40,508 --> 00:19:42,386
‫بیخیال, کامرون!
‫هردوی ما رو خجالت زده میکنه!

424
00:19:52,286 --> 00:19:53,769
‫کامرون, میشه فقط ....

425
00:19:56,424 --> 00:19:57,468
‫مسخرست.

426
00:19:57,492 --> 00:19:59,169
‫این ... کوفتی....

427
00:20:02,730 --> 00:20:05,275
‫هی, واستا! بسه!

428
00:20:05,299 --> 00:20:07,011
‫من کاراگاه خصوصی هستم, اوکی؟

429
00:20:07,035 --> 00:20:08,245
‫نمیخوام برات دردسر درست کنم.

430
00:20:08,269 --> 00:20:11,215
‫فقط .... میخوام تایید کنم که
‫کارفرمای من اونجا بوده.

431
00:20:11,239 --> 00:20:12,255
‫شبی که برنده شدی.

432
00:20:12,279 --> 00:20:14,118
‫هیچ چیز درباره اون شب خاطرم نیست.

433
00:20:14,142 --> 00:20:15,352
‫صدهزار دلار برنده شدم.

434
00:20:15,376 --> 00:20:17,321
‫مسته, تاکیلا و ردبول بودم.

435
00:20:17,345 --> 00:20:18,756
‫کارفرمای من کسیه که سرو میکرده.

436
00:20:18,780 --> 00:20:20,536
‫ببین, می شناسیش؟

437
00:20:21,315 --> 00:20:22,926
‫ول کن نیستی, نه؟

438
00:20:22,950 --> 00:20:24,790
‫یکی از قابلیت های عزیزم.

439
00:20:27,121 --> 00:20:28,932
‫نمیدونم, شاید کسی چیزی
‫رو ضبط کرده باشه.

440
00:20:28,956 --> 00:20:31,268
‫بعضی از بازیکن ها توی توییچ پخش زنده داشتن.

441
00:20:31,292 --> 00:20:33,937
‫حالا میتونم قبل از اینکه کل
‫زندگیم رو بر باد ندادی برم؟

442
00:20:35,080 --> 00:20:36,573
‫اره, اوکی.

443
00:20:36,597 --> 00:20:38,598
‫صبرکن, توییچ چه صیغه ایه؟

444
00:20:40,435 --> 00:20:44,181
‫از اینکه مثل پدرم بشم, واهمه داشتم,
‫اما حدس بزن چی شد,

445
00:20:44,205 --> 00:20:46,350
‫پدرم دیگه پدرم نیست.

446
00:20:46,374 --> 00:20:47,484
‫یعنی هست, فقط ...

447
00:20:47,508 --> 00:20:50,754
‫دیگه آدم سابق نیست.
‫و هرکاری که انجام دادم....

448
00:20:50,778 --> 00:20:55,059
‫برای فرار از اون بوده, اما الان چی؟

449
00:20:55,083 --> 00:20:56,530
‫چی میخوام؟

450
00:21:00,755 --> 00:21:02,699
‫گپ خوبی بود, دنی.

451
00:21:06,661 --> 00:21:08,672
‫هی.
‫هی.

452
00:21:08,696 --> 00:21:11,542
‫خب, ... اون پرونده رو قبول کردم.

453
00:21:11,566 --> 00:21:13,010
‫اوه, عالیه.

454
00:21:13,034 --> 00:21:14,678
‫ممنون که اومدی.

455
00:21:14,702 --> 00:21:15,913
‫رفقا از اینکارا میکنن.

456
00:21:15,937 --> 00:21:17,347
‫اره.

457
00:21:17,371 --> 00:21:19,116
‫انسل کجاست؟

458
00:21:22,610 --> 00:21:25,289
‫داستانش مفصله,
‫اما کاملا تحت کنترله.

459
00:21:25,313 --> 00:21:27,019
‫اوکی.

460
00:21:27,978 --> 00:21:32,062
‫دورشون زدم, بعد ....
‫یه گل زدم.

461
00:21:32,086 --> 00:21:33,197
‫همه دیوونه شدن.

462
00:21:35,022 --> 00:21:36,333
‫هی, رفیق.

463
00:21:36,357 --> 00:21:37,407
‫هی, دکس.

464
00:21:37,431 --> 00:21:38,469
‫ببخشید, مزاحم شدم.

465
00:21:38,493 --> 00:21:39,570
‫میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟

466
00:21:39,594 --> 00:21:40,643
‫چه خبرا؟

467
00:21:40,667 --> 00:21:43,540
‫ام, میدونی توییچ چیه؟

468
00:21:45,780 --> 00:21:46,777
‫از راست برو!

469
00:21:46,801 --> 00:21:47,878
‫تپه رو پوشش بده.

470
00:21:47,902 --> 00:21:50,481
‫مردم پول میدن تا بازی کردن
‫بقیه ملت رو تماشا کنن؟

471
00:21:50,505 --> 00:21:51,815
‫دکس, این اینده است.

472
00:21:51,839 --> 00:21:53,484
‫می بینمت, لون واکر13.

473
00:21:53,508 --> 00:21:54,485
‫کارت رو میسازم.

474
00:21:54,509 --> 00:21:55,819
‫چه دورانی برای زنده موندن هست.

475
00:21:55,843 --> 00:21:57,488
‫کارت رو میسازم!
‫صبرکن, صبرکن, نگهش دار.

476
00:21:57,512 --> 00:21:58,489
‫اونجا.

477
00:21:58,513 --> 00:22:01,425
‫اوه, انسل, شدید عاشقتم.

478
00:22:02,179 --> 00:22:03,681
‫خودشه.

479
00:22:04,485 --> 00:22:06,497
‫این به قدرکافی خوب نیست.

480
00:22:06,521 --> 00:22:07,564
‫منظورت ... منظورت چیه؟

481
00:22:07,588 --> 00:22:09,600
‫به طور واضح کارفرمای منو در
‫شب دزدی نشون میده.

482
00:22:09,624 --> 00:22:10,601
‫در مکانی دیگر.

483
00:22:10,625 --> 00:22:12,536
‫این ساعت 9:17 ضبط شده.

484
00:22:12,560 --> 00:22:14,171
‫قربانی گفته, فاحشه ای که ازش دزدی کرده رو

485
00:22:14,195 --> 00:22:15,339
‫9:30 سوار کرده.

486
00:22:15,363 --> 00:22:18,308
‫یعنی بهم میگی, امی کار پردرامد
‫خودش رو رها کرده,

487
00:22:18,332 --> 00:22:20,577
‫سرتاسر شهر رو رانندگی کرده,
‫پاشنه بلند فاحشه ها رو پوشیده.

488
00:22:20,601 --> 00:22:23,180
‫در عرض 13 دقیقه جان رو پیدا کرده؟

489
00:22:23,204 --> 00:22:25,315
‫خب, اون بخش شهر,
‫جان ها روی درخت بزرگ شدن.

490
00:22:25,339 --> 00:22:27,351
‫اره, اون شب بلیزرها بازی داشتن, والری

491
00:22:27,375 --> 00:22:28,519
‫برای هرکسی سخته اینطور رانندگی کنه...

492
00:22:28,543 --> 00:22:30,320
‫کافیه.

493
00:22:30,344 --> 00:22:32,222
‫یادآور شو ... اینا برام تازگی داره.

494
00:22:32,246 --> 00:22:33,457
‫تا وقتی که اثبات نشده گناهکاره,
‫بی گناهه,

495
00:22:33,481 --> 00:22:34,725
‫یا اینکه برعکسش ممکنه؟

496
00:22:34,749 --> 00:22:36,226
‫چی میخوای بگی؟

497
00:22:36,250 --> 00:22:38,529
‫نمیدونم, برای کارفرمای من پاپوش درست شده؟

498
00:22:38,553 --> 00:22:40,631
‫اوکی, عالیه, خب, مجبور نیستم
‫به این چیزا گوش بدم.

499
00:22:40,655 --> 00:22:42,222
‫روزخوش کاراگاه.

500
00:22:44,959 --> 00:22:46,103
‫این چه کوفتی بود؟

501
00:22:46,127 --> 00:22:49,239
‫در طول کل زندگی امی,
‫این سیستم فقط بهش آسیب زده.

502
00:22:49,263 --> 00:22:52,438
‫تا الان نمیدونستم یعنی چی.

503
00:22:54,602 --> 00:22:56,670
‫میخوای بهم بگی چرا اینقدر
‫برات اهمیت داره؟

504
00:22:59,373 --> 00:23:01,190
‫همشون برام اهمیت دارن.

505
00:23:01,214 --> 00:23:02,519
‫میدونی چیه؟ بیخیال.

506
00:23:02,543 --> 00:23:03,577
‫فراموشش کن.

507
00:23:07,915 --> 00:23:10,443
‫دختره میدونه چه طور مغلطه کنه.

508
00:23:10,467 --> 00:23:12,963
‫اره, اما غرایزش معمولا درست
‫از کار در میان.

509
00:23:12,987 --> 00:23:15,132
‫میخوای اون پرونده شوماخر رو بیاری....

510
00:23:17,465 --> 00:23:18,769
‫اینقدر راحت میشه فکرم رو خوند؟

511
00:23:18,793 --> 00:23:20,132
‫مثل کتاب.

512
00:23:21,462 --> 00:23:22,843
‫واقعا؟

513
00:23:23,531 --> 00:23:25,209
‫شاید بهتر باشه یه بار دیگه
‫این قربانی رو ببینیم.

514
00:23:25,233 --> 00:23:28,933
‫ما؟ اوه, میخوای پای منم به
‫این پرونده بکشی, نه؟

515
00:23:30,171 --> 00:23:32,516
‫گمونم به همین راحتی میشه
‫فکرم رو خوند.

516
00:23:32,540 --> 00:23:33,750
‫بجنب.

517
00:23:44,852 --> 00:23:46,430
‫آروم, دریادار.

518
00:23:46,454 --> 00:23:47,831
‫سرکاری.

519
00:23:47,855 --> 00:23:49,411
‫نه, دارم میکشم بیرون.

520
00:23:49,840 --> 00:23:50,893
‫تسلیم شدی؟

521
00:23:50,917 --> 00:23:52,536
‫نه, من نه, اما سیستم هست.

522
00:23:52,560 --> 00:23:54,628
‫اون ... اون درست میگفت.

523
00:23:55,663 --> 00:23:58,275
‫ما ... ما هم محصولات این
‫سیستم هستیم, میدونی؟

524
00:23:58,299 --> 00:23:59,943
‫تو و من.

525
00:23:59,967 --> 00:24:02,145
‫ارزش های سیستم, تعهد و افتخار هستن.

526
00:24:04,438 --> 00:24:06,373
‫خنده داره؟

527
00:24:08,442 --> 00:24:09,453
‫نه, ببخشید.

528
00:24:09,477 --> 00:24:12,502
‫ما .... ما دید های ...
‫خیلی متفاوتی داریم.

529
00:24:12,526 --> 00:24:13,657
‫این یعنی چی؟

530
00:24:13,681 --> 00:24:17,060
‫یعنی هیچ وقت نباید این
‫پرونده رو قبول میکردم.

531
00:24:17,084 --> 00:24:18,629
‫میخوای پا پس بکشی؟

532
00:24:18,653 --> 00:24:19,650
‫مشکلی نیست.

533
00:24:20,688 --> 00:24:22,299
‫حداقل بهم بگو چرا.

534
00:24:43,110 --> 00:24:44,021
‫خب, خوب پیش رفت.

535
00:24:44,045 --> 00:24:45,122
‫بچه هاش رو میخواد.

536
00:24:45,146 --> 00:24:46,690
‫جون آمریکایی ها رو

537
00:24:46,714 --> 00:24:47,958
‫روی یک ماموریت نجات نصف و نیمه
‫به خظر نمی اندازم.

538
00:24:47,982 --> 00:24:50,961
‫قربان, این ممکنه تنها شانس ما برای گرفتن
‫اطلاعاتی که میخواهیم باشه.

539
00:24:50,985 --> 00:24:52,529
‫اگر بازیت بده چی؟

540
00:24:52,553 --> 00:24:53,630
‫به این فکر کردی؟

541
00:24:53,654 --> 00:24:55,599
‫کاری کنه که تو یک گروهان رو

542
00:24:55,623 --> 00:24:57,234
‫بندازی به دام؟

543
00:24:57,258 --> 00:24:59,064
‫کار ما از خوش رفتاری گذشته.

544
00:24:59,860 --> 00:25:01,025
‫مننظورت چیه؟

545
00:25:02,403 --> 00:25:05,282
‫اطلاعات رو بگیر, افسر وارنت

546
00:25:05,307 --> 00:25:07,418
‫به هر قیمتی.

547
00:25:09,403 --> 00:25:10,747
‫بهم میگی شکنجش کنم؟

548
00:25:10,771 --> 00:25:12,244
‫این جنایت جنگیه.

549
00:25:12,693 --> 00:25:14,571
‫نیاز نیست دستای خودت رو آلوده کنی.

550
00:25:14,709 --> 00:25:16,053
‫برای اینکار تیم داریم.

551
00:25:16,077 --> 00:25:20,044
‫تنها کاری که باید انجام بدی,
‫اینه که سوال بپرسی.

552
00:25:21,015 --> 00:25:22,171
‫نه.

553
00:25:23,250 --> 00:25:24,923
‫یکی دیگه میارم.

554
00:25:25,252 --> 00:25:26,759
‫منم گزارشت میکنم.

555
00:25:30,411 --> 00:25:33,474
‫اگر اینکارو انجام ندیم,
‫میدونی چی پیش میاد؟

556
00:25:34,395 --> 00:25:39,355
‫به یکی از پایگاه های ما حمله میکنن,
‫و آمریکایی ها می میرن.

557
00:25:40,234 --> 00:25:42,524
‫یا ما یا اون.

558
00:25:43,304 --> 00:25:44,481
‫کدوم یکی؟

559
00:25:50,828 --> 00:25:54,703
‫مدام توی ذهنم تدایی میشه,
‫تکرار پشت تکرار.

560
00:25:55,575 --> 00:25:57,620
‫شاید اگر کار دیگه ای انجام داده بودم.

561
00:25:57,644 --> 00:26:00,145
‫کار به اونجا نمیکشید.

562
00:26:02,215 --> 00:26:03,092
‫لعنت.

563
00:26:03,116 --> 00:26:04,380
‫اره.

564
00:26:08,788 --> 00:26:10,866
‫خب, چیکار کردی؟

565
00:26:10,890 --> 00:26:12,268
‫چیکار میتونستم بکنم؟

566
00:26:14,728 --> 00:26:17,643
‫تهدیدشون کردم, شکنجه ای
‫صورت نمیگیره, اما...

567
00:26:18,598 --> 00:26:20,229
‫اما حمله انجام شد.

568
00:26:20,867 --> 00:26:22,545
‫اره, والکر درست میگفت.

569
00:26:22,569 --> 00:26:23,646
‫تقصیر تو نیست.

570
00:26:23,670 --> 00:26:24,821
‫نیست؟
‫نه.

571
00:26:24,845 --> 00:26:26,415
‫از دستور سرپیچی کردم,
‫انسان ها کشته شدن.

572
00:26:26,439 --> 00:26:27,476
‫دستور نامشروعی بود.

573
00:26:27,500 --> 00:26:28,884
‫اره, میتونست شرایط رو تغییر بده.

574
00:26:28,908 --> 00:26:30,686
‫جنگ بود.
‫تقصیر من بود.

575
00:26:34,948 --> 00:26:36,058
‫تو اینو نمیدونی.

576
00:26:36,082 --> 00:26:37,746
‫چرا میدونم.

577
00:26:39,491 --> 00:26:41,107
‫اره.

578
00:26:47,794 --> 00:26:49,472
‫امی منو یاد دختره می اندازه, میدونی؟

579
00:26:52,665 --> 00:26:54,430
‫هجیرا.

580
00:26:55,135 --> 00:26:56,812
‫هردو قربانی شرایط هستن.

581
00:26:56,836 --> 00:27:00,649
‫اون ناامیدی در وجوش هست ....

582
00:27:00,673 --> 00:27:02,980
‫نمیتونی برای همیشه با این سر کنی.

583
00:27:03,843 --> 00:27:05,107
‫دکس...

584
00:27:07,847 --> 00:27:09,392
‫گذشته گذشته.

585
00:27:12,852 --> 00:27:13,929
‫نه همش.

586
00:27:17,791 --> 00:27:18,901
‫پزشک!

587
00:27:27,767 --> 00:27:29,812
‫هرچی میفروشی, نمیخرم.

588
00:27:29,836 --> 00:27:31,981
‫نه, قربان, ما کاراگاه هافمن و لی هستیم.

589
00:27:32,005 --> 00:27:33,149
‫از طرف اداره پلیس پورتلند هستیم.

590
00:27:33,173 --> 00:27:36,886
‫اون, همه چیز رو به بقیه همکاران
‫کاراگاهتون گفتم.

591
00:27:36,910 --> 00:27:39,655
‫متوجه ام, فقط برای چندتا
‫سوال تکمیلی اینجا هستیم.

592
00:27:39,679 --> 00:27:42,725
‫خیلی خب, فقط مراقب گل های اطلسی باشی.

593
00:27:42,749 --> 00:27:47,029
‫به همسرم قول دادم بعد از فوتش,
‫ازشون مراقبت کنم.

594
00:27:47,053 --> 00:27:49,665
‫اقای شوماخر, تا به حال
‫تقاضای سکس داشتید؟

595
00:27:49,689 --> 00:27:50,960
‫چه حرف درشتی.

596
00:27:50,984 --> 00:27:53,035
‫"تقاضای سکس"

597
00:27:53,059 --> 00:27:55,738
‫بعد از فوت همسرم, تنها شدم.

598
00:27:55,762 --> 00:27:57,740
‫فقط به کمی همنشینی نیاز داشتم.

599
00:27:57,764 --> 00:27:59,786
‫باعث شرمندگی نیست.

600
00:28:00,066 --> 00:28:01,210
‫میدونی, باید بپرسم ....

601
00:28:01,234 --> 00:28:03,813
‫مرد خوش تیپی مثل شما میتونه
‫از راه عادی قرار بزاره.

602
00:28:03,837 --> 00:28:06,148
‫اوه, کارت خوبه.

603
00:28:06,172 --> 00:28:08,784
‫اونو دور انگشت خودت پیچیدی؟

604
00:28:08,808 --> 00:28:10,753
‫کی گفته من دور انگشت اون نپیچیده باشم؟

605
00:28:10,777 --> 00:28:12,174
‫ممم.

606
00:28:13,847 --> 00:28:15,891
‫میشه از اتفاقی که اون شب
‫براتون افتاد برامون بگید؟

607
00:28:15,915 --> 00:28:20,863
‫اره, این خانم جوان رو حدود
‫ساعت 9:30 شب سوار کردم.

608
00:28:20,887 --> 00:28:24,834
‫یه گپ کوچکی هم توی راه زدیم
‫و وارد خونه شدیم.

609
00:28:24,858 --> 00:28:26,902
‫و بَبَبَم.

610
00:28:26,926 --> 00:28:28,070
‫ناکارم کرد.

611
00:28:28,094 --> 00:28:30,840
‫ماشیم رو دزدید, ساعتم رو ...

612
00:28:30,864 --> 00:28:32,007
‫بلافاصله بیهوشتون کرد,

613
00:28:32,031 --> 00:28:33,909
‫یا اولش اتفاقی افتاد؟

614
00:28:33,933 --> 00:28:36,178
‫میخواست سیگار بکشه.

615
00:28:36,202 --> 00:28:38,881
‫گفتم, داخل نه.

616
00:28:38,905 --> 00:28:42,017
‫در نتیجه موقع سیگار کشیدن, اینجا واستادیم.

617
00:28:42,041 --> 00:28:43,486
‫توی گزارش این نبود.

618
00:28:43,510 --> 00:28:46,222
‫ضربه خورده بود به سرم, اوکی؟

619
00:28:46,246 --> 00:28:48,524
‫اگر پیداش کنیم,
‫میتونیم از روی سیگار دی ان ای بگیریم.

620
00:28:48,548 --> 00:28:50,128
‫ببینیم با امی همخوانی داره.

621
00:28:53,586 --> 00:28:55,759
‫دور انگشت من پیچیدی, هاه؟

622
00:28:56,689 --> 00:28:57,900
‫از خدات باشه.

623
00:28:57,924 --> 00:29:00,836
‫مراقب گل اطلسی ها باشید, لعنتی ها!

624
00:29:00,860 --> 00:29:02,349
‫هافمن.

625
00:29:04,197 --> 00:29:05,708
‫بدون من میخواستی چیکار کنی؟

626
00:29:08,134 --> 00:29:09,311
‫بفرما.

627
00:29:09,335 --> 00:29:11,770
‫ممنون.
‫خواهش.

628
00:29:13,373 --> 00:29:14,917
‫خب, چه طور پیش رفت؟

629
00:29:14,941 --> 00:29:16,519
‫از تعریف من استفاده کردی؟

630
00:29:16,543 --> 00:29:17,753
‫نپرسیدم.

631
00:29:17,777 --> 00:29:20,422
‫ترسناک بود, اما فرویا گرفتم!

632
00:29:20,446 --> 00:29:22,992
‫واقعا ترسناکه,
‫قلب و روحت رو به پای دختری بریزی,

633
00:29:23,016 --> 00:29:24,760
‫به این امید که اونم از تو خوشش بیاد,

634
00:29:24,784 --> 00:29:26,562
‫به این امید که لگدمالت نکنه,

635
00:29:26,586 --> 00:29:29,098
‫بزاره مثل یه تیکه گوشت
‫روی زمین بیوفتی,

636
00:29:29,122 --> 00:29:32,301
‫و تو هم یک جسم خالی از
‫چیزی که بود, فقط ...

637
00:29:32,325 --> 00:29:34,756
‫هی, رفیق, قراره این هواپیما رو فرود بیاری؟

638
00:29:35,995 --> 00:29:37,385
‫شجاعت, رفیق جوان.

639
00:29:37,409 --> 00:29:38,440
‫شجاعت.

640
00:29:38,464 --> 00:29:39,875
‫هی, همون کاری که توی بار انجام دادی,
‫انجام بده.

641
00:29:39,899 --> 00:29:40,976
‫چیزی نمیشه.

642
00:29:41,000 --> 00:29:42,639
‫ردیفش میکنی, باشه؟

643
00:29:44,156 --> 00:29:47,035
‫بهم یادآوری کن هیچوقت برای
‫قرار ازت مشورت نگیرم.

644
00:29:47,060 --> 00:29:48,227
‫چیه؟

645
00:29:52,378 --> 00:29:54,557
‫میخوای فردا بریم نهار بیرون؟

646
00:29:54,581 --> 00:29:56,325
‫مثل یک قرار؟

647
00:29:56,349 --> 00:29:58,422
‫اره, یک قرار.

648
00:30:01,321 --> 00:30:03,432
‫حتما, از خدامه.

649
00:30:09,896 --> 00:30:12,274
‫هی, محض اطلاعت, من اوضاع
‫رو با دکس خراب نکردم.

650
00:30:12,298 --> 00:30:14,343
‫تصمیم گرفتیم کار به اونجا نکشه, درنتیجه ....

651
00:30:14,367 --> 00:30:16,979
‫کی حرف دکس رو زد؟

652
00:30:20,440 --> 00:30:22,351
‫خب, دلیل وجود داره منو

653
00:30:22,375 --> 00:30:23,919
‫این همه راه کشوندی پاسگاه؟

654
00:30:23,943 --> 00:30:26,622
‫گفتی جلسه های ای ای امی ساعت
‫3 بعد از ظهره پنج شنبه ها هست, درسته؟

655
00:30:26,646 --> 00:30:27,823
‫اخرین باری چک کردم, حضور در جلسه ترمیم

656
00:30:27,847 --> 00:30:30,459
‫با تعرض مسلحانه برابر نیست,
‫اما, میدونی, من چه میدونم؟

657
00:30:30,483 --> 00:30:32,628
‫ببین, تو محل وقوع جرم,
‫ته سیگاری رو پیدا کردیم.

658
00:30:32,652 --> 00:30:33,739
‫اره, امی سیگار نمیکشه.

659
00:30:33,763 --> 00:30:35,431
‫گوش میدی من چی میگم؟

660
00:30:35,455 --> 00:30:37,066
‫میدونیم کار امی نبوده, اوکی؟

661
00:30:37,090 --> 00:30:39,255
‫دی ان ای گرفتیم,
‫پولوما واگر,

662
00:30:39,279 --> 00:30:41,904
‫چندین سابقه, دزدی, فاحشگی,

663
00:30:41,928 --> 00:30:43,408
‫و اینجا رو باش...

664
00:30:44,297 --> 00:30:46,942
‫اون توی جلسه ای ای ساعت 3 بعد از ظهره
‫پنج شنبه ها هست.

665
00:30:46,966 --> 00:30:48,377
‫شبیه شخصی هست که بشناسیم؟

666
00:30:48,401 --> 00:30:50,012
‫هاه.

667
00:30:50,036 --> 00:30:51,780
‫ما فکر میکنیم خودش زنگ زده
‫و گزارش خودش رو داده.

668
00:30:51,804 --> 00:30:53,916
‫اونم وقتی که پلیس ها تحقیقات رو شروع کردن,

669
00:30:53,940 --> 00:30:55,184
‫امی رو انداخته جلو اتوبوس.

670
00:30:55,208 --> 00:30:57,252
‫و پیرمرده نتونسته متوجه
‫تفاوت اون دو تا بشه.

671
00:30:57,276 --> 00:30:58,821
‫اره, نقشه خوبیه.

672
00:30:58,845 --> 00:31:00,592
‫تقریبا هم جواب داده.

673
00:31:01,314 --> 00:31:04,471
‫موضوع اینه ... مدرک کافی برای
‫نگه داشتنش نداریم.

674
00:31:05,318 --> 00:31:06,416
‫معلومه نداری.

675
00:31:06,440 --> 00:31:07,663
‫چنین ساعت باهاش کل کل میکردم.

676
00:31:07,687 --> 00:31:08,931
‫زبون باز نمیکنه.

677
00:31:08,955 --> 00:31:10,666
‫و با اینکه سیگاری بیرون
‫خانه قربانی پیدا کردیم.

678
00:31:10,690 --> 00:31:12,901
‫نمیتونیم اثبات کنیم,
‫اون کسی هست که دزدی کرده.

679
00:31:12,925 --> 00:31:15,037
‫پس بزار بره.
‫امشبه رو میتونم نگهش دارم.

680
00:31:15,061 --> 00:31:16,915
‫به خودت زحمت نده.
‫ممکنه ارزشش رو داشته باشه.

681
00:31:16,939 --> 00:31:18,841
‫داری وقتت رو تلف میکنیم.
‫فقط ولش کن.

682
00:31:28,541 --> 00:31:29,852
‫خب, من که ترجیح میدم برگردم اون داخل

683
00:31:29,876 --> 00:31:32,791
‫تا این همه کاغذبازی نداشته باشم, موافقی؟

684
00:31:33,379 --> 00:31:35,090
‫پلیسا عذابت ندادن؟

685
00:31:35,114 --> 00:31:37,860
‫کل این قضیه پلیس خوب و پلیس بد
‫رو انداختن جلو من.

686
00:31:37,884 --> 00:31:39,428
‫با اینحال, جواب نداد.

687
00:31:39,452 --> 00:31:40,882
‫من دکس هستم.

688
00:31:41,888 --> 00:31:43,158
‫همیشه اینقدر حرف میزنی؟

689
00:31:43,182 --> 00:31:44,733
‫نمیدونم, دوست دارم با مردم صحبت کنم.

690
00:31:44,757 --> 00:31:46,702
‫با یکی اشنا شم,
‫چهارتا داستان واسه هم تعریف کنیم.

691
00:31:46,726 --> 00:31:48,724
‫به گذرای زمان کمک میکنه.

692
00:31:49,796 --> 00:31:52,107
‫برای مثال, ام...

693
00:31:52,131 --> 00:31:53,942
‫این, سارا هست.

694
00:31:53,966 --> 00:31:55,044
‫هشت سالشه.

695
00:31:55,068 --> 00:31:57,079
‫آسم داره, با اینحال تو تیم تیبال است
‫(تیبال = بازی بچه گانه ای که شبیه بیس بال است
‫با این تفاوت که در آن توپ وجود ندارد)

696
00:31:57,103 --> 00:31:59,248
‫پارسال قهرمان شدن.

697
00:31:59,272 --> 00:32:01,016
‫و, ام, اینم اولیو هست.

698
00:32:01,040 --> 00:32:03,285
‫5 سال داره, خیلی خجالتیه.

699
00:32:03,309 --> 00:32:04,643
‫ام, اما اگر به حرفش بیاری,

700
00:32:04,667 --> 00:32:07,256
‫هرچی درباره سنگ ها
‫بخوای بدونی بهت میگه.

701
00:32:07,280 --> 00:32:09,625
‫بچه بانمکی هست, فکر نمیکنی؟

702
00:32:09,649 --> 00:32:11,160
‫اره, حتما, بچه های خودت هستن؟

703
00:32:11,184 --> 00:32:12,176
‫نه نه, من بچه ندارم.

704
00:32:12,200 --> 00:32:14,763
‫اینا, توی سرپرستی هستن.

705
00:32:14,787 --> 00:32:17,380
‫اره, لباسشون رو داخل سطل اشغال میکشن.

706
00:32:17,404 --> 00:32:19,935
‫هیچوقت نمیدونن چه نوع خانواده ای

707
00:32:19,959 --> 00:32:20,969
‫قراره گیرشون بیاد,

708
00:32:20,993 --> 00:32:22,738
‫اینکه خوب هستن یا بد.

709
00:32:22,762 --> 00:32:24,707
‫با این احساس آشنایی داری.

710
00:32:24,731 --> 00:32:27,763
‫تو....تو هم به سرپرستی گرفته شدی,
‫درسته, پولاما؟

711
00:32:28,367 --> 00:32:29,778
‫اسمم رو از کجا میدونی؟

712
00:32:29,802 --> 00:32:30,836
‫اهمیتی نداره.

713
00:32:30,860 --> 00:32:32,781
‫چیزی که اهمیت داره,
‫اولیو و سارا ....

714
00:32:32,805 --> 00:32:35,084
‫مادری دارن, که عاشقشونه,

715
00:32:35,108 --> 00:32:37,252
‫و میتونن الان در کنارش زندگی کنن,

716
00:32:37,276 --> 00:32:40,422
‫اما او به جرمی دستگیر شده
‫که مرتکب نشده.

717
00:32:40,446 --> 00:32:42,291
‫تو پلیسی.
‫نوچ.

718
00:32:42,315 --> 00:32:44,093
‫نوچ, از دوستانی امی هستم,

719
00:32:44,117 --> 00:32:46,028
‫منو تنها بزار.

720
00:32:46,052 --> 00:32:47,930
‫الان بری,

721
00:32:47,954 --> 00:32:49,398
‫چه یک سال دیگه,
‫چه ده سال دیگه,

722
00:32:49,422 --> 00:32:51,600
‫نمیتونی از این قضیه فرار کنی.

723
00:32:51,624 --> 00:32:52,735
‫دیوونه ای.

724
00:32:52,759 --> 00:32:55,003
‫نه, من کسی هستم که میدونه پشیمانی
‫چه احساسی داره, اوکی؟

725
00:32:55,027 --> 00:32:57,039
‫و باور کن, مضخرفه.

726
00:32:57,063 --> 00:32:58,440
‫درست زمانی که خوشحالی,
‫بوم, ایناهاش,

727
00:32:58,464 --> 00:33:00,342
‫به یاد میاری که لایق چیز خوبی نیستی.

728
00:33:00,366 --> 00:33:02,589
‫آماده چنین باری روی دوشت هستی؟

729
00:33:03,169 --> 00:33:05,681
‫اینکه میدونی تو دلیل این هستی که
‫سارا و اولیو

730
00:33:05,705 --> 00:33:08,011
‫به دور از مادرشون در حال بزرگ شدن هستن؟

731
00:33:08,808 --> 00:33:10,388
‫همم؟

732
00:33:11,310 --> 00:33:12,306
‫هنوز دیر نشه.

733
00:33:12,330 --> 00:33:13,655
‫باید یه کاری انجام بدی.

734
00:33:22,500 --> 00:33:24,612
‫هی, هی, چه طور پیش رفت؟

735
00:33:24,636 --> 00:33:26,965
‫پلیس اتهامات رو رد کرد,
‫واو ...

736
00:33:26,989 --> 00:33:29,250
‫نمیدونم به پلوما چی گفتی
‫که اعتراف کنه,

737
00:33:29,274 --> 00:33:30,784
‫اما جواب داد.
‫اوه, خیلی عالیه.

738
00:33:30,808 --> 00:33:32,586
‫بهت گفتم, کارش عالیه.

739
00:33:32,610 --> 00:33:34,121
‫و دخترا؟

740
00:33:34,145 --> 00:33:35,789
‫قاضی حضانت رو به من برگرداند.

741
00:33:35,813 --> 00:33:37,666
‫الان میریم دنبالشون.

742
00:33:38,383 --> 00:33:39,360
‫واو.

743
00:33:39,384 --> 00:33:41,562
‫بالاخره تونستم همه چیز رو به
‫گذشته بسپارم.

744
00:33:41,586 --> 00:33:43,697
‫ممنون که برای من جنگیدی.

745
00:33:43,721 --> 00:33:47,217
‫خب, ممنون که به من اعتماد کردی.

746
00:33:47,825 --> 00:33:50,404
‫"تو به اندازه رازهات بیماری", درسته؟

747
00:33:50,428 --> 00:33:52,239
‫اره, درسته.

748
00:33:53,565 --> 00:33:55,418
‫یه لحظه.
‫مم- هممم.

749
00:33:55,442 --> 00:33:56,581
‫اوه.

750
00:33:56,605 --> 00:33:59,647
‫خب, دکس, ... یه یارویی میشناسم.

751
00:33:59,671 --> 00:34:01,015
‫مامور اطلاعاتی نظامی هست.

752
00:34:01,039 --> 00:34:02,216
‫جرمی, من....
‫میتونم باهاش تماس بگیرم.

753
00:34:02,240 --> 00:34:04,286
‫واقعا فکر میکنم باید بدونی
‫اون شب چه اتفاقی افتاد.

754
00:34:04,310 --> 00:34:06,371
‫میدونم چه اتفاقی اون شب افتاد.
‫خودم اونجا بودم.

755
00:34:06,395 --> 00:34:07,521
‫اوکی؟

756
00:34:07,545 --> 00:34:08,622
‫اوکی.

757
00:34:08,646 --> 00:34:09,675
‫اگر نظرت عوض شد...

758
00:34:09,699 --> 00:34:11,125
‫ممم.

759
00:34:11,149 --> 00:34:12,576
‫نمیشه.

760
00:34:13,151 --> 00:34:14,795
‫امی منظوری داشت, دکس.

761
00:34:14,819 --> 00:34:16,864
‫تو به اندازه رازهات بیماری.

762
00:34:16,888 --> 00:34:18,432
‫مم-هممم.

763
00:34:28,091 --> 00:34:29,268
‫از چشات خوشم میاد.

764
00:34:29,292 --> 00:34:30,603
‫ممنون.

765
00:34:30,627 --> 00:34:31,771
‫از عینکت خوشم میاد.

766
00:34:32,862 --> 00:34:34,640
‫از چه سبک موسیقی خوشت میاد؟

767
00:34:34,664 --> 00:34:35,641
‫کانتری.

768
00:34:35,665 --> 00:34:37,109
‫با هم بانمک میشن.

769
00:34:37,133 --> 00:34:38,811
‫تنوع غذایی بامر خیلی محدوده.

770
00:34:38,835 --> 00:34:40,379
‫این تاکو جرمی علیه بشریته.

771
00:34:40,403 --> 00:34:41,981
‫اوکی, قضیه غذا نیست.

772
00:34:42,005 --> 00:34:43,690
‫همیشه قضیه غذا هست.

773
00:34:44,040 --> 00:34:45,351
‫نگاشون کن.

774
00:34:45,375 --> 00:34:46,986
‫برای هم ساخته شدن.

775
00:34:48,578 --> 00:34:49,822
‫حقیقتا.

776
00:34:49,846 --> 00:34:51,190
‫چیزی که کم پیدا میشه, رفیق.

777
00:34:51,214 --> 00:34:52,425
‫اوه, شروع شد,

778
00:34:52,449 --> 00:34:53,826
‫بدتر از دروغ گفتن به دنیای بیرون

779
00:34:53,850 --> 00:34:55,744
‫دروغ هایی هست که به خودت میگی.

780
00:34:56,453 --> 00:34:58,697
‫بچه بودی اینو تو سرت فرو کردن؟

781
00:34:58,721 --> 00:35:01,267
‫فقط یک نظره, اما اره.

782
00:35:01,291 --> 00:35:04,036
‫ببین, بین منو و اون,
‫ممکنه یه روز پیش بیاد.

783
00:35:04,060 --> 00:35:07,006
‫اما الان اتفاقی نمی افته, اوکی؟

784
00:35:07,030 --> 00:35:09,008
‫اوکی,
‫میشه ول کنی؟

785
00:35:09,032 --> 00:35:10,776
‫خیلی خب.
‫لطفا؟

786
00:35:10,800 --> 00:35:12,260
‫ممنون.

787
00:35:12,902 --> 00:35:14,447
‫سالها قبل, با این دختر قرار میگذاشتم.

788
00:35:14,471 --> 00:35:15,638
‫آه, تمومش کن.

789
00:35:15,662 --> 00:35:18,217
‫میخواست پیشنهاد ازدواج بدم,
‫اما آماده نبودم.

790
00:35:18,241 --> 00:35:20,360
‫یک اسب نر وحشی از آغل متنفره, میدونی؟

791
00:35:20,384 --> 00:35:21,520
‫ول کن نیستی, نه؟

792
00:35:21,544 --> 00:35:22,756
‫داشتم کار و کاسبی تازه ای راه می انداختم.

793
00:35:22,780 --> 00:35:25,191
‫جایی برای یه همسر نبود.

794
00:35:25,215 --> 00:35:27,326
‫درنتیجه, یک بازگشایی بزرگ داشتم,
‫همه اومدن.

795
00:35:27,350 --> 00:35:30,463
‫علاقه مندان به غذا, منتقدین,
‫اما دوست دخترم نیومد.

796
00:35:30,487 --> 00:35:33,432
‫و فهمیدم ... داشتم ,
‫امپراتوری می ساختم,

797
00:35:33,456 --> 00:35:35,501
‫اما کسی رو در کنارم نداشتم,
‫درش شریک باشه.

798
00:35:35,525 --> 00:35:36,634
‫روز بعد درخواست ازدواج دادم.

799
00:35:36,658 --> 00:35:37,670
‫مم-هممم.

800
00:35:37,694 --> 00:35:39,329
‫همچنان باهمیم.

801
00:35:39,696 --> 00:35:41,107
‫تبریک.

802
00:35:41,131 --> 00:35:43,042
‫داستان زیباییه

803
00:35:43,066 --> 00:35:45,210
‫حالا چه ربطی به من داره؟

804
00:35:46,436 --> 00:35:49,982
‫بدون ملکه نمیتونی امپراتوری بسازی.

805
00:35:50,006 --> 00:35:53,886
‫اوکی, ببین,
‫دکس به یک روح پیوند داره.

806
00:35:53,910 --> 00:35:57,806
‫و نمیتونم اونو ازش بگیرم,
‫کاری هم ازم ساخته نیست.

807
00:35:58,548 --> 00:36:00,141
‫اینو میدونم....

808
00:36:00,550 --> 00:36:02,644
‫من چیزی که اون الان
‫بهش نیاز داره نیستم.

809
00:36:03,520 --> 00:36:05,064
‫پس به چی نیاز داره؟

810
00:36:24,707 --> 00:36:25,885
‫آگاه باشید.

811
00:36:25,909 --> 00:36:27,720
‫نیروهای خودی, پنج مایل فاصله دارند.

812
00:36:29,445 --> 00:36:30,723
‫دریافت شد, نیروهای خودی در حال
‫نزدیک شدن هستن.

813
00:37:02,645 --> 00:37:05,224
‫پزشک!

814
00:37:48,157 --> 00:37:49,358
‫دکس.

815
00:37:49,382 --> 00:37:50,502
‫سلام, سو لین.

816
00:37:50,526 --> 00:37:51,627
‫اینجا چیکار میکنی؟

817
00:37:53,463 --> 00:37:54,881
‫ام....

818
00:37:55,498 --> 00:37:56,883
‫باید یه چیزی رو بهت بگم.

819
00:37:58,504 --> 00:37:59,545
‫درباره چی؟

820
00:38:02,372 --> 00:38:03,849
‫اینکه بنی چه طور مرد.

821
00:38:14,882 --> 00:38:17,373
‫تو همیشه منو برای ملحق شدن بنی
‫به ارتش مقصر می دونستی.

822
00:38:17,397 --> 00:38:20,695
‫و اخر عاقبت از افغانستان سر در اورد,
‫تو فکر کردی که ....

823
00:38:21,722 --> 00:38:22,832
‫من دلیل مرگ او هستم.

824
00:38:22,856 --> 00:38:24,290
‫خب, درست میگفتی.

825
00:38:27,728 --> 00:38:32,175
‫اگر از دستورات ... پیروی میکردم,
‫کارم رو انجام داده بودم....

826
00:38:32,199 --> 00:38:34,712
‫و اگر میگذاشتی اون زن رو شکنجه میکردن؟

827
00:38:36,270 --> 00:38:38,047
‫شاید بنی هنوز زنده بود.

828
00:38:41,775 --> 00:38:44,556
‫بعد از این همه سال,
‫با این اومدی سراغم؟

829
00:38:45,946 --> 00:38:47,433
‫میخواستم...

830
00:38:48,749 --> 00:38:50,627
‫میخواستم زودتر بیام.

831
00:38:50,651 --> 00:38:52,061
‫چی میخوای, دکس؟

832
00:38:52,085 --> 00:38:53,815
‫بخشش؟
‫نه.

833
00:38:55,422 --> 00:38:57,100
‫نه, تو لایق دونستن حقیقت هستی.

834
00:39:00,761 --> 00:39:01,871
‫باید ازم متنفر باشی.

835
00:39:01,895 --> 00:39:03,324
‫باید برای تمامش منو مقصر بدونی.

836
00:39:04,932 --> 00:39:06,543
‫حق باتو هست.

837
00:39:06,567 --> 00:39:07,911
‫باید.

838
00:39:14,741 --> 00:39:15,885
‫ببخشید.

839
00:39:18,979 --> 00:39:20,824
‫بنی انجامش نمیداد.

840
00:39:24,852 --> 00:39:27,430
‫مطمئنی تفاوتی ایجاد میکرد؟

841
00:39:31,225 --> 00:39:32,604
‫شاید.

842
00:39:33,560 --> 00:39:36,441
‫و اگر جواب نمیداد و اون زن
‫هم شکنجه میشد,

843
00:39:36,797 --> 00:39:40,445
‫همچنان با همه این اما اگرها آسیب میدیدی.

844
00:39:41,802 --> 00:39:43,364
‫دکس....

845
00:39:45,072 --> 00:39:49,742
‫تو کل زندگیت رو در این مسیر بودی

846
00:39:51,044 --> 00:39:52,712
‫اما به جایی نمی رسونت.

847
00:39:54,248 --> 00:39:56,336
‫کار درست رو انجام دادی.

848
00:39:57,618 --> 00:39:59,926
‫همیشه این کارت رو تحسین میکردم.

849
00:40:19,273 --> 00:40:20,402
‫هی,
‫هی,

850
00:40:20,426 --> 00:40:21,751
‫چیه, حالا ورود غیرمجاز انجام میدی؟

851
00:40:21,775 --> 00:40:23,353
‫آه, پرونده در چه حاله؟

852
00:40:23,377 --> 00:40:24,721
‫حل شد.

853
00:40:24,745 --> 00:40:26,789
‫اوه, خوب شد؟

854
00:40:26,813 --> 00:40:28,925
‫فکر میکردم فکر بهتری نسبت
‫بهش داشته باشم.

855
00:40:28,949 --> 00:40:30,927
‫اوه, اونقدرها هم ساده نیست, هاه؟

856
00:40:30,951 --> 00:40:32,028
‫نه.

857
00:40:32,052 --> 00:40:33,796
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫داری منو چک میکنی؟

858
00:40:33,820 --> 00:40:34,823
‫نه دقیقا.

859
00:40:35,923 --> 00:40:37,590
‫اوه, هی, رفیق.

860
00:40:39,526 --> 00:40:40,503
‫هی, دکس.

861
00:40:40,527 --> 00:40:41,638
‫هی.

862
00:40:41,662 --> 00:40:42,691
‫ممم.

863
00:40:42,715 --> 00:40:43,806
‫اومدی از لباسشویی استفاده کنی؟

864
00:40:43,830 --> 00:40:46,052
‫نه, دارم برمیگردم خونه.

865
00:40:46,533 --> 00:40:47,605
‫چی؟ چرا؟

866
00:40:47,629 --> 00:40:50,046
‫خب, لیستش رو تکمیل کرد,...

867
00:40:50,070 --> 00:40:52,015
‫خب, مستقل بودن چی شد؟

868
00:40:52,039 --> 00:40:53,850
‫از اینجا هم میتونه مستقل باشه.

869
00:40:53,874 --> 00:40:55,285
‫درسته؟

870
00:40:55,309 --> 00:40:57,320
‫گری فکر میکنه به من نیاز داری.

871
00:41:02,277 --> 00:41:04,560
‫باید وسایل هام رو باز کنم.

872
00:41:04,584 --> 00:41:06,863
‫اوکی, هی, خوش برگشتی.

873
00:41:06,887 --> 00:41:08,241
‫ممم.

874
00:41:14,695 --> 00:41:16,072
‫پس, من بردم؟

875
00:41:16,096 --> 00:41:17,640
‫نه نه, رقابت نبود.

876
00:41:17,664 --> 00:41:19,275
‫خب, نمیشه گفت نبود.

877
00:41:19,299 --> 00:41:22,211
‫میدونی چیه, یه بار به کسی محبت کن.

878
00:41:25,105 --> 00:41:26,182
‫میرم کمکش.

879
00:41:26,206 --> 00:41:27,250
‫اوکی.

880
00:41:32,512 --> 00:41:33,856
‫هی, دکس.

881
00:41:33,880 --> 00:41:35,358
‫هی.

882
00:41:35,382 --> 00:41:36,793
‫میشه صحبت کنیم؟

883
00:41:41,455 --> 00:41:43,499
‫خب...

884
00:41:43,523 --> 00:41:45,268
‫بارفیقم صحبت کردم
‫توی سازمان اطلاعاتی.

885
00:41:45,292 --> 00:41:46,736
‫بهت گفتم, نمیخوام ...

886
00:41:46,760 --> 00:41:48,881
‫من....
‫اتفاقی که اون شب افتاد....

887
00:41:50,697 --> 00:41:52,827
‫چیزهایی هست که تو خبرنداری.

888
00:41:53,433 --> 00:41:54,944
‫منظورت چیه؟

889
00:41:54,968 --> 00:41:58,081
‫وقتی از خارج از کشور برگشتی,
‫تحقیقاتی انجام شده.

890
00:41:58,105 --> 00:42:00,793
‫در رابطه با انفجار آی دی ایی که
‫باعث کشته شدن بنی شد.
‫(آی دی ایی = نوعی مواد منفجر برای ماشین)

891
00:42:02,109 --> 00:42:03,519
‫داری چی میگی؟

892
00:42:03,543 --> 00:42:07,091
‫میگم .... این رشته سر دراز دارد.

893
00:42:07,814 --> 00:42:09,692
‫خیلی دراز.

894
00:42:09,693 --> 00:42:16,693
‫ارائه اختصاصی از وب سایت "سریال باران"
‫کانال تلگرام ما را دنبال کنید:
‫SerialbaranTV@