1
00:00:00,133 --> 00:00:01,736
‫آنچه در "استامپتون" گذشت ...

2
00:00:01,760 --> 00:00:04,289
‫فقط نمیتونم بگم, داری بازی میکنه.

3
00:00:04,313 --> 00:00:05,910
‫کاراگاه خصوصیه؟
‫اره.

4
00:00:05,935 --> 00:00:08,269
‫ممکنه شوکه بشی,
‫اما بعضی از زن ها...

5
00:00:08,304 --> 00:00:10,305
‫باید بهشون بگی چه احساسی داری.

6
00:00:10,339 --> 00:00:12,307
‫میرا؟
‫جریان چیه؟

7
00:00:12,341 --> 00:00:14,709
‫کمی برای باشگاه کتاب خوانی
‫زیادی نیست, هاه؟

8
00:00:14,744 --> 00:00:17,011
‫همین لباس تمیز رو داشتم.

9
00:00:17,046 --> 00:00:18,246
‫اومدی همینو بهم بگی؟

10
00:00:18,280 --> 00:00:20,815
‫اینکه .... اینکه پدر بدی بودم؟
‫هیچوقت نیومدی سراغم.

11
00:00:20,850 --> 00:00:22,517
‫گفتی دیگه نمیخوای منو ببینی, تو ...

12
00:00:22,551 --> 00:00:23,618
‫20 سال پیش بود.

13
00:00:23,652 --> 00:00:25,453
‫تو پدر بودی, میتونستی درستش کنی.

14
00:00:25,488 --> 00:00:26,688
‫تحقیقاتی برای

15
00:00:26,756 --> 00:00:29,064
‫بمب ماشینی که بنی رو کشت, انجام شده.

16
00:00:29,088 --> 00:00:30,188
‫این رشته سر دراز دارد.

17
00:00:30,223 --> 00:00:31,656
‫خیلی زیاد.

18
00:00:35,194 --> 00:00:37,162
‫خیلی خب, هوشمندانه بود.

19
00:00:37,196 --> 00:00:39,631
‫حقه داغ کردن کارت ملی,
‫هیچ وقت جواب نمیده.

20
00:00:39,665 --> 00:00:42,267
‫حقه؟
‫نه.

21
00:00:42,301 --> 00:00:44,236
‫نه, حقیقتش,
‫داستانش خیلی جالبه....

22
00:00:44,270 --> 00:00:45,804
‫تلاش خوبی بود.
‫پسش بده.

23
00:00:45,871 --> 00:00:47,138
‫باید توقیفش کنم.

24
00:00:47,173 --> 00:00:48,506
‫هی, فقط باید ....

25
00:00:48,541 --> 00:00:49,507
‫بس کن!

26
00:00:49,542 --> 00:00:50,642
‫اوه.

27
00:00:50,676 --> 00:00:53,144
‫اوه, آفرین, واقعا آفرین.

28
00:00:56,782 --> 00:00:58,350
‫یه کم دست و پا چلفتی هستی.

29
00:01:04,223 --> 00:01:05,657
‫آه.

30
00:01:07,493 --> 00:01:10,161
‫اینکه منو توی جوی آب پیدا کردی,
‫فکر نکنی راحت میتونی مخم رو بزنی.

31
00:01:10,196 --> 00:01:12,564
‫من, آه, اطراف دانشگاه دیدمت.

32
00:01:12,598 --> 00:01:14,199
‫خوبی؟
‫نه.

33
00:01:14,233 --> 00:01:16,134
‫واقعا میخواستم مراسم رو ببینم.

34
00:01:16,168 --> 00:01:18,837
‫اوه, آره؟

35
00:01:23,109 --> 00:01:24,542
‫نمای خوبی داره.

36
00:01:24,610 --> 00:01:25,877
‫قضیه نما نیست.

37
00:01:25,911 --> 00:01:27,879
‫اینجا واستا.

38
00:01:27,913 --> 00:01:29,247
‫خیلی خب.

39
00:01:38,615 --> 00:01:40,125
‫واو.

40
00:01:40,159 --> 00:01:42,761
‫چرا انگار, نزدیک صحنه هستیم.

41
00:01:42,795 --> 00:01:44,095
‫یه چیزی مربوط به علم اصوات هست.

42
00:01:44,130 --> 00:01:45,196
‫آجر به فلز برخورد میکنه و ...

43
00:01:45,231 --> 00:01:47,132
‫محشره, ممنون.

44
00:01:50,536 --> 00:01:52,203
‫بنجامین.

45
00:01:52,238 --> 00:01:53,438
‫بلکبرد.

46
00:01:53,472 --> 00:01:55,240
‫بنی صدام کن.

47
00:01:55,274 --> 00:02:10,368
‫ارائه اختصاصی از وب سایت "سریال باران"
‫کانال تلگرام ما را دنبال کنید"
‫SerialbaranTV@

48
00:02:13,326 --> 00:02:15,694
‫سرگرد الدرز,
‫ایشون دوستم دکس پریوس هستن.

49
00:02:15,728 --> 00:02:18,229
‫باعث افتخاره.
‫سرگرد, ممنون که این همه راه رو تشریف اوردین.

50
00:02:18,264 --> 00:02:20,332
‫بعضی از اعضای خانوادم این
‫اطراف هستن.

51
00:02:20,366 --> 00:02:22,367
‫بهانه خوبی بود.

52
00:02:22,401 --> 00:02:26,938
‫به علاوه, اینکه زندگیم رو مدیون جرمی هستم

53
00:02:26,972 --> 00:02:28,873
‫اغراقی در کار نیست.

54
00:02:30,576 --> 00:02:31,776
‫آه, خب شما اطلاعاتی درباره

55
00:02:31,844 --> 00:02:34,946
‫بمب ماشینی که بنجامین بلکبرد رو کشت دارید؟

56
00:02:34,980 --> 00:02:37,315
‫شما متوجه هستید که پرونده
‫محرمانه, سری است.

57
00:02:37,350 --> 00:02:39,117
‫سرگرد, دکس یکی از ماست.

58
00:02:44,190 --> 00:02:47,325
‫به شما گفته شده که مواد منفجره
‫توسط طالبان دزدیده شده.

59
00:02:47,360 --> 00:02:49,761
‫به خصوص توسط شخصی که در حبس داشتید.

60
00:02:49,795 --> 00:02:50,729
‫بله, قربان.

61
00:02:51,380 --> 00:02:53,298
‫خب, پس اطلاعات غلط به شما داده شده.

62
00:02:53,332 --> 00:02:55,333
‫حالا, جرمی بهم گفته که چه
‫سختی هایی کشیدید

63
00:02:55,401 --> 00:02:57,635
‫و خودتون رو مقصر در حمله میدونید.

64
00:02:57,703 --> 00:02:59,504
‫ببخشید, ام...

65
00:03:01,207 --> 00:03:03,166
‫اطلاعات ... اطلاعات غلط؟

66
00:03:04,043 --> 00:03:06,177
‫امضای روی بمب ماشینی

67
00:03:06,212 --> 00:03:09,080
‫با تیم غیرمجازی قاتلی همخوانی داشته

68
00:03:09,115 --> 00:03:10,482
‫که با حقانیان همدست بوده.

69
00:03:10,516 --> 00:03:12,117
‫حالا, اونا قبیله ای شمالی هستن....

70
00:03:12,151 --> 00:03:14,853
‫هیچ ارتباطی با طالبان نیست.
‫دقیقا.

71
00:03:14,887 --> 00:03:17,188
‫ما معتقدیم که هامر سرباز بلک برد,

72
00:03:17,223 --> 00:03:19,190
‫به نادرست مورد هدف قرار گرفته.

73
00:03:19,225 --> 00:03:21,292
‫می بینی؟
‫کاری از دستت بر نمی اومده.

74
00:03:21,327 --> 00:03:23,495
‫حقانیان.

75
00:03:23,520 --> 00:03:25,722
‫ارتباطی به کابل ندارن.

76
00:03:25,798 --> 00:03:27,132
‫جنگ آنها در قندهار است.

77
00:03:30,403 --> 00:03:32,504
‫میخوام پرونده رو ببینم.

78
00:03:35,073 --> 00:03:38,042
‫خب, فکر میکنم همین الانش
‫هم بیش از حد گفتم.

79
00:03:38,077 --> 00:03:39,377
‫دکس, سرگرد همین الانش هم
‫ریسک بزرگی می کنن.

80
00:03:39,412 --> 00:03:41,179
‫سعی دارن به شما آرامش خاطر بدن.

81
00:03:41,213 --> 00:03:43,982
‫درک میکنم, اما هیچکدوم از
‫اینها با عقل جور در نمیاد.

82
00:03:44,016 --> 00:03:46,284
‫اگر بنی به اشتباه مورد هدف قرار گرفته.

83
00:03:46,318 --> 00:03:48,219
‫چرا محرمانه است؟ سری؟

84
00:03:48,254 --> 00:03:49,854
‫شما در بخش اطلاعاتی بودید.

85
00:03:49,922 --> 00:03:51,956
‫میدونید طبقه بندی میتونه

86
00:03:51,991 --> 00:03:53,191
‫به هزاران دلیل صورت بگیره.

87
00:03:53,259 --> 00:03:55,059
‫میدونی, فکر میکنم دیگه باید برم.

88
00:03:55,127 --> 00:03:56,861
‫البته, ممنون, ممنون.
‫نه نه, دارن لاپوشانی می کنن.

89
00:03:56,929 --> 00:03:58,129
‫دکس....
‫نه.

90
00:03:58,197 --> 00:04:00,365
‫واقعا چه اتفاقی افتاد, سرگرد؟

91
00:04:00,399 --> 00:04:01,433
‫بهم بگید.

92
00:04:03,226 --> 00:04:05,036
‫اطلاعاتی که میخواستی گرفتی.

93
00:04:05,070 --> 00:04:06,337
‫من هیچ اطلاعاتی نگرفتم.

94
00:04:06,372 --> 00:04:07,505
‫قربان.
‫اون...

95
00:04:07,540 --> 00:04:09,374
‫موفق باشید.

96
00:04:12,878 --> 00:04:14,145
‫دکس,
‫نه.

97
00:04:25,458 --> 00:04:26,875
‫هی!

98
00:04:26,910 --> 00:04:27,850
‫هی!

99
00:04:27,884 --> 00:04:30,228
‫پاهای فوق العاده ای داری.

100
00:04:30,296 --> 00:04:32,430
‫ممنون.
‫اوه, ببخشید.

101
00:04:32,465 --> 00:04:34,399
‫منو و شریکم اطمینان داشتیم
‫شما تکشاخ هستید.

102
00:04:34,424 --> 00:04:36,224
‫اوه, تازه واردم.

103
00:04:36,302 --> 00:04:39,237
‫وقتی آماده بازی کردن بودی,
‫بیا در پی ما.

104
00:04:39,271 --> 00:04:40,505
‫باشه.

105
00:04:44,243 --> 00:04:47,679
‫زیاد اینجا میای؟
‫تحقیقات خودم رو انجام دادم.

106
00:04:47,713 --> 00:04:49,380
‫خب, تکشاخ ...؟

107
00:04:49,415 --> 00:04:51,449
‫اساسا, یک زن تنهاست.

108
00:04:51,484 --> 00:04:53,151
‫دختری که دنبالش هستیم, تکشاخ است.

109
00:04:53,185 --> 00:04:56,488
‫بین زوج ها و مردان مسنی که کسی
‫طالبشون نیست, میچرخه.

110
00:04:56,522 --> 00:04:59,224
‫پس, یه پیرمرد بدبخت رو چیزخور کردن,
‫ساده تره, ها؟

111
00:04:59,258 --> 00:05:00,758
‫با جیب های عمیق.

112
00:05:00,793 --> 00:05:02,360
‫به تعداد مردایی که

113
00:05:02,394 --> 00:05:04,095
‫ساعت الماسی دارن, نگاه کن.

114
00:05:04,163 --> 00:05:06,264
‫و دختر ما همین الانش هم
‫200 هزار تا در اورده.

115
00:05:06,298 --> 00:05:07,332
‫دختره احمق نیست.

116
00:05:07,366 --> 00:05:08,700
‫یک جورایی آدم رو به فکر فرو میبرده.

117
00:05:08,767 --> 00:05:10,401
‫مثلا, واقعا پشت قضیه چی هست, درسته؟

118
00:05:10,436 --> 00:05:11,936
‫مثلا ....

119
00:05:11,971 --> 00:05:13,638
‫ازدواج به ادویه نیاز داره,

120
00:05:13,672 --> 00:05:15,273
‫یا این آدم ها به دنبال راهی برای
‫خارج شدن ازش هستن, میدونی؟

121
00:05:15,341 --> 00:05:17,141
‫قضاوت نمیکنم.

122
00:05:17,176 --> 00:05:18,910
‫من در پی یک آدم هستم.

123
00:05:18,944 --> 00:05:21,312
‫حقیقتش, این خودش یک قضاوت
‫درست و حسابی بود.

124
00:05:21,347 --> 00:05:23,548
‫اما, منم حس مشابهی دارم.

125
00:05:25,017 --> 00:05:26,384
‫اما, در نقطه مخالفش,

126
00:05:26,418 --> 00:05:27,886
‫اره.

127
00:05:28,954 --> 00:05:30,288
‫میرم یه دور دیگه بزنم.

128
00:05:30,356 --> 00:05:31,489
‫صبرکن.

129
00:05:31,557 --> 00:05:34,225
‫این یارو رو قبلا هم دیدم,
‫کش موی مردانه داره.

130
00:05:34,293 --> 00:05:36,327
‫توی کلوب قبلی هم بود.

131
00:05:36,362 --> 00:05:38,930
‫دختره بدجور پاپی شده.

132
00:05:38,964 --> 00:05:40,431
‫با یه یارو سیاه پوست اومد.

133
00:05:40,466 --> 00:05:43,101
‫به نظر میاد دارن, سه تایش میکنن.

134
00:05:43,168 --> 00:05:44,269
‫اوه.

135
00:05:44,303 --> 00:05:45,637
‫پس اینطوری انجام میشه.

136
00:05:49,174 --> 00:05:50,675
‫اوه, نه.

137
00:05:51,084 --> 00:05:52,644
‫دوسته؟

138
00:05:52,678 --> 00:05:54,612
‫زن توکیه.

139
00:05:58,984 --> 00:06:01,019
‫مرگ بنی تقصیر تو بود

140
00:06:01,086 --> 00:06:03,388
‫حالا تقصیر تو نیست,
‫اما جریان دیگه ای داره.

141
00:06:03,422 --> 00:06:05,356
‫ببخشید, دارم کمی طعنه میزنم.

142
00:06:05,391 --> 00:06:06,491
‫اره, برام بگو.

143
00:06:07,530 --> 00:06:08,984
‫فقط در پی حقیقت هستم.

144
00:06:09,028 --> 00:06:10,795
‫فکر میکنی حقیقت برات آرامش میاره؟

145
00:06:10,829 --> 00:06:14,432
‫نمیدونم, نمیدونم آیا میدونم آرامش
‫چه احساسی داره.

146
00:06:14,466 --> 00:06:16,367
‫اره, خب, کجا میری؟

147
00:06:16,402 --> 00:06:17,936
‫همم؟ منظورت چیه؟

148
00:06:17,970 --> 00:06:19,470
‫خب, تنها زمانی که روزا پیک نمیزنی

149
00:06:19,505 --> 00:06:21,372
‫زمانی هست که میخوای تا یه
‫جای دور رانندگی کنی.

150
00:06:21,407 --> 00:06:22,440
‫آه, آره.

151
00:06:22,508 --> 00:06:24,542
‫میرم ... به هود ریور.

152
00:06:24,577 --> 00:06:27,045
‫یه یارویی هست که قبلا در واحد بنی بوده.

153
00:06:27,112 --> 00:06:28,980
‫اونجا زندگی میکنه, توماس جونز.

154
00:06:29,014 --> 00:06:31,482
‫بعد از اینکه سو لین منو از مراسم
‫خاکسپاری انداخت بیرون,

155
00:06:31,550 --> 00:06:33,184
‫تی جی تماس گرفت.
‫هممم.

156
00:06:33,252 --> 00:06:35,720
‫اون کاری کرد احساس کنم بخشی
‫از زندگی بنی هستم.

157
00:06:35,754 --> 00:06:38,222
‫امیدوارم بتونه کمکی بکنه.

158
00:06:38,290 --> 00:06:40,158
‫و تو؟
‫من چی؟

159
00:06:40,192 --> 00:06:42,961
‫تو هم وقتی روزا مشروب میخوری,
‫یعنی یه چیزی تو فکرته. خب...

160
00:06:42,995 --> 00:06:44,529
‫فکر نمیکنم درست باشه.

161
00:06:44,597 --> 00:06:46,389
‫صد درصد درسته.

162
00:06:47,099 --> 00:06:48,566
‫پدرم بهم پیام داد.

163
00:06:48,934 --> 00:06:50,468
‫اوه, واو.

164
00:06:50,502 --> 00:06:52,370
‫اره, گمونم پسر پدرم

165
00:06:52,404 --> 00:06:54,872
‫توی سیاتل مسابقه بیس بال داره.

166
00:06:54,907 --> 00:06:57,075
‫و پدرم میخواد تو راه رفتن به
‫اونجا بیاد به دیدنم.

167
00:06:57,142 --> 00:06:59,277
‫عالیه.
‫واقعا؟

168
00:06:59,311 --> 00:07:02,046
‫آخه, 25 سال,
‫دریغ از یک کارت تولد,

169
00:07:02,081 --> 00:07:03,748
‫و حالا هم یهو میخواد رابطه ای
‫رو شروع کنه؟

170
00:07:03,782 --> 00:07:06,217
‫خب, خودت گفتی اون تغییر کرده.

171
00:07:06,285 --> 00:07:08,920
‫کار سختیه, شاید باید بهش یه فرصت بدی.

172
00:07:08,954 --> 00:07:10,521
‫عجیبه, نه؟

173
00:07:10,556 --> 00:07:12,490
‫همیش کند و کاو در گذشته.

174
00:07:12,524 --> 00:07:14,425
‫کی فرصت جلو رفتن, پیدا میکنیم؟

175
00:07:14,460 --> 00:07:16,461
‫شاید داریم همینکارو انجام میدیم.

176
00:07:17,062 --> 00:07:19,430
‫دیگه برم.
‫بعدا می بینمت.

177
00:07:27,722 --> 00:07:29,240
‫تی جی؟

178
00:07:29,274 --> 00:07:32,210
‫لعنت, دختر بنی.

179
00:07:32,936 --> 00:07:34,779
‫میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟

180
00:07:36,215 --> 00:07:39,050
‫اوه, حقانیان بنی رو کشتن؟

181
00:07:39,084 --> 00:07:40,735
‫به من اینو گفتن.

182
00:07:41,253 --> 00:07:42,620
‫من که همچین چیزی نشنیده بودم.

183
00:07:42,655 --> 00:07:45,123
‫ممنون.
‫اره.

184
00:07:45,190 --> 00:07:46,791
‫به نظرت با عقل جور در میاد؟

185
00:07:46,825 --> 00:07:49,027
‫اصلا با عقل جور درنمیاد.

186
00:07:49,061 --> 00:07:50,728
‫ما واحد امور شهری بودیم.

187
00:07:50,763 --> 00:07:53,798
‫روستای شما توسط طالبان غارت شده بود,

188
00:07:53,832 --> 00:07:55,466
‫ما با بودجه, برای بازسازی وارد شده بودیم.

189
00:07:56,001 --> 00:07:58,703
‫البته, اکثر مواقع بدترش میکردیم.

190
00:07:58,737 --> 00:08:00,038
‫میدونی, "اون بیشتر از من داره"

191
00:08:00,072 --> 00:08:01,739
‫یا, "یکی سهم منو دزدید"

192
00:08:01,774 --> 00:08:04,642
‫اره, قلب و ذهن برنده است.

193
00:08:04,677 --> 00:08:07,478
‫واقعا از گفتنش شرمسارم, اما...

194
00:08:07,513 --> 00:08:10,473
‫تمام تلاشم رو میکنم تا به اون روزها فکر نکنم.

195
00:08:10,949 --> 00:08:12,517
‫وقتی فکر میکنم, دل تنگش میشم.

196
00:08:15,587 --> 00:08:17,105
‫اره, منم.

197
00:08:19,525 --> 00:08:21,993
‫کلکسیونری شدی واسه خودت.

198
00:08:24,229 --> 00:08:26,497
‫این ... از افغانستان هست؟

199
00:08:26,532 --> 00:08:28,132
‫از کابل اوردم خونه.

200
00:08:28,200 --> 00:08:29,500
‫همم, از کجا گیرش اوردی؟

201
00:08:29,568 --> 00:08:31,502
‫اوه, نمیدونم, یه بازاری.

202
00:08:31,537 --> 00:08:33,638
‫تو بازار همچین چیزایی پیدا نمیشه.

203
00:08:33,672 --> 00:08:35,139
‫معمولا چیزهای ارزان تر.

204
00:08:35,174 --> 00:08:36,741
‫هر, شانس اوردم.

205
00:08:36,809 --> 00:08:39,610
‫یا توی اون ساختمان بمب گذاری شده

206
00:08:39,645 --> 00:08:41,279
‫که قرار بود تخریب بشه.

207
00:08:41,346 --> 00:08:45,316
‫گمونم, بهتر بود همراه تو باشه,
‫تا اینکه بره زیر خرابه ها.

208
00:08:46,585 --> 00:08:49,954
‫چرا احساس میکنم باد سری وارد شد؟

209
00:08:49,988 --> 00:08:51,823
‫چرا احساس میکنم ازم پنهان میکنی؟

210
00:08:51,857 --> 00:08:53,357
‫من چیزی نمیدونم.

211
00:08:53,392 --> 00:08:55,526
‫پس, کسی درباره بمبگذاری
‫ازت سوالی نکرده؟

212
00:08:55,561 --> 00:08:57,328
‫کسی درباره هیچ بمبگذاری ازم سوال نکرده.

213
00:08:57,362 --> 00:08:58,663
‫مرگ بنی سری به حساب میاد.

214
00:08:58,697 --> 00:09:00,031
‫برای تو عجیب نیست؟

215
00:09:00,065 --> 00:09:02,266
‫چه باشه چه نباشه,
‫ازم سوالی نشده.

216
00:09:02,291 --> 00:09:03,818
‫اوکی, پس از کی شده؟

217
00:09:04,570 --> 00:09:05,904
‫دکس...

218
00:09:08,340 --> 00:09:10,033
‫نمیتونی برش گردونی.

219
00:09:10,676 --> 00:09:12,043
‫پس باید دست از سوالاتی

220
00:09:12,077 --> 00:09:14,112
‫که جوابی براشون پیدا نمیکنی, برداری.

221
00:09:14,146 --> 00:09:16,013
‫منظورت چیه؟

222
00:09:16,414 --> 00:09:18,116
‫راه طولانی برای برگشت به
‫پورتلند در پیش داری.

223
00:09:19,218 --> 00:09:20,885
‫من دیگه صحبتی درباره جنگ ندارم.

224
00:09:49,298 --> 00:09:51,699
‫ششش! والدین خوابیدن.

225
00:09:51,733 --> 00:09:54,602
‫نجاتم دادی, ماشین های خوابگاه ما,
‫همیشه خدا خراب هستن.

226
00:09:54,636 --> 00:09:56,837
‫و هر دور 2 دلار هزینه دارن.

227
00:09:58,182 --> 00:10:00,284
‫میدونی, من ترسی از ملاقات
‫با والدینت ندارم.

228
00:10:00,318 --> 00:10:01,652
‫خیلی دلربا هستم.

229
00:10:01,686 --> 00:10:02,747
‫اره.

230
00:10:02,772 --> 00:10:04,778
‫احتمالا از تو بیشتر از من خوششون بیاد.

231
00:10:10,057 --> 00:10:12,392
‫خب, برادرت چی؟
‫کی میتونم اونو ببینم؟

232
00:10:12,417 --> 00:10:13,717
‫به زودی.

233
00:10:13,742 --> 00:10:16,277
‫اونم هیجان دیدن تو رو داره.
‫اره؟

234
00:10:23,241 --> 00:10:24,942
‫دکس.

235
00:10:24,976 --> 00:10:27,077
‫این دو برابر پودر مورد نیازه,

236
00:10:27,111 --> 00:10:28,278
‫شاید سه برابر.

237
00:10:28,313 --> 00:10:30,147
‫شاید دوست دارم لباسام خارش آور باشن.

238
00:10:30,181 --> 00:10:31,982
‫اینا لباسای منه.

239
00:10:32,016 --> 00:10:33,850
‫دیگه نیست.

240
00:10:35,019 --> 00:10:35,986
‫خدایا, عاشقتم.

241
00:10:42,894 --> 00:10:44,127
‫پسش نمیگیرم.

242
00:10:49,734 --> 00:10:51,134
‫دکس.

243
00:10:52,203 --> 00:10:54,137
‫به پیشنهادت گوش دادم,
‫و زنگ زدم.

244
00:10:54,710 --> 00:10:56,006
‫پدرت؟

245
00:10:56,040 --> 00:10:57,140
‫اره.
‫چه طور پیش رفت؟

246
00:10:57,208 --> 00:10:58,809
‫خب, همچنان پیک روزانه میزنم.

247
00:10:58,843 --> 00:11:00,544
‫اما گفت امشب ساعت 9 میاد,

248
00:11:00,569 --> 00:11:01,521
‫ببینیم چی میشه.

249
00:11:01,546 --> 00:11:03,013
‫خب, خوبه.

250
00:11:03,047 --> 00:11:04,265
‫شاید غافلگیرت کنه.

251
00:11:04,333 --> 00:11:06,083
‫اره, شاید.

252
00:11:06,117 --> 00:11:08,051
‫هود ریور چی شد؟

253
00:11:08,086 --> 00:11:10,420
‫ام, ... خیلی سخت بود

254
00:11:10,455 --> 00:11:12,222
‫اما فکر میکنم یه چیزی برای ادامه دارم.

255
00:11:12,256 --> 00:11:13,520
‫خوبه.
‫چه خبرا رفیق؟

256
00:11:14,859 --> 00:11:16,159
‫خیلی خب, تنهاتون میزارم.

257
00:11:16,227 --> 00:11:18,061
‫چه خبره؟
‫ممنون اومدی.

258
00:11:18,096 --> 00:11:21,965
‫ام.... داشتم به اطلاعات این یارو ...
‫توماس جونز نگاه میکردم.

259
00:11:21,990 --> 00:11:23,524
‫سه تا ماموریت داشته,

260
00:11:23,549 --> 00:11:26,086
‫و برمیگرده و این رو میخره.

261
00:11:26,111 --> 00:11:28,497
‫با بنگاهی که صحبت کردم,
‫گفت که نقد پرداخت کرده.

262
00:11:28,522 --> 00:11:29,573
‫800 هزار دلار.

263
00:11:29,607 --> 00:11:31,241
‫پدر خرپول؟
‫نه.

264
00:11:31,275 --> 00:11:33,210
‫نه, پدرش کارگر ساختمانی.

265
00:11:33,244 --> 00:11:34,578
‫و مادرش هم معلم سال سوم.

266
00:11:34,612 --> 00:11:36,880
‫او ادعا کرده که همسرش متکفله.

267
00:11:36,914 --> 00:11:38,682
‫اما اونم وکیل سطح پایینی هست.

268
00:11:38,716 --> 00:11:40,550
‫میدونم داره دروغ میگه.
‫با منم صحبت نمیکنه.

269
00:11:40,585 --> 00:11:42,352
‫خب, امیدوارم بودم

270
00:11:42,387 --> 00:11:44,888
‫بتونی فشاری بهش وارد کنی.

271
00:11:44,922 --> 00:11:46,690
‫پرونده ای رو باز کن,
‫به منایع مالیش یه نگاه بندازی,

272
00:11:46,724 --> 00:11:48,225
‫هرچیزی که زبونش رو بازکنه.

273
00:11:48,259 --> 00:11:50,027
‫اره, من کارهای مالی انجام نمیدم.

274
00:11:50,061 --> 00:11:51,328
‫کار یقه سفیدهاست,
‫تصمیمش با من نیست.

275
00:11:51,396 --> 00:11:52,596
‫اوکی, اما لطفا؟

276
00:11:53,060 --> 00:11:56,355
‫دیگه هیچوقت درخواستی ازت ندارم.

277
00:11:56,968 --> 00:11:58,735
‫اوکی, دروغ گفتم,
‫فکر کنم هر دو میدونیم.

278
00:11:58,770 --> 00:12:02,239
‫اما اینکار ...
‫برای کارفرما نیست...

279
00:12:02,306 --> 00:12:05,242
‫برای منه.
‫اوکی, قضیه چیه؟

280
00:12:06,808 --> 00:12:09,679
‫پرونده وزارت دفاع هست,
‫که میخوام دستم بهش برسه.

281
00:12:09,714 --> 00:12:10,714
‫وزارت دفاع؟

282
00:12:10,748 --> 00:12:12,416
‫قضیه مرگ بنی هست.

283
00:12:12,450 --> 00:12:13,710
‫فکر میکنم کثیف کاری صورت گرفته.

284
00:12:13,744 --> 00:12:14,885
‫من دسترسی ندارم.

285
00:12:14,919 --> 00:12:16,119
‫اوکی, فقط به کمک نیاز دارم.

286
00:12:16,154 --> 00:12:19,089
‫ببین, ای کاش می تونستم,
‫اما دکس, وزارت دفاعه.

287
00:12:19,123 --> 00:12:20,557
‫لقمه گنده تر از دهنمه.

288
00:12:20,591 --> 00:12:22,131
‫اوکی.

289
00:12:22,960 --> 00:12:24,161
‫اره, اوکی, درک میکنم.

290
00:12:24,195 --> 00:12:26,096
‫ممنون که اومدی.

291
00:12:26,130 --> 00:12:27,261
‫باید برم.

292
00:12:28,166 --> 00:12:29,866
‫برگشتم.

293
00:12:38,176 --> 00:12:39,276
‫کاراگاه.

294
00:12:39,301 --> 00:12:40,277
‫مایلز صدام کن.

295
00:12:41,512 --> 00:12:43,046
‫چی باعث شد بیای اینجا؟
‫گرسنه ای؟

296
00:12:43,081 --> 00:12:45,248
‫نه نه, سر قضیه ای باید با
‫دکس صحبت میکردم.

297
00:12:45,316 --> 00:12:46,450
‫اوضاع با پدر و مادرت چه طوره؟

298
00:12:46,517 --> 00:12:48,833
‫بهتر, بهتر, ممنون.
‫ممنون.

299
00:12:48,867 --> 00:12:50,520
‫و تو؟

300
00:12:50,555 --> 00:12:52,077
‫عالیه.

301
00:12:52,757 --> 00:12:54,257
‫ببین, فقط کنجکاوم.

302
00:12:54,292 --> 00:12:55,625
‫ام...

303
00:12:55,998 --> 00:12:57,916
‫چه مدته ازدواج کردی؟

304
00:12:58,264 --> 00:12:59,358
‫چرا؟

305
00:12:59,383 --> 00:13:01,731
‫چونکه همکاری دارم که یک
‫سری مشکلات پیدا کرده

306
00:13:01,766 --> 00:13:04,267
‫و من فقط ... میدونی,
‫دارم پرس و جو میکنم.

307
00:13:04,302 --> 00:13:07,237
‫ما 20 ساله که ازدواج کردیم,
‫همه جورش رو دیدم.

308
00:13:07,271 --> 00:13:09,973
‫واقعا ... عالیه.

309
00:13:10,007 --> 00:13:13,015
‫تا حالا این احساس رو پیدا کردی که ....

310
00:13:14,308 --> 00:13:16,279
‫میدونی, مثلا باید یک سری
‫چیزها رو تازه کنی یا ....

311
00:13:16,314 --> 00:13:17,781
‫داشتیم.

312
00:13:17,815 --> 00:13:19,563
‫یک جورایی رسوایی آوره.

313
00:13:20,218 --> 00:13:21,648
‫اره؟

314
00:13:22,153 --> 00:13:25,322
‫مثلا, رسوایی در مقیاسه...

315
00:13:25,356 --> 00:13:28,492
‫میدونی, مثلا, با هم رفتم برای لباسشویی

316
00:13:28,526 --> 00:13:30,073
‫و دور دور کردن؟

317
00:13:32,697 --> 00:13:34,664
‫برای نصف سالگردهای ازدواج تا به امروز

318
00:13:34,732 --> 00:13:37,167
‫ما 6 تا بطری بزرگی تاکیلا میخریم.

319
00:13:37,201 --> 00:13:39,503
‫و تا هورس تیلفالز رانندگی می کنیم.
‫مم-همم.

320
00:13:39,537 --> 00:13:41,471
‫و ما, ام...

321
00:13:41,506 --> 00:13:43,003
‫لخت شنا می کنیم.

322
00:13:43,214 --> 00:13:44,848
‫با عجله.

323
00:13:45,042 --> 00:13:46,309
‫آه!

324
00:13:46,344 --> 00:13:48,342
‫واو, خوب بلدی...

325
00:13:49,347 --> 00:13:50,447
‫تدایی کنی.

326
00:13:50,472 --> 00:13:52,272
‫احساس می کنیم نوجوانیم.

327
00:13:52,350 --> 00:13:53,617
‫چندسالی میگذره از انجامش.

328
00:13:53,651 --> 00:13:55,385
‫شاید دقیقا به همین نیاز داریم.

329
00:13:55,419 --> 00:13:57,768
‫هی, تو هم میخوای بیای؟

330
00:13:58,102 --> 00:13:59,202
‫شوخی میکنم, مایلز.

331
00:13:59,227 --> 00:14:00,928
‫هیچکس نمیخواد لخت شنا کردن کسی رو ببینه.

332
00:14:13,804 --> 00:14:15,639
‫توپ سیاه آخر زده میشه.

333
00:14:15,673 --> 00:14:17,073
‫جالب بود.

334
00:14:17,098 --> 00:14:19,333
‫میتونم یه پیک مهمونت کنم؟
‫گمونم بهت بدهکارم.

335
00:14:21,312 --> 00:14:24,314
‫خیلی خب, گند زدم.

336
00:14:24,348 --> 00:14:25,796
‫ام...

337
00:14:26,777 --> 00:14:28,244
‫واکنش بدی داشتم.

338
00:14:28,399 --> 00:14:30,366
‫فقط بهش خاتمه بده, دکس.

339
00:14:30,391 --> 00:14:32,158
‫از چیزی که خیلی از مردم گیرشون
‫میاد هم بیشتره.

340
00:14:32,183 --> 00:14:33,595
‫حق با توهه.

341
00:14:34,625 --> 00:14:36,265
‫متاسفم.

342
00:14:37,174 --> 00:14:39,817
‫میدونی, من فکر میکنم بزرگان
‫لایق عذرخواهی هستن.

343
00:14:39,864 --> 00:14:41,097
‫عذرخواهیت رو میرسونم.

344
00:14:41,132 --> 00:14:43,533
‫فقط ... فکر میکنم باید از
‫زبون خودم باشه.

345
00:14:43,601 --> 00:14:46,069
‫میدونی, جایگاهی که داره رو درک میکنم.

346
00:14:46,103 --> 00:14:48,371
‫قدردان کمکی که کرده هستم.

347
00:14:48,406 --> 00:14:50,440
‫میدونم به خاطر من ریسک کرده.

348
00:14:51,475 --> 00:14:53,643
‫گوش کن, میشه شماره اش رو بگیرم؟

349
00:15:13,397 --> 00:15:15,265
‫همسر دوستت هست.

350
00:15:15,333 --> 00:15:17,267
‫روحشم خبرنداره, شبا کجاهاست.

351
00:15:17,301 --> 00:15:20,470
‫وقتی گند قضیه بالا بیاد, برق از سرش میپره.

352
00:15:20,538 --> 00:15:23,440
‫بعد از 20 سال ازدواج,
‫فکر میکنی میشناسی.

353
00:15:23,474 --> 00:15:24,975
‫میدونی, این نوع مشکل رو.

354
00:15:25,009 --> 00:15:27,377
‫من بعد از 20 روز میشناسم.

355
00:15:28,679 --> 00:15:30,714
‫نمیدونستم ازدواج کردی.

356
00:15:30,781 --> 00:15:32,482
‫اره, جولیان چنگ.

357
00:15:32,516 --> 00:15:34,618
‫آدم خوب. توی دانشگاه دندانپزشکی
‫باهاش آشنا شدم.

358
00:15:34,652 --> 00:15:36,486
‫واو.

359
00:15:36,520 --> 00:15:38,321
‫حالا, الان درباره دانشگاه دندانپزشکی
‫هم خبردار میشم.

360
00:15:38,356 --> 00:15:40,423
‫اره,
‫اوکی اوکی.

361
00:15:40,458 --> 00:15:41,891
‫چه قدر دووم اورد؟

362
00:15:41,959 --> 00:15:43,593
‫دو سال.

363
00:15:43,661 --> 00:15:45,729
‫هرچیزی که مادرم آرزوش رو داشت, داشتم.

364
00:15:45,796 --> 00:15:48,098
‫یه مرد, کار....

365
00:15:48,132 --> 00:15:49,132
‫سه تا گربه.

366
00:15:50,601 --> 00:15:52,836
‫خب, فقط زندگی که میخواستم
‫رو نداشتم, میدونی؟

367
00:15:52,870 --> 00:15:54,771
‫پدرم یک فرصت رو هم از دست نمیداد

368
00:15:54,839 --> 00:15:56,406
‫تا بهم بگه مسیر اشتباهی رو انتخاب کردم.

369
00:15:56,474 --> 00:15:58,408
‫حداقل برای راضی کردنشون ازدواج نکردی.

370
00:15:58,442 --> 00:16:00,043
‫نه نه کردم.

371
00:16:00,077 --> 00:16:02,612
‫9 ماه, برام شفاف شد

372
00:16:02,647 --> 00:16:04,287
‫که اشتباه بوده.

373
00:16:04,312 --> 00:16:06,139
‫شرط میبندم توی عروسی میدونستی.

374
00:16:06,217 --> 00:16:08,818
‫در زمان برنامه ریزی عروسی.

375
00:16:08,853 --> 00:16:10,271
‫اره.

376
00:16:10,296 --> 00:16:11,588
‫مدام از خودم می پرسیم...

377
00:16:11,613 --> 00:16:13,280
‫"چرا عشق و حال این بیشتر نیست"

378
00:16:16,093 --> 00:16:17,460
‫اره.

379
00:16:17,495 --> 00:16:18,405
‫اره.

380
00:16:19,397 --> 00:16:21,031
‫مو کوتاهه.

381
00:16:21,065 --> 00:16:22,999
‫یارویی که روی گردنش تاتو داره,
‫یه چیزی داد بهش.

382
00:16:23,034 --> 00:16:24,539
‫بزار دوباره پخشش کنم.

383
00:16:25,169 --> 00:16:26,970
‫سه شب پیش, توی دوربین های امنیتی

384
00:16:27,004 --> 00:16:28,471
‫خود داشت حال میکرد.

385
00:16:33,802 --> 00:16:35,503
‫درخشش ساعت یارو رو نگاه.

386
00:16:39,884 --> 00:16:42,986
‫ایناهاش, خب, خیلی سریع بود.

387
00:16:44,212 --> 00:16:45,412
‫حالا ببین.

388
00:17:07,119 --> 00:17:09,713
‫اره, نه کاملا.

389
00:17:11,282 --> 00:17:12,415
‫ام...

390
00:17:12,450 --> 00:17:13,516
‫آیی!
‫اوه, ببخشید.

391
00:17:13,551 --> 00:17:14,551
‫ببخشید.

392
00:17:14,585 --> 00:17:16,486
‫خب, بهش بگو تو راهم, باشه؟

393
00:17:16,520 --> 00:17:18,221
‫مم-هممم.

394
00:17:42,046 --> 00:17:43,380
‫ام...

395
00:17:56,827 --> 00:17:57,627
‫تمیزکاری.

396
00:17:57,661 --> 00:17:59,384
‫اره, یه لحظه.

397
00:18:08,839 --> 00:18:10,607
‫نیازی به تمیرکاری نیست. ممنون.

398
00:18:39,637 --> 00:18:41,171
‫چه کوفتی؟

399
00:18:56,086 --> 00:18:57,887
‫حرومزاده.

400
00:19:05,763 --> 00:19:08,898
‫اوه, بجنب, بجنب, بجنب.

401
00:19:08,933 --> 00:19:13,236
‫سرگرد ارشد, شماره شناسایی:
‫2718004

402
00:19:13,270 --> 00:19:14,835
‫بجنب.

403
00:19:16,841 --> 00:19:18,141
‫لب تاب من هک شده.

404
00:19:18,175 --> 00:19:20,399
‫باید مطمئن شم نفوذی صورت نگرفته.

405
00:19:21,398 --> 00:19:25,572
‫خصوصا, هرگونه فایلی درباره
‫گردان امور شهری 92ام.

406
00:19:25,616 --> 00:19:30,053
‫مقاله 132 و 134 , کلاس تی اس.

407
00:19:30,087 --> 00:19:31,688
‫نفوذی نبوده؟

408
00:19:32,143 --> 00:19:33,823
‫باید مطمئن باشم.

409
00:19:33,848 --> 00:19:35,749
‫مطمئنی؟

410
00:19:37,595 --> 00:19:40,443
‫عالیه, ممنون.

411
00:19:44,902 --> 00:19:46,369
‫اوه.

412
00:19:53,363 --> 00:19:54,748
‫هی
‫هی.

413
00:19:54,783 --> 00:19:57,766
‫مسئول بار گفت اسم یارویی که تاتو داره, لیوای هست.

414
00:19:57,801 --> 00:20:00,369
‫و زنی که کنارش بوده,
‫احتمالا کیلب بوده,

415
00:20:00,403 --> 00:20:04,039
‫اما ظاهرا زن های مو کوتاه
‫زیادی اینجا هست.

416
00:20:04,073 --> 00:20:06,041
‫کدوم یکی تکشاخه؟

417
00:20:06,075 --> 00:20:09,211
‫هیچکدوم, النگو سبز.
‫مبادله کامل هستن.

418
00:20:09,245 --> 00:20:10,320
‫مبادله کامل؟

419
00:20:10,354 --> 00:20:12,347
‫اره, دوتا دوتا جابجا میشن.

420
00:20:12,382 --> 00:20:14,016
‫اوه, متوجه نمیشم.

421
00:20:14,083 --> 00:20:16,718
‫اگر دوست دخترم رو با یه یارو دیگه
‫ببینم میزنه به سرم.

422
00:20:16,753 --> 00:20:17,920
‫خب, همه میدونیم, چه احساسی

423
00:20:17,954 --> 00:20:19,521
‫دوست دخترت با یه دختر دیگه بوده, داشتی.

424
00:20:19,556 --> 00:20:21,156
‫ام, حرفشم نزن.

425
00:20:21,191 --> 00:20:22,257
‫و اون فرق داشت.

426
00:20:22,292 --> 00:20:23,892
‫من حضور نداشتم.

427
00:20:23,927 --> 00:20:25,527
‫پی, میخوای باشی؟

428
00:20:25,595 --> 00:20:28,197
‫ممم, اوکی.

429
00:20:28,231 --> 00:20:31,066
‫ایناهاش, همراهم بیا.

430
00:20:31,100 --> 00:20:34,169
‫بیا امشب متقاعد کننده باشیم,
‫دستتو بده بدستم.

431
00:20:35,438 --> 00:20:36,538
‫خیلی خب.

432
00:20:40,043 --> 00:20:41,543
‫لیوای, آره؟

433
00:20:41,578 --> 00:20:43,178
‫شنیدیم تو چیز میز مهمونی ها,

434
00:20:43,213 --> 00:20:44,751
‫تامین میکنی.

435
00:20:45,548 --> 00:20:47,182
‫جیمی مسئول بار.

436
00:20:47,217 --> 00:20:49,051
‫زیر میز علف میفروشه, بدون مالیات.

437
00:20:49,085 --> 00:20:53,188
‫اوه, ما دنبال چیزی هستیم,
‫یه کم بیشتر.... حال بده.

438
00:20:53,223 --> 00:20:54,990
‫رابطم الاناست که بیاد.

439
00:20:55,024 --> 00:20:57,092
‫نیم ساعت دیگه منو دریابید.

440
00:21:06,836 --> 00:21:08,270
‫نمیخواستم شناسایی بشی.

441
00:21:15,178 --> 00:21:17,246
‫اوکی.

442
00:21:19,082 --> 00:21:20,370
‫ببخشید.

443
00:21:23,319 --> 00:21:24,958
‫این دیگه چه کوفتیه؟

444
00:21:26,890 --> 00:21:28,924
‫هی, این چیه؟

445
00:21:28,992 --> 00:21:31,126
‫تزئیناتی.
‫تزئیناتی؟ ما تزئیناتی نمیخواهیم.

446
00:21:31,160 --> 00:21:32,528
‫به نظر میاد مردم خوششون میاد.

447
00:21:32,562 --> 00:21:35,063
‫خب, منم خوشم نمیاد و فقط
‫حرف منم حساب میشه.

448
00:21:35,098 --> 00:21:37,266
‫همین الان, این آشغالا رو از جلو چشمم دور کنید.

449
00:21:37,300 --> 00:21:39,001
‫بجنبید رفقا, جمعش کنید.

450
00:21:40,770 --> 00:21:41,803
‫آب روغت قاطی کرده؟

451
00:21:41,838 --> 00:21:42,951
‫پدرش داره میاد.

452
00:21:42,985 --> 00:21:44,728
‫خب؟
‫اضطراب داره.

453
00:21:48,437 --> 00:21:49,805
‫من بودم نمیرفتم.

454
00:21:51,214 --> 00:21:52,653
‫حق با توهه.

455
00:21:53,783 --> 00:21:56,485
‫رسیدش رو پیدا کن, رسیدش رو پیدا کن.

456
00:21:59,589 --> 00:22:02,791
‫هی, اون ساقی که برای تامین مهمونی
‫باهاش صحبت کردیم.

457
00:22:02,825 --> 00:22:06,094
‫دختر مو کوتای ما,
‫ده دقیقه قبل ازش جدا شد.

458
00:22:06,129 --> 00:22:08,163
‫اره, از ساعت هشت دارم زرزر کردنش
‫تو گوشای اون وامونده

459
00:22:08,197 --> 00:22:09,965
‫رو نگاه میکنم.

460
00:22:09,999 --> 00:22:11,630
‫این یارو نشانه خیلی خوبیه.

461
00:22:12,201 --> 00:22:14,403
‫من شرط می بندم, چیزخورش میکنه.

462
00:22:14,437 --> 00:22:16,605
‫خیلی خب,
‫جالبش کن.

463
00:22:16,639 --> 00:22:18,473
‫بازنده, نهار یک هفته رو میخره؟

464
00:22:18,508 --> 00:22:19,675
‫اینکه جالب نبود.

465
00:22:19,709 --> 00:22:21,243
‫بیخیال.

466
00:22:21,311 --> 00:22:22,391
‫شرط.

467
00:22:25,214 --> 00:22:26,181
‫آو.

468
00:22:26,215 --> 00:22:28,083
‫گمونم من باید نهار بخرم.

469
00:22:28,117 --> 00:22:29,184
‫مم-هممم.

470
00:22:31,487 --> 00:22:35,324
‫اوه, پسر,
‫بشمار سه, افتاده.

471
00:22:47,370 --> 00:22:48,503
‫اره.

472
00:22:48,538 --> 00:22:49,633
‫واق واق کن.
‫آماده ای؟

473
00:22:49,658 --> 00:22:51,722
‫اره.

474
00:22:52,742 --> 00:22:54,343
‫پلیس, دستت رو بزار پشت سرت.

475
00:22:54,410 --> 00:22:56,211
‫دستت رو بزار پشت سرت.

476
00:22:56,245 --> 00:22:57,846
‫گمشید بیرون!
‫دستت بزار پشت سرت.

477
00:22:57,914 --> 00:22:59,881
‫تو بازداشتی.
‫برای چی؟

478
00:23:05,379 --> 00:23:06,513
‫خودش بهم داد.

479
00:23:06,538 --> 00:23:09,907
‫اوه, خیلی خب, آه... این؟

480
00:23:11,067 --> 00:23:12,634
‫تو زندگیم همچین چیزی ندیدم.

481
00:23:13,730 --> 00:23:15,998
‫ما اینجا کارهای بزرگسال ها رو انجام میدیم.

482
00:23:16,032 --> 00:23:17,366
‫اره, بریم.

483
00:23:23,039 --> 00:23:24,373
‫عوضی بیچاره.

484
00:23:25,842 --> 00:23:28,043
‫اره, اینجا به آمبولانس نیاز داریم.

485
00:23:28,077 --> 00:23:29,511
‫فکر کنم, نیروی ویژه باشه.

486
00:23:29,536 --> 00:23:32,502
‫وقتی رسیدن اینجا, بگم هافمن فرستاده.

487
00:23:57,407 --> 00:23:58,740
‫هی, چه خبرا؟

488
00:23:58,775 --> 00:24:00,208
‫اوه.

489
00:24:00,243 --> 00:24:01,343
‫فهمیدم که تحقیقات انجام شده,

490
00:24:01,411 --> 00:24:03,612
‫به عنوان مقاله 134 طبقه بندی شده.

491
00:24:03,646 --> 00:24:07,115
‫134 یعنی,
‫شاید جرمی اتفاق افتاده,

492
00:24:07,150 --> 00:24:08,250
‫که میتونه هرچیزی شامل بشه

493
00:24:08,275 --> 00:24:11,411
‫از دزدی از ساحتمان دولتی

494
00:24:11,487 --> 00:24:13,088
‫تجاوز, آدمربایی.

495
00:24:13,122 --> 00:24:15,390
‫پس حرف چیه؟
‫واحد بنی, دستش آلوده بوده؟

496
00:24:15,425 --> 00:24:16,925
‫نمیدونم, بعضی هاشون.

497
00:24:16,959 --> 00:24:19,127
‫آخه, کل وارد بررسی شده.

498
00:24:19,162 --> 00:24:22,246
‫اوه, پس, بنی یه جای کارش میلنگه.
‫نه اینطور نبود.

499
00:24:22,280 --> 00:24:25,267
‫بنی همدل ترین شخصی بود که
‫تا به حال دیدم.

500
00:24:25,301 --> 00:24:27,335
‫اصلا امکان نداره اون دست به
‫همچین کارهایی بزنه.

501
00:24:27,370 --> 00:24:28,570
‫اوکی.

502
00:24:28,604 --> 00:24:30,739
‫چیه؟ بگو.

503
00:24:31,144 --> 00:24:32,641
‫اون قلبت رو شکست.

504
00:24:32,675 --> 00:24:34,276
‫تا کار درست رو انجام بده.

505
00:24:34,301 --> 00:24:35,774
‫تا مادرش رو راضی کنه؟

506
00:24:36,679 --> 00:24:38,447
‫خیلی خب, من اینو درباره بنی میدونم.

507
00:24:38,514 --> 00:24:41,116
‫با شخص دیگه ای ازدواج کرده,
‫ازش بچه دار شده,

508
00:24:41,150 --> 00:24:43,618
‫و بعد خانوادش رو ترک میکنه,
‫تا به ارتش ملحق بشه.

509
00:24:43,653 --> 00:24:44,953
‫تا تو رو برگردونه.

510
00:24:44,987 --> 00:24:46,054
‫تو نمی شناختیش.

511
00:24:46,122 --> 00:24:47,389
‫خودت میشناختی؟

512
00:24:50,161 --> 00:24:51,493
‫اره, میشناختم.

513
00:25:01,094 --> 00:25:03,395
‫عالیه, کارت خیلی خوب بود, رفیق.

514
00:25:03,420 --> 00:25:06,355
‫بازی خوبی بود, رفیق.
‫دریپ زدنت محشر بود.

515
00:25:10,546 --> 00:25:12,347
‫امیدوارم ارزشش رو داشته باشه.

516
00:25:15,084 --> 00:25:17,352
‫جونم؟
‫باختن.

517
00:25:17,386 --> 00:25:18,453
‫اون باید با همنوع خودش بازی کنه

518
00:25:18,488 --> 00:25:20,155
‫به جای وقت بچه منو تلف کردن.

519
00:25:22,391 --> 00:25:24,459
‫هی, هی, اوه,
‫هی, هی.

520
00:25:24,494 --> 00:25:26,161
‫دلت نمیخواد روی ژاکت خوشگل و جدیدت,
‫خون بپاشه, درسته؟

521
00:25:26,229 --> 00:25:27,362
‫فقط ...

522
00:25:28,397 --> 00:25:29,831
‫مشخصه, به بچه قول دادین.

523
00:25:29,899 --> 00:25:31,366
‫به همین دلیل باید توی زمین بهش فرصت داده بشه.

524
00:25:31,400 --> 00:25:33,935
‫اندازه کل زندگیش وقت داره,
‫نگاش کن.

525
00:25:33,970 --> 00:25:36,705
‫یک سال دیگه, امروز فقط یک لحظه
‫در خاطره اش خواهد بود.

526
00:25:36,739 --> 00:25:38,940
‫اون بچه کوچولو؟ انسل؟

527
00:25:40,394 --> 00:25:41,777
‫بازی اولش بود.

528
00:25:41,844 --> 00:25:44,146
‫اولین باره که عضو تیمی میشه.

529
00:25:44,180 --> 00:25:45,380
‫پس, اگر یک لحظه برای بچه ات

530
00:25:45,414 --> 00:25:47,649
‫میتونه یک خاطره برای
‫کل زندگی انسل بشه,

531
00:25:48,180 --> 00:25:50,352
‫میتونه ارزشش رو داشته باشه, درسته؟

532
00:25:55,992 --> 00:25:57,359
‫بازی خوبی بود, بچه جون.

533
00:26:25,846 --> 00:26:28,096
‫میشه یه آبجو برام بیاری؟

534
00:26:28,120 --> 00:26:30,121
‫اصلا اسکاچ بیار,
‫چرا که نه, درسته؟

535
00:26:30,155 --> 00:26:32,356
‫برای پدرت هم باید بیارم؟

536
00:26:34,159 --> 00:26:36,293
‫از کجا همه چیز رو میدونی؟

537
00:26:36,361 --> 00:26:38,129
‫نه, اون دیگه مشروب نمیخوره.

538
00:26:38,163 --> 00:26:39,697
‫خب, نظرت چیه تا بیاد, منتظر بمونیم

539
00:26:39,731 --> 00:26:40,798
‫ببینیم چی میزنه.

540
00:26:40,832 --> 00:26:42,233
‫اوکی,
‫ممنون, رفیق.

541
00:26:43,201 --> 00:26:45,169
‫خیلی خب, رفیق, کجایی؟

542
00:26:49,174 --> 00:26:50,441
‫بعدی.

543
00:26:50,475 --> 00:26:53,511
‫راهی هست همسرم خبردار نشه...

544
00:26:53,545 --> 00:26:54,879
‫من فقط یه کوچولو ...

545
00:26:54,913 --> 00:26:56,180
‫مواد کنترل شده, رفیق.

546
00:26:56,248 --> 00:26:58,149
‫حضور در دادگاه و جریمه نیاز داره.

547
00:26:58,183 --> 00:26:59,417
‫بشین.

548
00:26:59,484 --> 00:27:02,086
‫اما ببین, اگر تا زمانی که
‫بیدار میشه, برنگردم خونه....

549
00:27:02,120 --> 00:27:04,088
‫رفیق, رفیق, شب طولانی هست,
‫باشه؟

550
00:27:04,122 --> 00:27:05,623
‫اسم؟

551
00:27:05,657 --> 00:27:07,158
‫فرنکو لوپز.

552
00:27:07,192 --> 00:27:08,826
‫صادقانه میگم,
‫اینکارو انجام دادم فقط

553
00:27:08,860 --> 00:27:10,494
‫به خاطر اینکه همسرم با دوستاش

554
00:27:10,529 --> 00:27:13,264
‫همش میرن مشروب خوری و .... الخاندرو.

555
00:27:13,298 --> 00:27:15,199
‫اوه, حماقت کردم,
‫چه احمقی هستم, من.

556
00:27:15,267 --> 00:27:16,934
‫ببین, پسر, اگر میخوای به چیزی برسی

557
00:27:16,968 --> 00:27:18,202
‫سریع باش.

558
00:27:18,236 --> 00:27:21,872
‫اگر منو کنار خودپرداز ببرید.
‫میتونم وثیقم رو نقدا پرداخت کنم.

559
00:27:21,907 --> 00:27:24,341
‫و همسرت متوجه 7500 دلار
‫گمشده نمیشه؟

560
00:27:24,409 --> 00:27:25,776
‫متوجه نمیشه.

561
00:27:25,811 --> 00:27:28,012
‫واقعا؟ کارت چیه؟

562
00:27:29,381 --> 00:27:32,380
‫من متخصص فنی سرویسی
‫برای دفتر بودجه با امنیت بالا هستم.

563
00:27:34,920 --> 00:27:37,121
‫من فناوری اطلاعات برای وزارت دفاع کار میکنم.

564
00:27:37,155 --> 00:27:38,756
‫وزارت دفاع؟

565
00:27:50,335 --> 00:27:51,869
‫یکی دیگه میزنی؟

566
00:27:52,442 --> 00:27:54,305
‫اره, چرا دوبلش نمیکنی؟

567
00:27:54,339 --> 00:27:55,639
‫دو تا میشه.

568
00:27:55,674 --> 00:27:57,708
‫به چشم یکی بهش نگاه میکنم.

569
00:28:00,946 --> 00:28:02,046
‫میاد؟

570
00:28:03,415 --> 00:28:05,149
‫فکر نکنم.

571
00:28:05,705 --> 00:28:08,252
‫متاسفم گری,
‫من کنارتم رفیق.

572
00:28:08,286 --> 00:28:09,587
‫ممنون, رفیق.

573
00:28:12,424 --> 00:28:14,125
‫دوبل بیار.

574
00:28:20,532 --> 00:28:22,433
‫خب, وارد اتاق هتلش شدی؟

575
00:28:22,467 --> 00:28:24,068
‫آه, بیخیال, رفیق.

576
00:28:24,136 --> 00:28:26,337
‫سرگرد چیزی که میخواستم رو بهم نمیداد.

577
00:28:26,371 --> 00:28:27,447
‫تو هم کامپیوترش رو هک کردی؟

578
00:28:27,472 --> 00:28:28,805
‫خب, موفقیت آمیز نبود.

579
00:28:28,839 --> 00:28:30,107
‫به خاطر اینکار می اوفتی زندان.

580
00:28:30,142 --> 00:28:31,242
‫سوسول بازی در نیاز.

581
00:28:31,267 --> 00:28:32,267
‫ازم سوء استفاده کردی.

582
00:28:32,292 --> 00:28:34,226
‫کار درستی بود, اوکی؟

583
00:28:34,312 --> 00:28:35,579
‫جریانی وجود داره.

584
00:28:35,614 --> 00:28:36,947
‫کاسه ای زیر نیم کاسه بنی نبوده.
‫دکس.

585
00:28:37,015 --> 00:28:38,933
‫ته توی قضیه رو در میارم, اوکی؟

586
00:28:38,967 --> 00:28:40,184
‫من نمیتونم کمکت کنم.

587
00:28:40,218 --> 00:28:41,886
‫مشکلی نیست,
‫نه اینطوری.

588
00:28:43,213 --> 00:28:45,014
‫گند زدی.

589
00:28:45,343 --> 00:28:46,943
‫کارم تمامه, اره.

590
00:28:56,334 --> 00:28:58,369
‫شب سختی بود؟

591
00:28:59,008 --> 00:29:01,344
‫اره, بی رحمانه بود.

592
00:29:02,107 --> 00:29:03,340
‫هی, نظرت چیه دیگه بری, رفیق.

593
00:29:03,375 --> 00:29:04,847
‫من تمامش میکنم, اوکی.

594
00:29:06,378 --> 00:29:07,808
‫من خوبم.

595
00:29:08,286 --> 00:29:09,727
‫خیلی خب.

596
00:29:10,682 --> 00:29:13,383
‫ممنون, من خوبم.

597
00:29:21,922 --> 00:29:28,527
‫ببخشید پسرم, نتونستم بیام,
‫کاری پیش اومد.

598
00:29:50,222 --> 00:29:52,823
‫سلام, دکس پریوس مست و پاتیل.

599
00:29:52,891 --> 00:29:54,925
‫اون لطفی که ازم خواستی, یادته؟

600
00:29:54,960 --> 00:29:56,560
‫درباره تحقیقات مرگ بنی؟

601
00:29:56,595 --> 00:29:58,329
‫اره.

602
00:29:58,818 --> 00:30:00,731
‫گمونم آدمی دارم بتونه کمک کنه.

603
00:30:00,765 --> 00:30:03,367
‫به وزارت دفاع دسترسی داره.

604
00:30:09,543 --> 00:30:11,845
‫مطمئنی نمیخوای منم بیام داخل؟

605
00:30:11,879 --> 00:30:13,913
‫نه, همین کافی بود.

606
00:30:15,116 --> 00:30:17,082
‫واقعا متاسفم, توک.

607
00:30:17,611 --> 00:30:19,144
‫میدونم هیچوقت از لورا خوشت نمی اومد.

608
00:30:20,221 --> 00:30:21,755
‫انتظار اینو نداشتم.

609
00:30:21,822 --> 00:30:22,922
‫حالا شدیم دو تا.

610
00:30:26,961 --> 00:30:29,262
‫خب, خودشه.

611
00:30:29,287 --> 00:30:31,355
‫دور اول رو تو میری؟

612
00:30:31,380 --> 00:30:34,182
‫نه, من عاشقم, نه جنگنده,
‫خودتم میدونی.

613
00:30:34,301 --> 00:30:35,902
‫تو اول برو.

614
00:30:35,936 --> 00:30:38,037
‫دکس, امیدوارم به چیزی که میخوای برسی.

615
00:30:38,324 --> 00:30:39,958
‫ممنون.

616
00:30:41,642 --> 00:30:43,576
‫هی, فرنکو لوپز؟

617
00:30:43,611 --> 00:30:44,959
‫باید برم.
‫سلام.

618
00:30:45,000 --> 00:30:46,246
‫شما رو میشناسم؟

619
00:30:46,271 --> 00:30:47,538
‫نه نه هنوز نه.

620
00:30:47,615 --> 00:30:50,127
‫اون زنی که باهاش لاس میزدی؟

621
00:30:50,161 --> 00:30:51,945
‫با همسرش دوستم,

622
00:30:51,980 --> 00:30:55,355
‫کمکم میکنی,
‫یا بهش بگم کجا

623
00:30:55,389 --> 00:30:56,623
‫زندگی میکنی.

624
00:30:56,657 --> 00:30:58,024
‫چی بلغور میکنی؟

625
00:30:58,049 --> 00:30:59,316
‫خب, اون یارو رو میبینی؟

626
00:30:59,341 --> 00:31:02,043
‫همسر لورا هست, خوب هیکلی داره.

627
00:31:02,068 --> 00:31:04,036
‫خیلی گندست.
‫مم-همم.

628
00:31:04,131 --> 00:31:05,298
‫خب, نظرت چیه همراهم بیای؟

629
00:31:05,332 --> 00:31:07,400
‫مگر اینکه بخوای معرفیت کنم.

630
00:31:07,435 --> 00:31:08,902
‫نه, آره, بریم.

631
00:31:12,596 --> 00:31:14,374
‫هممم .... بالا می بینمت.

632
00:31:15,309 --> 00:31:16,476
‫هی.

633
00:31:16,510 --> 00:31:18,411
‫اومدم دنبال لورا, کجا برم؟

634
00:31:19,061 --> 00:31:20,313
‫اونجا نگهش داشتن.

635
00:31:20,347 --> 00:31:22,415
‫برو پیش یارویی که پشت میز نشسته.
‫اسمش رو بهش بگو.

636
00:31:22,450 --> 00:31:23,783
‫تو خوبی؟

637
00:31:23,818 --> 00:31:25,485
‫اون روز می دونستی, نه؟

638
00:31:25,519 --> 00:31:28,421
‫وقتی که برای همکارت راهنمایی میخواستی.

639
00:31:28,456 --> 00:31:29,956
‫ببین, میخواستم بهت بگم, اما....

640
00:31:29,990 --> 00:31:32,633
‫درک میکنم, داشتی کارت رو انجام میدادی.

641
00:31:33,360 --> 00:31:35,328
‫یه نشان بودم.
‫نه.

642
00:31:35,362 --> 00:31:37,096
‫نه, نشان نبودی.

643
00:31:37,131 --> 00:31:38,832
‫اما یه دوست که نبودم,

644
00:31:38,866 --> 00:31:40,934
‫وگرنه صادق می بودی.

645
00:31:43,938 --> 00:31:46,806
‫صادق بودن با دوست ها سخت تره, توکی.

646
00:31:48,121 --> 00:31:49,717
‫این از کجا اوردی؟ شیرینی اقبال؟

647
00:31:51,378 --> 00:31:53,413
‫می بینمت, کاراگاه.

648
00:31:55,549 --> 00:31:57,417
‫نمیتونم تو رو ببرم بالا.

649
00:31:57,485 --> 00:31:59,185
‫راحت.

650
00:31:59,220 --> 00:32:01,488
‫برای عبور از نگاهبان ها باید
‫رمزم رو بدم.

651
00:32:01,522 --> 00:32:04,157
‫قول میدم من اصلا نمیدونم
‫این چیزا یعنی چی.

652
00:32:04,225 --> 00:32:06,125
‫به خاطر اینکار تنها کارم رو از دست نمیدم.

653
00:32:06,150 --> 00:32:07,208
‫می افتم زندان.

654
00:32:07,233 --> 00:32:08,542
‫اوکی, خب, زندان هست.

655
00:32:08,567 --> 00:32:10,268
‫و اینکه زن و پچت میفهمن

656
00:32:10,293 --> 00:32:11,994
‫سوار بر تکشاخ هم بودی, هم هست.

657
00:32:15,436 --> 00:32:16,503
‫فقط به کمی زمان نیاز دارم.

658
00:32:16,537 --> 00:32:18,838
‫تا دسترسی پیدا کنم,
‫ردم رو پاک کنم.

659
00:32:20,140 --> 00:32:21,374
‫اوکی, باشه.

660
00:32:21,408 --> 00:32:23,610
‫ایمیل منو داری.
‫منتظر خبرت هستم.

661
00:32:39,493 --> 00:32:41,352
‫لطفا یه چیزی بگو.

662
00:32:42,997 --> 00:32:44,397
‫واقعا ببخشید.

663
00:32:44,431 --> 00:32:45,814
‫من....

664
00:32:46,700 --> 00:32:49,151
‫خیلی تنها شده بودم, و ...

665
00:32:50,571 --> 00:32:52,171
‫تو برای ماه ها

666
00:32:52,206 --> 00:32:55,157
‫شیفته کامیون و بار شده بودی.

667
00:32:55,876 --> 00:32:58,661
‫توکی, تو کل شب غذا درست میکنی.

668
00:32:59,647 --> 00:33:03,683
‫آخرین باری که همراه من اومدی
‫به تخت خواب کی بود؟

669
00:33:03,717 --> 00:33:05,184
‫هاه؟

670
00:33:06,954 --> 00:33:09,522
‫اون اومد سراغ من, اوکی؟

671
00:33:12,726 --> 00:33:14,494
‫منم دیدم...

672
00:33:16,430 --> 00:33:18,531
‫منم دیدم حس خوبی داشت

673
00:33:18,556 --> 00:33:20,457
‫که دوباره خواسته بشم.

674
00:33:22,603 --> 00:33:24,771
‫اما هیچ معنایی برای من نداشت.

675
00:33:24,805 --> 00:33:26,272
‫تمام شد.

676
00:33:26,307 --> 00:33:29,576
‫به جون خودت قسم میخورم,
‫دیگه تکرار نمیشه.

677
00:33:32,446 --> 00:33:35,197
‫20 سال در کنار هم.

678
00:33:35,675 --> 00:33:36,742
‫من ...

679
00:33:36,767 --> 00:33:38,568
‫منو میشناسی, عزیزم.

680
00:33:38,593 --> 00:33:40,060
‫بیخیال, این منم.

681
00:33:40,085 --> 00:33:41,787
‫میدونی عاشقتم.

682
00:33:42,656 --> 00:33:44,924
‫لطفا, لطفا منو ببخش.

683
00:33:50,564 --> 00:33:52,172
‫لطفا

684
00:33:53,133 --> 00:33:54,434
‫توکی, لطفا

685
00:33:54,468 --> 00:33:55,835
‫لطفا, نه

686
00:34:06,180 --> 00:34:08,648
‫یکی از آویزونی هات رو روی
‫میزجا گذاشتی.

687
00:34:08,682 --> 00:34:11,651
‫اره, کادوی پدرم هست.

688
00:34:11,719 --> 00:34:12,986
‫حقیقتش, کادوی عروسی.

689
00:34:13,020 --> 00:34:16,155
‫هممم,
‫اسکاچ؟

690
00:34:16,190 --> 00:34:18,658
‫من طرفدار ویسکی هستم,
‫متوجه ام.

691
00:34:18,692 --> 00:34:20,326
‫عرق؟

692
00:34:22,253 --> 00:34:23,553
‫اره.

693
00:34:26,166 --> 00:34:27,500
‫تر و تمیز.

694
00:34:29,336 --> 00:34:31,070
‫عرقت رو خالص میخوای, ها؟

695
00:34:31,105 --> 00:34:33,506
‫داشتم درباره آپارتمانت صحبت میکردم.

696
00:34:33,540 --> 00:34:36,075
‫مرتب و شخصی.

697
00:34:36,110 --> 00:34:37,777
‫چیز بدیه؟

698
00:34:37,811 --> 00:34:40,513
‫نه, نمیتونیم رابطه ای داشته باشیم.

699
00:34:40,547 --> 00:34:42,281
‫خونه من, طویله خوکه.

700
00:34:42,306 --> 00:34:43,540
‫اره, کار سختیه.

701
00:34:43,565 --> 00:34:47,602
‫اره, منو به قتل رسوندی و مثل
‫عقده ای ها خون رو تمیز کردی.

702
00:34:50,724 --> 00:34:52,525
‫میدونی, پلیس با پلیس

703
00:34:52,593 --> 00:34:55,027
‫آخر و عاقبت خوشی نداره, درسته؟

704
00:34:55,863 --> 00:34:57,363
‫به خصوص ما.

705
00:34:57,398 --> 00:34:58,631
‫توی یه واحد؟

706
00:34:58,666 --> 00:34:59,932
‫همه شایعه میکنن

707
00:34:59,967 --> 00:35:01,801
‫دخالت میکنن.

708
00:35:01,835 --> 00:35:04,871
‫ممم, تیکه های پازل رو میزارن کنار هم؟

709
00:35:04,905 --> 00:35:07,006
‫آه, همین الان از خودمون متنفرم.

710
00:35:07,041 --> 00:35:08,675
‫و کازگرو؟

711
00:35:08,709 --> 00:35:10,076
‫قبول نمیکنه.

712
00:35:10,110 --> 00:35:12,679
‫نه, میتونی.... میتونی بیخیال
‫اون ترفیع بشی.

713
00:35:12,713 --> 00:35:13,962
‫میوفتیم راهنمایی رانندگی.

714
00:35:13,987 --> 00:35:15,798
‫آخر و عاقبت از اونجا سر در میاریم.

715
00:35:16,583 --> 00:35:19,593
‫اره, قطعا نمیشه.
‫ارزشش رو نداره.

716
00:35:20,020 --> 00:35:21,225
‫نوچ.

717
00:35:21,250 --> 00:35:22,846
‫قطعا نه.

718
00:35:26,250 --> 00:35:28,551
‫خب, ممنون برای پیک.

719
00:35:33,600 --> 00:35:35,468
‫ممنون برای ساعتم.

720
00:35:39,106 --> 00:35:40,707
‫اره.

721
00:35:40,741 --> 00:35:59,042
‫ارائه اختصاصی از وب سایت "سریال باران"
‫کانال تلگرام ما را دنبال کنید:
‫SerialbaranTV@

722
00:36:39,500 --> 00:36:41,134
‫بنی, دیگه نباید به من زنگ بزنی.

723
00:36:41,168 --> 00:36:42,435
‫دکس, قضیه مهمه.

724
00:36:42,460 --> 00:36:44,137
‫تو زن و بچه داری.

725
00:36:44,204 --> 00:36:45,805
‫همسر سابق.

726
00:36:45,839 --> 00:36:47,607
‫زن و بچه داری.

727
00:36:47,641 --> 00:36:48,808
‫من اون چیزی نخواهم بود

728
00:36:48,842 --> 00:36:50,042
‫که خانواده ای رو از هم می پاشه.

729
00:36:50,077 --> 00:36:52,145
‫فقط...
‫بزار بیام پیشت.

730
00:36:52,179 --> 00:36:53,713
‫موردی هست که باید حضورا بهت بگم.

731
00:36:53,747 --> 00:36:55,815
‫تو تنها کسی هستی که درک میکنه.

732
00:37:09,894 --> 00:37:11,939
‫هی, چیکار میکنی؟

733
00:37:12,366 --> 00:37:13,931
‫دارم میرم.

734
00:37:13,966 --> 00:37:15,502
‫باید به یک سری چیزا برسم.

735
00:37:15,536 --> 00:37:17,170
‫میدونم, دکس بهم گفت.

736
00:37:18,339 --> 00:37:19,706
‫پس, خبرش پخش شده.

737
00:37:19,774 --> 00:37:21,141
‫همینطوره.

738
00:37:21,175 --> 00:37:23,543
‫هی, دروغ نگم,
‫موضوع سختیه, رفیق.

739
00:37:23,853 --> 00:37:25,812
‫همه چیزم رو از دست میدم.

740
00:37:25,846 --> 00:37:28,381
‫کامیون, نصف خونه,

741
00:37:28,416 --> 00:37:29,683
‫روغن زیتون گرونم.

742
00:37:29,708 --> 00:37:31,409
‫کامیونت رو نمیگیره.

743
00:37:31,485 --> 00:37:33,453
‫هی, بیا داخل.
‫یه پیکی با هم بزنیم, لطفا.

744
00:37:33,487 --> 00:37:35,555
‫فقط ... باید برم.

745
00:37:35,589 --> 00:37:37,157
‫خیلی خب, کجا میری؟

746
00:37:37,191 --> 00:37:38,959
‫مهم نیست.
‫توکی, بیخیال..

747
00:37:38,993 --> 00:37:41,194
‫عجولانه تصمیم نگیر.
‫یه چند روز فرصت بده.

748
00:37:41,228 --> 00:37:42,295
‫الان وسط طوفان هستی.

749
00:37:42,330 --> 00:37:44,864
‫هی, توکی, گوش بده.
‫یه لحظه بشین.

750
00:37:44,899 --> 00:37:47,667
‫لطفا, فقط بشین و نفس بکش.

751
00:37:51,372 --> 00:37:53,206
‫هیچوقت براش کافی نبودم.

752
00:37:55,643 --> 00:37:57,595
‫اینطوری قِسِر در میرن.

753
00:37:59,780 --> 00:38:00,847
‫اگر خودت رو مقصر بدونی,

754
00:38:00,881 --> 00:38:02,182
‫اونا مجبور نیستن برای کاری که انجام دادن

755
00:38:02,216 --> 00:38:03,768
‫مسئولیتی قبول کنن.

756
00:38:05,672 --> 00:38:07,438
‫میدونی بدترین قسمتش چیه؟

757
00:38:08,155 --> 00:38:10,390
‫بعد از این همه قضایا,
‫هنوز دوسش دارم.

758
00:38:10,458 --> 00:38:12,068
‫یعنی چی هستم؟

759
00:38:13,160 --> 00:38:14,827
‫یعنی انسانی.

760
00:38:20,048 --> 00:38:21,815
‫هنوز درد داره, رفیق.

761
00:38:21,936 --> 00:38:24,270
‫اره, درک میکنم.

762
00:38:26,574 --> 00:38:28,375
‫گوش کن, رفیق.

763
00:38:28,409 --> 00:38:31,344
‫ممکنه لورا رو از دست داده باشی,
‫اتفاق بزرگیه.

764
00:38:31,379 --> 00:38:32,879
‫اما هنوز ما رو داری.

765
00:38:39,320 --> 00:38:40,854
‫هنوز اون پیکت سرجاشه؟

766
00:38:40,921 --> 00:38:42,515
‫اره, صاحب اینجا هستم.

767
00:38:42,990 --> 00:38:45,101
‫بجنب, بریم یه پیکی بزنیم.

768
00:38:45,526 --> 00:38:47,394
‫چیزیت نیست.

769
00:38:48,596 --> 00:38:50,440
‫رو به راه میشی, رفیق.

770
00:38:52,900 --> 00:38:55,035
‫قضیه پدرت چه طور پیش رفت؟

771
00:38:55,069 --> 00:38:56,469
‫صادقانه بگم؟

772
00:38:56,494 --> 00:38:57,861
‫همون طوری که انتظار داشتم.

773
00:39:15,489 --> 00:39:17,091
‫چی شده؟

774
00:39:18,325 --> 00:39:20,303
‫آه, فقط روز سختی داشتم.

775
00:39:20,328 --> 00:39:21,228
‫چیزی نیست.

776
00:39:21,495 --> 00:39:23,222
‫قضیه بنی هست؟

777
00:39:25,147 --> 00:39:26,332
‫تو از کجا میدونی؟

778
00:39:26,367 --> 00:39:28,835
‫صحبت تو و گری شنیدم.

779
00:39:28,869 --> 00:39:31,277
‫بنی کار اشتباهی انجام نمیداد.

780
00:39:31,311 --> 00:39:32,672
‫میدونم.

781
00:39:32,706 --> 00:39:36,069
‫فقط نمیدونم چرا شخصی
‫باید حرف دیگه ای بزنه.

782
00:39:36,510 --> 00:39:37,945
‫اون آدم خوبی بود.

783
00:39:39,580 --> 00:39:41,347
‫چه طور میدونی حرف درست رو بزنی؟

784
00:39:41,382 --> 00:39:42,961
‫عاشقتم دکس.

785
00:39:44,007 --> 00:39:45,745
‫منم, عاشقتم, رفیق.

786
00:39:46,487 --> 00:39:47,420
‫میری بالا؟

787
00:39:47,488 --> 00:39:48,755
‫میرم بالا,
‫خیلی خب.

788
00:39:48,789 --> 00:39:50,323
‫کمری صاف کنم.
‫کمری صاف کنم.

789
00:39:50,391 --> 00:39:51,958
‫شب خوش.
‫شب خوش.

790
00:40:15,556 --> 00:40:16,816
‫بنی, نباید به من زنگ بزنی.

791
00:40:16,851 --> 00:40:18,384
‫دکس, قضیه مهمه.

792
00:40:18,419 --> 00:40:19,519
‫بزار بیام پیشت.

793
00:40:19,553 --> 00:40:21,020
‫باید چیزی حضورا بهت بگم.

794
00:40:21,055 --> 00:40:23,056
‫تو تنها شخصی هستی درک میکنه.

795
00:40:23,090 --> 00:40:24,357
‫باید حضورا بهت بگم.

796
00:40:24,391 --> 00:40:25,725
‫تو تنها شخصی هستی درک میکنه.

797
00:40:28,229 --> 00:40:31,498
‫12 سال, فکر میکردم میاد که
‫پیشنهاد ازدواج بده,

798
00:40:31,532 --> 00:40:33,967
‫اما میخواست, زیر آبشون رو بزنه.

799
00:40:34,001 --> 00:40:36,669
‫اون...اون....اون میخواست کل
‫جوخه رو افشا کنه.

800
00:40:36,704 --> 00:40:38,705
‫میخواست اینو بهم بگه.

801
00:40:39,340 --> 00:40:41,307
‫این باعث کشته شدنش شد.

802
00:40:41,375 --> 00:40:44,410
‫دکس, فقط پروندش رو بیار, باشه؟

803
00:40:44,445 --> 00:40:46,723
‫ببینیم...ببینیم...
‫چیکاری از عهده ما برمیاد.

804
00:40:47,381 --> 00:40:49,782
‫دکس, پشت خطی؟
‫دکس؟

805
00:40:53,654 --> 00:40:56,689
‫هی, همه چیز رو به راهه؟

806
00:40:56,724 --> 00:40:58,391
‫اره, اره, فقط ...

807
00:40:58,425 --> 00:41:00,393
‫اشتباه گرفته بود.

808
00:41:00,427 --> 00:41:02,395
‫ردیفه.

809
00:41:24,485 --> 00:41:26,219
‫تی جی؟

810
00:41:26,253 --> 00:41:27,587
‫باید صحبت کنیم.

811
00:41:34,261 --> 00:41:35,428
‫سلام, سلام؟

812
00:41:39,500 --> 00:41:41,568
‫سلام؟

813
00:41:41,602 --> 00:41:43,303
‫تی جی؟