1
00:00:00,020 --> 00:00:01,575
‫آنچه در "استامپتون" گذشت....

2
00:00:02,180 --> 00:00:03,514
‫آه,
‫حقیقتا.

3
00:00:03,582 --> 00:00:05,188
‫خوب چسبیده بهت؟

4
00:00:05,213 --> 00:00:07,047
‫کی گفته من نچسبیدم به اون؟

5
00:00:07,082 --> 00:00:10,017
‫پسر پدرم توی سیاتل, مسابقه بیسبال داره.

6
00:00:10,051 --> 00:00:11,018
‫و میخواد منو ببینه.

7
00:00:11,052 --> 00:00:12,920
‫میاد؟
‫فکر نکنم.

8
00:00:12,954 --> 00:00:14,855
‫درباره اون بمب ماشینی

9
00:00:14,890 --> 00:00:16,290
‫که بنجامین بلکبرد رو کشت, دارید؟

10
00:00:16,358 --> 00:00:18,759
‫متوجه هستی که پروندش
‫محرمانه و سری است.

11
00:00:18,827 --> 00:00:19,927
‫اوکی, فقط به کمک نیاز دارم

12
00:00:19,961 --> 00:00:22,663
‫ببین, ای کاش میتونستم.
‫اما دکس, قضیه وزارت دفاع است.

13
00:00:22,697 --> 00:00:23,864
‫بنی میخواست افشاگری کنه.

14
00:00:23,899 --> 00:00:26,333
‫میخواست کل جوخه رو گزارش کنه.

15
00:00:26,368 --> 00:00:27,468
‫همین باعث کشتنش شد.

16
00:00:27,536 --> 00:00:28,669
‫تی جی؟

17
00:00:28,670 --> 00:00:50,670
‫ارائه اختصاصی از وب سایت "سریال باران"
‫کانال تلگرام ما را دنبال کنید:
‫SerialbaranTV@

18
00:01:25,961 --> 00:01:28,062
‫فنجون میوه؟

19
00:01:28,129 --> 00:01:29,930
‫جونم؟
‫فنجون میوه.

20
00:01:29,965 --> 00:01:31,283
‫خوشت میاد؟

21
00:01:32,200 --> 00:01:34,268
‫نه, نه چندان.

22
00:01:39,841 --> 00:01:40,908
‫ممم.

23
00:01:42,277 --> 00:01:44,111
‫خب, ناقلا چیکار کردی؟

24
00:01:44,145 --> 00:01:45,913
‫مطمئن نیستم, تو؟

25
00:01:45,947 --> 00:01:48,082
‫اوه, همش سوء تفاهمه.

26
00:01:48,116 --> 00:01:49,350
‫اره, شرط می بندم.

27
00:01:50,352 --> 00:01:52,953
‫ببخشید, سرکار,
‫چرا منو به تخت دست بند زدید؟

28
00:01:52,988 --> 00:01:55,022
‫چونکه دستگیر شدی؟

29
00:01:55,090 --> 00:01:56,225
‫برای چی؟

30
00:01:57,292 --> 00:01:59,093
‫قتل.
‫چی ... نه نه نه نه.

31
00:01:59,127 --> 00:02:00,961
‫اشتباهی شده.

32
00:02:00,996 --> 00:02:03,030
‫شرط می بندم.

33
00:02:03,064 --> 00:02:06,437
‫دکتر ریچمن به اتاق 118

34
00:02:06,472 --> 00:02:07,801
‫دیشب چه آشوبی بود

35
00:02:07,836 --> 00:02:10,871
‫قربانی, توماس "تی جی" جونز هست.

36
00:02:10,939 --> 00:02:13,740
‫شنیدی؟
‫نه.

37
00:02:13,765 --> 00:02:15,976
‫کهنه سرباز 35 ساله ارتش هست.

38
00:02:16,011 --> 00:02:17,278
‫از فاصله نزدیک بهش شلیک شده.

39
00:02:17,312 --> 00:02:19,580
‫افراد, دکس رو بیهوش در محل
‫وقوع جرم پیدا کردن.

40
00:02:19,614 --> 00:02:21,048
‫اوکی, دکس دست به کشتن کسی نمیزنه.

41
00:02:21,116 --> 00:02:22,716
‫باور کن, منم باورم نمیشد.

42
00:02:22,751 --> 00:02:24,385
‫اما منو و تو چیزهای زیادی دیدیم

43
00:02:24,419 --> 00:02:25,619
‫که نمیخواهیم باور کنیم.

44
00:02:25,654 --> 00:02:26,654
‫باید توضیحی براش وجود داشته باشه.

45
00:02:26,688 --> 00:02:27,855
‫ما ته توی قضیه رو در میاریم.

46
00:02:27,889 --> 00:02:30,057
‫"ما"؟ اصلا نمیتونی
‫منظوری داشته باشی.

47
00:02:30,091 --> 00:02:31,258
‫ستوان, بیخیال دیگه.

48
00:02:31,293 --> 00:02:33,994
‫الان گفتی اصلا امکان نداره
‫دکس اینکارو انجام بده.

49
00:02:34,029 --> 00:02:36,730
‫داشتم تلویحی میگفتم.
‫اوه, اوکی.

50
00:02:36,765 --> 00:02:38,699
‫خب, پس, صحبت تلویحی شد.

51
00:02:38,733 --> 00:02:40,234
‫دست به این پرونده نمیزنی.

52
00:02:40,268 --> 00:02:41,936
‫کی فرد دوم پرونده هست؟

53
00:02:41,970 --> 00:02:43,137
‫هی, الان شنیدم.

54
00:02:43,171 --> 00:02:44,905
‫دیوونگیه, نه؟

55
00:02:44,930 --> 00:02:46,163
‫اره.

56
00:02:52,981 --> 00:02:54,214
‫نظرت چیه قضیه دیشب رو برای
‫ما تعریف کنی؟

57
00:02:54,249 --> 00:02:55,182
‫اره, البته.

58
00:02:55,250 --> 00:02:57,251
‫چیزی برای پنهان کردن ندارم...

59
00:02:57,285 --> 00:02:58,686
‫آسودگی خاطره.

60
00:02:58,753 --> 00:02:59,753
‫هافمن کجاست؟

61
00:02:59,788 --> 00:03:01,665
‫درگیر یه پرونده دیگه.

62
00:03:02,190 --> 00:03:03,917
‫دروغگوی افتضاحی هست.

63
00:03:04,326 --> 00:03:05,993
‫توماس جونز رو از کجا میشناسی؟

64
00:03:06,027 --> 00:03:06,860
‫تی جی, بله.

65
00:03:06,895 --> 00:03:08,128
‫خب, تی جی

66
00:03:08,163 --> 00:03:09,697
‫و بنجامین بلکبرد با هم دوست بودن.

67
00:03:09,731 --> 00:03:11,131
‫باید توی ارتش بودن.

68
00:03:11,199 --> 00:03:13,167
‫بنی؟ پسر سو لین؟

69
00:03:13,201 --> 00:03:15,336
‫اره,
‫خب, رفتی اونجا ...

70
00:03:15,370 --> 00:03:16,603
‫تا باهاش صحبت کنم.

71
00:03:16,671 --> 00:03:19,340
‫ام, و وقتی رفتم اونجا,
‫اونجا افتاده بود

72
00:03:19,374 --> 00:03:21,008
‫مرده, کف زمین.

73
00:03:21,042 --> 00:03:22,376
‫میدونی ...
‫کامل یادم نیست .....

74
00:03:22,410 --> 00:03:24,778
‫یادته چه طور وارد خونه شدی؟

75
00:03:26,581 --> 00:03:27,881
‫در؟

76
00:03:27,916 --> 00:03:29,216
‫این سواله؟

77
00:03:29,250 --> 00:03:31,952
‫فکر میکنم همه میدونی ...
‫چه طور وارد خونه شدم.

78
00:03:32,020 --> 00:03:34,321
‫بهتره از زبون خودت درباره دِیلَم بشنویم, دکس.

79
00:03:36,324 --> 00:03:38,525
‫شماها فکر میکنید که من کشتمش.

80
00:03:38,593 --> 00:03:40,894
‫نه فقط سعی داریم حقایق رو
‫کنار هم بگذاریم.

81
00:03:40,929 --> 00:03:42,129
‫به زور وارد خونش شدی...

82
00:03:42,163 --> 00:03:43,630
‫آشفته بودم.

83
00:03:43,665 --> 00:03:45,165
‫و مست, ظاهرا.

84
00:03:45,200 --> 00:03:46,200
‫یه چندتایی پیک زده بودم, اوکی؟

85
00:03:46,267 --> 00:03:47,501
‫که چی؟
‫که چی؟

86
00:03:47,535 --> 00:03:49,837
‫تو بیهوش در محل قتل پیدا شدی.

87
00:03:49,871 --> 00:03:51,572
‫پس, تا زمانی که توضیحی برای ما ...

88
00:03:51,606 --> 00:03:53,207
‫اوکی, برام پاپوش دوختن.

89
00:03:53,274 --> 00:03:55,676
‫حرف نزن, دکس.
‫پاپوش؟ کی؟

90
00:03:55,744 --> 00:03:57,911
‫کسی که تی جی رو کشته, خب.

91
00:03:57,946 --> 00:03:59,146
‫باید کار شما رو هم انجام بدم؟

92
00:03:59,180 --> 00:04:00,948
‫با عصبانیت وارد خانه شخصی شدن

93
00:04:00,982 --> 00:04:02,216
‫و گفتن چیزهایی به اون شخص.

94
00:04:02,250 --> 00:04:04,051
‫نه وقتی رسیدم اونجا مرده بود.

95
00:04:04,119 --> 00:04:06,146
‫اما چرا اونجا بودی؟

96
00:04:07,088 --> 00:04:10,491
‫از توماس جونز چی میخواستی؟

97
00:04:10,525 --> 00:04:13,660
‫اوه, اوکی.

98
00:04:13,695 --> 00:04:15,822
‫اوه دیگه صحبتی نداره.

99
00:04:16,297 --> 00:04:17,316
‫تو ...

100
00:04:17,351 --> 00:04:18,599
‫وکیلت.

101
00:04:18,633 --> 00:04:20,000
‫لاینول هافمن.

102
00:04:22,704 --> 00:04:24,938
‫موکل من تحت سوء ظن هست.

103
00:04:24,973 --> 00:04:26,507
‫شما در حال وارد کردن اتهام هستید؟

104
00:04:26,541 --> 00:04:29,109
‫خب, ما در حال تلاش برای مشخص
‫کردنش هستیم.

105
00:04:29,144 --> 00:04:31,278
‫خب, شما باید بدون کمک اون
‫قضیه رو مشخص کنید.

106
00:04:31,312 --> 00:04:34,181
‫اگر قرار است اتهامی زده شود,
‫با دفترم تماس میگیرید.

107
00:04:34,215 --> 00:04:35,949
‫بیدرنگ اون رو می سپارم به شما.

108
00:04:35,984 --> 00:04:39,553
‫تا اون موقع, باید اون لباس نارنجی
‫رو از تنت در بیاریم.

109
00:04:39,587 --> 00:04:42,256
‫خانم ها, ما رفتنی هستیم.

110
00:04:42,290 --> 00:04:43,394
‫ما رفتنی هستیم.

111
00:04:48,263 --> 00:04:49,797
‫خیلی ممنون,
‫واو واو واو واو

112
00:04:49,831 --> 00:04:52,359
‫تو دیگه با پلیس ها صحبتی نداری, خیلی خب؟

113
00:04:54,302 --> 00:04:55,502
‫بجنب.

114
00:04:57,472 --> 00:04:59,773
‫با پدرت تماس گرفتی؟ واقعا؟

115
00:04:59,841 --> 00:05:01,308
‫ناغافلی طبقه بالا بود

116
00:05:01,376 --> 00:05:02,576
‫داشت با قاضی رنولد قهوه میخورد.

117
00:05:02,644 --> 00:05:04,445
‫نمیدونستم سر از اینجا در میاره.

118
00:05:09,584 --> 00:05:12,152
‫میز چهار.
‫تاکو داره آماده میشه, باشه؟

119
00:05:12,187 --> 00:05:13,821
‫10 دقیقه قبل این رو گفتی.

120
00:05:13,855 --> 00:05:16,056
‫نه, 10 دقیقه قبل گفتم,
‫10 دقیقه دیگه بیا.

121
00:05:18,593 --> 00:05:20,727
‫سلام؟

122
00:05:20,762 --> 00:05:22,196
‫بگیر, راضی شدی؟

123
00:05:22,230 --> 00:05:23,897
‫صبرکن, صدات نمیاد.

124
00:05:25,153 --> 00:05:26,366
‫از دستت عصبانی نیستم.

125
00:05:26,401 --> 00:05:28,669
‫میدونی چرا بهش میگم آی پی اِی؟

126
00:05:28,703 --> 00:05:32,940
‫چونکه وقتی که ارتش بریتانیا داشت به ....

127
00:05:32,974 --> 00:05:36,643
‫داستان محکم,
‫از اون پرتعلیق هاش.

128
00:05:36,678 --> 00:05:39,179
‫چه جای دست و پا کردی.

129
00:05:39,214 --> 00:05:40,342
‫سلام.

130
00:05:44,552 --> 00:05:46,186
‫خب, ازم چی میخوای؟

131
00:05:46,221 --> 00:05:48,255
‫شروعی تازه.

132
00:05:48,289 --> 00:05:49,490
‫اما میدونم غیرممکنه.

133
00:05:49,524 --> 00:05:50,757
‫نه, غیرممکنه.

134
00:05:50,792 --> 00:05:52,659
‫چنین چیزی گیر ما نمیاد.

135
00:05:52,694 --> 00:05:53,718
‫سعی دارم اصلاح کنم.

136
00:05:53,753 --> 00:05:55,162
‫با پیامک, به هیکلم گند زدی.

137
00:05:55,196 --> 00:05:56,330
‫ترسیده بودم!

138
00:05:57,732 --> 00:05:59,800
‫یه مرد برای محافظت از خانوادش

139
00:05:59,834 --> 00:06:01,268
‫باید هرکاری بکنه.

140
00:06:01,302 --> 00:06:02,970
‫هرنوع از خودگذشتگی انجام بده, درسته؟

141
00:06:03,004 --> 00:06:04,204
‫درسته.

142
00:06:04,239 --> 00:06:05,515
‫برای تو اینکارو انجام ندادم.

143
00:06:08,042 --> 00:06:10,444
‫میدونم پوچ به نظر میاد,

144
00:06:10,478 --> 00:06:14,581
‫اگر چیزی ...
‫از طرف من نیاز داری,

145
00:06:14,616 --> 00:06:17,110
‫کاری ازم بر بیاد,
‫فقط میخوام بدونی....

146
00:06:18,319 --> 00:06:19,446
‫اینکه من ...

147
00:06:20,755 --> 00:06:22,156
‫بهت میگم.

148
00:06:25,260 --> 00:06:26,627
‫دیگه برم.

149
00:06:30,398 --> 00:06:32,125
‫صبرکن, مایک.

150
00:06:36,271 --> 00:06:37,538
‫چیکار کردن؟

151
00:06:39,541 --> 00:06:42,576
‫تیم مایکی جونیو؟
‫لیگ کوچک؟

152
00:06:42,610 --> 00:06:44,926
‫کارشون عالی بود.
‫سوم شدن.

153
00:06:44,961 --> 00:06:47,614
‫با مادرش و تیمش رفتن خونه.

154
00:06:47,649 --> 00:06:49,349
‫و تو چی؟
‫تو کی برمیگردی؟

155
00:06:49,384 --> 00:06:50,417
‫یه چند روز دیگه.

156
00:06:50,451 --> 00:06:52,312
‫جایی برای موندن داری؟

157
00:06:52,754 --> 00:06:55,189
‫بالا اتاق زیرشیروانی دارم, اگر بخوای؟

158
00:06:58,560 --> 00:06:59,826
‫دکس تماس گرفت, تو راه اینجاست.

159
00:06:59,894 --> 00:07:00,994
‫همیشه تو راه اینجاست.

160
00:07:01,029 --> 00:07:02,229
‫از زندان!

161
00:07:07,101 --> 00:07:08,502
‫بفرما بشین.

162
00:07:08,536 --> 00:07:10,080
‫میشه ما, ام....

163
00:07:10,505 --> 00:07:12,624
‫میشه تنها صحبت کنیم؟

164
00:07:13,241 --> 00:07:15,175
‫اون عضو خانوادست, میمونه.

165
00:07:15,243 --> 00:07:16,877
‫خب, ببین, من اینکارو انجام ندادم.

166
00:07:16,911 --> 00:07:19,346
‫تنها چیزی که اهمیت داره,
‫چیزیه که بتونن اثبات کنن.

167
00:07:19,380 --> 00:07:22,115
‫از ظاهر امر,
‫هر اتفاقی ممکنه پیش بیاد.

168
00:07:22,150 --> 00:07:24,418
‫خب, چه حقایق بدی پلیس ها میتونن پیدا کنن

169
00:07:24,452 --> 00:07:26,253
‫که باید ازشون خبر داشته باشم؟

170
00:07:27,388 --> 00:07:30,190
‫ممکنه انگیزه ای داشته باشم.

171
00:07:30,258 --> 00:07:32,392
‫حقیقت بدیه.
‫مم-همم.

172
00:07:32,427 --> 00:07:35,395
‫ام, یه دوست داشتم...
‫بنجامین بلکبرد...

173
00:07:35,430 --> 00:07:38,365
‫و 12 سال قبل,
‫توی افغانستان خدمت میکرد.

174
00:07:38,399 --> 00:07:40,601
‫بعضی از افراد توی جوخه آنها آلوده بودن.

175
00:07:40,635 --> 00:07:42,803
‫بنی میخواست دستشون رو کنه,

176
00:07:42,837 --> 00:07:44,705
‫اما قبل از اینکه بتونه, کارش رو ساختن.

177
00:07:44,739 --> 00:07:46,473
‫چه طور آلوده؟
‫نمیدونم.

178
00:07:46,507 --> 00:07:49,409
‫ام, توماس جونز یکی از افراد
‫توی واحد آنها بود.

179
00:07:49,477 --> 00:07:51,478
‫و فهمیدم وقتی از جنگ برگشت,

180
00:07:51,512 --> 00:07:53,480
‫یک خانه بسیار گران قیمت خرید,

181
00:07:53,514 --> 00:07:55,916
‫و از اون موقع مثل بچه خرپول ها
‫زندگی میکرده.

182
00:07:55,950 --> 00:07:57,584
‫پس فکر میکنی اونم دست داشته؟

183
00:07:57,619 --> 00:08:00,320
‫نه, کل جوخه درحال بررسی بوده....

184
00:08:00,355 --> 00:08:02,990
‫براساس این پرونده سری وزارت دفاع

185
00:08:03,024 --> 00:08:04,691
‫که ممکنه داشته باشم یا نداشته باشم.

186
00:08:06,828 --> 00:08:08,629
‫اما به اسمی اشاره نکرده.

187
00:08:08,663 --> 00:08:11,999
‫میدونی سال 98 یه پرونده
‫کپی همین داشتم.

188
00:08:12,033 --> 00:08:13,567
‫واقعا؟
‫نه.

189
00:08:13,635 --> 00:08:14,768
‫شوخیت گرفته؟

190
00:08:16,471 --> 00:08:17,638
‫ام, یه مورد دیگه.

191
00:08:17,672 --> 00:08:20,274
‫به یکی از اینا نیاز دارم.

192
00:08:20,308 --> 00:08:21,942
‫هوات رو دارم, رفیق.

193
00:08:21,976 --> 00:08:25,822
‫اون پرونده وزارت دفاع,
‫پسرت برای گرفتنش بهم کمک کرد.

194
00:08:26,347 --> 00:08:28,482
‫اون خبرداشت که انگیزه ای داشتم.

195
00:08:28,516 --> 00:08:30,951
‫و مشخصه که به پلیس ها نگفته.

196
00:08:33,688 --> 00:08:36,356
‫اوکی, ازت میخوام همینجا بمونی.

197
00:08:36,391 --> 00:08:38,492
‫با کسی صحبت نمیکنی.

198
00:08:38,526 --> 00:08:40,193
‫اوضاع رو برای خودت بدترش نکن.

199
00:08:40,228 --> 00:08:41,995
‫اگر چیزی خاطرت اومد, بهم زنگ بزن.

200
00:08:42,030 --> 00:08:44,798
‫اگر خواستی با کسی صحبت کنی,
‫بهم زنگ بزن.

201
00:08:44,866 --> 00:08:48,101
‫اگر خواستی پیتزا سفارش بدی,
‫بهم زنگ بزن.

202
00:08:48,136 --> 00:08:49,536
‫افتاد؟

203
00:08:49,570 --> 00:08:50,754
‫افتاد, آره.

204
00:08:55,543 --> 00:08:57,744
‫ممنون.
‫اره.

205
00:09:01,847 --> 00:09:03,150
‫اصلا نمی شناست

206
00:09:05,119 --> 00:09:06,486
‫این یکی خوب به نظر نمیاد.

207
00:09:06,521 --> 00:09:09,556
‫اره, فکر میکنم هرکسی که بنی رو کشته,
‫تی جی رو هم کشته.

208
00:09:09,590 --> 00:09:11,558
‫اما گزارش به اسمی اشاره نکرده.

209
00:09:11,592 --> 00:09:13,226
‫خب, یه فکری برای پیدا کردنشون دارم.

210
00:09:13,261 --> 00:09:14,494
‫و بعدش میخوای چیکار کنی؟

211
00:09:23,840 --> 00:09:25,141
‫ببخشید.

212
00:09:26,944 --> 00:09:28,678
‫وکیل خوبی داری؟

213
00:09:29,813 --> 00:09:31,554
‫بهترینه, ظاهرا.

214
00:09:32,441 --> 00:09:34,709
‫اما خودت کارها رو انجام میدی.

215
00:09:34,734 --> 00:09:36,068
‫بنی رو کشتن.

216
00:09:36,093 --> 00:09:37,993
‫دست روی دست نمیزارم.

217
00:09:38,018 --> 00:09:41,954
‫جالبه, گذشته چه طور دوباره
‫خودش رو نمایان میکنه.

218
00:09:41,979 --> 00:09:45,548
‫همیشه, درست زمانی که فکر میکنی
‫باهاش کنار اومدی.

219
00:09:47,601 --> 00:09:49,535
‫بگو چه کمکی ازم ساختست.

220
00:09:49,569 --> 00:09:52,888
‫من, ام ... باید به نامه ها یه نگاهی بندازم.

221
00:09:52,923 --> 00:09:54,640
‫همون هایی که بنی از افغانستان
‫برات فرستاده.

222
00:09:54,675 --> 00:09:57,677
‫سعی دارم بقیه افراد توی جوخه
‫رو هم پیدا کنم.

223
00:09:57,711 --> 00:10:00,892
‫اوه, متاسفم, نابودشون کردم.

224
00:10:01,448 --> 00:10:02,715
‫چرا ... چرا باید چنین کاری بکنی؟

225
00:10:02,749 --> 00:10:04,754
‫روش ماست.

226
00:10:05,953 --> 00:10:09,322
‫سنتی برای عزیزان ما تا
‫دنیا رو تغییر بدن

227
00:10:09,389 --> 00:10:12,391
‫و ... اندوهی برای رها کردن.

228
00:10:12,426 --> 00:10:14,193
‫قطعا ارتش اسنادی داره...

229
00:10:14,227 --> 00:10:16,028
‫نه, ارتش, تحقیقات رو مهر و موم کرده.

230
00:10:16,063 --> 00:10:18,564
‫پس کمکی بهم نمیکنن.

231
00:10:18,632 --> 00:10:19,832
‫چه فکری با خودت کردی؟

232
00:10:19,866 --> 00:10:21,367
‫سنت سوختن؟

233
00:10:22,602 --> 00:10:25,233
‫سفیدپوست ها همیشه عاشق
‫شعبده بازی هستن.

234
00:10:27,607 --> 00:10:29,709
‫چیزهایی داخلش هست که
‫بهشون افتخار نمیکنم.

235
00:10:34,614 --> 00:10:39,552
‫بنی برای جدا کردن شما دوتا,
‫از دستم عصبانی بود.

236
00:10:39,619 --> 00:10:41,454
‫فرصتی برای اصلاحش پیدا نکردم.

237
00:10:58,939 --> 00:11:00,906
‫فقط میگم در تقابل با طبیعت هست.

238
00:11:00,941 --> 00:11:02,475
‫سر آشپزی به لاغری تو ...

239
00:11:02,509 --> 00:11:04,777
‫مثل دندانپزشک با دندان خراب هست.

240
00:11:04,811 --> 00:11:06,746
‫مردم به چیزی که درک نمیکنن, اعتماد ندارند.

241
00:11:06,780 --> 00:11:09,148
‫رفیق, بس کن,
‫دیگه کافیه.

242
00:11:09,182 --> 00:11:11,617
‫نمیدونم, لطفا برگرد.

243
00:11:11,651 --> 00:11:12,818
‫اما دلتنگتم.

244
00:11:12,853 --> 00:11:14,020
‫جریان انسل چیه؟

245
00:11:14,054 --> 00:11:16,222
‫به نظر میاد توی بهشت به مشکل برخورده.

246
00:11:16,256 --> 00:11:18,391
‫اونو و لیلا تازه قرار می گذاشتن.

247
00:11:18,458 --> 00:11:21,727
‫اولین جدایی, خیلی سخته.

248
00:11:21,762 --> 00:11:23,662
‫دوباره کی می بینمت؟

249
00:11:23,697 --> 00:11:24,964
‫اوکی.

250
00:11:29,669 --> 00:11:30,924
‫هی.

251
00:11:31,505 --> 00:11:32,605
‫هی.

252
00:11:32,639 --> 00:11:33,806
‫یه تعداد سیب انداختم بیرون.

253
00:11:33,840 --> 00:11:36,776
‫یا سیب زمینی, تشخیصش سخت بود.

254
00:11:37,644 --> 00:11:40,146
‫هی, یادته وقتی گفتی

255
00:11:40,213 --> 00:11:41,680
‫هرموقع به چیزی نیاز داشتم؟

256
00:11:41,748 --> 00:11:43,549
‫اره, جدی گفتم.

257
00:11:43,583 --> 00:11:44,650
‫خوبه.

258
00:11:44,684 --> 00:11:46,016
‫وقتی بچه بودم,
‫قبلا درباره یارویی صحبت میکردی

259
00:11:46,051 --> 00:11:48,521
‫که میتونست به ما هویت تازه بده,
‫ناپدیدمون کنه.

260
00:11:48,555 --> 00:11:49,922
‫اوه, آره, جیمی مک.

261
00:11:49,956 --> 00:11:51,390
‫جیمی مک, درسته.
‫اره.

262
00:11:51,425 --> 00:11:52,737
‫میشه منو بهش معرفی کنی؟

263
00:11:54,561 --> 00:11:56,449
‫گری, قضیه 20 سال پیشه.

264
00:11:57,197 --> 00:11:58,731
‫خب, دوستم به مشکل جدی برخورده.

265
00:11:58,765 --> 00:12:00,266
‫دوست؟

266
00:12:00,300 --> 00:12:02,468
‫درحقیقت, بیشتر از یه دوسته.

267
00:12:02,502 --> 00:12:03,803
‫بهش اتهام قتل زدن.

268
00:12:03,837 --> 00:12:05,571
‫واو, اوکی, قتل؟

269
00:12:05,605 --> 00:12:07,191
‫اونطوری که فکر میکنی نیست.
‫نمیدونم چه فکری کنم.

270
00:12:07,259 --> 00:12:09,475
‫خب, اون اینکارو انجام نداده,
‫اما عالم و آدم علیهش شدن.

271
00:12:09,509 --> 00:12:10,676
‫میتونه گیر بیوفته.

272
00:12:10,710 --> 00:12:13,179
‫واو, دندون رو جگر بزار.
‫میخواد فرار کنه؟

273
00:12:13,246 --> 00:12:14,280
‫نه, نمیخواد فرار کنه

274
00:12:14,347 --> 00:12:15,648
‫اما ممکنه به مرحله ای برسیم

275
00:12:15,715 --> 00:12:16,816
‫که چاره دیگه ای نداشته باشه.

276
00:12:16,850 --> 00:12:20,686
‫اوکی, فرار, بدترین پیشنهادی هست
‫میتونی بهش بدی.

277
00:12:20,754 --> 00:12:22,054
‫از زبون تو شنیدم؟

278
00:12:22,089 --> 00:12:23,656
‫همیشه نقشه دومت همین نبود؟

279
00:12:23,690 --> 00:12:26,559
‫و همیشه مست, و گناهکار بودم.

280
00:12:26,593 --> 00:12:28,874
‫چیه؟ تا به حال کسی برای جرمی که
‫مرتکب نشده نرفته زندان؟

281
00:12:28,908 --> 00:12:29,908
‫باید کاری انجام بدم.

282
00:12:29,942 --> 00:12:32,877
‫اما نه چیزی که تو رو ابزار انجام جرم کنه.

283
00:12:32,945 --> 00:12:34,212
‫و بعد اون باقی عمرش رو همش

284
00:12:34,246 --> 00:12:36,247
‫مراقب پشت سرش باشه,
‫نکنه بیوفته زندان.

285
00:12:36,282 --> 00:12:38,983
‫اره, اما پس اون ....
‫چیزی که گفتی, چی؟

286
00:12:39,018 --> 00:12:41,820
‫درباره ... محافظت از خانواده؟

287
00:12:41,854 --> 00:12:44,622
‫اره, بعضی اوقات به معنی محافظت
‫آنها از خودشون هست.

288
00:12:51,864 --> 00:12:54,432
‫اره, بابا, اصلا مشکوک نیست.

289
00:12:54,467 --> 00:12:57,769
‫دکس درباره پرونده های
‫وزارت دفاع برام گفت.

290
00:12:57,803 --> 00:12:59,971
‫و اینکه چه طور برای گرفتنش,
‫بهش کمک کردی.

291
00:13:00,005 --> 00:13:01,906
‫میخوای بدونی آیا به اداره اطلاع میدم.

292
00:13:01,941 --> 00:13:04,943
‫نه میخوام بدونم تو سرت
‫لعنتیت چی میگذره.

293
00:13:04,977 --> 00:13:07,011
‫تو با صحبت کردن با من,
‫تختی از قانون نمیکنی؟

294
00:13:07,079 --> 00:13:08,346
‫ممکنه جوازت رو از دست بدی.

295
00:13:08,381 --> 00:13:11,516
‫پسر, تو میتونی نشانت رو
‫از دست بدی, یا بدتر.

296
00:13:11,550 --> 00:13:14,018
‫منو در موقعیتی قرار دادی
‫که برای محافظت از موکلم

297
00:13:14,053 --> 00:13:16,121
‫باید از پسرم مایه بزارم.

298
00:13:16,155 --> 00:13:18,323
‫اونم برای دختری که شناخت
‫چندانی ازش نداری.

299
00:13:21,193 --> 00:13:23,495
‫اوه, لعنت, باهاش خوابیدی.

300
00:13:23,529 --> 00:13:24,863
‫بیشتر از ایناست.

301
00:13:24,897 --> 00:13:26,364
‫جالبه اینو از قلم انداختی.

302
00:13:26,399 --> 00:13:28,099
‫میدونستم اگر بهت بگم,
‫پرونده رو قبول نمیکنی.

303
00:13:28,134 --> 00:13:29,200
‫درسته!

304
00:13:29,268 --> 00:13:31,503
‫چونکه مغزی دارم که منو

305
00:13:31,570 --> 00:13:34,873
‫از چیزهایی که انجامشون
‫بهم ضربه میزنه, جلوگیری میکنه.

306
00:13:34,907 --> 00:13:36,007
‫اون اینکارو انجام نداده.

307
00:13:36,041 --> 00:13:37,642
‫اوه, بیشتر از اطمینان داری,

308
00:13:37,710 --> 00:13:39,310
‫و من شخصی هستم که باید ازش دفاع کنم.

309
00:13:44,049 --> 00:13:46,017
‫کچ-22 هست.
‫(کچ22 = منظور شرایطی هست که
‫هیچ راه گریزی وجود ندارد)

310
00:13:46,051 --> 00:13:50,088
‫اره, خب, گاهی اوقات انتخاب
‫خوبی وجود نداره.

311
00:13:50,122 --> 00:13:52,190
‫اما باید بگیری

312
00:13:52,224 --> 00:13:54,959
‫دیر یا زودی,
‫برات گرفته میشه.

313
00:14:13,981 --> 00:14:16,214
‫هر, در زدم.
‫اره, میدونم. شنیدم.

314
00:14:16,239 --> 00:14:17,439
‫کل شب بیدار بودی؟

315
00:14:17,464 --> 00:14:19,965
‫داشتم با نامه ای بنی
‫دست و پنجه نرم میکردم.

316
00:14:19,990 --> 00:14:21,891
‫تعدادی از افراد توی جوخه
‫رو شناسایی کردم.

317
00:14:21,916 --> 00:14:24,218
‫یکی توی جرسی هست,
‫دو تا خارج از کشور

318
00:14:24,243 --> 00:14:26,911
‫اما ام ... این یارو.

319
00:14:27,065 --> 00:14:29,099
‫اره, سرگرد رابرت ولف

320
00:14:29,195 --> 00:14:30,361
‫توی اسکپوس زندگی میکنه.

321
00:14:30,396 --> 00:14:31,529
‫اوه, همین اطرافه.

322
00:14:31,564 --> 00:14:33,531
‫اره, بنی همراه با گارد ملی بود.

323
00:14:33,556 --> 00:14:35,257
‫شهروندان اورگان هم جبهه بودن.

324
00:14:35,282 --> 00:14:36,516
‫ولف سرگرد کارکنان بود

325
00:14:36,541 --> 00:14:39,510
‫پس یا خودش دست داشته,
‫با میدونه کی دست داره.

326
00:14:39,605 --> 00:14:40,772
‫خب, باید باهاش صحبت کنم.

327
00:14:40,806 --> 00:14:42,640
‫یا میتونی به نصیحت وکیلت گوش کنی.

328
00:14:42,675 --> 00:14:43,908
‫و دست روی دست بزارم.

329
00:14:45,077 --> 00:14:46,778
‫شرایط رو برای خودت بدتر نکنی.

330
00:14:46,812 --> 00:14:49,113
‫اوکی, هرکسی که برام پاپوش دوخته,
‫میدونسته که نزدیک هستم.

331
00:14:49,148 --> 00:14:50,148
‫اوکی, نزدیک به چی؟

332
00:14:50,182 --> 00:14:52,340
‫در پیدا کردن قاتل بنی.

333
00:14:52,375 --> 00:14:55,954
‫اوکی؟ اگر آروم پیش برم,
‫یا دست نگهدارم.

334
00:14:55,988 --> 00:14:59,023
‫یعنی ردها پاک میشه.

335
00:14:59,058 --> 00:15:00,124
‫و قسر در میرن.

336
00:15:00,159 --> 00:15:01,259
‫اجازه چنین کاری رو نمیدم.

337
00:15:01,327 --> 00:15:02,593
‫اوکی.

338
00:15:03,695 --> 00:15:04,762
‫باید برم.

339
00:15:06,665 --> 00:15:09,300
‫هی, اگر این یارو دست داشته باشه,
‫پس منم میام.

340
00:15:09,335 --> 00:15:10,735
‫از پس خودم برمیام, باشه؟

341
00:15:10,803 --> 00:15:12,770
‫این...
‫این چیزی نیست که ازش میترسم.

342
00:15:12,805 --> 00:15:13,938
‫ممم.

343
00:15:14,783 --> 00:15:16,808
‫میدونی, چند هفته قبل وقتی اومدم اینجا.

344
00:15:16,842 --> 00:15:18,142
‫کل خونه رو به هم ریخته بودی....
‫اگر ...

345
00:15:18,177 --> 00:15:19,077
‫میدونی چیه؟
‫اینکارو نکن.

346
00:15:19,111 --> 00:15:20,737
‫حرفش رو پیش نکش.

347
00:15:20,986 --> 00:15:23,156
‫چی میخوای دکس؟

348
00:15:24,116 --> 00:15:25,149
‫عدالت برای بنی.

349
00:15:25,184 --> 00:15:26,751
‫اوکی, چی خواهد بود؟

350
00:15:28,587 --> 00:15:30,228
‫نمیدونم,
‫همین منو میترسونه.

351
00:15:30,253 --> 00:15:31,789
‫چونکه اگر بهمون فشار بیاد

352
00:15:31,824 --> 00:15:34,993
‫قابلیت انجام کارهایی رو داریم.

353
00:15:35,027 --> 00:15:37,595
‫و انسل به شدت بهت نیاز داره.

354
00:15:37,630 --> 00:15:39,213
‫من بهت نیاز دارم.

355
00:15:40,099 --> 00:15:42,425
‫و ببین, تو هم به ما نیاز داری.

356
00:15:43,135 --> 00:15:46,488
‫پس اگر امروز میری,
‫پس منم باهات میام.

357
00:15:52,144 --> 00:15:53,936
‫کجاش خنده داره؟

358
00:15:54,780 --> 00:15:56,314
‫هیچی, سخنرانی پدرانه خوبی بود.

359
00:15:56,382 --> 00:15:58,349
‫کارت خوب بود.

360
00:15:58,417 --> 00:15:59,784
‫فقط یه لحظه باید لباسم
‫رو عوض کنم, باشه؟

361
00:15:59,818 --> 00:16:00,985
‫نظرت چیه یه آبجو بزنی؟

362
00:16:01,020 --> 00:16:02,353
‫اره, خیلی خب.

363
00:16:36,003 --> 00:16:37,804
‫رابرت ولف؟

364
00:16:37,872 --> 00:16:39,906
‫بله,
‫من کاراگاه خصوصی هستم.

365
00:16:39,941 --> 00:16:41,567
‫میشه یک دقیقه باهاتون صحبت کنم؟

366
00:16:42,329 --> 00:16:43,496
‫حتما.

367
00:16:47,615 --> 00:16:48,915
‫دو ماموریت به افغانستان.

368
00:16:48,950 --> 00:16:50,785
‫اتاق نشیمن خودش رو میخره.

369
00:16:52,720 --> 00:16:56,289
‫آخرین بازی که با تی جی
‫صحبت کردی, کی بود؟

370
00:16:56,324 --> 00:16:59,502
‫هواپیمای برگشت, آخرین باری
‫بود کسی رو میبینم.

371
00:17:00,161 --> 00:17:02,829
‫ببخشید, برای کی کار میکنید؟

372
00:17:02,863 --> 00:17:04,340
‫خانواده بلکبرد.

373
00:17:06,801 --> 00:17:08,268
‫سعی دارم ارتباطی بین

374
00:17:08,293 --> 00:17:10,594
‫مرگ تی جی و قتل بنی پیدا کنم.

375
00:17:10,671 --> 00:17:12,056
‫قتل؟

376
00:17:12,849 --> 00:17:14,941
‫گمونم جنگ همینه, نه؟

377
00:17:14,976 --> 00:17:17,270
‫بستگی داره خودی باشه یا دشمن.

378
00:17:18,012 --> 00:17:20,436
‫بمب ماشینی دشمن بود.
‫باورت نمیشه.

379
00:17:20,470 --> 00:17:21,514
‫از کجا میدونی به چی باور دارم؟

380
00:17:21,549 --> 00:17:24,217
‫بنی توسط شخصی در
‫جوخه شما کشته شد,

381
00:17:24,252 --> 00:17:26,182
‫و تو خبرداری کی بوده.

382
00:17:26,250 --> 00:17:28,488
‫ندارم.
‫داری, کی بنی رو کشت؟

383
00:17:28,556 --> 00:17:29,856
‫گفتم, چندبار باید به زبون بیارم؟

384
00:17:29,924 --> 00:17:31,958
‫نمیدونم, صدبار
‫هزار بار.

385
00:17:31,993 --> 00:17:33,660
‫تا وقتی که حقیقت رو بشنوم,
‫کی کشتش؟

386
00:17:33,694 --> 00:17:34,794
‫من کشتم!

387
00:17:41,402 --> 00:17:43,003
‫اون خبرداشت بعضی از افراد
‫چیکار کردن.

388
00:17:43,070 --> 00:17:45,538
‫ازم خواست گزارش کنم.

389
00:17:45,573 --> 00:17:46,673
‫کردی؟

390
00:17:47,908 --> 00:17:49,135
‫نه.

391
00:17:50,487 --> 00:17:51,487
‫گروهبان آنها بودی.

392
00:17:51,512 --> 00:17:53,113
‫باید از افرادت محافظت میکردی.

393
00:17:53,147 --> 00:17:54,481
‫سعی کردم اون خارج کنم.

394
00:17:54,515 --> 00:17:55,515
‫اما فکر کرد تحت حفاظت هست.

395
00:17:55,549 --> 00:17:57,083
‫اوکی, حفاظت از کی؟

396
00:17:59,053 --> 00:18:00,479
‫از سرنوشت.

397
00:18:01,188 --> 00:18:04,692
‫بنی ... دختری بود که از دست داده بود.

398
00:18:06,027 --> 00:18:08,862
‫هیچی جلوی برگشتنش رو نمیگرفت.

399
00:18:08,929 --> 00:18:11,564
‫اینطوری حسابش رو رسیدن.
‫تو راه رفتن و دیدن دختره بود.

400
00:18:12,074 --> 00:18:13,826
‫اما من کشتمش.

401
00:18:14,402 --> 00:18:15,735
‫با کاری نکردن, کشتمش.

402
00:18:15,770 --> 00:18:17,137
‫و نمیتونم بهش فکر نکنم.

403
00:18:17,204 --> 00:18:18,338
‫نمیتونم...

404
00:18:18,372 --> 00:18:19,706
‫اما الان میتونی کاری انجام بدی.

405
00:18:19,740 --> 00:18:21,041
‫میتونی بهم بگی کی دخالت داره.

406
00:18:21,075 --> 00:18:23,544
‫تا آخر و عاقبتم مثل بنی بشه.

407
00:18:24,211 --> 00:18:26,079
‫بفهمن اینجایی, کارم ساخته است.

408
00:18:26,113 --> 00:18:28,048
‫اوکی.

409
00:18:33,788 --> 00:18:35,121
‫این عکس کجا گرفته شده؟

410
00:18:37,591 --> 00:18:39,726
‫توی روستایی بیرون قندهار.

411
00:18:39,760 --> 00:18:41,873
‫اشکالی نداره عکسی بگیرم؟

412
00:18:41,908 --> 00:18:44,377
‫گمونم مادر بنی دوست
‫داشته باشه ببینه.

413
00:18:56,444 --> 00:18:58,845
‫قبل از اینکه سوپت سرد بشه,
‫میخوای بهم بگی قضیه از چه قرار؟

414
00:19:01,982 --> 00:19:03,542
‫این چیه؟

415
00:19:04,085 --> 00:19:05,151
‫چی چیه؟

416
00:19:05,186 --> 00:19:07,964
‫این, ما.

417
00:19:08,522 --> 00:19:10,256
‫جریان جدی داریم؟

418
00:19:10,291 --> 00:19:12,325
‫از اون چیزهایی که اگر چیزی بگم

419
00:19:12,360 --> 00:19:14,294
‫چیزی خواهد بود که بینمون میمونه؟

420
00:19:14,328 --> 00:19:15,929
‫ازم میپرسی محکم پیش برم, هافمن؟

421
00:19:15,996 --> 00:19:17,964
‫ازت میپرسم, میتونم بهت اعتماد کنم.

422
00:19:19,900 --> 00:19:20,800
‫اره.

423
00:19:26,507 --> 00:19:27,607
‫دکس شبی که

424
00:19:27,641 --> 00:19:29,642
‫وارد خونه جونز شد, باهام تماس گرفت.

425
00:19:29,677 --> 00:19:32,112
‫فکر میکرد این یارو در مرگ بنی
‫دست داشته.

426
00:19:32,146 --> 00:19:33,146
‫بنی به قتل رسیده؟

427
00:19:33,180 --> 00:19:36,435
‫براساس پرونده سری وزارت دفاع

428
00:19:36,460 --> 00:19:37,962
‫که بهش کمک کردم, گیرش بیاره.

429
00:19:41,322 --> 00:19:42,722
‫پس, فکر میکنی دکس جونز رو کشته.

430
00:19:42,790 --> 00:19:43,716
‫همچین چیزی نگفتم.

431
00:19:43,750 --> 00:19:44,991
‫گفتی دلیلی برای انجام اینکار داشته.

432
00:19:54,902 --> 00:19:56,002
‫آه, ببخشید.

433
00:19:56,036 --> 00:19:57,404
‫بله؟
‫دنبال شخصی میگردم.

434
00:19:57,471 --> 00:19:58,605
‫کیت مورفی؟

435
00:19:58,639 --> 00:20:00,140
‫به من این آدرس داده شده.

436
00:20:00,165 --> 00:20:01,699
‫این عکسشه.

437
00:20:01,776 --> 00:20:02,976
‫اوه, پدر مورفی.

438
00:20:03,010 --> 00:20:04,043
‫پدر؟

439
00:20:04,078 --> 00:20:06,179
‫اره, در حال گرفتن اعتراف هست.

440
00:20:06,213 --> 00:20:07,403
‫آه, ممنون.

441
00:20:15,289 --> 00:20:16,392
‫من شروع کنم؟

442
00:20:18,058 --> 00:20:20,160
‫من شروع میکنم.

443
00:20:20,194 --> 00:20:21,961
‫گناهات رو برام بگو

444
00:20:21,996 --> 00:20:23,129
‫اوه, پسر

445
00:20:23,164 --> 00:20:24,874
‫آه....

446
00:20:26,066 --> 00:20:30,837
‫خب, چیزی رو دزدیدم که نباید می دزدیدم.

447
00:20:30,871 --> 00:20:32,423
‫یک پرونده.

448
00:20:33,207 --> 00:20:34,507
‫میشه برگشت داده بشه؟

449
00:20:34,542 --> 00:20:36,543
‫خب, نه دقیقا.

450
00:20:36,577 --> 00:20:41,140
‫میدونی .... همچنین به زور وارد
‫خانه شخصی شدم.

451
00:20:41,882 --> 00:20:44,050
‫یک گناه مسبب گناه دیگر می شود.

452
00:20:44,084 --> 00:20:45,685
‫اره.

453
00:20:45,719 --> 00:20:48,064
‫آه, همیشه مشکلم همینه.

454
00:20:48,522 --> 00:20:50,824
‫میبینی ... کمی زیاد هستن

455
00:20:50,849 --> 00:20:52,150
‫و خونه شخصی به هوش اومدم.

456
00:20:52,175 --> 00:20:53,929
‫که برای من طبیعی هست.

457
00:20:53,954 --> 00:20:57,740
‫اما اینبار, طرف مرده بود.

458
00:20:58,566 --> 00:21:00,967
‫میگی این شخص رو کشتی؟

459
00:21:00,992 --> 00:21:02,158
‫نه, نکشتم.

460
00:21:02,189 --> 00:21:05,205
‫اما مرگش به مرگ دیگری ارتباط داره

461
00:21:05,239 --> 00:21:08,417
‫به همین دلیل اینجا هستم

462
00:21:08,876 --> 00:21:10,376
‫تا اعتراف کنی؟

463
00:21:10,411 --> 00:21:13,079
‫نه, سرباز مورفی, تا اعتراف بشنوم.

464
00:21:13,113 --> 00:21:15,381
‫درباره بنجامین بلکبرد چی
‫برای گفتن داری؟

465
00:21:15,416 --> 00:21:17,183
‫آه.

466
00:21:44,378 --> 00:21:45,519
‫کی تو رو فرستاده؟

467
00:21:45,544 --> 00:21:47,280
‫مورفی,
‫فقط بهم بگو کی دست داره, اوکی؟

468
00:21:47,314 --> 00:21:48,348
‫درستش میکنیم.

469
00:22:10,571 --> 00:22:12,872
‫خدایا شکرت!
‫اوه, خدایا, نگاه کن!

470
00:22:19,380 --> 00:22:21,281
‫اون کشیش روانی میتونست بکشت.

471
00:22:21,348 --> 00:22:22,282
‫اره.

472
00:22:22,316 --> 00:22:23,550
‫باید چند هزارتایی داشته باشه.

473
00:22:29,056 --> 00:22:30,256
‫هر, چه خبرا رفیق؟

474
00:22:30,291 --> 00:22:32,125
‫پدرت پیغامی رو بهم داد.

475
00:22:32,159 --> 00:22:33,226
‫خیلی خب, بگو.

476
00:22:33,294 --> 00:22:34,827
‫باید میرفت.

477
00:22:34,862 --> 00:22:35,929
‫ممنون, رفیق.

478
00:22:35,963 --> 00:22:37,463
‫برای خرید شامپو.
‫حله.

479
00:22:40,100 --> 00:22:41,218
‫دکس, میشه صحبت کنیم؟

480
00:22:41,252 --> 00:22:42,385
‫اره, یه دقیقه دیگه.

481
00:22:42,419 --> 00:22:44,304
‫وسط یه کاری هستیم.

482
00:22:44,371 --> 00:22:45,405
‫پشتت چی هست؟

483
00:22:45,439 --> 00:22:46,606
‫هیچی
‫هیچی.

484
00:22:46,640 --> 00:22:48,100
‫خیلی خب, می بینمت.

485
00:22:50,044 --> 00:22:51,811
‫پدرت اومده؟
‫اره.

486
00:22:51,845 --> 00:22:52,979
‫20 سال, هیچی.

487
00:22:53,013 --> 00:22:55,648
‫و حالا افتاده روی مبلم.

488
00:22:55,683 --> 00:22:58,117
‫اما باید اقرار کنم, بدم نمیاد.

489
00:22:58,152 --> 00:22:59,652
‫عالیه, واقعا.

490
00:22:59,687 --> 00:23:01,287
‫حقیقتش حسودیم شد.

491
00:23:03,357 --> 00:23:05,892
‫انگار قناری قورت دادی.

492
00:23:05,926 --> 00:23:07,193
‫واقعا؟

493
00:23:07,227 --> 00:23:08,787
‫فکر میکنی دکس انجامش داده؟

494
00:23:10,664 --> 00:23:13,967
‫فکر میکنم قضایا همیشه اونطوری
‫به نظر میان نیستن.

495
00:23:14,001 --> 00:23:17,129
‫اما بعضی اوقات دقیقا همانطور هستن.

496
00:23:17,838 --> 00:23:19,465
‫یعنی؟

497
00:23:20,407 --> 00:23:22,475
‫فقط از خودم می پرسیدم

498
00:23:22,509 --> 00:23:25,888
‫چرا باید از حضور دکس از
‫خانه جونز شروع کرد.

499
00:23:26,213 --> 00:23:29,682
‫کاراگاه, وقتی توی دانشگاه دندانپزشکی
‫بهتون یاد میدادن

500
00:23:29,717 --> 00:23:33,486
‫چه طور دندان بکشید,
‫شبیه این بود؟

501
00:23:33,854 --> 00:23:35,321
‫نمیدونم منظورتون چیه.

502
00:23:35,356 --> 00:23:37,223
‫منظورم اینه اگر چیزی برای گفتن داری

503
00:23:37,248 --> 00:23:40,806
‫باید همین الان به زبون بیاری,
‫قبل از اینکه برات دردسار ساز بشه.

504
00:23:43,430 --> 00:23:46,991
‫اگر انگیزه دکس, انتقام بوده باشه؟

505
00:23:55,809 --> 00:23:57,844
‫میدونم جربانت چیه.

506
00:23:57,878 --> 00:23:59,078
‫میدونی؟

507
00:23:59,113 --> 00:24:00,680
‫انسل...

508
00:24:00,748 --> 00:24:02,415
‫من نامه های عاشقانه قدیمی تر از تو دارم.

509
00:24:02,449 --> 00:24:06,219
‫وقتی قلب شکسته ای ببینم,
‫تشخیص میدم, به شدت مضخرفه.

510
00:24:06,253 --> 00:24:07,587
‫تماس تلفنیت رو شنیدم.

511
00:24:07,621 --> 00:24:08,855
‫اوه.

512
00:24:08,889 --> 00:24:10,490
‫سعی کردم به دکس بگم.

513
00:24:10,524 --> 00:24:12,692
‫الان یه جورایی دکس سرش شلوغه,

514
00:24:12,726 --> 00:24:15,428
‫اما اون میخواد کاری رو انجام بدی
‫که باعث خوشحالیت میشه.

515
00:24:15,462 --> 00:24:16,537
‫میخوای برگرده؟

516
00:24:16,571 --> 00:24:18,398
‫بله.
‫اینکارو انجام میدی.

517
00:24:22,636 --> 00:24:25,271
‫نمیدونم فکر کردی
‫چی پیدا میکنی دکس.

518
00:24:40,387 --> 00:24:42,588
‫اینا همه مال سال 2006 هستن.

519
00:24:42,656 --> 00:24:43,751
‫چی؟

520
00:24:43,818 --> 00:24:46,325
‫تاریخ این پول ها, عجیبه نه؟

521
00:24:53,867 --> 00:24:55,702
‫آ-اوه.

522
00:24:55,736 --> 00:24:57,737
‫2006 , 2006

523
00:24:57,771 --> 00:24:59,639
‫اره, 2006 , چه معنی داره؟

524
00:24:59,673 --> 00:25:02,141
‫مورفی سال 2006 کجا بود؟

525
00:25:02,176 --> 00:25:03,276
‫افغانستان.
‫اره.

526
00:25:06,458 --> 00:25:07,653
‫خب....
‫اره.

527
00:25:07,678 --> 00:25:09,449
‫فقط
‫برادرت هست.

528
00:25:10,918 --> 00:25:12,351
‫پلیس, کجا؟

529
00:25:12,386 --> 00:25:13,619
‫در جلویی.

530
00:25:15,889 --> 00:25:17,457
‫وکیلته.
‫جوابش رو نده.

531
00:25:17,491 --> 00:25:18,658
‫پلیس,
‫در پشتی.

532
00:25:18,692 --> 00:25:20,626
‫اوکی, چیکار کنیم؟

533
00:25:20,661 --> 00:25:22,295
‫پول رو بردار و فرار کن.

534
00:25:27,188 --> 00:25:28,594
‫پشت رو چک کن.
‫اوکی.

535
00:25:35,696 --> 00:25:36,830
‫نیست!

536
00:25:42,537 --> 00:25:43,937
‫هی.

537
00:25:43,971 --> 00:25:46,606
‫ستوان کازگرو. شما...
‫چرا بی خبر.

538
00:25:46,641 --> 00:25:49,076
‫میخواستم خبر بدم, بعد فکر کردم...

539
00:25:49,110 --> 00:25:50,444
‫چرا ملت رو سورپرایز نکنیم؟

540
00:25:50,511 --> 00:25:52,179
‫چه سورپرایز دلنشینی.

541
00:25:53,581 --> 00:25:54,714
‫دکس رو ندیدی؟

542
00:25:54,749 --> 00:25:56,483
‫دکس؟

543
00:25:56,517 --> 00:25:58,552
‫توکی, نگاه کن, منم نمیخوام
‫اینکارو انجام بدم.

544
00:25:58,586 --> 00:26:00,520
‫پس بیا قضیه رو سخت تر نکنیم.

545
00:26:00,555 --> 00:26:04,357
‫فقط ... در فریزر رو باز کن.

546
00:26:14,102 --> 00:26:16,570
‫مواد اضافه وارد کامیون میشه.

547
00:26:16,604 --> 00:26:18,705
‫آشپزخونه هم تمیز میمونه....

548
00:26:20,608 --> 00:26:22,026
‫آقای, مک کانل؟
‫بله؟

549
00:26:22,094 --> 00:26:23,577
‫دنبال دکس پریوس هستیم.

550
00:26:23,644 --> 00:26:24,811
‫ندیدمش.

551
00:26:24,846 --> 00:26:27,714
‫ماشینش بیرون جلوی در پارکه,
‫کسی ندیدش

552
00:26:27,748 --> 00:26:28,682
‫سرکار, جریان چیه؟

553
00:26:28,716 --> 00:26:30,717
‫هیچی, بسپارش به من, بابا.
‫خفه شو, پسر.

554
00:26:30,751 --> 00:26:32,741
‫دنبال این زن هستیم.

555
00:26:33,321 --> 00:26:35,689
‫اوه, آره, توی بار دیدمش.

556
00:26:35,756 --> 00:26:36,823
‫واقعا؟

557
00:26:36,858 --> 00:26:40,093
‫یه چند ساعت قبل یه یارویی اومد دنبالش.

558
00:26:40,128 --> 00:26:41,995
‫گرین, فکر کنم.

559
00:26:42,029 --> 00:26:43,544
‫اینجا نیست.

560
00:26:44,732 --> 00:26:46,266
‫ممنون از کمکتون.

561
00:27:12,827 --> 00:27:15,061
‫اوکی, بریم.

562
00:27:23,638 --> 00:27:25,572
‫کل ساختمان رو زیر و رو کردیم.

563
00:27:32,480 --> 00:27:34,247
‫نظرتون چیه جلوی کامیون رو بگیریم؟

564
00:27:34,282 --> 00:27:35,749
‫بچه ها بریم.
‫بجنبید!

565
00:27:44,926 --> 00:27:46,459
‫آینه وسط؟

566
00:27:46,494 --> 00:27:47,360
‫چک شد.

567
00:27:47,395 --> 00:27:48,295
‫ترمز؟

568
00:27:48,329 --> 00:27:49,863
‫چک شد.
‫کمربند.

569
00:27:49,897 --> 00:27:51,164
‫چک شد.

570
00:27:51,199 --> 00:27:52,365
‫خیلی خب, رفیق, بریم.

571
00:27:52,433 --> 00:27:53,700
‫اوکی, سفت بچسب, دکس.

572
00:27:53,734 --> 00:27:54,734
‫اوکی.

573
00:28:04,745 --> 00:28:08,148
‫فهمیدم, این پول

574
00:28:08,182 --> 00:28:09,849
‫دست یه یارویی به نام کیل مورفی بود.

575
00:28:09,884 --> 00:28:11,084
‫به من گفته شده نباید صحبت کنیم.

576
00:28:11,118 --> 00:28:13,920
‫مورفی و تی جی هردو در جوخه بنی بودن.

577
00:28:13,955 --> 00:28:15,655
‫رفتم با مورفی صحبت کنم, در رفت.

578
00:28:15,690 --> 00:28:17,057
‫اما این پول رو جاگذاشت.

579
00:28:17,091 --> 00:28:19,726
‫هرکدوم از این اسکناس ها
‫مال سال 2006 هستن.

580
00:28:19,760 --> 00:28:21,194
‫در سال 2006 , مورفی در قندهار بود.

581
00:28:21,229 --> 00:28:22,462
‫تو نباید اینجا باشی, دکس.

582
00:28:22,496 --> 00:28:24,264
‫فکر میکنم مورفی این پول رو دزدیده.

583
00:28:24,298 --> 00:28:25,799
‫تی جی هم یه جورایی دخالت داشته.

584
00:28:25,833 --> 00:28:28,268
‫فهمیده که پیگیر طرف بودم,
‫حتما شروع کرده به

585
00:28:28,302 --> 00:28:30,770
‫ترسیدن, و اونا...
‫و اونا سرش رو کردن زیر اب.

586
00:28:30,838 --> 00:28:32,205
‫تا دهنش رو ببندن, درست مثل بنی.

587
00:28:32,240 --> 00:28:33,240
‫اونا کی هستن؟

588
00:28:33,307 --> 00:28:35,609
‫خب, اگر مورفی رو پیدا کنی,
‫میتونیم به حرفش بیاریم.

589
00:28:35,643 --> 00:28:37,577
‫تا همه رو لو بده.

590
00:28:37,645 --> 00:28:39,000
‫ما؟
‫اره, به کمکت نیاز دارم.

591
00:28:39,034 --> 00:28:40,124
‫به کمکم نیاز داری؟ مثل .... مثل ...

592
00:28:40,159 --> 00:28:41,681
‫کمک برای اون پرونده های وزارت دفاع؟

593
00:28:41,716 --> 00:28:44,484
‫دارم کلید کل پرونده رو میدم دستت.

594
00:28:44,518 --> 00:28:45,666
‫نه.

595
00:28:46,320 --> 00:28:48,788
‫نه, تو مضنون به قتلی هستی که از
‫یک پلیس درخواست داره

596
00:28:48,823 --> 00:28:51,658
‫تا دوباره شغلش رو به خطر بنداره.

597
00:28:52,526 --> 00:28:53,793
‫پس کاری نمیکنی؟

598
00:28:53,828 --> 00:28:55,549
‫کاری نمیکنم؟ کاری نمیکنم؟

599
00:28:55,584 --> 00:28:57,697
‫تو منو انداختی وسط این هچل

600
00:28:57,732 --> 00:28:59,366
‫برای کمک کردن بهت.

601
00:28:59,433 --> 00:29:00,600
‫دکس, هر روزی که باهام تماس میگیری

602
00:29:00,668 --> 00:29:02,836
‫هر شبی که باهام تماس میگیری,
‫انگار شریکت هستم.

603
00:29:02,870 --> 00:29:04,638
‫زندگی خودم رو دارم,
‫و شغل خودم رو دارم.

604
00:29:04,672 --> 00:29:06,006
‫حالا ممکنه همش رو از دست بدم!

605
00:29:06,073 --> 00:29:08,021
‫میتونم همش رو به خاطر تو از دست بدم.

606
00:29:10,745 --> 00:29:12,846
‫ببخشید,
‫بهترین وکیل شهر رو برات گرفتم.

607
00:29:12,913 --> 00:29:15,279
‫کمک میخوای؟ بهش زنگ بزن.

608
00:29:18,486 --> 00:29:20,153
‫تنها چیزی که نیاز دارم ...
‫لطفا.

609
00:29:29,030 --> 00:29:31,698
‫ببخشید, ما, آه,
‫جای دیگری برای رفتن نداشتیم.

610
00:29:31,766 --> 00:29:34,534
‫کازگرو زنگ زد پرسید ببینه اینجایی.

611
00:29:34,568 --> 00:29:35,769
‫چی گفتی؟

612
00:29:35,803 --> 00:29:36,870
‫گفتم نبودی.

613
00:29:36,904 --> 00:29:39,306
‫اما اگرم بودی,
‫بهش نمیگفتم.

614
00:29:39,340 --> 00:29:41,341
‫البته, از این کلمات استفاده نکردم.

615
00:29:41,409 --> 00:29:43,209
‫جای درستی اومدی, دکس.

616
00:29:43,244 --> 00:29:44,744
‫سلام.
‫حالت چه طوره, انسل؟

617
00:29:44,779 --> 00:29:46,713
‫خوبم, ممنون.

618
00:29:46,781 --> 00:29:48,915
‫بیا جای امشبت رو آماده کنیم.

619
00:29:48,949 --> 00:29:50,105
‫ممنون.

620
00:29:51,786 --> 00:29:53,108
‫انسل؟

621
00:29:53,854 --> 00:29:55,444
‫رو به راهی؟

622
00:29:56,457 --> 00:29:57,624
‫بله.

623
00:30:01,662 --> 00:30:02,729
‫هی.

624
00:30:04,398 --> 00:30:06,099
‫دوست دارم, رفیق

625
00:30:06,133 --> 00:30:08,034
‫منم دوست دارم.

626
00:30:16,433 --> 00:30:18,433
‫خوابید.

627
00:30:20,180 --> 00:30:21,713
‫میخوای هالیس رو همراهت بفرستم؟

628
00:30:21,748 --> 00:30:22,848
‫نه نه.

629
00:30:22,916 --> 00:30:25,050
‫تنها برم, بهتره.

630
00:30:25,085 --> 00:30:26,685
‫قبل از صبح برمیگردم.

631
00:30:26,753 --> 00:30:30,122
‫این کیل مورفی ... بنی رو کشته؟

632
00:30:30,156 --> 00:30:32,157
‫دست داشته.

633
00:30:32,225 --> 00:30:34,093
‫نمیدونم چندنفر دیگه هستن.

634
00:30:34,127 --> 00:30:35,494
‫چه طور پیداشون میکنی؟

635
00:30:35,528 --> 00:30:37,863
‫میدونم هدف بعدی کی هست.

636
00:30:37,931 --> 00:30:39,498
‫میرم ازش محافظت کنم.

637
00:30:39,532 --> 00:30:41,033
‫محافظت کنی؟

638
00:30:41,101 --> 00:30:42,367
‫با ازش به عنوان طعمه استفاده کنی؟

639
00:30:46,706 --> 00:30:49,331
‫وقتیکه پدرم رفت جنگ,

640
00:30:50,176 --> 00:30:52,077
‫مردی به زور وارد خونه ما شد

641
00:30:52,112 --> 00:30:54,379
‫و مادرم ما رو توی کمک پنهان کرد.

642
00:30:54,414 --> 00:30:56,215
‫هر چهارتای ما.

643
00:30:56,282 --> 00:30:58,050
‫از سوراخ در میتونستم ببینم.

644
00:30:58,084 --> 00:31:01,134
‫وقتی که اونو حل داد,
‫تا بتونه کارش رو انجام بده.

645
00:31:01,955 --> 00:31:03,655
‫اما کار به اونجا نکشید.

646
00:31:12,065 --> 00:31:13,711
‫فقط یکبار ازش استفاده کردم.

647
00:31:26,913 --> 00:31:28,714
‫انگشت نگاری پزشک قانونی رسید.

648
00:31:28,748 --> 00:31:30,883
‫یه چیزی درباره قتل توماس جونز برات دارم.

649
00:31:30,917 --> 00:31:32,284
‫اره, عالی شد.

650
00:31:32,318 --> 00:31:33,919
‫هنوز پرونده تو نیست.

651
00:31:33,953 --> 00:31:37,322
‫فدرال مبلغ زیادی اسکناس برای
‫بازسازی افغانستان چاپ کرد.

652
00:31:37,357 --> 00:31:39,291
‫برای پرداخت هزینه فرماندهان
‫ارتش, سیاستمدارها,

653
00:31:39,325 --> 00:31:41,793
‫و در سال 2006 , 10 میلیون به

654
00:31:41,828 --> 00:31:43,962
‫بانک استانی خارج از قندهار فرستاده میشه.

655
00:31:43,997 --> 00:31:45,264
‫اجازه بده حرفم رو تکرار کنم.

656
00:31:45,298 --> 00:31:47,232
‫این پرونده تو نیست.

657
00:31:47,267 --> 00:31:48,567
‫ستوان, پول هیچوقت به اونجا نرسید.

658
00:31:48,601 --> 00:31:50,469
‫کامیون حمل پول توسط سه یاغی
‫مورد حمله قرار میگیره.

659
00:31:50,503 --> 00:31:52,271
‫به شیوه کمین نظامی.

660
00:31:52,338 --> 00:31:53,705
‫منظور؟

661
00:31:57,243 --> 00:31:59,211
‫این پول, مال زمان دزدی هست

662
00:32:01,181 --> 00:32:04,449
‫ببین, این پول به یکی از اعضای جوخه
‫بنجامین بلکبرد تعلق داره

663
00:32:04,484 --> 00:32:05,751
‫میگی این پول دزدی شده

664
00:32:05,818 --> 00:32:07,452
‫اونم توسط سربازان آمریکایی در افغانستان؟

665
00:32:07,487 --> 00:32:09,588
‫سه سرباز یاغی در جوخه او.

666
00:32:09,622 --> 00:32:12,724
‫این چیزی بوده که بنی بلکبرد
‫قصد افشاگریش رو داشته.

667
00:32:12,759 --> 00:32:15,494
‫خیلی خب, چک میکنم.

668
00:32:15,562 --> 00:32:16,662
‫پول دست کی بوده؟

669
00:32:16,696 --> 00:32:18,096
‫اسمش کیل مورفی هست.

670
00:32:18,131 --> 00:32:20,265
‫معتقدم اون و جونز دو نفر از
‫سه دزد ماجرا بودن.

671
00:32:20,290 --> 00:32:22,458
‫حالا جونز که مرده و مورفی درحال فرار هست.

672
00:32:25,371 --> 00:32:27,406
‫چیه؟
‫از کجا میدونی درحال فراره؟

673
00:32:27,440 --> 00:32:29,308
‫این اطلاعات از طرف دکس دستت میرسه؟

674
00:32:29,375 --> 00:32:30,409
‫اون جونز رو نکشته.

675
00:32:30,443 --> 00:32:32,277
‫مورفی شخصی است که انگیزه اینکارو داره.

676
00:32:32,312 --> 00:32:34,947
‫پس, تو از روشن کردن انگیزه هایی که

677
00:32:35,014 --> 00:32:36,648
‫درباره دوستت نیست, خوشحالی؟

678
00:32:40,220 --> 00:32:41,598
‫مایلز, متاسفم.

679
00:32:41,632 --> 00:32:43,288
‫برای انجام وظیفه, عذرخواهی نکن.

680
00:32:43,323 --> 00:32:45,157
‫تو این تحقیقات رو به خطر انداختی.

681
00:32:45,191 --> 00:32:46,191
‫اگر ما مورفی رو پیدا کنیم...

682
00:32:46,226 --> 00:32:47,292
‫من هیچ علاقه ای به گوش دادن

683
00:32:47,327 --> 00:32:48,327
‫به غرایزت در این ماجرا ندارم.

684
00:32:48,361 --> 00:32:49,795
‫ستوان, این...
‫کاراگاه!

685
00:32:52,932 --> 00:32:57,035
‫من بودم کلمات بعدی رو
‫بادقت انتخاب میکردم.

686
00:33:09,349 --> 00:33:11,483
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫زیر سر کیل مورفی بوده.

687
00:33:11,517 --> 00:33:14,286
‫دزدی, قتل بنی, تی جی ...

688
00:33:14,354 --> 00:33:15,721
‫صبرکن, این آدم ها قاتل هستن.

689
00:33:15,755 --> 00:33:18,390
‫اگر آنها.... اگر آنها بو ببرن که زبون باز کردم,
‫کارم ساخته است.

690
00:33:18,424 --> 00:33:20,225
‫من حدس میزنم همین الان تو راه هستن.

691
00:33:20,260 --> 00:33:21,493
‫شاید بهتر باشه بریم.
‫کجا؟

692
00:33:21,527 --> 00:33:22,828
‫بالاخره پیدات میکنن.

693
00:33:22,862 --> 00:33:23,996
‫باید به پلیس خبر بدیم؟

694
00:33:24,030 --> 00:33:25,163
‫بنی میخواست جلوشون رو بگیره.

695
00:33:25,198 --> 00:33:26,898
‫این فرصت ما برای خاتمه دادن به ماجراست.

696
00:33:28,907 --> 00:33:31,003
‫مایلز, مایلز!

697
00:33:31,070 --> 00:33:33,472
‫بزار توضیح بدم.
‫به خودت زحمت نده.

698
00:33:33,506 --> 00:33:35,173
‫خبر نداشتم چی میخوای بهم بگی.

699
00:33:35,208 --> 00:33:36,808
‫به موقعیتی که منو داخلش
‫قرار دادی فکر کن.

700
00:33:36,876 --> 00:33:38,708
‫خودتم باهاش دست و پنجه نرم میکردی.

701
00:33:41,214 --> 00:33:43,215
‫پی گمونم هردو انتخاب هامون رو کردیم.

702
00:33:46,119 --> 00:33:48,353
‫اگر ارزشی داشته باشه, درباره
‫کیل مورفی اشتباه میکردی.

703
00:33:48,388 --> 00:33:50,387
‫درحال فرار نیست.

704
00:33:51,291 --> 00:33:53,925
‫همین چند ساعت پیش جسش پیدا شده.

705
00:34:04,804 --> 00:34:06,236
‫اومدن.

706
00:34:07,540 --> 00:34:08,740
‫میخوای چیکار کنم؟

707
00:34:08,775 --> 00:34:10,676
‫چراغ هارو خاموش کن.
‫از پنجره ها فاصله بگیر.

708
00:34:34,834 --> 00:34:36,101
‫واو, دکس.

709
00:34:36,135 --> 00:34:37,469
‫اینجا چه غلطی میکنی؟

710
00:34:37,503 --> 00:34:39,104
‫انسل تماس گرفت, نگران بود.

711
00:34:39,172 --> 00:34:40,472
‫چه طور پیام کردی؟

712
00:34:40,540 --> 00:34:42,407
‫توی اسکپوز چند تا رابرت واف
‫ممکنه وجود داشته باشه؟

713
00:34:44,610 --> 00:34:46,244
‫هافمنه.

714
00:34:46,279 --> 00:34:47,402
‫اره؟

715
00:34:48,348 --> 00:34:49,571
‫اره, باهاش هستم.

716
00:34:52,559 --> 00:34:54,386
‫مورفی مرده.
‫چی؟

717
00:35:04,330 --> 00:35:06,465
‫اوه, نه نه, اوه, نه.

718
00:35:06,499 --> 00:35:07,432
‫اوه, خدای من, سرت؟

719
00:35:07,500 --> 00:35:09,034
‫خیلی خب, فقط برو.
‫با هافمن تماس میگیرم, برو.

720
00:35:09,068 --> 00:35:10,936
‫مطمئنی؟
‫اره, فقط برو.

721
00:35:49,379 --> 00:35:50,513
‫ولف! صبرکن!

722
00:35:56,520 --> 00:35:58,154
‫وایستا!

723
00:35:59,656 --> 00:36:01,023
‫میدونستی کی هستم.

724
00:36:01,058 --> 00:36:03,459
‫کل مدت که درباره بنی برام میگفتی!

725
00:36:03,494 --> 00:36:05,495
‫به این معنی نیست که همش دروغ بوده.

726
00:36:07,003 --> 00:36:08,566
‫مرد خوبی بود.

727
00:36:09,767 --> 00:36:11,100
‫و تو اونو کشتی.

728
00:36:11,167 --> 00:36:13,756
‫انتخاب من یا اون بود, جنگه.

729
00:36:13,791 --> 00:36:16,005
‫نه, هیچ ربطی به جنگ نداره.

730
00:36:21,879 --> 00:36:23,646
‫میخواستم تمام بشه.

731
00:36:27,317 --> 00:36:29,786
‫بنجامین بلکبرد.

732
00:36:29,820 --> 00:36:31,053
‫"بنی" صدام کن.

733
00:36:31,088 --> 00:36:32,549
‫آه.

734
00:36:33,260 --> 00:36:34,386
‫"بنی" صدام کن.

735
00:36:34,420 --> 00:36:35,525
‫دلم برای بنی تنگ شده.

736
00:36:35,592 --> 00:36:36,626
‫منم دل تنگشم.

737
00:36:36,660 --> 00:36:39,929
‫زندگیم رو نجات دادی, خدایا, عاشقتم.

738
00:36:39,963 --> 00:36:41,397
‫پسش نمیگیرم.

739
00:36:53,177 --> 00:36:54,443
‫آه!

740
00:38:03,914 --> 00:38:05,281
‫حالت خوبه؟

741
00:38:15,025 --> 00:38:17,760
‫بیرنج نخواهد بود, مایلز.

742
00:38:17,828 --> 00:38:21,130
‫آنها پیشنهاد یک سری تنبیه انضباطی دادن

743
00:38:21,164 --> 00:38:24,744
‫مرخصی بدون حقوق, و یک مصاحبه.

744
00:38:27,671 --> 00:38:29,272
‫تو دردسر نمی اندازمشون.

745
00:38:33,610 --> 00:38:35,778
‫اینکارو نکن.
‫نزدیک بود یه دوست رو از دست بدم.

746
00:38:35,812 --> 00:38:38,066
‫کاری که مجبور بودی انجام بدی,
‫انجام دادی, مایلز

747
00:38:38,101 --> 00:38:39,749
‫کل مدت میدونستی که بیگناهه.

748
00:38:39,783 --> 00:38:41,183
‫نه نه.

749
00:38:41,218 --> 00:38:42,652
‫فقط نمیخواستم بعد از اون همه سختی

750
00:38:42,686 --> 00:38:44,553
‫دوباره همه چیز آوار بشه روش.

751
00:38:44,588 --> 00:38:46,656
‫پس, بهش کمک کردم.
‫با عدم کمک به تو.

752
00:38:46,690 --> 00:38:49,558
‫و در این حین به نشانم و به دکس
‫خیانت کردم.

753
00:38:49,593 --> 00:38:51,027
‫می بینی اینجا مشکل ساز هستم؟

754
00:38:51,094 --> 00:38:53,314
‫تو پلیس خوبی هست.

755
00:38:57,005 --> 00:38:58,778
‫توی این یکی نبودم.

756
00:39:01,638 --> 00:39:03,005
‫برای من نگهش دار.

757
00:39:05,542 --> 00:39:07,576
‫به یه کم خلوت با خودم نیاز دارم.

758
00:39:19,089 --> 00:39:21,326
‫حالا فهمیدم چرا اینجاها آبجو افتاده.

759
00:39:21,360 --> 00:39:23,059
‫میزنی؟

760
00:39:23,093 --> 00:39:24,593
‫از اینا نمیزنم.

761
00:39:35,429 --> 00:39:37,630
‫یاد اولین باری که دیدمت افتادم.

762
00:39:37,655 --> 00:39:40,356
‫بنی از اوردنت به شدت خوشحال بود.

763
00:39:40,444 --> 00:39:42,244
‫و به شدت اضطراب داشت.

764
00:39:42,279 --> 00:39:45,781
‫خب, حقم داشت اضطراب داشته باشه.

765
00:39:45,816 --> 00:39:49,051
‫گلدان مادربزرگت رو شکسته بودم.

766
00:39:49,086 --> 00:39:51,456
‫یه ظرف بیشتر نبود.

767
00:39:51,955 --> 00:39:54,824
‫البته خوب ترس برت داشته بود.

768
00:40:03,166 --> 00:40:06,602
‫میدونی اگر هیچوقت این خط
‫کاری رو انتخاب نمیکردی.

769
00:40:06,636 --> 00:40:09,307
‫هیچوقت پرده از روی این قضیه برنمیداشتی.

770
00:40:10,407 --> 00:40:14,643
‫خیال کردم پشتیبانی میشم,
‫یا آرامشی چیزی پیدا میکنم.

771
00:40:14,678 --> 00:40:17,480
‫برای 12 سال آزگار,
‫کل این قضیه نمایش دهنده من بود.

772
00:40:17,505 --> 00:40:21,236
‫و حالا .... نمیدونم ... کی هستم.

773
00:40:22,953 --> 00:40:26,449
‫خب, وقتی که سوراخ زیادی بزرگ باشه,
‫چیزی برای پر کردنش نیست.

774
00:40:27,424 --> 00:40:29,091
‫فقط بخشی از وجودت میشه.

775
00:40:32,696 --> 00:40:34,797
‫خب, حالا چی؟

776
00:40:34,865 --> 00:40:36,132
‫ادامه میدیم.

777
00:40:47,711 --> 00:40:49,122
‫پدرت برای دیدنت اومده.

778
00:40:49,157 --> 00:40:51,347
‫اوه, عالیه.

779
00:41:07,731 --> 00:41:09,365
‫پدرم کجاست؟

780
00:41:09,433 --> 00:41:10,800
‫سوال خوبیه.

781
00:41:10,834 --> 00:41:12,535
‫دنبالش بودیم.

782
00:41:12,569 --> 00:41:13,769
‫چرا؟

783
00:41:13,804 --> 00:41:15,337
‫چونکه توی شهر بوده.

784
00:41:15,372 --> 00:41:17,006
‫و کاری برای ما انجام داده,
‫و یک چیزی کش رفته

785
00:41:17,040 --> 00:41:18,841
‫که متعلق به اون نبوده.

786
00:41:18,909 --> 00:41:21,777
‫و حالا ... درحال فراره.

787
00:41:21,812 --> 00:41:24,814
‫حقیقت اینه, من هیچ چیزی
‫درباره این قضیه نمیدونم.

788
00:41:24,881 --> 00:41:26,816
‫اره, خب, شاید اره
‫شایدم نه.

789
00:41:26,850 --> 00:41:28,510
‫اما توی پیدا کردنش کمکمون میکنی.

790
00:41:42,232 --> 00:41:44,066
‫اینجا چه خبره؟

791
00:41:44,101 --> 00:41:46,135
‫اینا چی هستن؟

792
00:41:46,203 --> 00:41:47,837
‫توکی؟ چیکار میکنی؟

793
00:41:47,871 --> 00:41:50,450
‫چرا همه چیز به شکل مشکوکی تمیز هست؟

794
00:41:50,484 --> 00:41:51,874
‫انسل با لایلا به هم زده.

795
00:41:51,908 --> 00:41:53,876
‫چی؟ به من چیزی نگفت.

796
00:41:53,910 --> 00:41:55,377
‫سرت شلوغ بود.
‫اما نگران نباش.

797
00:41:55,412 --> 00:41:57,111
‫بهش گفتم دختره رو برای شام دعوت کنه.

798
00:41:57,136 --> 00:41:59,014
‫پس سعی کن جلوه خوبی داشته باشی, هاه؟

799
00:42:00,584 --> 00:42:02,485
‫رسید, بچه ها.

800
00:42:05,755 --> 00:42:07,389
‫رسید.
‫اوکی.

801
00:42:08,992 --> 00:42:10,092
‫اوکی, باز کن.

802
00:42:14,397 --> 00:42:16,309
‫مامان؟

803
00:42:16,310 --> 00:42:18,310
‫ارائه اختصاصی از وب سایت "سریال باران"
‫کانال تلگرام ما را دنبال کنید:
‫SerialbaranTV@