‫آنچه در "استامپتون" گذشت....
‫آه, ‫حقیقتا.
‫خوب چسبیده بهت؟
‫کی گفته من نچسبیدم به اون؟
‫پسر پدرم توی سیاتل, مسابقه بیسبال داره.
‫و میخواد منو ببینه.
‫میاد؟ ‫فکر نکنم.
‫درباره اون بمب ماشینی
‫که بنجامین بلکبرد رو کشت, دارید؟
‫متوجه هستی که پروندش ‫محرمانه و سری است.
‫اوکی, فقط به کمک نیاز دارم
‫ببین, ای کاش میتونستم. ‫اما دکس, قضیه وزارت دفاع است.
‫بنی میخواست افشاگری کنه.
‫میخواست کل جوخه رو گزارش کنه.
‫همین باعث کشتنش شد.
‫تی جی؟
‫ارائه اختصاصی از وب سایت "سریال باران" ‫کانال تلگرام ما را دنبال کنید: ‫SerialbaranTV@
‫فنجون میوه؟
‫جونم؟ ‫فنجون میوه.
‫خوشت میاد؟
‫نه, نه چندان.
‫ممم.
‫خب, ناقلا چیکار کردی؟
‫مطمئن نیستم, تو؟
‫اوه, همش سوء تفاهمه.
‫اره, شرط می بندم.
‫ببخشید, سرکار, ‫چرا منو به تخت دست بند زدید؟
‫چونکه دستگیر شدی؟
‫برای چی؟
‫قتل. ‫چی ... نه نه نه نه.
‫اشتباهی شده.
‫شرط می بندم.
‫دکتر ریچمن به اتاق 118
‫دیشب چه آشوبی بود
‫قربانی, توماس "تی جی" جونز هست.
‫شنیدی؟ ‫نه.
‫کهنه سرباز 35 ساله ارتش هست.
‫از فاصله نزدیک بهش شلیک شده.
‫افراد, دکس رو بیهوش در محل ‫وقوع جرم پیدا کردن.
‫اوکی, دکس دست به کشتن کسی نمیزنه.
‫باور کن, منم باورم نمیشد.
‫اما منو و تو چیزهای زیادی دیدیم
‫که نمیخواهیم باور کنیم.
‫باید توضیحی براش وجود داشته باشه.
‫ما ته توی قضیه رو در میاریم.
‫"ما"؟ اصلا نمیتونی ‫منظوری داشته باشی.
‫ستوان, بیخیال دیگه.
‫الان گفتی اصلا امکان نداره ‫دکس اینکارو انجام بده.
‫داشتم تلویحی میگفتم. ‫اوه, اوکی.
‫خب, پس, صحبت تلویحی شد.
‫دست به این پرونده نمیزنی.
‫کی فرد دوم پرونده هست؟
‫هی, الان شنیدم.
‫دیوونگیه, نه؟
‫اره.
‫نظرت چیه قضیه دیشب رو برای ‫ما تعریف کنی؟
‫اره, البته.
‫چیزی برای پنهان کردن ندارم...
‫آسودگی خاطره.
‫هافمن کجاست؟
‫درگیر یه پرونده دیگه.
‫دروغگوی افتضاحی هست.
‫توماس جونز رو از کجا میشناسی؟
‫تی جی, بله.
‫خب, تی جی
‫و بنجامین بلکبرد با هم دوست بودن.
‫باید توی ارتش بودن.
‫بنی؟ پسر سو لین؟
‫اره, ‫خب, رفتی اونجا ...
‫تا باهاش صحبت کنم.
‫ام, و وقتی رفتم اونجا, ‫اونجا افتاده بود
‫مرده, کف زمین.
‫میدونی ... ‫کامل یادم نیست .....
‫یادته چه طور وارد خونه شدی؟
‫در؟
‫این سواله؟
‫فکر میکنم همه میدونی ... ‫چه طور وارد خونه شدم.
‫بهتره از زبون خودت درباره دِیلَم بشنویم, دکس.
‫شماها فکر میکنید که من کشتمش.
‫نه فقط سعی داریم حقایق رو ‫کنار هم بگذاریم.
‫به زور وارد خونش شدی...
‫آشفته بودم.
‫و مست, ظاهرا.
‫یه چندتایی پیک زده بودم, اوکی؟
‫که چی؟ ‫که چی؟
‫تو بیهوش در محل قتل پیدا شدی.
‫پس, تا زمانی که توضیحی برای ما ...
‫اوکی, برام پاپوش دوختن.
‫حرف نزن, دکس. ‫پاپوش؟ کی؟
‫کسی که تی جی رو کشته, خب.
‫باید کار شما رو هم انجام بدم؟
‫با عصبانیت وارد خانه شخصی شدن
‫و گفتن چیزهایی به اون شخص.
‫نه وقتی رسیدم اونجا مرده بود.
‫اما چرا اونجا بودی؟
‫از توماس جونز چی میخواستی؟
‫اوه, اوکی.
‫اوه دیگه صحبتی نداره.
‫تو ...
‫وکیلت.
‫لاینول هافمن.
‫موکل من تحت سوء ظن هست.
‫شما در حال وارد کردن اتهام هستید؟
‫خب, ما در حال تلاش برای مشخص ‫کردنش هستیم.
‫خب, شما باید بدون کمک اون ‫قضیه رو مشخص کنید.
‫اگر قرار است اتهامی زده شود, ‫با دفترم تماس میگیرید.
‫بیدرنگ اون رو می سپارم به شما.
‫تا اون موقع, باید اون لباس نارنجی ‫رو از تنت در بیاریم.
‫خانم ها, ما رفتنی هستیم.
‫ما رفتنی هستیم.
‫خیلی ممنون, ‫واو واو واو واو
‫تو دیگه با پلیس ها صحبتی نداری, خیلی خب؟
‫بجنب.
‫با پدرت تماس گرفتی؟ واقعا؟
‫ناغافلی طبقه بالا بود
‫داشت با قاضی رنولد قهوه میخورد.
‫نمیدونستم سر از اینجا در میاره.
‫میز چهار. ‫تاکو داره آماده میشه, باشه؟
‫10 دقیقه قبل این رو گفتی.
‫نه, 10 دقیقه قبل گفتم, ‫10 دقیقه دیگه بیا.
‫سلام؟
‫بگیر, راضی شدی؟
‫صبرکن, صدات نمیاد.
‫از دستت عصبانی نیستم.
‫میدونی چرا بهش میگم آی پی اِی؟
‫چونکه وقتی که ارتش بریتانیا داشت به ....
‫داستان محکم, ‫از اون پرتعلیق هاش.
‫چه جای دست و پا کردی.
‫سلام.
‫خب, ازم چی میخوای؟
‫شروعی تازه.
‫اما میدونم غیرممکنه.
‫نه, غیرممکنه.
‫چنین چیزی گیر ما نمیاد.
‫سعی دارم اصلاح کنم.
‫با پیامک, به هیکلم گند زدی.
‫ترسیده بودم!
‫یه مرد برای محافظت از خانوادش
‫باید هرکاری بکنه.
‫هرنوع از خودگذشتگی انجام بده, درسته؟
‫درسته.
‫برای تو اینکارو انجام ندادم.
‫میدونم پوچ به نظر میاد,
‫اگر چیزی ... ‫از طرف من نیاز داری,
‫کاری ازم بر بیاد, ‫فقط میخوام بدونی....
‫اینکه من ...
‫بهت میگم.
‫دیگه برم.
‫صبرکن, مایک.
‫چیکار کردن؟
‫تیم مایکی جونیو؟ ‫لیگ کوچک؟
‫کارشون عالی بود. ‫سوم شدن.
‫با مادرش و تیمش رفتن خونه.
‫و تو چی؟ ‫تو کی برمیگردی؟
‫یه چند روز دیگه.
‫جایی برای موندن داری؟
‫بالا اتاق زیرشیروانی دارم, اگر بخوای؟
‫دکس تماس گرفت, تو راه اینجاست.
‫همیشه تو راه اینجاست.
‫از زندان!
‫بفرما بشین.
‫میشه ما, ام....
‫میشه تنها صحبت کنیم؟
‫اون عضو خانوادست, میمونه.
‫خب, ببین, من اینکارو انجام ندادم.
‫تنها چیزی که اهمیت داره, ‫چیزیه که بتونن اثبات کنن.
‫از ظاهر امر, ‫هر اتفاقی ممکنه پیش بیاد.
‫خب, چه حقایق بدی پلیس ها میتونن پیدا کنن
‫که باید ازشون خبر داشته باشم؟
‫ممکنه انگیزه ای داشته باشم.
‫حقیقت بدیه. ‫مم-همم.
‫ام, یه دوست داشتم... ‫بنجامین بلکبرد...
‫و 12 سال قبل, ‫توی افغانستان خدمت میکرد.
‫بعضی از افراد توی جوخه آنها آلوده بودن.
‫بنی میخواست دستشون رو کنه,
‫اما قبل از اینکه بتونه, کارش رو ساختن.
‫چه طور آلوده؟ ‫نمیدونم.
‫ام, توماس جونز یکی از افراد ‫توی واحد آنها بود.
‫و فهمیدم وقتی از جنگ برگشت,
‫یک خانه بسیار گران قیمت خرید,
‫و از اون موقع مثل بچه خرپول ها ‫زندگی میکرده.
‫پس فکر میکنی اونم دست داشته؟
‫نه, کل جوخه درحال بررسی بوده....
‫براساس این پرونده سری وزارت دفاع
‫که ممکنه داشته باشم یا نداشته باشم.
‫اما به اسمی اشاره نکرده.
‫میدونی سال 98 یه پرونده ‫کپی همین داشتم.
‫واقعا؟ ‫نه.
‫شوخیت گرفته؟
‫ام, یه مورد دیگه.
‫به یکی از اینا نیاز دارم.
‫هوات رو دارم, رفیق.
‫اون پرونده وزارت دفاع, ‫پسرت برای گرفتنش بهم کمک کرد.
‫اون خبرداشت که انگیزه ای داشتم.
‫و مشخصه که به پلیس ها نگفته.
‫اوکی, ازت میخوام همینجا بمونی.
‫با کسی صحبت نمیکنی.
‫اوضاع رو برای خودت بدترش نکن.
‫اگر چیزی خاطرت اومد, بهم زنگ بزن.
‫اگر خواستی با کسی صحبت کنی, ‫بهم زنگ بزن.
‫اگر خواستی پیتزا سفارش بدی, ‫بهم زنگ بزن.
‫افتاد؟
‫افتاد, آره.
‫ممنون. ‫اره.
‫اصلا نمی شناست
‫این یکی خوب به نظر نمیاد.
‫اره, فکر میکنم هرکسی که بنی رو کشته, ‫تی جی رو هم کشته.
‫اما گزارش به اسمی اشاره نکرده.
‫خب, یه فکری برای پیدا کردنشون دارم.
‫و بعدش میخوای چیکار کنی؟
‫ببخشید.
‫وکیل خوبی داری؟
‫بهترینه, ظاهرا.
‫اما خودت کارها رو انجام میدی.
‫بنی رو کشتن.
‫دست روی دست نمیزارم.
‫جالبه, گذشته چه طور دوباره ‫خودش رو نمایان میکنه.
‫همیشه, درست زمانی که فکر میکنی ‫باهاش کنار اومدی.
‫بگو چه کمکی ازم ساختست.
‫من, ام ... باید به نامه ها یه نگاهی بندازم.
‫همون هایی که بنی از افغانستان ‫برات فرستاده.
‫سعی دارم بقیه افراد توی جوخه ‫رو هم پیدا کنم.
‫اوه, متاسفم, نابودشون کردم.
‫چرا ... چرا باید چنین کاری بکنی؟
‫روش ماست.
‫سنتی برای عزیزان ما تا ‫دنیا رو تغییر بدن
‫و ... اندوهی برای رها کردن.
‫قطعا ارتش اسنادی داره...
‫نه, ارتش, تحقیقات رو مهر و موم کرده.
‫پس کمکی بهم نمیکنن.
‫چه فکری با خودت کردی؟
‫سنت سوختن؟
‫سفیدپوست ها همیشه عاشق ‫شعبده بازی هستن.
‫چیزهایی داخلش هست که ‫بهشون افتخار نمیکنم.
‫بنی برای جدا کردن شما دوتا, ‫از دستم عصبانی بود.
‫فرصتی برای اصلاحش پیدا نکردم.
‫فقط میگم در تقابل با طبیعت هست.
‫سر آشپزی به لاغری تو ...
‫مثل دندانپزشک با دندان خراب هست.
‫مردم به چیزی که درک نمیکنن, اعتماد ندارند.
‫رفیق, بس کن, ‫دیگه کافیه.
‫نمیدونم, لطفا برگرد.
‫اما دلتنگتم.
‫جریان انسل چیه؟
‫به نظر میاد توی بهشت به مشکل برخورده.
‫اونو و لیلا تازه قرار می گذاشتن.
‫اولین جدایی, خیلی سخته.
‫دوباره کی می بینمت؟
‫اوکی.
‫هی.
‫یه تعداد سیب انداختم بیرون.
‫یا سیب زمینی, تشخیصش سخت بود.
‫هی, یادته وقتی گفتی
‫هرموقع به چیزی نیاز داشتم؟
‫اره, جدی گفتم.
‫خوبه.
‫وقتی بچه بودم, ‫قبلا درباره یارویی صحبت میکردی
‫که میتونست به ما هویت تازه بده, ‫ناپدیدمون کنه.
‫اوه, آره, جیمی مک.
‫جیمی مک, درسته. ‫اره.
‫میشه منو بهش معرفی کنی؟
‫گری, قضیه 20 سال پیشه.
‫خب, دوستم به مشکل جدی برخورده.
‫دوست؟
‫درحقیقت, بیشتر از یه دوسته.
‫بهش اتهام قتل زدن.
‫واو, اوکی, قتل؟
‫اونطوری که فکر میکنی نیست. ‫نمیدونم چه فکری کنم.
‫خب, اون اینکارو انجام نداده, ‫اما عالم و آدم علیهش شدن.
‫میتونه گیر بیوفته.
‫واو, دندون رو جگر بزار. ‫میخواد فرار کنه؟
‫نه, نمیخواد فرار کنه
‫اما ممکنه به مرحله ای برسیم
‫که چاره دیگه ای نداشته باشه.
‫اوکی, فرار, بدترین پیشنهادی هست ‫میتونی بهش بدی.
‫از زبون تو شنیدم؟
‫همیشه نقشه دومت همین نبود؟
‫و همیشه مست, و گناهکار بودم.
‫چیه؟ تا به حال کسی برای جرمی که ‫مرتکب نشده نرفته زندان؟
‫باید کاری انجام بدم.
‫اما نه چیزی که تو رو ابزار انجام جرم کنه.
‫و بعد اون باقی عمرش رو همش
‫مراقب پشت سرش باشه, ‫نکنه بیوفته زندان.
‫اره, اما پس اون .... ‫چیزی که گفتی, چی؟
‫درباره ... محافظت از خانواده؟
‫اره, بعضی اوقات به معنی محافظت ‫آنها از خودشون هست.
‫اره, بابا, اصلا مشکوک نیست.
‫دکس درباره پرونده های ‫وزارت دفاع برام گفت.
‫و اینکه چه طور برای گرفتنش, ‫بهش کمک کردی.
‫میخوای بدونی آیا به اداره اطلاع میدم.
‫نه میخوام بدونم تو سرت ‫لعنتیت چی میگذره.
‫تو با صحبت کردن با من, ‫تختی از قانون نمیکنی؟
‫ممکنه جوازت رو از دست بدی.
‫پسر, تو میتونی نشانت رو ‫از دست بدی, یا بدتر.
‫منو در موقعیتی قرار دادی ‫که برای محافظت از موکلم
‫باید از پسرم مایه بزارم.
‫اونم برای دختری که شناخت ‫چندانی ازش نداری.
‫اوه, لعنت, باهاش خوابیدی.
‫بیشتر از ایناست.
‫جالبه اینو از قلم انداختی.
‫میدونستم اگر بهت بگم, ‫پرونده رو قبول نمیکنی.
‫درسته!
‫چونکه مغزی دارم که منو
‫از چیزهایی که انجامشون ‫بهم ضربه میزنه, جلوگیری میکنه.
‫اون اینکارو انجام نداده.
‫اوه, بیشتر از اطمینان داری,
‫و من شخصی هستم که باید ازش دفاع کنم.
‫کچ-22 هست. ‫(کچ22 = منظور شرایطی هست که ‫هیچ راه گریزی وجود ندارد)
‫اره, خب, گاهی اوقات انتخاب ‫خوبی وجود نداره.
‫اما باید بگیری
‫دیر یا زودی, ‫برات گرفته میشه.
‫هر, در زدم. ‫اره, میدونم. شنیدم.
‫کل شب بیدار بودی؟
‫داشتم با نامه ای بنی ‫دست و پنجه نرم میکردم.
‫تعدادی از افراد توی جوخه ‫رو شناسایی کردم.
‫یکی توی جرسی هست, ‫دو تا خارج از کشور
‫اما ام ... این یارو.
‫اره, سرگرد رابرت ولف
‫توی اسکپوس زندگی میکنه.
‫اوه, همین اطرافه.
‫اره, بنی همراه با گارد ملی بود.
‫شهروندان اورگان هم جبهه بودن.
‫ولف سرگرد کارکنان بود
‫پس یا خودش دست داشته, ‫با میدونه کی دست داره.
‫خب, باید باهاش صحبت کنم.
‫یا میتونی به نصیحت وکیلت گوش کنی.
‫و دست روی دست بزارم.
‫شرایط رو برای خودت بدتر نکنی.
‫اوکی, هرکسی که برام پاپوش دوخته, ‫میدونسته که نزدیک هستم.
‫اوکی, نزدیک به چی؟
‫در پیدا کردن قاتل بنی.
‫اوکی؟ اگر آروم پیش برم, ‫یا دست نگهدارم.
‫یعنی ردها پاک میشه.
‫و قسر در میرن.
‫اجازه چنین کاری رو نمیدم.
‫اوکی.
‫باید برم.
‫هی, اگر این یارو دست داشته باشه, ‫پس منم میام.
‫از پس خودم برمیام, باشه؟
‫این... ‫این چیزی نیست که ازش میترسم.
‫ممم.
‫میدونی, چند هفته قبل وقتی اومدم اینجا.
‫کل خونه رو به هم ریخته بودی.... ‫اگر ...
‫میدونی چیه؟ ‫اینکارو نکن.
‫حرفش رو پیش نکش.
‫چی میخوای دکس؟
‫عدالت برای بنی.
‫اوکی, چی خواهد بود؟
‫نمیدونم, ‫همین منو میترسونه.
‫چونکه اگر بهمون فشار بیاد
‫قابلیت انجام کارهایی رو داریم.
‫و انسل به شدت بهت نیاز داره.
‫من بهت نیاز دارم.
‫و ببین, تو هم به ما نیاز داری.
‫پس اگر امروز میری, ‫پس منم باهات میام.
‫کجاش خنده داره؟
‫هیچی, سخنرانی پدرانه خوبی بود.
‫کارت خوب بود.
‫فقط یه لحظه باید لباسم ‫رو عوض کنم, باشه؟
‫نظرت چیه یه آبجو بزنی؟
‫اره, خیلی خب.
‫رابرت ولف؟
‫بله, ‫من کاراگاه خصوصی هستم.
‫میشه یک دقیقه باهاتون صحبت کنم؟
‫حتما.
‫دو ماموریت به افغانستان.
‫اتاق نشیمن خودش رو میخره.
‫آخرین بازی که با تی جی ‫صحبت کردی, کی بود؟
‫هواپیمای برگشت, آخرین باری ‫بود کسی رو میبینم.
‫ببخشید, برای کی کار میکنید؟
‫خانواده بلکبرد.
‫سعی دارم ارتباطی بین
‫مرگ تی جی و قتل بنی پیدا کنم.
‫قتل؟
‫گمونم جنگ همینه, نه؟
‫بستگی داره خودی باشه یا دشمن.
‫بمب ماشینی دشمن بود. ‫باورت نمیشه.
‫از کجا میدونی به چی باور دارم؟
‫بنی توسط شخصی در ‫جوخه شما کشته شد,
‫و تو خبرداری کی بوده.
‫ندارم. ‫داری, کی بنی رو کشت؟
‫گفتم, چندبار باید به زبون بیارم؟
‫نمیدونم, صدبار ‫هزار بار.
‫تا وقتی که حقیقت رو بشنوم, ‫کی کشتش؟
‫من کشتم!
‫اون خبرداشت بعضی از افراد ‫چیکار کردن.
‫ازم خواست گزارش کنم.
‫کردی؟
‫نه.
‫گروهبان آنها بودی.
‫باید از افرادت محافظت میکردی.
‫سعی کردم اون خارج کنم.
‫اما فکر کرد تحت حفاظت هست.
‫اوکی, حفاظت از کی؟
‫از سرنوشت.
‫بنی ... دختری بود که از دست داده بود.
‫هیچی جلوی برگشتنش رو نمیگرفت.
‫اینطوری حسابش رو رسیدن. ‫تو راه رفتن و دیدن دختره بود.
‫اما من کشتمش.
‫با کاری نکردن, کشتمش.
‫و نمیتونم بهش فکر نکنم.
‫نمیتونم...
‫اما الان میتونی کاری انجام بدی.
‫میتونی بهم بگی کی دخالت داره.
‫تا آخر و عاقبتم مثل بنی بشه.
‫بفهمن اینجایی, کارم ساخته است.
‫اوکی.
‫این عکس کجا گرفته شده؟
‫توی روستایی بیرون قندهار.
‫اشکالی نداره عکسی بگیرم؟
‫گمونم مادر بنی دوست ‫داشته باشه ببینه.
‫قبل از اینکه سوپت سرد بشه, ‫میخوای بهم بگی قضیه از چه قرار؟
‫این چیه؟
‫چی چیه؟
‫این, ما.
‫جریان جدی داریم؟
‫از اون چیزهایی که اگر چیزی بگم
‫چیزی خواهد بود که بینمون میمونه؟
‫ازم میپرسی محکم پیش برم, هافمن؟
‫ازت میپرسم, میتونم بهت اعتماد کنم.
‫اره.
‫دکس شبی که
‫وارد خونه جونز شد, باهام تماس گرفت.
‫فکر میکرد این یارو در مرگ بنی ‫دست داشته.
‫بنی به قتل رسیده؟
‫براساس پرونده سری وزارت دفاع
‫که بهش کمک کردم, گیرش بیاره.
‫پس, فکر میکنی دکس جونز رو کشته.
‫همچین چیزی نگفتم.
‫گفتی دلیلی برای انجام اینکار داشته.
‫آه, ببخشید.
‫بله؟ ‫دنبال شخصی میگردم.
‫کیت مورفی؟
‫به من این آدرس داده شده.
‫این عکسشه.
‫اوه, پدر مورفی.
‫پدر؟
‫اره, در حال گرفتن اعتراف هست.
‫آه, ممنون.
‫من شروع کنم؟
‫من شروع میکنم.
‫گناهات رو برام بگو
‫اوه, پسر
‫آه....
‫خب, چیزی رو دزدیدم که نباید می دزدیدم.
‫یک پرونده.
‫میشه برگشت داده بشه؟
‫خب, نه دقیقا.
‫میدونی .... همچنین به زور وارد ‫خانه شخصی شدم.
‫یک گناه مسبب گناه دیگر می شود.
‫اره.
‫آه, همیشه مشکلم همینه.
‫میبینی ... کمی زیاد هستن
‫و خونه شخصی به هوش اومدم.
‫که برای من طبیعی هست.
‫اما اینبار, طرف مرده بود.
‫میگی این شخص رو کشتی؟
‫نه, نکشتم.
‫اما مرگش به مرگ دیگری ارتباط داره
‫به همین دلیل اینجا هستم
‫تا اعتراف کنی؟
‫نه, سرباز مورفی, تا اعتراف بشنوم.
‫درباره بنجامین بلکبرد چی ‫برای گفتن داری؟
‫آه.
‫کی تو رو فرستاده؟
‫مورفی, ‫فقط بهم بگو کی دست داره, اوکی؟
‫درستش میکنیم.
‫خدایا شکرت! ‫اوه, خدایا, نگاه کن!
‫اون کشیش روانی میتونست بکشت.
‫اره.
‫باید چند هزارتایی داشته باشه.
‫هر, چه خبرا رفیق؟
‫پدرت پیغامی رو بهم داد.
‫خیلی خب, بگو.
‫باید میرفت.
‫ممنون, رفیق.
‫برای خرید شامپو. ‫حله.
‫دکس, میشه صحبت کنیم؟
‫اره, یه دقیقه دیگه.
‫وسط یه کاری هستیم.
‫پشتت چی هست؟
‫هیچی ‫هیچی.
‫خیلی خب, می بینمت.
‫پدرت اومده؟ ‫اره.
‫20 سال, هیچی.
‫و حالا افتاده روی مبلم.
‫اما باید اقرار کنم, بدم نمیاد.
‫عالیه, واقعا.
‫حقیقتش حسودیم شد.
‫انگار قناری قورت دادی.
‫واقعا؟
‫فکر میکنی دکس انجامش داده؟
‫فکر میکنم قضایا همیشه اونطوری ‫به نظر میان نیستن.
‫اما بعضی اوقات دقیقا همانطور هستن.
‫یعنی؟
‫فقط از خودم می پرسیدم
‫چرا باید از حضور دکس از ‫خانه جونز شروع کرد.
‫کاراگاه, وقتی توی دانشگاه دندانپزشکی ‫بهتون یاد میدادن
‫چه طور دندان بکشید, ‫شبیه این بود؟
‫نمیدونم منظورتون چیه.
‫منظورم اینه اگر چیزی برای گفتن داری
‫باید همین الان به زبون بیاری, ‫قبل از اینکه برات دردسار ساز بشه.
‫اگر انگیزه دکس, انتقام بوده باشه؟
‫میدونم جربانت چیه.
‫میدونی؟
‫انسل...
‫من نامه های عاشقانه قدیمی تر از تو دارم.
‫وقتی قلب شکسته ای ببینم, ‫تشخیص میدم, به شدت مضخرفه.
‫تماس تلفنیت رو شنیدم.
‫اوه.
‫سعی کردم به دکس بگم.
‫الان یه جورایی دکس سرش شلوغه,
‫اما اون میخواد کاری رو انجام بدی ‫که باعث خوشحالیت میشه.
‫میخوای برگرده؟
‫بله. ‫اینکارو انجام میدی.
‫نمیدونم فکر کردی ‫چی پیدا میکنی دکس.
‫اینا همه مال سال 2006 هستن.
‫چی؟
‫تاریخ این پول ها, عجیبه نه؟
‫آ-اوه.
‫2006 , 2006
‫اره, 2006 , چه معنی داره؟
‫مورفی سال 2006 کجا بود؟
‫افغانستان. ‫اره.
‫خب.... ‫اره.
‫فقط ‫برادرت هست.
‫پلیس, کجا؟
‫در جلویی.
‫وکیلته. ‫جوابش رو نده.
‫پلیس, ‫در پشتی.
‫اوکی, چیکار کنیم؟
‫پول رو بردار و فرار کن.
‫پشت رو چک کن. ‫اوکی.
‫نیست!
‫هی.
‫ستوان کازگرو. شما... ‫چرا بی خبر.
‫میخواستم خبر بدم, بعد فکر کردم...
‫چرا ملت رو سورپرایز نکنیم؟
‫چه سورپرایز دلنشینی.
‫دکس رو ندیدی؟
‫دکس؟
‫توکی, نگاه کن, منم نمیخوام ‫اینکارو انجام بدم.
‫پس بیا قضیه رو سخت تر نکنیم.
‫فقط ... در فریزر رو باز کن.
‫مواد اضافه وارد کامیون میشه.
‫آشپزخونه هم تمیز میمونه....
‫آقای, مک کانل؟ ‫بله؟
‫دنبال دکس پریوس هستیم.
‫ندیدمش.
‫ماشینش بیرون جلوی در پارکه, ‫کسی ندیدش
‫سرکار, جریان چیه؟
‫هیچی, بسپارش به من, بابا. ‫خفه شو, پسر.
‫دنبال این زن هستیم.
‫اوه, آره, توی بار دیدمش.
‫واقعا؟
‫یه چند ساعت قبل یه یارویی اومد دنبالش.
‫گرین, فکر کنم.
‫اینجا نیست.
‫ممنون از کمکتون.
‫اوکی, بریم.
‫کل ساختمان رو زیر و رو کردیم.
‫نظرتون چیه جلوی کامیون رو بگیریم؟
‫بچه ها بریم. ‫بجنبید!
‫آینه وسط؟
‫چک شد.
‫ترمز؟
‫چک شد. ‫کمربند.
‫چک شد.
‫خیلی خب, رفیق, بریم.
‫اوکی, سفت بچسب, دکس.
‫اوکی.
‫فهمیدم, این پول
‫دست یه یارویی به نام کیل مورفی بود.
‫به من گفته شده نباید صحبت کنیم.
‫مورفی و تی جی هردو در جوخه بنی بودن.
‫رفتم با مورفی صحبت کنم, در رفت.
‫اما این پول رو جاگذاشت.
‫هرکدوم از این اسکناس ها ‫مال سال 2006 هستن.
‫در سال 2006 , مورفی در قندهار بود.
‫تو نباید اینجا باشی, دکس.
‫فکر میکنم مورفی این پول رو دزدیده.
‫تی جی هم یه جورایی دخالت داشته.
‫فهمیده که پیگیر طرف بودم, ‫حتما شروع کرده به
‫ترسیدن, و اونا... ‫و اونا سرش رو کردن زیر اب.
‫تا دهنش رو ببندن, درست مثل بنی.
‫اونا کی هستن؟
‫خب, اگر مورفی رو پیدا کنی, ‫میتونیم به حرفش بیاریم.
‫تا همه رو لو بده.
‫ما؟ ‫اره, به کمکت نیاز دارم.
‫به کمکم نیاز داری؟ مثل .... مثل ...
‫کمک برای اون پرونده های وزارت دفاع؟
‫دارم کلید کل پرونده رو میدم دستت.
‫نه.
‫نه, تو مضنون به قتلی هستی که از ‫یک پلیس درخواست داره
‫تا دوباره شغلش رو به خطر بنداره.
‫پس کاری نمیکنی؟
‫کاری نمیکنم؟ کاری نمیکنم؟
‫تو منو انداختی وسط این هچل
‫برای کمک کردن بهت.
‫دکس, هر روزی که باهام تماس میگیری
‫هر شبی که باهام تماس میگیری, ‫انگار شریکت هستم.
‫زندگی خودم رو دارم, ‫و شغل خودم رو دارم.
‫حالا ممکنه همش رو از دست بدم!
‫میتونم همش رو به خاطر تو از دست بدم.
‫ببخشید, ‫بهترین وکیل شهر رو برات گرفتم.
‫کمک میخوای؟ بهش زنگ بزن.
‫تنها چیزی که نیاز دارم ... ‫لطفا.
‫ببخشید, ما, آه, ‫جای دیگری برای رفتن نداشتیم.
‫کازگرو زنگ زد پرسید ببینه اینجایی.
‫چی گفتی؟
‫گفتم نبودی.
‫اما اگرم بودی, ‫بهش نمیگفتم.
‫البته, از این کلمات استفاده نکردم.
‫جای درستی اومدی, دکس.
‫سلام. ‫حالت چه طوره, انسل؟
‫خوبم, ممنون.
‫بیا جای امشبت رو آماده کنیم.
‫ممنون.
‫انسل؟
‫رو به راهی؟
‫بله.
‫هی.
‫دوست دارم, رفیق
‫منم دوست دارم.
‫خوابید.
‫میخوای هالیس رو همراهت بفرستم؟
‫نه نه.
‫تنها برم, بهتره.
‫قبل از صبح برمیگردم.
‫این کیل مورفی ... بنی رو کشته؟
‫دست داشته.
‫نمیدونم چندنفر دیگه هستن.
‫چه طور پیداشون میکنی؟
‫میدونم هدف بعدی کی هست.
‫میرم ازش محافظت کنم.
‫محافظت کنی؟
‫با ازش به عنوان طعمه استفاده کنی؟
‫وقتیکه پدرم رفت جنگ,
‫مردی به زور وارد خونه ما شد
‫و مادرم ما رو توی کمک پنهان کرد.
‫هر چهارتای ما.
‫از سوراخ در میتونستم ببینم.
‫وقتی که اونو حل داد, ‫تا بتونه کارش رو انجام بده.
‫اما کار به اونجا نکشید.
‫فقط یکبار ازش استفاده کردم.
‫انگشت نگاری پزشک قانونی رسید.
‫یه چیزی درباره قتل توماس جونز برات دارم.
‫اره, عالی شد.
‫هنوز پرونده تو نیست.
‫فدرال مبلغ زیادی اسکناس برای ‫بازسازی افغانستان چاپ کرد.
‫برای پرداخت هزینه فرماندهان ‫ارتش, سیاستمدارها,
‫و در سال 2006 , 10 میلیون به
‫بانک استانی خارج از قندهار فرستاده میشه.
‫اجازه بده حرفم رو تکرار کنم.
‫این پرونده تو نیست.
‫ستوان, پول هیچوقت به اونجا نرسید.
‫کامیون حمل پول توسط سه یاغی ‫مورد حمله قرار میگیره.
‫به شیوه کمین نظامی.
‫منظور؟
‫این پول, مال زمان دزدی هست
‫ببین, این پول به یکی از اعضای جوخه ‫بنجامین بلکبرد تعلق داره
‫میگی این پول دزدی شده
‫اونم توسط سربازان آمریکایی در افغانستان؟
‫سه سرباز یاغی در جوخه او.
‫این چیزی بوده که بنی بلکبرد ‫قصد افشاگریش رو داشته.
‫خیلی خب, چک میکنم.
‫پول دست کی بوده؟
‫اسمش کیل مورفی هست.
‫معتقدم اون و جونز دو نفر از ‫سه دزد ماجرا بودن.
‫حالا جونز که مرده و مورفی درحال فرار هست.
‫چیه؟ ‫از کجا میدونی درحال فراره؟
‫این اطلاعات از طرف دکس دستت میرسه؟
‫اون جونز رو نکشته.
‫مورفی شخصی است که انگیزه اینکارو داره.
‫پس, تو از روشن کردن انگیزه هایی که
‫درباره دوستت نیست, خوشحالی؟
‫مایلز, متاسفم.
‫برای انجام وظیفه, عذرخواهی نکن.
‫تو این تحقیقات رو به خطر انداختی.
‫اگر ما مورفی رو پیدا کنیم...
‫من هیچ علاقه ای به گوش دادن
‫به غرایزت در این ماجرا ندارم.
‫ستوان, این... ‫کاراگاه!
‫من بودم کلمات بعدی رو ‫بادقت انتخاب میکردم.
‫اینجا چیکار میکنی؟ ‫زیر سر کیل مورفی بوده.
‫دزدی, قتل بنی, تی جی ...
‫صبرکن, این آدم ها قاتل هستن.
‫اگر آنها.... اگر آنها بو ببرن که زبون باز کردم, ‫کارم ساخته است.
‫من حدس میزنم همین الان تو راه هستن.
‫شاید بهتر باشه بریم. ‫کجا؟
‫بالاخره پیدات میکنن.
‫باید به پلیس خبر بدیم؟
‫بنی میخواست جلوشون رو بگیره.
‫این فرصت ما برای خاتمه دادن به ماجراست.
‫مایلز, مایلز!
‫بزار توضیح بدم. ‫به خودت زحمت نده.
‫خبر نداشتم چی میخوای بهم بگی.
‫به موقعیتی که منو داخلش ‫قرار دادی فکر کن.
‫خودتم باهاش دست و پنجه نرم میکردی.
‫پی گمونم هردو انتخاب هامون رو کردیم.
‫اگر ارزشی داشته باشه, درباره ‫کیل مورفی اشتباه میکردی.
‫درحال فرار نیست.
‫همین چند ساعت پیش جسش پیدا شده.
‫اومدن.
‫میخوای چیکار کنم؟
‫چراغ هارو خاموش کن. ‫از پنجره ها فاصله بگیر.
‫واو, دکس.
‫اینجا چه غلطی میکنی؟
‫انسل تماس گرفت, نگران بود.
‫چه طور پیام کردی؟
‫توی اسکپوز چند تا رابرت واف ‫ممکنه وجود داشته باشه؟
‫هافمنه.
‫اره؟
‫اره, باهاش هستم.
‫مورفی مرده. ‫چی؟
‫اوه, نه نه, اوه, نه.
‫اوه, خدای من, سرت؟
‫خیلی خب, فقط برو. ‫با هافمن تماس میگیرم, برو.
‫مطمئنی؟ ‫اره, فقط برو.
‫ولف! صبرکن!
‫وایستا!
‫میدونستی کی هستم.
‫کل مدت که درباره بنی برام میگفتی!
‫به این معنی نیست که همش دروغ بوده.
‫مرد خوبی بود.
‫و تو اونو کشتی.
‫انتخاب من یا اون بود, جنگه.
‫نه, هیچ ربطی به جنگ نداره.
‫میخواستم تمام بشه.
‫بنجامین بلکبرد.
‫"بنی" صدام کن.
‫آه.
‫"بنی" صدام کن.
‫دلم برای بنی تنگ شده.
‫منم دل تنگشم.
‫زندگیم رو نجات دادی, خدایا, عاشقتم.
‫پسش نمیگیرم.
‫آه!
‫حالت خوبه؟
‫بیرنج نخواهد بود, مایلز.
‫آنها پیشنهاد یک سری تنبیه انضباطی دادن
‫مرخصی بدون حقوق, و یک مصاحبه.
‫تو دردسر نمی اندازمشون.
‫اینکارو نکن. ‫نزدیک بود یه دوست رو از دست بدم.
‫کاری که مجبور بودی انجام بدی, ‫انجام دادی, مایلز
‫کل مدت میدونستی که بیگناهه.
‫نه نه.
‫فقط نمیخواستم بعد از اون همه سختی
‫دوباره همه چیز آوار بشه روش.
‫پس, بهش کمک کردم. ‫با عدم کمک به تو.
‫و در این حین به نشانم و به دکس ‫خیانت کردم.
‫می بینی اینجا مشکل ساز هستم؟
‫تو پلیس خوبی هست.
‫توی این یکی نبودم.
‫برای من نگهش دار.
‫به یه کم خلوت با خودم نیاز دارم.
‫حالا فهمیدم چرا اینجاها آبجو افتاده.
‫میزنی؟
‫از اینا نمیزنم.
‫یاد اولین باری که دیدمت افتادم.
‫بنی از اوردنت به شدت خوشحال بود.
‫و به شدت اضطراب داشت.
‫خب, حقم داشت اضطراب داشته باشه.
‫گلدان مادربزرگت رو شکسته بودم.
‫یه ظرف بیشتر نبود.
‫البته خوب ترس برت داشته بود.
‫میدونی اگر هیچوقت این خط ‫کاری رو انتخاب نمیکردی.
‫هیچوقت پرده از روی این قضیه برنمیداشتی.
‫خیال کردم پشتیبانی میشم, ‫یا آرامشی چیزی پیدا میکنم.
‫برای 12 سال آزگار, ‫کل این قضیه نمایش دهنده من بود.
‫و حالا .... نمیدونم ... کی هستم.
‫خب, وقتی که سوراخ زیادی بزرگ باشه, ‫چیزی برای پر کردنش نیست.
‫فقط بخشی از وجودت میشه.
‫خب, حالا چی؟
‫ادامه میدیم.
‫پدرت برای دیدنت اومده.
‫اوه, عالیه.
‫پدرم کجاست؟
‫سوال خوبیه.
‫دنبالش بودیم.
‫چرا؟
‫چونکه توی شهر بوده.
‫و کاری برای ما انجام داده, ‫و یک چیزی کش رفته
‫که متعلق به اون نبوده.
‫و حالا ... درحال فراره.
‫حقیقت اینه, من هیچ چیزی ‫درباره این قضیه نمیدونم.
‫اره, خب, شاید اره ‫شایدم نه.
‫اما توی پیدا کردنش کمکمون میکنی.
‫اینجا چه خبره؟
‫اینا چی هستن؟
‫توکی؟ چیکار میکنی؟
‫چرا همه چیز به شکل مشکوکی تمیز هست؟
‫انسل با لایلا به هم زده.
‫چی؟ به من چیزی نگفت.
‫سرت شلوغ بود. ‫اما نگران نباش.
‫بهش گفتم دختره رو برای شام دعوت کنه.
‫پس سعی کن جلوه خوبی داشته باشی, هاه؟
‫رسید, بچه ها.
‫رسید. ‫اوکی.
‫اوکی, باز کن.
‫مامان؟
‫ارائه اختصاصی از وب سایت "سریال باران" ‫کانال تلگرام ما را دنبال کنید: ‫SerialbaranTV@