كانت لوسي سيبل قادرة
.على النظر للبحر
.لكن أحدهم أوقعها بالماء
.اﻵن ذلك حيث ستبقى دائماً
ملكة البحر في خليج هورسشو اﻷوسع سمعة
.ارتدت تاجها لليلة واحدة فقط
.عد إلى 5، تمتع بالمنظر
!تمنى أﻻ ينال منك القاتل
.يقول الناس أنها ﻻ تزال تطارد بلدتنا
.1، 2
.3، 4، 5
!لن تخرج حياً من هنا أبداً
.أنت ملكة البحر خاصتنا، نانسي درو
جدياً، يا رفاق؟
.نعم، ضعيه هناك << ،نعم. عليك وضعه على شاهد القبر <<
.وإﻻ لن يكون رسمياً
.هيا
.اﻵن أنت واحدة منهن
.أنت كذلك اﻵن << .تحيا ملكة البحر <<
.نعم. تحيا ملكة البحر
.نلت منك تماماً
هل أنت بخير؟
.تبدين كأنك رأيت شبحاً
.لكنني ﻻ أؤمن باﻷشباح
.أنا أؤمن بالبحث عن الحقيقة
أين أنت ذاهبة؟
.دعاه والداي فضول
.قاﻻ أنني وُلدت هكذا
.لكنني أعرف أن تلك ليست القصة كاملة
.إنه مجرد حلم، حبيبتي .إليك، خذِ مصباح ماما اليدوي
.لم يكن حلماً
لكن ماذا كان؟
.بعد تلك الليلة، بدأت أطارد الظلال
.وكان هناك العديد منهم في خليج هورسشو
!روز؟
روز؟ << روز؟ <<
!أريد كل المركبات أن تُخلى
،حين فُقدت فتاة محلية
،ذهبت كامل البلدة للبحث
.لكنني من أنقذها
.أنا وجدت روز ترنبل خلف بيت درج مخفي
.إنتهى بي المطاف بالعقاب، لكن لم يفرق
.كنت تعلقت باﻷمر
.اﻷلغاز كانت بكل مكان، وأنا أحببت حلهم
.كانت أكثر من مجرد هواية
.كانت جزء من كينونتي
.سنأخذ رأياً آخر في بوسطن
أبي؟ أمي، ما الخطب؟
أمي؟
.لكن حينها ألقت الحياة بلغز حقيقي في حضني
.لغز لا يمكن حله
كاثرين درو
.لم أعد أبحث في الظلام بعد الآن
.ليس بعدما وجدني الظلام
نانسي درو موسم1:حلقة1
H. K. Mersahl
تـــــــــرجــــــــمـــــــــة
،إسمه ند نكرسون
،لكنه معروف بـ نك
.الذي بحق الإسم المناسب
.لا إهانة لكل من إسمه ند
،كل ما أعرفه هو حينما أكون معه
،لا أفكر في أي شيء آخر
.وذلك أمر طيب
.آسفة. أنا، لا أفعل هذا مطلقاً
.تقولين هذا كل مرة
.أيضاً أبداً لم أظنني سأرتدي هذا
.أنا لست حيث ظننتي سأكون بالضبط، أيضاً
ألا وهو مدافع مبتدئ
،لجامعة فلوريدا
.التي هي مسقط رأسي، إن كنت فضولية
أنت لا تطرحين الكثير من الأسئلة، أليس كذلك؟
ماذا يمكنني أن أقول؟
.الفتيات يحبون الألغاز
!لديك عميلة
من الصعب تصديق أنني .كنت مثل هؤلاء منذ عام
أو ربما الأصعب هو تصديق
.أن هذه هي الآن
.نانسي << .رفاق <<
.على الأقل حتى نفس الوقت العام المقبل
.انظروا من تأخرت
.بدأت تصبح عادة << .آسفة <<
.أثق أنك على علم، هذه ليست الثانوية
.أنت تعملين لصالحي الآن
.أعلم بشدة، جورج
%على علم 100
.كل مرة تذكرين الأمر
.جورج فان، مديرة
،زميلة سابقة من الثانوية .تدفن الأحقاد بشدة
.أحدهم على ما يبدو ضدي << !درو <<
...حساء البطلينوس، طاولة 8. رباه
.سأخبركم عنها وقت لاحق
ماذا حدث للمقرمشات؟
.خطأي
.آيس. لا أعرف له إسم عائلة
."جزء من معتقده "زين وفن غسل الصحون
لكن على الأقل لا ينتقدني
على إنخفاض درجاتي العام الماضي
.والتخلي عن التقدم للجامعة
أو ربما نسي أنني أخبرته بذلك
.أثناء أحد راحاته للتدخين
،هذه شوكتك للسلاطة
.وهذه شوكتك للوجبة الرئيسية
هل أنتم مهتمون بالمقبلات؟
.أخبرتك، هم يحصلون على شوكة واحدة
.واقفلي فمك. هو لا يسلي أحداً
.بس مارفن. ليست من هنا
كما لو أن ساعة كارتيه وحذاء تشانيل
.لم يفضحوا ذلك
،تمضي عاماً بعيداً عن الحياة في المدينة
...تقيم مع خالتها الغنية في قصر عند الجرف
.ولا تجيد الضيافة..
إحتفال خليج هورسشو الصيفي الـ89
مفتوح تفضل آسفين أقفلنا
ما الغرض من هذا؟
.أنا أسجل الألعاب النارية
إنه... إنه العام الأول
منذ أن كنت طفلة أن عائلتي
.لا تتمكن من مشاهدته معاً
.وبهذه الطريقة يمكنك مشاهدته بعد العمل
.ذلك لطيف للغاية
...في الواقع
.رباه
آسفة، نحن نقفل مبكراً .اليوم من أجل الموكب
.يمكننا أن نفتح قليلاً بعد
.سيد هدسون
.مرحباً بك في ذا كلو
.لا أظنك أتيت هنا قبلاً
شكراً لك. نحتاج طاولة هادئة
.لأجل محادثة خاصة
.بالطبع. تفضل
.أيها السادة
.بس، قومي بأمر الشوكة
،رايان هدسون، وريث إمبراطورية عمل عائلته
.يواصل عادة قضاء الصيف في خليج هورسشو
و، هل يمكنك جلب شيء لزوجتي؟
.هي بالخارج في السيارة
زوجتك هنا؟
...نعم. واحرصِ ألا يحتوي الطلب على كعك
.ملح، صلصة
.مبدأياً أي شيء قد يجعل طعمه جيد
.لك هذا
،هذه شوكتك للسلاطة
.وهذه شوكتك للوجبة الرئيسية
.الزوجة تحتاج طعاماً. أحتاج دقيقة
.بعض المساعدة، رجاءً
منذ متى وجورج تحتاج مساعدة في أي شيء؟
.هذا المكان ليس حي هامتونز
...لا، ليس فندق فاينيارد، إنه
هل تذكر هذه المدينة من فيلم الفك المفترس؟
.نعم، مثل تلك، لكن بدون أسماك القرش
.على الأقل أسماك القرش زادت الأمور إثارة
.علي إقفال المكالمة
هل هذا مناسب؟
هل يمكنك أن تجلبِ لي كأس من النبيذ؟
.هش ومعدني، وليس من برميل بلوط
.أعرف النبيذ المناسب << .نعم <<
.رجاءً اخبرني أن هذا ليس الصندوق الأخير << .آسف، كنت عطشاً <<
.سأتفقد المخزن
.هي تزداد إعجاباً بي
.مثل الفطر، آيس
.لم يكن هذا بسببي
.اخرج هاتفك
...كما كنت أقول
.سأعود على الفور
.انقطع النور عن كامل الميناء
سيدة هدسون؟
مرحباً؟
سيدة هدسون؟
.رباه
!النجدة
أحد ما؟
!النجدة
نانسي؟ << ماذا حدث؟ <<
أنت بخير؟
.مهلاً
.لقد ماتت
لذا، ماذا لديكم أنتم الخمسة لقوله؟
،كنت لأطلب منك مراجعة الكاميرات في المخزن
،لأنني سأظهر بها، بالتوقيت
.وأنا أبحث عن نبيذ
.لكن لا نملك أي كاميرات في المخزن
،كنت في حمام السيدات، وإنه كشك وحيد
.لذا، نعم... وحدي
.قلت بالفعل أن الورشة كانت مغلقة
.أظن ذلك يلمح لكونها فارغة
.لذلك السبب كنت متوجهاً هنا للعشاء
.رايان هدسون يمكنه تأكيد تواجدي
قدمت الطعام له ولأصدقائه
.حين إنقطعت الطاقة
.نعم، حيث أن المضيفات لم يكن هنا
.ليس كأنني أظنهن إرتكبن أي خطأ
.أنا وجدتها
.ستكون بصمات أصابعي على طبقها
،غير الشخص الذي إرتكب هذا
.أظنني آخر من رآها حية
.آيس له حجة غياب
ماذا؟ << .خذوا الباقي إلى المخفر <<
اخبر السيد هدسون .وأصدقائه بإمكانهم الرحيل
لماذا لا يخلون سبيلنا بالفعل؟
يحاولون تقرير إن كنا مجرد شهود
.أو إن كان لديهم ما يكفي لإتهامنا
إتهامنا؟ بماذا؟
.موت تيفاني هدسون
.نانسي
...كارين. أهلاً. أنا كنت
.إسمها "المحققة هارت" هنا، لعلمك
هل يمكننا الذهاب الآن؟
.أخبرناك كل ما نعرفه. نحن لسنا مشتبه بهم
.أخالفك الرأي
.أمامي قطيع محترم من 4
فاشلة من البلدة، سجين ...سابق، فتاة من المدينة، و
.نانسي درو
لماذا يقول إسمها هكذا؟
.إعتادت تعقيد عملي
تقصد القيام به لأجلك؟
.سيدة فان
.أنا لم أحبس والدتك للثمالة هذا الشهر
.كيف حالها؟ بلغيها تحياتي
...ولبقيتكم
.كان إتهاماً وحيداً بالسرقة
.لم أدخل السجن
.لم أقل أنك أمضيت وقت بالسجن
.لكن من الجيد معرفة هذا << ،"السجين السابق" <<
.عنيته هو
.حدث حين كنت قاصراً
.تم إغلاق السجل، وقضيت الوقت
.أنت لم تخبرني أبداً أنك دخلت السجن
أحد الأشياء العديدة التي .لا تسألي عنها أبداً
.لذا بينكما علاقة
ما يقلقني هو سبب عدم .إستجوابك لرايان هدسون
.في قضية مثل هذه، عليك تفقد الزوج أولاً
.شكراً لتوجيهي
ربما يمكنك مشاركة المزيد .من النظريات في مكتبي
.الباقي، يمكنكم الرحيل
،لم يكن هناك أي آثر لرضوض
لذا ربما عانت تيفاني من حالة صحية
.أو مشكلة بالمخدرات
.أعني، ربما لم يكن هناك قتل عمد
.نحن واثقون أنه قتل عمد
النجدة. ما طبيعة حالتك الطارئة؟
.ساعدوني. رجاءً
.رجاءً. أنا في ذا كلو
!لا
مرحباً؟ مرحباً؟
سيدتي، هل أنت معي؟
أين كنت حين وقع هذا؟
.لم أرى أحداً، أقسم
.أصدقك، نانسي
،انظرِ، أنا أحببت أمك مثل أختي
.وأعرف أنك لم تكوني لتفعلي هذا
لكن عضو بارز في المجتمع ،قُتلت ليلة الموكب
.علينا حل هذه القضية بسرعة
...الأمر ليس
.خاتمها
كانت ترتديه
،حين خرجت أول مرة
.لكن لم تكن ترتديه حين وجدتها على الأرض
نعم، حسناً، شخص مثل تيفاني هدسون
.كانت لتحوز خاتماً لطيفاً جداً
.ربما يكون مغير أحوال لأي شخص
.ربما لمساعدة أباك
.الفواتير الطبية تزيد الدين
.عجباً
لذا الآن وفاة أمي بشكل .ما دافع للقتل العمد
.وأنا ظننتكم تريدون مني مساعدتكم
،انظر، إن لم تكن ستتهمني
.عندها أظن بإمكاني الرحيل
.لكن لا تذهبي بعيداً .لا تزالين مشتبهاً بها
.وكذلك أصدقائك
.هم ليسوا أصدقائي
.خرجت كارين تماماً عن النص بمكالمتك
.أنا لم أطلب محامياً
ماذا عن والد؟
.أنت لا زلت تقيمين تحت سقف بيتي
.لا يمكنني قول نفس الأمر عنك
.أنا فقط كنت مدفوناً بالعمل << ،إختيار غير موفق للكلمات <<
.بإعتبار الأحداث الأخيرة
،تعرفين كم كنت أعز أمك
،لكن ذلك لا يعني، أن بوفاتها
.ليس علي الإعتناء بكل ما أهملته
هل ذلك يتضمن إبنتك؟
.نانسي
.على الأقل دعيني أقلك للمنزل
.ذلك صار بشكل جيد
.كانت محادثة
.عليكما البدء من مكان ما
كانت لوسي سايبل قادرة
،على النظر للبحر
،لكن أحدهم أوقعها في الماء
.هناك حيث ستبقى دائماً
،آسفة، أمي. حاولت تسجيل الألعاب النارية
...لكن كل ما إلتقطه كان
.مهلاً ثانية
.آسفة، يرعبني كل مرة
،تيفاني هدسون
.قُتلت على يد شبح
.حسناً، لقد شاهدتموه 3 مرات هل يمكنني إستعادته؟
.أنت من طلبت رأينا
لأنني ظننتكم ستساعدوني
.لإيجاد تفسير آخر
.أظن خليلتي بس أجادت الأمر
.ليست خليلتك. لن تكون أبداً
.وليس أي شبح
.لوسي الميتة
حسناً، لست واثقة أنها مشتبه .بها بديلة معقولة، آيس
أنت جميعاً تعرفون هذا الشبح؟
لوسي سايبل. تُوجت ملكة البحر
.عام 2000
،اختفت بعد الإحتفال
.لم تُرى ثانية قط
،دم على الصخور
.بقايا من فستانها الوردي
.بالتأكيد هي
.بإستثناء أنه بالتأكيد لا
.الأشباح ليست حقيقية، بس
يا رفاق، تُلام لوسي
.على العديد من الأمور هنا
.يلقى صبي ما بكرة القاعدة عبر نافذة
.لوسي الميتة
،تجد زوجة حلق أذن غريب في السرير
.الزوج يلوم لوسي
.لم يتم إثبات قتل عمد عليها، مع ذلك
.على عكسنا
.مرحباً بك في ذا كلو
.يسعدني أن القتل العمد لم يؤثر في شهيتك
.أنا هنا فقط لأجل القهوة
،عادةً، نانسي تجلب لي كوباً
.لكن هذا الصباح لم تأتي
ظننت ربما معرفتها بماضيّ
.قد أبعدها عني
ظننتك ستنتظرني
...في مخفر الشرطة حتى يمكنك التفسير
.تماماً وبشكل خصوصي
لم يكن لديك مشكلة في التحدث عن حياتي الجنسية
.في الثانوية << .أنا أبداً لم أنشر أياً من هذه الإشاعات <<
لا. أنت فقط إستمعت لأصدقائك وأبتسمتي. صحيح؟
.العميل يريد قهوة << .أظنه غير رأيه <<
نانسي؟
.نيك وأنا نتواعد
يبدو أن لديه مشكلة معي
،بعدم إقراري بهذا علناً
.وقرر أن الآن الوقت المناسب لتصحيح هذا
.اعتبريه تصحح
.أشعر بتحسن أكثر
خلاف واقع أننا جميعاً ،مشتبه بهم في قتل عمد
على الرغم من أن المجرم .الحقيقي هو غالباً رايان هدسون
.لا << .لا أصدق أنه المسؤول عن هذا <<
لماذا؟ ألأنه غني؟
.أنا مع نانسي
.تفقد الزوج أولاً
.نحتاج دليل على دافعه
الذي سنعثر عليه أين؟
.في منزلهما
.في غرفتهما. زوج وزوجته، إنها علاقة حميمة
أعني، كبداية، هل كانا حتى يتشاركان السرير؟
حسناً، إن كانت تحب الجنس ...مثلما تحب السمك المطهي
...سيكون ذلك جافاً وبلا طعم
.لذا كنت لأقول لا
.لئيم << .لكن ذا علاقة <<
هل منهما من يتداوى؟
هل هناك هاتف خليوي سري؟ هل هناك وصية جديدة؟
إتفاق إنفصال؟ بوليصة تأمين؟
.دين مراهنة. إدمان غريب
.ظننتك في فريق الشبح << .أنا في فريق الشبح <<
هل الخاتم المسروق دليل على سرقة فاشلة؟
أو هل ذلك ما يفترض أن يبدو؟
.بالضبط
.بإستثناء أنني لم أعد أفعل هذا
...أنا فقط .عنيت فحسب أن ذلك حيث كنت سأبدأ
...إن كنت سأبدأ في مكان ما. لكنني واثقة
.الشرطة يمكنها حل هذا بنفسهم
.مرحباً. طاب صباحكما
تظنينها ستغير رأيها؟
.لست واثقة
.لقد كانت مختلفة منذ وفاة أمها
.هذا هو
منزل رايان
."وتيفاني هدسون "التي لم يقتلها عفريت
.الدخول عنوة. تماماً مثل ركوب الدراجة
...إن كان بإمكانك رؤية أي شيء
.نانسي
.هناك شيئاً ما هناك
.سألقي نظرة
...هيا وأعد تعيين هذا الإنذار
نيك؟ ماذا بحق الجحيم؟
.صه. شركة حراسة << .نعم، أعرف <<
الباب الخلفي؟ << .نعم <<
.هذا الطريق
.بالأسفل هنا
.لا
.نانسي، هيا << .قبعتي <<
.لم أظنك عتية للدرجة
،تظنين أن الرجل قتل زوجته
وتقتحمين منزله؟
.نعم. لمحاولة مساعدة موقفنا
ماذا كنت تفعل هناك، تتبعني؟
سماعك وأنت تتحدثين اليوم، ظننت أنك قد
.تقومين بأمر خطير
.وتعرفين؟ على الرحب والسعة
.لأنه، نعم، لدي سجل إجرامي
.و، نعم، أنا عرضت نفسي للخطر بالدخول هناك
لماذا؟
.لأن الأمر يستحق
.ظننتك قتل أن والدك سيكون بالعمل
.هو كذلك. تلك سيارة أمي
.لا تعمل، وإلا كنت سأقودها
،إن أردت قط التحدث عن أمك
...أو أي شيء << أمي؟ <<
من أخبرك؟
...نانسي
أنا معجب بك. تمام؟
وسأخبرك عن ماضيّ
.إن أخبرتيني عن ماضيك
.وقتما تكونين جاهزة
.لكنني لن أكون جاهزة أبداً
مهلاً، لا، لا، لا أظنها فكرة جيدة لنا
.أن نبدأ علاقة جادة
أعني، مثل هذا الوقت العام .المقبل، سأكون بالكلية
وماذا؟ أنا سأظل هنا؟
أصلح القوارب في خليج هورسشو، ولا أتقدم بسرعة؟
.نك، ليس ذلك ما عنيته << .نعم، نعم <<
.ربما أنت محقة << .آسفة <<
!رأيت، لهذا السبب من الأفضل ألا نتحدث
،إن طلبت من جورج فان المساعدة
.لن تسمح لك بنسيان هذا أبداً
لذا، جورج... أنت تنحدرين .من سلالة طويلة من الصيادين
.أيضاً أمهات مراهقات مدمنات ثمالة وولودات
.تلك قلادة للحظ الجيد لبحار << ،نعم <<
بحثت عنها على الإنترنت وليس .هناك الكثير من المعلومات
لذا أنت تطلبين رأيي كخيبرة؟
مثل، أنني أعلم أكثر منك؟
في هذا المجال عن الحلي .المقتبسة من المحيط، نعم
.كانت الخليلات تضعن رسائل في القلادة
،حين يكون رفقائهن في البحر
كانوا يذيبون الختم بالماء .المالح لإيجاد المذكرة
من أين جلبتيها؟
.من المكان التي كانت مخزنة به
.بواسطة من ملكها << من ملكها؟ <<
.تيفاني هدسون
!أنت اقتحمت منزل رايان؟
.كان إرتجالاً
أنت سرقت حلي تيفاني؟
.كذلك قالت السجينة السابقة
،كانت تلك جنحة، وأنا فقط أقول
.أنا مذهولة << .أكره الإعتراف بذلك، لكن وأنا كذلك <<
.أنا مذهول أيضاً
.كانت في مقصورة خفية في منضدة تيفاني
.مع مذكرة
لأجل حمايتك"؟ ممّاذا؟"
ومن يكون إتش جي؟
.علينا فتح هذا الشيء
.أراهن أن هناك دليلاً بالداخل
.أين ذاهبة أنت؟ ذلك ملكي
.تقنياً إنها أملاك مسروقة
.لهذا السبب أعمل وحدي
هل يمكنني مرافقتك؟ << .لا، لا يمكنك <<
هل يمكنني مرافقتك؟ << .لا <<
.لقد نجح << .لا تتفاجئي للدرجة <<
.من المؤسف أن ليس بها سوى خردة
.هذا ليس خردة
لوسي سايبل 1983-2000
.لقد رأيت هذا سابقاً
.مهلاً، هناك عنوان هنا
.725 جادة غالوز
.إنها وسيطة
وسيطة ماذا؟
.لأن تيفاني كانت ملبوسة
.مهلاً. ربما كانت تيفاني مثل بس
إن كانت تؤمن بالأشباح، ربما حاولت
.التواصل مع أحدهم
.أو حماية نفسها من أحدهم
.بالرغم أن ذلك جنوني. أيضاً مثل بس
،إن هذه الوسيطة تواصلت مع تيفاني لأي سبب
.ذلك دليل يستحق المتابعة
.إذاً، عظيم، لنذهب
...رفاق؟ أنا
.أميل للقيام بهذه الأمور وحدي
لم تكوني لتعرفي أصلاً بأمر هذه الوسيطة
.لولا معرفتي الشاملة بالتقاليد البحرية
،زائد... أنت لا تؤمنين بالأشباح
.وهذا سيشعر به وسيط روحاني مباشرة
.اعترفِ، درو
.نحن مفيدتان
.أنا لا أعترف بشيء
.فقط اتبعاني
هل يمكنك فحسب إخبارنا
عن تيفاني هدسون؟
...جلسة تحضير أرواح ليست ضرورية. و
إن أمكنني طرح بعض الأسئلة عليك؟
.جلبت مفكرة
نانسي، فقط اجلسِ ودعيها .تقوم بعرضها الصغير
.فقط اطرحِ أسئلتك عليها بعدئذ
.هذا سخيف << .هذا مذهل <<
.كان غالياً
.من الأفضل ألا نبقي الموتى منتظرين
.الآن يمكنكم توجيه أسئلتكم ليتفاني مباشرة
هل تستخدمين المرطب أبداً؟
.اخرسِ << .إياكن أن تكسرن الدائرة <<
.ابقين مركزات
.اغلقن أعينكن
.الآن تنفسن معاً
.شهيق... وزفير
.في حالة ترحيب
.تيفاني << .تيفاني <<
.تيفاني
.رددن ورائي. أيتها الروح... نحن نرحب بك
.أيتها الروح، نحن نرحب بك
.تنفسن
.بعزم. اسمحن لها بالدخول
!أيتها الروح، نحن نرحب بك << .لدينا العديد من الأسئلة <<
...لكن أولاً
هل لديك أي شيء تودين إخبارنا به؟
.اعثرن على الفستان. اعثرن على الفستان
!اعثرن على الفستان
.اخرجن
.لم يكن يفترض بهذا أن يحدث
ماذا؟ ماذا تقصدين؟ << .سمعت صوتاً، من الموتى <<
.أنت وسيطة. مخاطر المهنة
صوت من؟ فستان من؟
.لم تكن تلك تيفاني
.كانت تلك لوسي الميتة
.إنها قبعة سوداء. قد تعود لأي شخص
.إنها من الكاشمير. مضفرة
حاكتها كيت لنانسي حين ذهبت
إلى رحلة التخييم تلك في .الصف السادس في مزرعة شادو
.ناهيك عن ذكر الشعر الأصهب الطويل بداخلها
،أنت وجدت هذه في منزل رايان هدسون
.والآن هي على طاولتي
نعم. أنا أخذتها من مسرح جريمة
.والآن أنا أعطيها لك لتدميرها << ،كارين <<
قد تخسرين عملك << ونانسي <<
.قد تخسر أكثر بكثير
لا أظن لها علاقة
.بمقتل تيفاني هدسون
لكن محاولة أثبات برائتها
.سينتهي في جعلها مذنبة
.لا أعرف ماذا أقول
ماذا عن أن تسمح لي بالحرص
ألا يجد أحد هذه أبداً؟
.شكراً لك
ماذا بحق الجحيم؟
.نانسي
كارين كانت هنا بدليل
.أنك إقتحمت منزل رايان هدسون
وكمحاميّ، أنت مستعد لفعل أي شيء لحمايتي؟
.لا تقلبي الأمر علي
.والدك قلق بشأنك، نانسي، وأنا كذلك
.ليس كضابط شرطة لكن كصديقة
صديقة؟
هل أنت فعلاً؟
هل هذا ما كنت عليه لأمي؟
.لم أرد أن تعرفي بهذا الشكل
.ولا أنا
.سأرحل << .في الواقع، لا تكلفِ نفسك <<
.كنت على وشك المغادرة
.أحتاج لأجد لنفسي ممثلاً قانونياً جديداً
أتمنى لو بإمكاني الحصول !على والد جديد، أيضاً
!نانسي
!دعيني أفسر! نانسي
،كل هذا الوقت، ظننتك كنت مُدمراً عاطفياً
لكن عوضاً عن ذلك أنت كنت تلتقي بها؟ << .أنت محقة <<
.لم أكن صريحاً بخصوص كارين
،كنت أحاول ألا أضايقك ،وأدركت أنه لا زلت فعلت هذا
.لذا... لنتحدث عنه
.تمام؟ كله
.ليس هناك ما نتكلم عنه
،سأعيد التقدم للجامعة وأخرج من هنا
.ويمكنك العودة لحياتك السرية
.نانسي
!مهلاً
نانسي؟
أنت بخير؟
.نعم، تماماً. أهلاً
.أردت تصديق أن هذه ليست حياتي
،لأنني لست هنا
،أن أمي ليست ميتة
.أن جامعة كولومبيا ليست حلماً صعب المنال
.لكن كل هذا حقيقي
...هذه حياتي
...و
الأمر الوحيد
الذي يحسنها
.هو أنت
.أريد التعرف عليك
.لدي الكثير من الأسئلة
،حين سمعت ركبتي تفرقع .علمت أنها كانت النهاية
.المنح الدراسة، المستقبل، كل شيء
.لوقت طويل، ظننت حياتي إنتهت
.ربما بدأت الأمور بالتحسن
لذا كان ذلك قبل أم بعدما
دخلت السجن؟
.تعرف؟ لا بأس
.ليس عليك إخباري الآن
لماذا؟
ألأن الفتيات يحببن الألغاز؟
.لأنني أستطيع الإنتظار حتى تستعد
.واثقة أن لديك مليون سؤال
.لا، واحد فقط
.رأيت من أنزلك للتو
ماذا تفعلين مع ند نكرسون؟
.ماذا تعرف عن نك << ،أكثر مما تعرفين <<
.على ما يبدو
،انظرِ
،أعرف أنني أخفقت، خيبت أملك
،وربما كلماتي لا تعني لك الكثير
لكن إن كانت تعني لك .شيئاً، رجاءً انصتِ إلي
.ابتعدِ عن ذلك الفتى
.رباه
أكنت أنت محاميه؟
تعرفين أنني لم أكن .لأناقش هذا، حتى وإن كنت
.ذلك نعم بكل تأكيد
.فقط ثقِ بي في هذا
.لقد تأخرت
لنتحدث لاحقاً؟
حديث حقيقي؟
كارسون درو محامي
.هيا
.كأنني لم أكن أفكر جدياً أبداً في فتحه
نكرسون، ند
قتل غير متعمد؟
وُجد المدعى عليه مذنباً"
...بعد شهادة شاهد عيان وحيد
."تيفاني هدسون..
.لنرى إن كان يمكننا إعادة تشغيل هذه ثانية
.عظيم
.لا أصدق أن العلامات فاتتني
،قد يكون نك مقبل جيد فعلاً
...لكنه أيضاً مشتبه به حقيقي
.لديه دافع حقيقي لقتل تيفاني هدسون
.الثأر
.لنواجه الأمر، جميعنا لديه أسرار
،الحقيقة هي
كل من كان في ذا كلو .تلك الليلة هو مشتبه به
.أهلاً
،جورج
.الوقت مبكر للغاية على هذا
مبكر للغاية على ماذا؟
.أنا لم أعد في الثانوية، وأنت لست متزوجاً
.هيا
.آخر مرة حدث ذلك، لم يكن جيداً
كانت لوسي سايبل قادرة
.على النظر للبحر
لكن أحدهم أوقعها
.في الماء
.هناك ستبقى دائماً
،عد إلى 5
.استمتع بالمشهد
!تمنى ألا ينال منك القاتل
.إنه مجرد صندوق، عزيزتي
،1
.2، 3، 4، 5
!لن تخرج من هنا حياً أبداً
.اعثرن على الفستان. اعثرن على الفستان
.اعثرن على الفستان
...لماذا دائماً أكثر من نحبهم
هم من لديهم أكثر ما يخفون؟..
H. K. Mersahl
تـــــــــرجــــــــمـــــــــة