‫یه زمانی "لوسی سیبل" می‌تونست
‫که کل دریا رو ببینه
‫ولی یه نفر توی آب گیرش انداخت
‫حالا هم واسه همیشه اونجا می‌مونه
‫"هورشو بی" رسواترین ملکه‌ی دریایی بود
‫که فقط یک شب تاج رو سرش گذاشت
‫تا پنج بشمار و از منظره لذت ببر
‫خدا کنه قاتل تو رو به چنگ نیاره!
‫مردم میگن هنوزم که هنوزه ‫به شهرمون حمله میکنه
‫یک، دو
‫سه، چهار، پنج
‫هیچوقت جون سالم به در نمی‌بری!
‫تو ملکه‌ی دریایی مایی، ‫"نانسی درو"
‫خدایی بچه‌ها؟
‫- آره، بذارش اونجا ‫- آره. باید بذاریش روی سنگ قبر،
‫یا هرچی حالا، مرسوم که نیست
‫بجنب
‫حالا یکی از اونایی
‫- ایول! الان دیگه شدی ‫- همگی به ملکه‌ی دریایی تعظیم کنید
‫آره. همگی به ملکه‌ی دریایی تعظیم کنید
‫قشنگ ترسوندمت
‫هی حالت خوبه؟
‫انگار روح دیدی
‫ولی من که اعتقادی به روح ندارم
‫به کشف حقیقت اعقتاد دارم
‫کجا داری میری تو؟
‫مامان بابام اسمش رو کنجکاوی گذاشتن
‫گفتن که همینجوری به دنیا اومدم
‫ولی خودم میدونم که این کل ماجرا نیست
‫خوابه فقط عزیز دلم. ‫بیا چراغ قوه‌ی مامانی رو بگیر
‫خواب نبود
‫ولی پس چی بود؟
‫بعد از اون شب شروع کردم ‫به دنبال کردن سایه‌ها
‫و "هورشو بی" سایه زیاد داشت
‫رُز؟!
‫- رز؟ ‫- رز؟
‫رز؟
‫میخوام کل ماشین‌ها رو بگردین!
‫وقتی که یه بچه توی محله گم شد،
‫کل مردم دنبالش می‌گشتن،
‫ولی من بودم که نجاتش دادم
‫"رز ترنبال" رو پشت ‫پلکان مخفی پیدا کردم
‫تهش هم تنبیه شدم ‫ولی خب مهم نبود
‫وسوسه شدم
‫همه جا پر از معما بود، ‫و من هم عاشق حل کردنشون
‫بیشتر از یه سرگرمی بود برام
‫بخشی از وجودم بود
‫توی شهر بوستون یه شانس دیگه داریم
‫بابا؟ مامان، چی شده؟
‫مامان؟
‫ولی بعدش زندگی یه ‫معمای حسابی به جانم انداخت
‫معمایی که حل نمیشد
‫[قبر کاترین درو]
‫دیگه توی تاریک دنبال چیزی نمیرم
‫نه بعد از اینکه خود تاریکی پیدام کرد
‫ معتبرترین سایت پیش بینی ورزشی و کازینو ‫www.pinbahis.life
‫«:: مــتـرجـم: سامان کاکی ::» ‫|^| Saman97 |^|
‫
‫اسمش ند نیکرسون‌ئه،
‫ولی نیک صداش می‌کنن
‫که بهترین کارم همینه
‫البته به کسایی که ‫اسمشون ندئه برنخوره
‫تنها چیزی که میدونم اینه که ‫وقتی باهاشم،
‫به هیچ چیز دیگه‌ای فکر نمی‌کنم
‫و اینم چیز خوبیه
‫ببخشید. هیچوقت اینکارو نمی‌کنم
‫هر دفعه که داری همینو میگی
‫و هیچوقت هم فکرشو نمی‌کردم ‫که این رو بپوشم
‫منم فکرش رو نمی‌کردم اینجا باشم
‫و اینکه مهاجم سال اول فوتبال
‫دانشگاه فلوریدا هستم؛
‫و اگه کنجکاوی که بدونی، ‫بچه‌ی همونجا هم هستم
‫زیاد سوال نمی‌پرسی، نه؟
‫چی بگم والا؟
‫دخترا عاشق معمان
‫
‫یه مشتری داری!
‫
‫باورش سخته که ‫چرا پارسال اینجوری بودم
‫یا باورش سخت‌تره که...
‫چرا الان اینجوری‌ام
‫- سلام نانسی ‫- سلام بچه‌ها
‫حداقل تا سال بعد همین موقع‌ها
‫
‫ببین کی دیر کرده
‫- داره عادتت میشه ‫- ببخشید
‫چون مطمئنم میدونی که ‫اینجا دیگه دبیرستان نیست
‫الان دیگه واسه من کار می‌کنی
‫کاملاً میدونم جورج
‫هر وقت هم که بحثش رو میاری وسط
‫خودم صد درصد میدونم
‫"جورج فن"، مدیر رستوران
‫همکلاسی قدیمی دبیرستان، ‫کینه‌توز اعظم
‫- یکی از کینه‌هاش هم از منه ‫- درو!
‫آبگوشت صدف، میز هشت. ‫ای خدا...
‫یه وقت دیگه ازش براتون میگم
‫
‫اون همه بیسکویت کجا رفت؟
‫شرمنده
‫"آس". فامیلی‌اش رو نمیدونم
‫یه چیز مربوط به ‫"زِن و هنر ظرف شستنشه"
‫ولی حداقل واسه افتادن درس‌های پارسال
‫و پیچوندن فرم تقاضای دانشگاه
‫قضاوتم نمی‌کنه
‫یا شایدم وقتی بین وقت سیگار کشیدنش...
‫بهش گفتم یادش رفته باشه
‫اینم چنگال سالادتون،
‫و اینم چنگال واسه غذای اصلیتون
‫میشه توجه‌تون رو به ‫دسر "امیوز بوش" جلب کنم؟
‫بهت که گفتم فقط یه چنگال بسشونه
‫از اون دسرت هم بکش بیرون. ‫توجه هیچکس رو جلب نمی‌کنه
‫"بِس ماروین". که بچه‌ی این اطراف نیست
‫همون جوری که ساعت کارتیه ‫و کفش‌هاش شنل‌ـش
‫بیراه نشون نمیدن
‫سال قبل از دانشگاهش رو ‫توی این شهر مونده،
‫تو خونه‌ی بزرگ کنار دریای ‫عمه‌ی پولدارش موندگار شده...
‫ای وای
‫...و مهمان‌وازیش صفره
‫
‫[با عرض پوزش بسته‌ایم]
‫اون واسه چیه؟
‫آتش‌بازی‌ها رو ضبط می‌کنم
‫از بچگی‌هام...
‫این اولین سالیه که
‫نتونستیم خونوادگی دور هم نگاهش کنیم
‫و اینجوری بعد از کار میشه دید
‫چه کار قشنگی
‫راستش...
‫ای خدا
‫شرمنده امروز به خاطر نمایش ‫زودتر تعطیل کردیم
‫یه کم دیگه که می‌تونیم بمونیم
‫آقای هادسون
‫به رستوران "کِلا" خوش اومدین
‫باورم نمیشه که قبلاً اینجا اومدین
‫ممنون. یه میز بی سر و صدا
‫واسه یه جلسه‌ی خصوصی می‌خوایم
‫البته. از این طرف
‫آقایون
‫بِس، برو تو کار چنگالت
‫رایان هادسون، ‫وارث تجارت خانواده‌ی سلطنتی‌شه،
‫رسم و رسوماتشون رو توی ‫جشن تابستانه‌ی "هورشو بی" حفظ می‌کنه
‫و میشه یه چیزی هم واسه همسرم ببری؟
‫بیرون توی ماشینه
‫عه همسرتون هم اینجاست؟
‫آره. مطمئن شو که نون کماج...
‫نمک یا سس نداشته باشه
‫اساساً هر چیزی که به طرز ‫وحشتناکی خوشمزه‌اش میکنه
‫حله
‫این چنگال سالادتونه،
‫و این چنگال هم واسه غذای اصلی‌تونه
‫زنش غذا می‌خواد. ‫من یه دقیقه وقت
‫میشه یکم کمک کنی؟
‫از کی تا حالا جورج ‫تو کارها کمک می‌خواد؟
‫اینجا که هامپتون نیست
‫نه، تاکستان که نیست...
‫شهر توی فیلم "آرواره‌ها" رو یادته؟
‫آره، شبیه اونجاست ‫ولی بدون کوسه
‫حداقلش اینه که کوسه ‫جذابیت میده به داستان
‫من باید برم
‫خوبه؟
‫میشه یه لیوان شراب سفید برام بیاری؟
‫تازه و گازدار باشه، ‫بدون بلوط
‫- بهترین شراب سال رو خوب می‌شناسم ‫- بله
‫- لطفاً بگو که این آخرین جعبه نیست ‫- شرمنده، خیلی تشنه‌م بود
‫من میرم انبار رو بگردم
‫داره ازش خوشم میاد
‫مثل خر آس
‫کار من نبود
‫گوشیت رو بیار
‫همونطور که داشتم می‌گفتم...
‫سریع برمی‌گردم
‫کل مارینا ریختن بیرون
‫خانوم هادسون؟
‫آهای
‫خانوم هادسون؟
‫وای خدای من
‫کمک!
‫کسی نیست؟
‫کمک کنید!
‫- نانسی؟ ‫- چی شد؟
‫حالت خوبه؟
‫وای
‫مرده
‫ پیش‌بینی کنید و میلیونر شوید ‫www.pinbahis.life
‫شما پنج نفر چی دارین که بگین؟
‫می‌تونستم ازتون بخوام ‫که دوربین‌های انبار رو چک کنید
‫چون قطعاً من اونجا بودم، ‫زمان رو هم نشون میده
‫که دنبال شراب می‌گشتم
‫ولی توی انبار دوربین نداریم
‫من دستشویی زنانه بودم، ‫و فقط یه اتاق داره
‫پس تنها بودم
‫قبلاً هم گفتم که تعمیرگاه بسته بود
‫منم سربسته فکر کردم خالیه
‫واسه همینه که شام رو اومدم اینجا
‫رایان هادسون میتونه ‫ثابت کنه که من کجا بودم
‫وقتی که برق‌ها رفت
‫واسه خودش و دوستاش غذا بردم
‫آره، چون پیشخدمت‌ها ‫رو کسی ندیده بود
‫نمیگم که کار اشتباهی ‫ازشون سر زده باشه
‫من جسدش رو کردم
‫اثرانگشت‌هام روی سینی ‫غذاش هست
‫به جز اون کسی که مرتکب قتل شده
‫به نظرم آخرین نفری که ‫زنده دیدتش من بودم
‫آس هم که یه بهونه داره
‫- چی؟ ‫- بقیه رو وردار بیار کلانتری
‫به آقای هادسون و دوست‌هاش ‫بگو که میتونن برن
‫چرا تا الان نذاشتن بریم؟
‫دارن تصمیم میگیرن که ‫شاهدها فقط مایم یا نه
‫یا اینکه مدارک کافی واسه ‫متهم کردنمون دارن یا نه
‫متهممون کنن؟ به چی؟
‫به قتل تیفانی هادسون
‫سلام نانسی
‫سلام کارن. من فقط...
‫محض اطلاع بگم ایشون ‫اینجا "بازرس هارت" هستن
‫الان میتونیم بریم؟
‫هرچی که می‌دونستیم رو گفتیم. ‫متهم که نیستیم
‫باهات موافق نیستم
‫الان چهارتا آدم پاک و بی‌گناه رو می‌بینم
‫ریدمون شهر، کلاهبردار سابق، دختر شهری و...
‫نانسی درو
‫چرا واسه اون اسمش رو گفت؟
‫قبل‌ها کارم رو مشکل میکرد
‫منظورت اینه واست کاری میکرده؟
‫خانوم فن
‫این ماه مامانت رو ننداختم کمپ
‫حالش چطوره؟ سلام برسون
‫و بقیه‌تون...
‫فقط یه بار یه جنس از ‫یه مغازه بلند کردم
‫بیشتر از این اصلاً کاری نکردم
‫من که چیزی نگفتم
‫- ولی خوبه که فهمیدیم ‫- در مورد کلاهبردار سابق،
‫منظورم اون بود
‫واسه وقتیه که بچه بودم
‫پرونده بسته شد و ‫دوره‌ی زندانم رو گذروندم
‫هیچوقت نگفتی که زندون بودی
‫یکی از همه‌ی چیزهایی که ‫اصلاً نپرسیدی
‫عه... پس یه چیزی هست
‫چیزی که برام سواله اینه ‫که چرا از رایان هادسون بازجویی نمی‌کنین
‫تو چنین پرونده‌هایی شما باید ‫اول برین سراغ همسر مقتول
‫ممنون که آگاهم کردی
‫شاید توی دفترم ‫بتونی نظرهای بیشتری بدی
‫بقیه می‌تونن برن
‫جای هیچ ضربه‌ای نبود،
‫پس شاید تیفانی بیماری خاصی داشته
‫یا اعتیاد
‫منظورم اینه که شاید ‫دست کس دیگه‎ای توی ماجرا نبوده
‫مطمنئیم که بوده
‫110. مشکلتون چیه؟
‫لطفاً کمکم کنید
‫خواهش میکنم. ‫من توی "کِلا" هستم
‫نه!
‫الو؟ الو؟
‫خانوم اونجاین؟
‫وقتی که این اتفاق افتاد تو کجا بودی؟
‫به خدا من کسی رو ندیدم
‫باور می‌کنم نانسی
‫ببین، مامانت رو مثل ‫خواهر خودم دوست داشتم
‫و میدونم که تو از این کارها نمی‌کنی
‫ولی یه شخص مهم شب جشن کشته شده،
‫باید سریعاً این پرونده رو حل کنیم
‫قضیه...
‫انگشترش
‫اول که رفتم بیرون دیدمش
‫دستش بود،
‫ولی بعد از اینکه جسدش رو ‫روی زمین پیدا کردم نبود
‫آره خب، یکی مثل تیفانی هادسون
‫همچین انگشتر فاخری رو داشته
‫می‌تونه زندگی هرکسی رو ‫سر و سامون بده
‫شاید به درد بابات بخوره
‫داروها واقعاً گرون شدن
‫عجب
‫پس الان مرگ مامانم ‫واسه من شده انگیزه‌ی قتل
‫و اینکه فکر کردم ‫می‌خواستین کمکتون کنم
‫ببین، اگه اتهامی بهم وارد نمی‌کنین،
‫پس فکر کنم آزادم که برم
‫ولی زیاد دور نشو. ‫چون هنوز هم متهمی
‫دوست‌هات هم همینطور
‫اونا دوست‌های من نیستن
‫کارن اصلاً تو باغ نبوده ‫که بهت زنگ زده
‫من که وکیل نخواستم
‫پدر چی؟
‫تو هنوزم زیر سقف خونه‌ی من ‫زندگی می‌کنی
‫من بیشتر از این چیزی ‫نمیتونم بهت بگم
‫- سرم خیلی شلوغ بود ‫- اخیراً واسه کارات
‫- کلمات ضعیفی رو انتخاب کردی ‫- ببین
‫خودت میدونی که ‫مامانت چقدر برام عزیز بود،
‫ولی به این معنی نیست ‫حالا که اون مرده
‫نباید به هر چیزی که قبلاً ‫بی‌توجه بودم توجهی نکنم
‫این‌ها شامل دخترت هم میشن؟
‫نانسی
‫حداقل بذار برسونمت خونه
‫خوب پیش رفت
‫باهم حرف زدین
‫باید از یه جایی شروع کنین
‫یه زمانی "لوسی سیبل" می‌تونست
‫که کل دریا رو ببینه،
‫ولی یه نفر توی آب گیرش انداخت
‫و حالا هم واسه همیشه همونجا میمونه
‫ببخشید مامان. ‫سعی کردم آتش‌بازیه رو ضبط کنم
‫ولی کل چیزی که ضبط شد...
‫وایسا ببینم
‫
‫ببخشید، هربار که می‌بینم می‌ترسم
‫تیفانی هادسون،
‫توسط یه روح به قتل رسید
‫خیلی‌خب، سه بار دیدیش. ‫میشه پسش بدی؟
‫خودت بودی که نظرمون رو پرسیدی
‫چون فکر کردم کمکم می‌کنین
‫که یه توجیح دیگه پیدا کنم
‫فکر کنم دوست دخترم بس زد تو خال
‫من دوست دخترت نیستم. ‫هیچوقت هم نمیشم
‫و کار هر روحی هم نبوده
‫روح لوسی بوده
‫خیلی خب، شک دارم که اون روحه ‫متهم دیگه‌ی ماجرا باشه آس
‫همتون این روحه رو می‌شناسین؟
‫لوسی سیبل. سال 2000، ‫تاج ملکه‌ی دریایی
‫رو به سر داشت
‫از بعدِ جشن غیبش زد،
‫هیچوقت هم پیداش نشد
‫رد خون روی سنگ‌ها پیدا شد
‫یه تیکه از لباس صورتیش
‫قطعاً کار خودشه
‫جز اینکه اصلاً کار اون نیست
‫روح اصلاً وجود نداره بس
‫بچه‌ها اینجا لوسی ‫به خاطر خیلی چیزها
‫مقصر میشه
‫بچه با توپ شیشه پنجره رو می‌شکونه
‫کار روح لوسیه
‫زنه گوشواره‌ی یه زن غریبه رو پیدا میکنه
‫شوهره تقصیر رو میندازه گردن لوسی
‫اگرچه تا حالا قتلی رو گردنش ننداختن
‫به جز ما
‫به کِلا خوش اومدی
‫خوشحالم که جریان قتله ‫تاثیری رو اشتهات نذاشته
‫اومدم فقط قهوه بخورم
‫معمولاً نانسی برام قهوه میاره
‫ولی امروز صبح خبری ازش نبود
‫فکر کردم شاید دونستن گذشته‌م
‫ذوقش رو کور کرده باشه
‫فکر کردم تو کلانتری منتظرم میمونی
‫که بتونی برام توضیح بدی...
‫کامل‌تر و خصوصی
‫تو دبیرستان که هیچ مشکلی ‫نداشتی که درمورد رابطه‌ی من
‫- من حرف بزنی ‫- من هیچوقت شایعه پراکنی نکردم
‫نه. فقط به دوستات گوش می‌دادی ‫و لبخند می‌زدی. درسته؟
‫- مشتری قهوه می‌خواد ‫- فکر کنم نظرش رو عوض کرد
‫
‫نانسی؟
‫من و نیک باهم تو رابطه‌ایم
‫ظاهراً با من مشکلی داره
‫که نمی‌خواد علنی‌اش کنه،
‫و تصمیم گرفته که الان ‫کارش رو اصلاح کنه
‫اصلاح شده بدونش
‫حالم خیلی بهتر شد
‫جدا از این قضیه که ‫همه متهم به قتل هستیم،
‫اگرچه متهم واقعی ‫احتمالاً رایان هادسون باشه
‫- نه ‫- تو کتم نمیره که اون پشت این ماجرا باشه
‫چرا؟ چون بچه پولداره؟
‫من با نانسی موافقم
‫اول باید به شوهره مظنون بشن
‫از انگیزه‌ی قتلش مدرک می‌خوایم
‫که کجا باید پیدا کنیم؟
‫تو خونه‌شون
‫تو اتاقشون. رابطه‌ی زن و شوهر، ‫یه رابطه‌ی صمیمی‌ایه
‫منظورم اینه که، واسه شروع، ‫اصلاً با هم روی یه تخت می‌خوابیدن؟
‫خب، اگه از سکسشون ‫کامل راضی بوده باشه...
‫خشک و بی لذت میشه...
‫پس من جوابم منفی میشه
‫- بدجنسیه ‫- ولی ربط داره دیگه
‫هیچکدوم از اونا دارو مصرف می‌کردن؟
‫یه سیم کارت دومی داشته؟ ‫وصیت‌نامه‌ی جدیدی بوده؟
‫شروط ازدواجی، سند عقدی
‫بدهی قمار. ‫از این اعتیادهای عجیب غریب
‫- فکر کردم تو طرف تیم روح هستی ‫- هستم خب
‫انگشتر گم شده مدرک دزدی میشه؟
‫یا قرار بوده همینجوری به نظر بیاد؟
‫دقیقاً
‫جز اینکه دیگه اینکار رو نمی‌کنم
‫فقط... منظورم این بود که ‫باید از همونجا شروع کنم
‫...اگه قرار بود چیزی رو شروع کنم. ‫ولی مطمئنم که...
‫پلیس‌ها خودشون می‌تونن ‫از قضیه سر در بیارن
‫سلام. صبحتون بخیر
‫به نظرت نظرش رو عوض می‌کنه؟
‫شک دارم
‫از وقتی مامان مرده عوض شده
‫همینه
‫خونه‌ی رایان
‫و تیفانی هادسونی که ‫روح اون رو نکشته
‫ورود به حریم خصوصی. ‫درست مثل یه دوچرخه سواری ساده
‫اگه چیزی دیدین...
‫نانسی
‫یه چی اونجاست
‫من یه نگاه میندازم
‫برو اونجا و آلارم هشدار رو ریست کن
‫- هی ‫- نیک؟ چه مرگته؟
‫- رفقای پلیسمونن ‫- آره میدونم
‫- در پشتی؟ ‫- آره
‫از این ور
‫این پایین
‫نه
‫- نانسی. بجنب ‫- کلاهم
‫من واسه چنین کله‌خر بازی‌ای ‫نیومدم تو جبهه‌ی تو
‫فکر کردی اون یارو زنش رو کشته
‫و تو هم غیرقانونی رفتی تو خونه‌اش؟
‫آره. که به حل پرونده‌مون کمک کنم
‫تو اونجا چیکار می‌کردی؟ ‫تعقیبم می‌کردی؟
‫دیروز حرف‌هات رو شنیدم، ‫گفتم شاید...
‫کار خطرناکی بکنی
‫و میدونی چیه؟ ‫قابلی نداشت!
‫چون آره یه فیلم دارم
‫و آره جون خودمو ور میدارم ‫و میندازم تو خطر
‫واسه چی؟
‫چون ارزشش رو داشت
‫فکر کردم گفتی بابات ‫الان باید سر کار باشه
‫هست خب. اون ماشین مامانمه
‫تا من پشت فرمونش نشینم کار نمی‌کنه
‫
‫هر موقع خواستی ‫در مورد مامانت حرف بزنی
‫- یا حالا هرچی... ‫- مامانم؟
‫کی بهت گفته؟
‫نانسی...
‫من ازت خوشم میاد. خب؟
‫و در مورد گذشته‌ام باهات حرف میزنم
‫البته اگه تو گذشته‌ت رو برام تعریف کنی
‫ببین
‫هر موقع که آمادگیش رو داشتی
‫ولی من هیچوقت آمادگیش رو ندارم
‫وایسا من... فکر نکنم ‫فکر خوبی باشه که...
‫رابطه‌ی جدی رو شروع کنیم
‫منظورم اینه، سال بعد ‫همین موقع من دانشگاهم
‫و چی؟ من هنوز سر جام میمونم؟
‫تو هورشو بی میمونم تو کار تعمیر قایق و در جا میزنم؟
‫- نیک، منظور من این نبود ‫- آره، آره
‫- شاید حق با توئه ‫- ببخشید
‫دیدی؟ واسه همینه که ‫بهتره درموردش حرف نزنیم!
‫اگه از جورج فن کمک بخوای،
‫هیچوقت نمیذاره کمکش رو فراموش کنی
‫پس جورج... تو از دیار ماهیگیری میای
‫همینطور دیار مردم الکلی ‫و مامان‌های نوجوون
‫- اینم مهره‌ی شانس یه دریانورده دیگه ‫- آره
‫تو اینترنت سرچ کردم. ‫اطلاعات زیادی ازش نیست
‫پس دنبال نظر كارشناسانه‌ی خودمی؟
‫یعنی من بیشتر از تو میدونم؟
‫توی این محدوده‌ی پر از جواهر اقیانوس، ‫آره بیشتر میدونی
‫دوست دخترها نوشته‌هاشون ‫رو میندازن توی گردنبند اینا
‫وقتی دوست پسرهاشون میرن دریا
‫توی آب های شور رو میگردن ‫تا نامه رو پیدا کنن
‫از کجا آوردیش؟
‫همونجایی که صاحبش...
‫- نگهش داشته بود ‫- صاحبش کیه؟
‫تیفانی هادسون
‫دزدکی رفتی خونه‌ی رایان؟
‫یهویی تصمیم گرفتم
‫جواهرات تیفانی رو دزدیدی؟
‫واسه یه تبهکار مشهور بوده
‫کارت خلاف قانون بوده، ‫و حرف من اینه که
‫- برگام ریخت ‫- بدم میاد تایید کنم ولی منم همینطور
‫برگای من هم ریخت
‫توی یه کشوی مخفی میز ‫کنار تخت خوابش بود
‫با یه نوشته روش
‫"برای حفاظت از جانت" ‫در مقابل چی؟
‫و این اچ.جی کیه؟
‫باید اینو بشکونیم و باز کنیم
‫شرط می‌بندم یه سرنخی توش باشه
‫کجا داری میری؟ اون مال منه
‫اساساً مال دزدی
‫واسه همینه تنها کار میکنم
‫- میشه منم باهات بیام؟ ‫- نخیر نمیتونی
‫- میگم، من میتونم باهات بیام ‫- میگم... نه
‫- با تو میتونم بیام؟ ‫- نه
‫
‫- جواب داد ‫- تعجبی هم نیست
‫خیلی بد شد که چرت و پرت توشه
‫چرت و پرت نیست
‫اینو قبلاً دیدم
‫وایسا ببینم، یه آدرس روش نوشته
‫شماره 725، گالوز لین
‫آدرس مدیومه ‫[احضارکننده روح مردگان]
‫مدیوم چی؟
‫چون روح به تیفانی حمله کرده
‫وایسا ببینم. شاید تیفانی ‫هم مثل بِس بوده
‫اگه به روح اعتقادی داشته
‫می‌تونسته با یکی ارتباط برقرار کنه
‫یا در مقابل اون از خودش دفاع کنه
‫با اینکه احمقانه‌اس. ‫درست مثل بِس
‫اگه این مدیوم به هر دلیلی ‫با تیفانی ملاقات کرده باشه
‫ارزش داره که پیگیرش بشیم
‫پس حله، بریم
‫بچه‌ها؟ من...
‫دوست دارم این چیزها ‫رو خودم راست و ریس کنم
‫اگه به خاطر دانش عمیق من ‫از این مباحث دریایی نبود
‫که حتی از مدیومه چیزی نمی‌دونستی
‫به علاوه... تو که به روح اعتقاد نداری
‫که یه مدیوم میتونه یکیشون رو احضار کنه
‫اقرار کن درو
‫به دردت می‌خوریم
‫هیچی رو اقرار نکردم
‫فقط با من پیش برید
‫میشه از تیفانی هادسون
‫برامون بگی؟
‫نیازی به احضار روح نیست. و...
‫اگه میشه چندتا سوال بپرسم؟
‫دفتر یادداشت آوردم
‫نانسی بشین و ‫بذار نمایشش رو راه بندازه
‫بعدش سوالاتت رو بپرس
‫- مسخره‌س ‫- عالیه بابا
‫گرون دراومده
‫بهتره که مرده رو منتظر نذاریم
‫حالا میتونی سؤالاتت رو ‫مستقیم از خود تیفانی بپرسی
‫
‫تا حالا مرطوب کننده زدی به دستت؟
‫- گوه نخور ‫- دایره‌ی احضار رو نشکونین
‫تمرکز داشته باشین
‫چشم‌هاتون رو ببندید
‫حالا باهم نفس بکشید
‫دم و بازدم
‫با خوشرویی
‫- تیفانی ‫- تیفانی
‫تیفانی
‫بعد از من تکرار کنید. ‫ای روح... پذیرای تو هستیم
‫ای روح، پذیرای تو هستیم
‫آروم بگین
‫از ته دل بگید. ‫بذارین وارد بشه
‫- ای روح، پذیرای تو هستیم! ‫- کلی سؤال داریم
‫ولی اول...
‫چیزی هست که بخوای بهمون بگی؟
‫لباسش رو پیدا کن. ‫لباسش رو پیدا کن
‫لباسش رو پیدا کن!
‫برین بیرون
‫قرار نبود این اتفاق بیفته
‫- چی؟ چی قرار نبود پیش بیاد؟ ‫- از مرده یه صدایی رو شنیدم
‫تو مدیومی. ‫کارت همینه
‫صدای کی؟ لباس کی؟
‫تیفانی نبود
‫روح لوسی بود
‫یه کلاه مشکی ساده‌ست. ‫میتونه مال هر کسی باشه
‫از پشم کشمیره. ‫بافته شده
‫وقتی که نانسی 6 ساله‌ش بود ‫و اردو رفته بودن "شادو رنچ"
‫کیت براش دوخته بود
‫نیازی نیست دیگه از ‫موی قرمزی که توشه چیزی بگم
‫این رو توی خونه‌ی رایان هادسون پیدا کردی
‫و حالا هم اینجا روی میز منه
‫آره. از صحنه‌ی جرم ورش داشتم
‫- و الان هم دارم میدمش بهت که نابودش کنی ‫- کارن
‫- ممکنه شغلت رو از دست بدی ‫- و نانسی
‫ممکنه خیلی بیشتر ‫از اینا رو از دست بده
‫فکر نکنم اون ربطی به...
‫قتل تیفانی هادسون داشته باشه
‫ولی تلاشش واسه اینکه ‫بی‌گناهیش رو ثابت کنه
‫باعث میشه تهش گناهکار بشه
‫نمیدونم چی بگم والا
‫چطوره که مطمئنم کنی که
‫دست هیچکی به این نمیرسه؟
‫میگم
‫دستت درد نکنه
‫یعنی چی؟
‫نانسی
‫کارن با یه مدرک اومده اینجا
‫که تو وارد خونه‌ی ‫رایان هادسون شدی
‫و به عنوان وکیل من، واسه ‫محافظت از من دست به هر کاری میزنی؟
‫من رو وارد این دردسر نکن
‫پدرت نگرانته نانسی، ‫منم همینطور
‫نه به عنوان یه مامور پلیس ‫بلکه یه رفیق
‫رفیق؟
‫الان تو رفیقی؟
‫رفاقتت با مامانم همین بود؟
‫نمی‌خواستم از رابطمون خبردار بشی
‫واسه جفتمون همینه
‫- من میخوام برم ‫- والا زحمت نکش
‫من الان داشتم میرفتم
‫باید برم یه وکیل قانونی دیگه پیدا کنم
‫اگر بشه یه پدر جدید هم پیدا کنم!
‫نانسی!
‫بذار توضیح بدم! نانسی!
‫کل این مدت فکر می‌کردم ‫حالت داغون شده
‫- و به جاش داشتی حال میکردی؟ ‫- حق با توئه
‫در مورد کارن باهات روراست نبودم
‫نمی‌خواستم ناراحتت کنم، ‫که فهمیدم کردم
‫پس... بیا درموردش حرف بزنیم
‫خب؟ درمورد همش
‫چیزی واسه صحبت کردن نیست
‫دوباره میرم مدرسه و ‫گورمو از اینجا گم میکنم،
‫و تو هم میتونی به ‫زندگی مخفیانه‌ت برسی
‫نانسی
‫وایسا!
‫نانسی؟
‫حالت خوبه؟
‫آره کاملاً خوبم. ‫سلام
‫می‌خواستم باور کنم ‫که زندگی من این نیست
‫که جای من اینجا نیست،
‫که مامانم نمرده،
‫که کلمبیا یه رویای خیالی نیست
‫ولی همشون حقیقت دارن
‫زندگی من همینه...
‫و...
‫تنها چیزی که
‫اوضاع رو بهتر میکنه
‫تویی
‫میخوام بیشتر بشناسمت
‫کلی سؤال درموردت دارم
‫وقتی صدای زانوم رو شنیدم ‫می‌دونستم که کارش تمومه
‫بورس دانشگاه، آینده، همشون
‫واسه مدت طولانی‌ای، ‫فکر کردم زندگیم تمومه
‫شاید اوضاع داره از نو درست میشه
‫یعنی قبلش از زندون رفتنت بود
‫یا بعدش؟
‫میدونی چیه؟ اشکال نداره
‫نیازی نیست الان بگی
‫چرا؟
‫چون دخترها از معما خوششون میاد؟
‫چون میتونم تا وقتی که ‫آماده‌ی گفتنش بشی صبر کنم
‫مطمئنم هزارتا سؤال داری
‫نه فقط یکی
‫دیدم کی الان رسوندت
‫با ند نیکرسون چیکار داری تو؟
‫- چی از نیک میدونی؟ ‫- بیشتر از تو
‫ظاهراً
‫ببین
‫میدونم گند زدم، ‫ناامیدت کردم
‫و شایدم حرفام برات بی‌ارزش باشن
‫ولی اگه برات ارزش دارن، ‫خواهشاً بهم گوش کن
‫از این بچه فاصله بگیر
‫خدای من
‫وکیلش بودی؟
‫حتی اگه بودم هم نمی‌تونستم ‫در موردش صحبت کنم
‫این کاملاً یعنی آره
‫فقط بهم اعتماد کن
‫دیرم شده
‫بعداً حرف بزنیم؟
‫حرف‌های جدی؟
‫
‫یالا
‫انگار تا حالا فکر باز نکردنش به سرم نزده
‫[پرونده‌ی ند نیکرسون]
‫قتل؟
‫"بعد از شهادت تنها شاهد اصلی
‫،تیفانی هادسون،
‫متهم گناهکار شناخته شده"
‫بذار ببینم می‌تونیم ‫دوباره راهش بندازیم یا نه
‫عالی
‫باورم نمیشه این ‫نشونه‌ها رو ندیدم
‫شاید نیک خوب لب میگیره،
‫ولی متهم خوبی هم هست
‫اونم با یه انگیزه‌ی خوب ‫واسه کشتن تیفانی هادسون
‫انتقام
‫اقرار کنیم، ‫هممون یه رازهایی داریم
‫حقیقت اینه که،
‫همه‌ی کسایی که اون شب ‫توی رستوران بودن متهمن
‫واریز و برداشت با سیستم کارت به کارت اتوماتیک. ‫ ۵۰ درصد شارژ بیشتر در اولین واریز ‫www.pinbahis.life
‫«:: مــتـرجـم: سامان کاکی ::» ‫|^| Saman97 |^|
‫سلام
‫جورج
‫واسه این کار خیلی زوده
‫واسه چی زوده؟
‫دیگه بچه دبیرستانی که نیستم ‫و تو هم دیگه متاهل نیستی
‫بیخیال دیگه
‫آخرین باری که اینجوری شد، ‫اتفاق خوبی نیفتاد
‫یه زمانی "لوسی سیبل" می‌تونست
‫که کل دریا رو ببینه
‫ولی یه نفر توی آب
‫گیرش انداخت
‫حالا هم واسه همیشه اونجا می‌مونه
‫تا پنج بشمار
‫از منظره لذت ببر
‫خدا کنه قاتل تو رو به چنگ نیاره!
‫فقط یه درخته عزیز دلم
‫یک،
‫دو، سه، چهار، پنج
‫هیچوقت جون سالم به در نمی‌بری!
‫لباس رو پیدا کن. ‫لباس رو پیدا کن
‫چرا همیشه اونایی که ‫از همه بیشتر دوسِشون داری
‫چیزهای بیشتری ازت پنهون می‌کنن؟
‫راه ارتباطی در تلگرام: ‫Saman97k@
‫واریز و برداشت با سیستم کارت به کارت اتوماتیک ‫۵۰ درصد شارژ بیشتر در اولین واریز ‫www.www.pinbahis.life