...آنچه گذشت
لوسی سیبل برنده تاج ملکه دریا سال 2000
. بعد از جشن ناپدید شده و هرگز دیگه دیده نشده
هیچوقت یک قتل رو گردن اون ننداخته بودن
نانسی درو. اون همیشه شغلم رو
برام سخت میکرد
و برای بقیه
یک دختر شهری، شیاد، مخرب شهر
هر سال همه اهالی شهر دور هم جمع میشن
برای مراسم سطل ها
یک سطل گل دریایی میزارن بیرون در خونه ت
یک لگد بهش بزن چپش کن
اگه خونی بود تو برای مرگ علامت گذاری شدی
در سال پیش رو- اونا واقعا قراره کالبدشکافی انجام بدن؟ -
من شنیدم که خونواده هادسن یک قاضی استخدام کردن تا کنسلش کنن
اونا جنازه رو امشب جابجا میکنن
اگه ما یک نفر داشیتم
یک نفر کالبدشکاف که میتونست انجام بده
یک نوع سم شناسی مشابه برای تو
...اون اون ممکنه یک تشریح کامل نباشه
اما این میتونه کافی باشه تا بفهمیم تیفانی چیجوری مرد
سلام، تیفانی
اونا تو رو
به جرم ورود غیرمجاز متهم کردن
یک دختر کارآگاه
دیگه جالب نیست
تو با ند نیکرسن چکار داری؟
از اون بچه دور بمون
بذار ببینیم تیفانی درست قبل مرگش به کی پیام داده بود
♪ Oh, oh-oh ♪
♪ Oh ♪
♪ Oh-oh ♪
♪ Oh, oh-oh ♪
♪ Oh ♪
♪ Oh-oh-oh ♪
♪ Oh ♪
♪ Oh-oh ♪
♪ I've given my words to you ♪
♪ I'd do it again ♪
♪ You know them by heart by now ♪
♪ You have them within... ♪
...اوم
تو چالش سطل خونی امسال رو بردی؟
من علامت‌گذاری شدم، باشه؟
کمک میخوای؟
همینم کمک میکنه
اوه نه دوباره نه
تکون نخور، برای خودمون قهوه میگیرم
.این معمولا کاره منه
امروز نه
من مطمئنم توضیحات منطقی زیادی وجود داره
چرا باید یک مکانیک دو تا گوشی داشته باشه
بدبختانه فقط یه دلیل وجود داره که چرا این گوشی مرموز یک تماس بی پاسخ از گوشی من رو نشون میده
و آخرین پیامکی که تیفانی فرستاد- -...
و ماشین مامان من؟
بذار ببینیم میتونیم دوباره اینو بکار بندازیم
فقط خواهشا عادتت نشه
که میدونم چقدر زود دیگه وظیفه من میشه
فقط یک تماس دیگه روی اون گوشی
ثبت شده، نیک
تیفانی هادسن
اون دختر یک پیامک برای تو فرستاد درست قبل اینکه بمیره
تو اون دختر رو میشناسی
چرا این قضیه رو مخفی میکنی؟
من یک سوابق کیفری دارم
میدونی چی میشه اگه پلیس منو به اون ارتباط بده؟
آها پلیس ها فهمیدم.
اما تو اینو از منم مخفی کردی.
. نانسی، من هیچ ارتباطی با مرگ تیفانی ندارم. اینو میدونی
:این چیزیه که من میدونم
شهادت تیفانی هادسن تو رو انداخت پشت میله های زندان
تو دو سال رفته بودی زندان برای قتل
...اینو از کجا فهمیدی؟ من
یکجوری تو با تیفانی در ارتباط بودی
آخرین پیامکی که اون فرستاده درباره یک بسته
تو ماشین مامان من بود که تو بهش از طریق من دسترسی داشتی
داشتی از من سوءاستفاده میکردی؟
نه، هیچوقت
چجوری انتظار داری حرفتو باور کنم؟
الآن وقتشه، نیک
اگر یک زمانی میخواستی اعتمادی بین ما باشه به من نشون میدادی که چی از ماشین مامان من برداشتی
نمیتونم.
اون مال تو نیست
بابای من درباره تو درست میگفت
♪ Nancy Drew S01E03♪ زیرنویس از حسین شریعتی
دیشب منتظرت بودم
تو مجبور نیستی که دیگه اینکار رو انجام بدی
من بچه نیستم
کجا خوابیده بودی؟
خونه دوستم بودم
میتونیم با هم روراست باشیم؟
حتما
چه بلایی سر اون لباس خونیه که قرار بود زیرشیروانی باشه اومده
انداختمش بیرون
اون بخشی از یک شوخی قدیمی و مسخره بود
. اون تو هیچکدوم از سطل های زباله نبود. همه رو چک کردم
سطل های زباله رو امروز صبح بردن
نانسی، چیکار داری میکنی؟
این ور و اون ور میپلکی و تو سطل های زباله رو میگردی؟
تو نزدیکه که به جرم ورود غیرمجاز به سردخونه محکوم بشی
تو باید بهترین تلاشت رو برای قاضی بذاری
ممکنه که چند روز آینده رو از دردسر دور بمونی؟
تلاشمو میکنم
چیز دیگه ای هست بخوای اضافه کنی؟
تو راست میگی. تو یک بچه نیستی
اما تو هنوز بچه من هستی
من یک موکل دارم
خواسته تیفانی چی میشه؟
.اه، ما یک قراری داشتیم
این برنامه مالکیت های اونو خراب میکنه
اوم، چیزی که مال اونه مال اونه
و چیزی که مال منه مال منه
اما همه اونا مال من میشه به محض اینکه تائید بشه
اون به مرگ طبیعی مرده
تو نگرانی که اون به مرگ طبیعی نمرده باشه؟
نه
نه من نگرانم اینم که
چجوری میخوام این هزینه ها رو پرداخت کنم
پس، میشه به من بگی که به کدوما میتونم الآن دست بزنم؟
...خب
باشه
هی
ما همدیگه رو دیده بودیم، نه؟
رایان، این دختر من نانسی هستش
رئیس مک جینیس درباره تو به من گفته بود
اون تو رو فضول محل معرفی کرده بود
خب، من اینجا زندگی میکنم پس فضولی نمیکنم
اما در اصل فضولی میکنم
روز خوبی سرکار داشته باشید
بله، قربان- از ملاقات با تو خوشحال شدم-
خیلی خب
شیفت نه دقیقه پیش شروع شده، درو
این دفعه هم رفته بودی اسکله
جرج امروز خیلی بداخلاق شده
اون با یک سطل خون مواجه شده بوده
خب براساس پیشگویی ها میگه اون نفرین شده که امسال میمیره
صبر کن، تو چیزی دیدی؟ - آره-
آره یک عالمه خون اونجا بود همین صبحش رو خراب کرده
.اه لطفا جرج که به این چیزا اعتقاد نداره
این تنها چیزیه که با هم اتفاق نظر داریم- پس اون احتمالا -
نگران طوفانیه که داره میاد
بومی ها داستان هایی میگن
داستان های خیالی اند
باشه، باشه- ... درباره-
اینکه چجوری طوفان بی وقفه داره میاد به سمت ساحل
اوه، خدای من
میرم سراغش
نمیترسی اینجا غذا بخوری؟
آزمایشگاه ما غذاهای اینجا رو آزمایش کرده
شبی که تیفانی مرد
هیچ اثری از سم نبوده
. خیلی خب ما اینو به همه اعلام میکنیم
کارن، واقعا چرا اینجایی؟
براساس تماس اون با پلیس، دادستانی داره یک پرونده
برای مرگ اون میسازه
ورود غیرمجاز تو به داخل سردخونه تو رو یک به یک
مظنون خوب تبدیل کرده
اگه جرمت تائید بشه خیلی بد میشه
اما ما یک مظنون تازه داریم
و من شرط میبندم که تو میتونی
اطلاعات کافی رو برای دستگیریش در اختیارمون بزاری
تو نیک رو میخوای
اون سوابق جنایی داره
ما از دادگاه اجازه گرفتیم
پس زمانی که اونا بگن
سوابق ندامتگاه مهر و موم میشه
پس حدس می‌زنم منظورشون واقعا واقعا مهر و موم نبوده
من میدونم تو تیفانی رو نکشتی
اگه یک سرنخی علیه نیک به من بدی
یک سرنخ کافیه تا توجه هارو از روی تو برداره
اتهامات علیه تو برداشته میشه
تو که نمیخوای محکوم بشی
اونم زمانیکه درخواست اپلیکیشن برای دانشگاه دادی، نانسی
من اونو تا آخر روز بهت میدم
مراقب خودتون باشین همگی
به نظرم طوفان داره قدرت میگیره
پلیس ها فکر میکنن که نیک تیفانی رو کشته
اون گفتش که انگیزه
یک چیزی درباره سوابق زندان جوانان؟
صبر کن، اون کار خشونت آمیزی انجام داده بوده؟
مثلا چقدر خشن؟
مثل حمله مسلحانه؟ یا سرقت؟
قتل؟
اون کسی رو کشته بوده؟
نه، قتلش فرق داشته
اما اون کسی رو کشته بوده؟
من همه شواهد رو ندارم
اون...اون هیچوقت نگفته بود که چی شده بوده
باشه، داریم از بحث اصلی دور میشیم
اگه نیک تیفانی رو کشته باشه،
همه ما از لیست مظنون ها خط میخوریم
این دیگه یکم خشنه - خب؟ -
تو سابقه ت پاک شد، حالا همه مشتری هات برمیگردن
و بث هم میتونه برگرده
تا پیشخدمت بشه
اه، تو میگفتی که من دارم پیشرفت میکنم
خیلی آروم
چی شد که پلیس ها افتادن دنبال نیک؟
این مخفی کاری ها برای چیه؟ - پلیس ها فقط خونه م رو گشتن-
چی؟ - اونا حکم بازرسی داشتن -
گفتش که اونا رد اون گوشی ناشناس رو گرفتن
همونی که تیفانی پیامک فرستاده بود
اونا دنبال گوشی اون میگردن - من برداشتمش -
و غیرفعالش کردم
میدونی که زمانی که کارت با این گوشی های ناشناس تموم شد
باید بسوزونیش، نه؟
نمیتونستم سابقه پیام های تیفانی رو از پاک کنم
من داشتم تک تک اون کلمات
...بدنبال سرنخ بررسی میکردم، چون
این چیزی بود که تو ماشین مامانت بود
و تیفانی گفته بود که به هیچکس اعتماد نکنم
اما الان من دو روز هستش که دارم به این نگاه میکنم
و هنوزم نمی‌فهمم که قضیه ش چیه
.تو برای من یک معما آوردی
اگر اینو حل کنم یا باید نیک رو ببخشمش
یا اینو نادیده بگیرم؟
بیا بفهمیم این چیه
خب، یا یه چیزی داخلشه
یا ما رو به یک سرنخی هدایت میکنه
تیفانی چیزهای مخفی رو دوست داشت
حتما باید یه چیزی تو این مخفی باشه
به نظر میاد که خیلی دشمن تو این شهر داشته
خب چرا اینو به تو تحویل داده؟
چرا این تو ماشین مامانم بود؟
مامانت مددکار اجتماعی من بود
مامانت به پدرت روی پرونده من کمک میکرد
بعد از اینکه حکمم اومد و متهم شدم
اون میومد به ملاقاتی من
تو میدونستی من کی هستم؟
قبل ملاقاتمون در چهارم جولای؟
آره
اما من تلاش نمیکردم که به ماشین برسم
من فقط میخواستم تو رو ملاقات کنم چون مامانت
جزو تنها آدم های خوبی که من
در تمام عمرم می‌شناختم بود
اما این بسته از طرف تیفانی بود
تو باید بهم کمک کنی تا بفهمم
اگر اون زمان‌
هرکسی بجز کیت درو
بهم میگفت که با شاهدی که باعث حبست شد ملاقات کنم
امکان نداشت قبول کنم
...اما مامان تو
اون با همه فرق داشت
اون میتونست بامهربونی واردات کنه
آره، واقعا
خب، بالاخره بهش گفتم که میخوام تیفانی رو ببینم
عصبانی بودم، حبس بودم
واقعا میگم، خیلی سخت بود که جلوی همچین آدمی بشینی
هیچ نیرویی روی زمین نمیتونست منو وادار کنه با اون صحبت کنم
گذاشتم زمان بگذره بدون حتی یک کلمه
ولی اون هفته بعد برگشت
هدفش این بود که با رفتار خوب
عذاب وجدانش رو به خاطر شهادت علیه من کم کنه
یک ساعت دیگه رو هم گذروندم بدون اینکه یک کلمه ازش بشنوم
خب، اون یک راه دیگه پیدا کرد
شما از طریق کتاب ها ارتباط برقرار کردین؟
این زبان مخفی مون بود
سلام؟
خوش اومدید
جرج ،اوه، خدایا
ممکن بود یکی از این خرده شیشه ها زخمیت کنه
.تو نفرین شدی. تو نفرین شدی
.اه، این حرف رو نزن. من خوبم
زمان بدی اومدم؟
امیدوارم بودم منو استخدام کنین
بهش میرسم
این با من
اسمم ریتا هستش- آه، سلام ریتا-
تا حالا این کار رو انجام دادین؟
آره، یکبار توی یه فروشگاه زنجیره ای
.وای، چقدر اون فروشگاه های زنجیره ای رو دوست دارم
من یک خاک انداز میارم- باشه-
...وای، خدا
.لعنتی، هنوز اون طلسم پابرجاست
من به طلسم ها اعتقاد ندارم
!خب، اینو توضیح بده
!به خاطر جاذبه
تا حالا این حکاکی ها رو اینجا دیده بودی؟
قدیمی تر از اونیکه بخواد شماره سریال باشه
خیلی هم جدیده که بخواد نماد اسمیت باشه
اگر اون کتاب زبان مخفی شما بوده، شاید هم این یک رمزی از اون کتاب باشه
میدونی، شماره روی جلد کتاب
اون کتابی که بهت داده بود رو هنوز داری؟
این یک حلقه برای محافظته- این ریتا هستش-
ما یه ویدئو آموزشی برای ساختش تو اینترنت پیدا کردیم
طلسم اون سطل خونی سعی داره تا
جرج رو بکشه
طبیعتا، شما دوتا کجا دارین میرین؟
ما داریم یک سرنخ رو از یه زن مرده دنبال می‌کنیم
اوه، مثل یک شکارچی گنجینه ها؟
نه- درو، جایی میری-
الآن؟ اونم با اون؟
چرا نمیتونی صبر کنی؟
زمانمون خیلی تنگه
یه چیزی باید تو کتابت باشه
این ساعت اولین چیزی نبود که تیفانی بهم داده بود
.باید این باشه
"اما گنجینه اصلی من پرتوهای هوش منه
که تو اون هارو در مغز من برانگیختی..."
"... نشانه هایی که تو در
.خاطرات من قرار دادی"
کتاب ها واقعا باعث شد که من صحبت کنم، اما داستانی که
.واقعا اون دوست داشت بشنوه داستان زندگی خود من بود
تو در اون مهمونی نبودی
من میدونم که تو در پیاده رو بودی ساعت هشت و دوازده دقیقه شب
حالا میگی تو صدا رو شنیدی
بعد از چند ماه، من درخواست یه کتاب جدید رو کردم
.تونی موریسون، نتوزاک شینج
.باید ادیث وارتون رو هم میخوندم. وای که خیلی سخت بود
گور بابای کتابش
زیر درخت یاس (اسم کتاب)
...اوممم
.شماره ها تقریبا یکی هستن
اگر سه تا شماره اول رو نادیده بگیری
سیزده شماره آخری یکی هستن
سه تا عدد اول به ترتیب یک، هفت، صفر
170 صفحه
تیتر فصل: معامله ی مرد
.اوه، هر معامله ای دو طرف داره. این یک موهبت نیست
باید بری وسط هاش
( اسم کتاب طرف)
تیفانی پازل و معما رو خیلی دوست داشت
اتاق های فرار یا بازی با کلمات
و اون میدونست تو یادت میمونه
،پس هر ردی که به جا گذاشته باشه
این باید همون سرنخی باشه که بتونیم پیگیری کنیم
...یک‌جایی تو این شهر بود که اون دوست داشت. یه چیزی تو مایه های
.فکر کنم بدونم کجا باید بریم
.اما اول یکم کمک لازم داریم
♪ Good love, got to get a piece of it ♪
♪ Showstopping fire ♪
♪ Making your jaw hit the floor ♪
♪ Got to feed that desire ♪
♪ Keep you coming back for more ♪
♪ Got to get it, got to get it now ♪
♪ If you want it, got to go get it now ♪
♪ Got to get it, got to get it, yeah ♪
♪ Got to get it, got to get it ♪
♪ Now, if you want it ♪
♪ Got to go get it now ♪
♪ Got to get it, got to get it, yeah ♪
♪ Oh, get it now... ♪
مشکلی پیش اومده، کارآگاه؟
.از این جا برین. بهتون گفتم که اینجا امن نیست
باشه
♪ Got to get it, got to get it, yeah ♪
♪ Got to get it, got to get it now ♪
- ♪ If you want it, got to go get it now ♪ - _
♪ Got to get it, got to get it, yeah ♪
♪ If you want it, got to go get it now. ♪
چه چیزی درباره متل لیلاک میدونی؟
همون یارویی که تو منطقه ی هورس شو هستش؟
نه خیلی زیاد
اون، آه... یکی از جاهای محبوب تیفانی بودش
اونجا رو احیا کرده بود
یک عالمه پول بی زبون رو ریخته بود اونجا
پولی که الان خیلی به دردم میخورد
نگرانیت درباره امور مالیت برای چیه؟
چون من هیچ درآمدی رو تا یک چند وقت دیگه ای پیش بینی نمیکنم
فکر میکردم دخترت از اینجا رفته بود
به نظر اون برای این محل متل لیلاک
یک تائیدیه برای تبدیل کردنش به محل عمومی گرفته بوده
این بالا چیکار میکنی؟
...من، آه
فکر کردم یک صداهایی شنیدم
- نه، ما اینجا تنهاییم - باشه
هی، تا حالا برای درمانش کاری کردی؟
... نه، این فقط... امم
.طوفان ذهنم رو مشغول کرده
.باشه، بیا بریم
این طور که مدارکش نشون میده این متل لیلاک به نظر
.به یک جای عمومی تبدیل شده
.صبر کن ببینم، چی؟ نه
.من فکر میکردم اون داره اونجا رو میگردونه. ما باید اونجا بفروشیم
نه، درخواستش قبول شده
بعد از اینکه آخرین کارهاش رو کرده
تو دیگه نمیتونی هیچ ادعایی مبنی بر تصاحب اونجا بکنی
و این هم عملی میشه
به محض اینکه طوفان تموم بشه
- ریان؟ - تو صدای قدم زدن رو
از طبقه بالا نمیشنوی؟
...باشه،اوم
...نگاه کن، قیل اینکه تیفانی بمیره، اون
اون نصفه شبها بیدار می‌شد و
میگفت که فکر میکنه یکی موقع خواب داره ما رو نگاه میکنه
اون... تو اتاق خواب راه میرفت
... میدونی که، من فقط
.واقعیتش فکر میکردم که فقط بخاطر داروهاش هستش
چی؟
.باشه، بسه، من از اینجا دارم میرم
واو، واستا ببینم،
.صبر کن، تو هیچ جا نمیری
آخرین چیزی که الان میخوای اینکه با حالت مستی رانندگی کنی
.باشه، خب، پس تو من رو ببر محل تیفانی، متل لیلاک
بیرون رو نگاه کردی؟؟
.چیزیت نمیشه، بدو دیگه، پالتوت رو بردار بریم
زمانی که یکی بفهمه یه شاخه از تو ماشینش سر درآورده
حتما روزش خراب میشه
اوه، خدایا- تو خوبی؟ -
ها بابا، خوبم
تیفانی درباره تعمیرکارش بهم گفته بود
اون حتما حرفت رو درباره احتمالات تغییر اینجا باور میکرد
بعد از اینکه تو داستانت رو بهش گفتی؟
تو بهش گفتی، نه؟
بالاخره
.این شبیه رابرت لوئیس استیونسون هستش
جزیره گنج
فکر کنم این کتاب ای بی وایت باشه
تار شارلوت
این ریشوی باید لانگفِلو باشه
این آخریه باید باشه
استیفن کینگ
یا شایدم نه
نیک، تو به تیفانی درباره
اون شبی که اون اتفاق افتاد چی گفتی؟
اون کسی که بهش آسیب زدم، ما
یک مشت بچه احمق دبیرستانی
از یه مدرسه فوتبال تو مینه سوتا توی یک اردو بهاری بودیم
آه، اون شب باهم دعوامون شد
اون آخر دعوا رو دیده بود
و می‌خواست بدونه که چیجوری اصلا شروع شده و خب منم بهش گفتم
بعد از اون
اونم بهم گفت که ایکاش میتونست همه این چیزا برگردونه به قبل
مثلا، اگر میتونست که زمان رو برگردونه
اون میتونست که زندگیم رو تغییر بده
چجوری دعواتون شروع شد؟
من فقط میخوام این قضیه رو حل کنم
نه، بیشتر به نظر میاد که میخوای من رو حل کنی
تا معمای تیفانی رو
.من طرف تو ام
خب، دقیقا داری چیکار میکنی؟
فضولی کردن تو چیزی که بهت گفتم دربارش چیزی نگو؟ خب اصلا برای چی؟
تو اصلا چیزی درباره جزئیات اینکه واقعا چی اتقاقی افتاد نگفتی
اگر من شرایط رو میدونستم
...میتونستم که بفهمم که چجوری چیزی
چجوری چی؟ اینکه من چجوری تونستم کسی رو بکشم؟
اون دفاع از خود بود. چرا جزئیاتش برات مهمه؟
چون باید بدونم واقعا چیکارهایی از تو برمیاد
فکر میکنی من تیفانی رو کشتم؟
فکر میکنی من بتونم کسی رو
با خون سردی بکشم؟
اه، خدایا، اونا بابام و ریان هشتن
این ادیث وارتونه
.این خونه ی میرث هستش
ما باید قایم بشیم
اون بهم میگه که تو آشپزخونه ست
نیک، ما نمیتونیم اینجا گیر بیفتیم
تو شرمنده میشی که بابات
- تو و من رو اینجا با هم ببینه؟ - اون وکیله ریان هستش
نمیخوام هیچ کدوم اونا بفهمن که ما داریم چیکار میکنیم
بعلاوه، تیفانی به یه عالمه دردسر افتاد
تا این ساعت رو از شوهرش مخفی کرد
"چقدر باحال که یک خونه مثله این همش مال یک نفر باشه"
چی میخوای بگی؟
.اه ،من نه، این ها حرف های وارتونه
تیفانی عاشق اینجا بود
عاشق همه کیک های کوچولو تو قفسه
بجنب، باید قایم بشیم
این باور نکردنیه
شاید بتونیم بعضی از این چیز میزا رو جدا کنیم، میدونی که؟
هر کدوم اینا تک تک یه عالمه قیمتشه
میدونی یک بند عجیب و غریبی توی عقدنامه ازدواج شما هست که
تنها راهی که تو از اون ارث میبری
اینه که اون به مرگ طبیعی بمیره
تیفانی یک زن کاملا سالم و جوان بود
چرا فکر میکنی که مرگ اون طبیعی بوده باشه؟
.اون سالم نبود، کارسون
اون کلی قرص
آرام بخش یا برای ثبات روانی میخورد
این قرص ها اونو توهمی کرده بودن، اون یه چیزهایی میدید
به خاطر همین اون عبارت رو تو عقدنامه گذاشته بود
انگار که من یا هرکسی دیگه ای میخواسته اون رو بکشن
ببین، من نمیدونم اون برای چی مرده، خب؟
...منظورم اینه که، شاید
تو فکر میکنی ممکنه اون تسخیر شده باشه؟
این... این دیگه چی سوالیه؟
تو... تو فکر میکنی اون به وسیله ارواح تسخیر شده؟
... نمیدونم، شاید، میدونی؟ منظورم اینه که
یعنی، تو... تو واقعا فکر میکنی
ما به یه روح سرگردان سر زدیم؟
میدونی، نیروهایی که میتونن به ما صدمه بزنن؟
منم همچین چیزی رو شنیدم - آره، برای همین تیفانی -
تمام وقتش رو گذاشته بود تا یه خوبی ای برسونه
خب، اگه این خواسته اون بوده
که اینجا تنهاش بذاریم چطوره از اینجا بریم
آره فقط بجز اینکه من پول لازم دارم
تو به کی قرض داری؟
بهتره که بذاریم مرده ها همون دفن شده بمونن
حداقل این دفعه
نیک، تو خوبی؟ - آره -
سلول زندانم هم مثله این تنگ بود. منم اصلا از
از جاهای تنگ خوشم نمیاد
هی، نیک، به من نگاه کن
هی، چیزیت نمیشه
نه، من نمیتونم اینجا باشم
فقط آروم باش - چی، الآن داری از من میترسی؟ -
'به خاطر کاری که با آستین کردم؟
آستین
این اسمش بود؟ - آره -
اون... اون کسی بود که تو دربارش به تیفانی گفتی
تیفانی بهت کمک کرد، درباره
با کتاب هایی که بهت داد. اون بهت ایمان داشت
اون ازت چی میخواست؟
اون میخواست که من زندگیم رو بکنم
- تو... تو میخوای منو به اونجا برگردونی - نه، نه، من نمیخوام
من فقط میخوام که تو اینجا کنارم باشی
باشه؟ فقط اینجا کنارم باش
لطفا
چی؟ این چیه؟
"آمونتیلادو".
یه... چ... چی؟
_
اگر کتاب "زیر یاس ها" این کارو نکرده بود
یا اونا هر تصویر ذهنی رو یادداشت نکرده بودن، امکان نداشت
که من شعر ادگار آلن پو رو از دست بدم
"بشکه آمونتیلادو ".
...داخلش
... فورچوناتو آدم اشتباهی رو دور زد
و پشت یه دیوار محصور شد
یک گاوصندوقه
اوه، نه
نه، تیفانی، تیفانی منو نمیفرستاد
تمام راه رو تا اینجا بدون کلید
تو راست میگی
چون اون میخواست زمان رو برگردونه
این آخرین معمایه
تیفانی تو رو ساعت 8:12 دقیقه شبی که اون اتفاق افتاد دید
تو گفتی، نه؟ - آره درسته -
باشه
این یک رمز ترکیبیه
ما باید یه زمان دیگه رو هم وارد کنیم. اما کِی رو؟
اه ،اون... اون شبی که اتفاق افتاد؟
اه، بیست و هشتم آپریل یا 4/28
اکی، او هم شنیدی که، نه؟
حتما باید باد باشه
این مشکل بی پولی تو رو حل نمیکنه
آره خب، اما کاری میکنه که ذهنم رو از این قضایا دوز کنم
تیفانی حتما یه دلیل خوبی داشته که اینو اینقدر خوب مخفی کرده
...خب، بیا بریم تو
درباره پیشنهادم فکر کردی؟
درباره چی پیشنهادی اون صحبت میکنه؟
اونا همه اتهامات من رو برمیدارن اگه من کمکشون کنم
یک پرونده ای علیه تو
درست کنن
... خب
این یک قرار خوبیه
خب، به خاطر همینه که تمام روز داشتی توی گذشته من فضولی میکردی
تا خودت رو نجات بدی
خب، تصمیمت چیه؟
اصل نظریه تو درباره این پرونده
اینکه نیک میخواسته از تیفانی به خاطر شهادت علیه ش
انتقام بگیره
و تیفانی هم ازش می‌ترسیده و
شاید هم میخواسته اون رو با یک‌جور بسته ی
توی یه ماشین بخره
.چاره دیگه ای ندارم
اما بخاطر اینکه بهت ثابت کنم که اشتباه میکنی
مامورهای تو
همه کتاب هایی که روی کف زمین بود رو بردن
اما واقعا حتی بهشون نگاه هم نکردن
دست نوشته رو نگاه کن
"بخشش کلید رستگاریه
لطفا منو ببخش، تیفانی"
اون ممکنه یه زمانی ازش متنفر باشه
اما این مال قبل از اینکه همدیگر رو بشناسن
قبل از اینکه با هم دوست بشن
تازه نیک هم همیچین آدمی نیست
که به کسی که براش مهمه آسیب بزنه
من نمیتونم به تو سطح اعتمادی که بین این دو نفر بوده رو توضیح بدم
اما تو تونستی به سابقه زندان جوانان نیک دسترسی پیدا کنی
خب لیست بازدیدکنندگان نیک رو هم بررسی کن
تو اسم تیفانی رو هر هفته ش می‌بینی
آره، اون یک زمانی جون یه نفر رو گرفت
اما تیفانی اینو فهمید که اون
هرگز اینکار رو دوباره انجام نمیده
این میتونه یه تسلی خاطر برات باشه زمانی که به جرم
جنایت و ورود غیرمجاز دستگیر شدی
.بخاطر خودت هم که شده، امیدوارم راست گفته باشی
تو می ترسی؟
تو فکر میکنی که من درباره خرافات و مراسم‌ها
و ارتباط برقرار کردن با مرده ها چیزی نمیدونم؟
مامانم یه طلسم نمک دور صندلی من درست کرد
اما توی طوفان یکم فرق داره
ارواح سرگردان
یک زندگی رو میخوان و تو هم علامت گذاری شدی
دوستات هر کاری از دستشون برمیومد برای محافظته ازش کردن
اما اون طلسم محافظت فقط در صورتی که بهش ایمان نداشته باشی عمل میکنه
کی هستی؟
بهتره اون طلسم رو بجا نذاریم
!مراقب باش
اوه
واستا، ریتا کجا رفت؟
کی؟
ریتا ،اون... اون اونجا بود
تو خوبی، رئيس؟
واوو! چه چیزی رو از دست دادیم؟
تیفانی هادسن اینو بهم داد
پیدا کردن این
احتمالا منو مجبور کنه تا با یک چیزهایی درباره خودم رو به رو بشم
من میدونم که تو همه جور شواهد رو علیه من داری که میتونم قاتل باشم
منم اون دلایل رو میدونم چون خیلی چیزا رو ازت مخفی کرده بودم
با خودم فکر کردم اگر باهم این رو باز کنیم
اگر بهت نشونش بدم
.شاید یکم اعتماد بینمون ایجاد بشه
اما تو کسی رو کشتی، در هرحال
آره
چی اتفاقی افتاد؟
اسمش آستین بود
ما عادت داشتیم که تو زمین فوتبال با هم جر و بحث میکردیم
اما باهم رفتیم یک مهمونی و منم با دوست دخترم بودم
میدونی، ما فقط دوست بودیم
...و آستین هم مست بود
با یه چیزی هم نعشه کرده بود
اونجا بود که رفت سراغ دوستم و
اول با حرف هاش و بعدش با دستش
و بعدش هم گفت که تو باید بری و
.دوست دخترت باید اینجا بمونه"
من نتونستم اونو تنها بذارم
...آستین هم نمیذاشت که دوستم بره، خب
منم اونو زدمش
اما بیهوشش نکردم
اون هم اومد دنبالمون
منم به راه راه رفتن ادامه دادم تا اینکه اون رفت تو
شیشه پنجره طبقه دوم
... و مرد
بخاطر کاری که من کردم
.اون مرد
.و برای زمان زیادی من حس میکردم که من یک هیولایم
.من هیچوقت نمیخواستم که این داستان رو برای کسی تعریف کنم
.من میترسیدم که یه سری چیزها رو بینمون عوض کنه
الآن فکر میکنم که دیگه از این قضیه رد شدیم
چیزی که مهمه اینکه الآن چه کسی هستی
نه اینکه چیکار کرده بودی
بهتره دیگه برگردیم سر کارهامون قبل اینکه جرج سرمون داد بزنه
جرج،من الآن وقت استراحتم رو میرم
فعلا تنهاتون میذارم
اما بعدا شماها رو می‌بینم
تو جعبه رو بعدا میتونی بهمون نشون بدی
...اما بهتره حداقل بهمون بگی که چی توشه
_
تو اینو به جای پیشنهاد کارن انتخاب کردی
من تو رو انتخاب کردم
اینا چین؟
به نظرم اینا اوراق قرضه بی نام هستن
اونا دیگه از اینا تولید نمیکنن
اینا غیرقابل ردیابی ان
نیک، این نزدیکه 5 میلیون دلاره
چی؟
چی... چرا؟
تا اینا به تو برسه بدون اینکه کسی بفهمه
ام، اون میخواست که تو یک زندگی تازه داشته باشه
نه، نه، اصلا راه نداره
نه
این جور پول ها دردسر میاره
منظورم اینه که، خب مرد فکر میکنم من اونو کشتم تا اینارو بردارم
خب من باید با اینا چی کار کنم؟
نگهشون دار، طبیعتا
چجوری میتونی اینقدر آروم باشی؟ - می فهمم -
این پولا زندگی رو تغییر میده
اصلا اینا قانونی ان؟ ما اینا رو دزدیدیم؟
من به زندان برنمیگردم
هم آره، هم نه
من میدونم
به هر حال
...اون اِیسه
اون گفته به کمکم نیاز داره
.باشه
.خیلی خب. خیلی خب
واقعا؟ چون واقعا نمیخوره که قبول کرده باشی؟
خب، باید باشه
بعدا یک سری بهت میزنم، باشه؟
سلام - سلام -
ممنونم که اومدی
من فقط نمیخواستم خجالت زده ش کنم
از اینجا به بعدش با من - اومممم -
سلام
...سلام. اوم
بیا تو
... اوم، اینجا
بهتر بود زمانیکه چراغهای دوقلو کار میکردن
ام، ژنراتور شناور شده
...اوضاع تو و عمه ت خیلی خوب پیش نمیره یا؟
اوه، تو که میدونی اوضاع بین خونواده ها چجوری میتونه باشه
.به من اعتماد کن من میفهمم
نانسی؟
خونه ای؟
.شراب
متاسفم
...پیام بذارید
.این فقط یک توافق موقتیه
آره،... میدونی - هی، -
تو واقعا امروز کمکم کردی ها
فکر میکنی بتونم لطفت رو جبران کنم؟
اوه، نه، نه، من خوبم
آره، دارم میبینم
اما تا زمانی که بتونیم اینجا رو دوباره تعمیر کنیم
میخوای بیای و پیش من بمونی؟
اگه این باعث میشه که حس کنی با هم برابریم
ممنون
باشه، خیلی خب، من وسایلم رو جمع میکنم
یه چیز جالب درباره های رگبارها،
اونا باعث خیلی ضرر ها میشن
اما اونا خرابه ها و آوارهای قدیمی رو هم میشورن و میبرن
و مشخص میکنن که واقعا چی زیرشون مخفی شده
.این عالی میشه اگه میخوای لباسی رو قرض بدی، الان وقتشه
.اما طبیعتا به هر دو روش کار میکنه. بگیرش
و بعضی وقتها زمانی که طوفان رد بشه
ابرها دوباره میان و همه جا رو تاریک میکنن
اما بعضی وقتها یه چیزی مثله این خودشو نشون میده
یک حلقه الماس
این شبی که تیفانی مرد گم شده بود
واقعا من یک قاتل رو دعوت کردم تا بیاد و پیش من بخوابه؟