‫ترجمة: أحمد عادل ‫FB.com/TheWewy
‫♪ ليس عندي مشكلة بحياتي ♪
‫♪ ولا حلمًا سخيفًا يُبكيني ♪
‫♪ لا أخاف أبدًا أو أقلق ♪
‫♪ أعلم أني سأتجاوز الصعاب دائمًا ♪
‫♪ أتحمّس ♪
‫♪ يخفت حماسي ♪
‫♪ حين يعيق شيئًا طريقي، أتفاداه ♪
‫♪ لا أدع الحياة تتمكن مني ♪
‫♪ سأعيش الحياة كما هي ♪
‫♪ الموسيقى تعيش بداخلي ♪
‫♪ أشعر بغرابة ♪
‫♪ أشعر أني بخير ♪
‫♪ سأخبرك أني بالحيّ ♪
‫♪ سأطير كما الطائر عاليةً ♪
‫♪ تأهب لما سيأتي يا عزيزي ♪
‫♪ غنّ، غنّ ♪
‫♪ أتحمّس ♪
‫♪ يخفت حماسي ♪
‫♪ تجول كلمات ببالي فأقولها ♪
‫♪ لا أدع الحياة تتمكن مني ♪
‫♪ أقبض على أحزاني وأغنّيها ♪
‫♪ الموسيقى تعيش بداخلي ♪ ‫♪ أجل ♪
‫♪ الموسيقى تعيش بداخلي ♪
‫♪ أجل ♪
‫♪ الموسيقى تعيش بداخلي ♪
‫♪ أجل ♪
‫♪ الموسيقى تعيش بداخلي ♪
‫♪ الموسيقى... ♪
‫
‫بحق الـ...
‫"(قائمة أغاني "زوي" الاستثنائية)- الموسم الأول" ‫"الحلقة 2: ((صديقة زوي الاستثنائية))"
‫أحتاج لسماع الأخبار الجديدة.
‫رجاءً، تفضلي بالدخول.
‫ما الأسلوب الذي يتبعه المكان ‫هنا تحديدًا؟
‫معرض علوم طالبة بالصف الثالث؟
‫شقة مُستأجرة لفتاة بيضاء؟
‫أو شقة فتاة هادئة وتبقي ‫همومها لنفسها؟
‫الأمر أنني لا أمضي كثيرًا من الوقت ‫في شقتي و...
‫أرى ما يمنعك. لذا، أخبريني...
‫ما الجديد مع قواك الموسيقية؟
‫أتسمعين شخصًا جديدًا يغني مشاعره ‫بصوت عالٍ مؤخرًا؟
‫شكرًا لسؤالك يا (مو).
‫أقدّر اهتمامك الشديد.
‫لا، لا يأخذنّك الإطراء. ‫أراك كتجربة اجتماعية،
‫كفأر يركض في متاهة،
‫أو كما حدث في تلك المرة ‫حين قبّلت فتاة في الكلية.
‫صراحةً...
‫قواي الموسيقية ليست في أبهى حلّتها.
‫بسبب تلك القدرة الجديدة،
‫اكتشفتُ أن كل المبرمجين ‫في العمل يكرهوني.
‫كما أنني تواصلتُ مع أبي مُجددًا ‫وكوّنت علاقة قوية مع ذاك الشاب.
‫وهذا الشاب لديه خطيبة،
‫وصديقي المقرب واقع في حبي.
‫أو هذا ما يعتقده.
‫قال، "أظنّ أنني أحبّك،" ‫حين كان يُغني، لذا آمل أن ينقضي الأمر.
‫آسفة. لقد مللت ‫من حديثك منذ بعض الوقت.
‫لا يبدو أن هناك دلالة منطقية ‫ليغني أحدهم أغنية يا (مو).
‫عليّ أن أجد طريقة للتحكم بذلك سريعًا
‫لئلا يؤثر هذا على عملي ‫أو محاولاتي المتقطعة
‫لخوص ما يشبه الحياة الاجتماعية.
‫كخبيرة موسيقية، ‫لديّ نظريات يمكنني اختبارها.
‫لا وقت عندي الآن، اتفقنا؟
‫عليّ أن أقابل عائلتي ‫ثم تقديم خطاب مهم في العمل.
‫أتفهم. أنتِ منشغلة. وأنا كذلك.
‫أنا لا أستيقظ متأنقة هكذا تلقائيًا.
‫أيمكنك أن تقابليني بالمقهى وقت الغداء؟
‫يبدو المكان فارهًا. أوافق.
‫"كل شيء تحت السيطرة"
‫هذا رابع مكتب طبيب
‫أدخله هذا الأسبوع. ‫وبين أبي
‫واختبارات (إيميلي) لما قبل الولادة،
‫لا أعتقد أنني رأيت هذا الكم من الأطباء
‫منذ كنتِ مقتنعة بإصابتي باضطراب ‫نقص الانتباه في سن التاسعة.
‫أحبّ هذه الأغراض.
‫هذه سترة جميلة يا (زوي).
‫أهناك حدث مهم في العمل اليوم؟
‫سألقي أول خطاب لي كالمديرة ‫الجديدة لقسم الهندسة.
‫أودّ أن أبدو واثقة وأن أستعد ‫في حال طرأ أمر مفاجئ.
‫كأن تنسي اسمك. ‫لا أسخر منها.
‫لقد كتبت، "مرحبًا، أنا (زوي)."
‫ستبيلن حسنًا كما تفعلين دومًا.
‫أبوك وأنا فخوران بكِ كثيرًا.
‫أليس هذا صحيحًا يا عزيزي؟
‫انظروا لحركة اليد المذهلة هذه.
‫أحب رؤية هذا يا (ميتش).
‫يبدو أنك أحضرتَ ‫العائلة الجميلة بأسرها اليوم.
‫دكتور (هماره)، لقد لاحظنا بعض
‫التغييرات الإجابية في (ميتش) مؤخرًا.
‫مزيدًا من حركة الوجه واليدين.
‫يبدو أنه يتحسّن قليلًا.
‫أهذا ممكن؟
‫لنلقِ نظرة.
‫اتبع القلم.
‫هلا ضغطت على يدي؟
‫لا تضغط بشدة.
‫ما زال عليّ رؤية مرضى آخرين اليوم.
‫ارمش من أجلي.
‫إليكم الأخبار السارة.
‫أدوية (ميتش) الجديد تفلح.
‫ليست علاجًا، لكن ربما تبطئ معدل ‫الشلل فوق النوى المترقي،
‫وتمنحه مزيدًا من الحركة والبراعة.
‫لاستغللتُ الأمر لو كنت مكانك.
‫"سبيرك بوينت"
‫
‫أردت رؤيتك يا (زوي).
‫
‫هل أنا في مشكلة؟
‫لا. لماذا يسألني الجميع هذا؟
‫أعتقد أنه أمر في نبرتك...
‫(زوي)، لم يكن سؤالًا فعليًا.
‫اسمعي، بما أنه أسبوعك الأول كمديرة،
‫أردتُ الاطمئنان عليك. ‫كيف تشعرين؟
‫والأهم، ألديك خطة جديدة ‫تودين تنفيذها؟
‫حسنًا...
‫بعد قراءتي لعدّة كتب ‫واستماعي لقنوات بث شعبية
‫حول كيف أكون قائدة فعالة...
‫يا إلهي. قولي الخلاصة رجاءً.
‫أعتقد أننا نحتاج لرفع روح الفريق.
‫طالما أنك لا تتحدثين عن تطبيق
‫يوم غريب لارتداء القبعات أو ما شابه، ‫حينها
‫سيكون عليك العمل في مكان آخر.
‫لا. لا شيء كهذا.
‫اسمعي، أنا واثقة أنك تتدبرين الأمر،
‫لكن إليك نصيحة...
‫كوني قوية وجريئة،
‫ولتبقي حياتك الشخصية لنفسك.
‫اخرجي الآن.
‫لديك عمل تقومين به.
‫أشكرك يا (جون).
‫
‫يا رفاق،
‫أيها المبرمجون، أصدقائي.
‫مرحبًا.
‫أدركتُ أنني بصفتي المديرة،
‫فأنا لم أقدّم خطابًا تقديميًا كبيرًا،
‫لذا، مرحبًا يا أفضل فريق ‫من المبرمجين قَط.
‫مرحى! أفضل فريق من المبرمجين قَط!
‫أشكرك يا (ماكس).
‫لديّ العديد من الفِكر
‫لأن نجعل من المكان بيئة عمل إيجابية
‫وكيف نكون فريقًا متناغمًا ‫عالي الجودة.
‫ظننتُ أننا فريقًا عالي الجودة،
‫نظرًا لقولك أننا أفضل فريق ‫من المبرمجين قَط.
‫ما زال يُمكن أن يتحسن المستوى، اتفقنا؟
‫بعد قولي هذا، معي شيئان ‫سأقوم بتسليمهما.
‫الأول هو مذكرة صغيرة بها اقتراحات صغيرة
‫للمساعدة على البدء.
‫صغيرة؟ إنها بها جدول محتويات.
‫والشيء الثاني، دفاتر يوميات ابتعتها
‫للجميع لتكتبوا بها
‫تقدّمكم اليومي وأفكاركم. ‫اختاروا اللون الذي تريدون.
‫معي واحدة أحملها كل يوم ‫منذ أول يوم لي في العمل.
‫رائع. لطالما أردت دفتر يوميات.
‫هل أنت موجود يا رب؟ ‫هذا أنا، (توبان).
‫من الجيد كتابة ‫إلهاماتكم وأفكاركم قبل أن...
‫
‫لا، لا. ليس الآن.
‫♪ نمضي معًا ♪
‫♪ كطائرين على شكليهما وقعا ♪
‫♪ نُغيّر الطقس ♪
‫- ♪ أجل ♪ ‫- (ماكس).
‫♪ أشعر بالحرّ في ديسمبر ♪
‫- ♪ حين تكونين بقربي ♪ ‫- أتمانع؟
‫أحاول أن ألقي خطابًا ‫على الفريق هنا.
‫♪ كنتُ أرقص على قمم السيارات ♪
‫♪ وأعرج على الحانات ♪
‫♪ أتبعك خلال الظلام ♪
‫♪ ولا أكتفي ♪
‫هذا ليس وقتًا مناسبًا.
‫♪ أنتِ الدواء والداء ♪
‫♪ ووشم في عقلي ♪
‫♪ حبيبتي، أعلم أن الأمر واضح ♪
‫ما هو الواضح؟
‫- ♪ أنا مُتيم بك ♪ ‫- يا إلهي، حقًا؟
‫♪ مُريني وسأسمع وأطيع ♪
‫♪ أنا مُتيّم بكِ، أجل ♪
‫♪ ستجديني أيًا كان ‫الطريق الذي سلكتيه ♪
‫♪ أنا مُتيّم بكل الأمور الخفية ♪
‫♪ التي لا يعلمها أحد عنك ♪
‫♪ وأنتِ تجعلين شخصي النموذجي ♪
‫♪ يكسر قواعدي النموذجية ♪
‫♪ هذا صحيح، إنني مُتيّم بكِ ♪
‫
‫♪ هذا صحيح، إنني مُتيّم بكِ ♪
‫
‫♪ هذا صحيح، إنني مُتيّم بكِ ♪
‫
‫آسفة. أين كنتُ؟
‫أعتقد أنك كنتِ تشرحين ‫الغرض من دفتر اليوميات.
‫صحيح. ما رأيكم أن تقرؤوا القسم الخاص
‫بتحسين كفاءة العمل
‫وكيف لا تشتتون أثناء العمل، ‫ثُم... سنجتمع مجددًا لاحقًا.
‫تألقوا أيها الفريق.
‫مرحى! تألقوا يا فريق!
‫أنت تصيح يا أخي.
‫مرحبًا.
‫مرحبًا يا صاحبي.
‫إليك أخبار سعيدة. ‫لقد فزت باليانصيب.
‫- ماذا؟ ‫- يانصيب المطعم.
‫حجزتُ في المطعم ‫الذي يقدم الأكل من المزرعة للطاولة.
‫حجزت لنا في مطعم "هاند بيكد"؟
‫أجل. ليلة الثلاثاء. أهو موعد مناسب؟
‫أهو موعد غرامي؟
‫ماذا؟ لا.
‫أسأل إن كان الموعد يناسبك. ‫لماذا تتصرفين بغرابة؟
‫هل أتصرف بغرابة أكثر من المعتاد؟
‫يصعب الجزم. ‫على كلٍ، سيقدمون
‫وجبة مكونة من 10 أطباق و...
‫- يبدو هذا شاعريًا. ‫- أو لذيذًا.
‫أتعرفين أنهم يصنعون زبدتهم بأنفسهم؟
‫يبدو أنهم يملكون بقرة في المطعم...
‫ماذا يجري هنا؟
‫لا شيء.
‫(ماكس)، تتذكر (سايمون).
‫لم نلتق رسميًا من قبل،
‫لكن ذكرتك (زوي) مرة أو اثنتين.
‫أو... إنه اسم شائع للغاية.
‫ربما لم تكن تتحدث عنك.
‫لا بد أنكما مقربان. ‫أشعر أني أراكما معًا طوال الوقت.
‫مقربان كصديقين ‫إذ نحن صديقان.
‫أجل. كما قالت.
‫اسمعي يا (زوي)، ‫عندي مشروع لفريقك
‫أريد أن أحدّثك بشأنه.
‫عظيم. لنتحدث بشأنه.
‫سأتفقد مواعيدي، ‫وأردّ عليك سريعًا بخصوص العشاء.
‫أكان هذا رمزًا ‫لتحكي لي عن أعبائك مع أبيك؟
‫لا. هذا شأن متعلق بالعمل حقًا.
‫فريق التسويق ‫سيقيم حفلة في المكتب
‫لنشر الخبر بخصوص الساعة الجديدة.
‫وأنت تريدني أن أنشر الخبر،
‫لأن حسابي على "إنستغرام" مشهور الآن.
‫متأكدة أنني لديّ ما لا يقل عن 12 متابعًا.
‫شكرًا، لكننا أرسلنا النسخ التجريبية بالفعل
‫لمدونين وأصحاب ‫قنوات على "يوتيوب" وتقنيين
‫منذ أشهر، لذا أعتقد أننا تولينا الأمر.
‫سيُحبط مُتابعيّ ‫لكن افعل ما عليك فعله.
‫مع ذلك، إليك كيف يمكنك المساعدة.
‫تحدثت مع (جون)، وقالت أن فريقك
‫يمكنه إرسال إشعارات للساعة ‫كدعوة رسمية للحفل؟
‫ألديك أفكار محددة؟
‫أعلمي مستخدمي ‫النسخة التجريبية بتفاصيل الحفل...
‫- الزمان والمكان وغيرهما. ‫- يمكنني تولي هذا.
‫أو...
‫يُمكننا جعل الأمر ممتعًا أكثر.
‫فيم تفكرين؟
‫يُمكننا تحويل الأمر إلى رحلة مطاردة.
‫يُمكننا إرسال أدلة مباشرة للساعات.
‫ونأخذهم إلى معالم مختلفة عبر المدينة.
‫ثُم ندمجهم في مجموعات ‫أكبر بينما يتقدمون،
‫وحين يصير الحشد مناسبًا،
‫سيقودهم الدليل الأخير إلى ‫هنا من أجل حفل صاخب.
‫
‫أنا آسفة للغاية.
‫لا بأس. ‫إنها مجرد جائزة إنسانية كبيرة فزت بها.
‫ولها مكانة عاطفية كبيرة.
‫ليس بالشأن الجلل.
‫صدّق أو لا، ‫لم أمارس الرياضة أثناء نشأتي.
‫لا يُفاجئني سماعي هذا.
‫يجب أن أقول، ‫من الجيد أن أحدّثك عن شيء
‫غير مواضيع الآباء والآباء المحتضرين.
‫هذا يذكّرني، ‫عندي أخبار سارة بخصوص أبي اليوم.
‫العلاج الجديد ‫الذي يتناوله له تأثير إيجابي.
‫هذا مذهل. سعيدٌ بهذا. ‫ما معنى هذا؟
‫يعني قدرة على الحركة ‫والمزيد من تعبيرات الوجه.
‫سنقبل بهذا التقدم.
‫حسنًا.
‫ليبدأ فريقك بالعمل على الناحية الفنية،
‫وفريقي على الناحية التقنية.
‫حدث الأمر مُجددًا.
‫سمعتُ (ماكس) ‫يُغني أغنية حب هذا الصباح.
‫وهذه المرة كان الأمر واضحًا ‫أكثر من المرة السابقة.
‫ما الأغنية؟
‫- "مُتيم". ‫- هذه الأغنية مثيرة.
‫- كيف كان (ماكس) وهو يغنيها؟ ‫- لا يهم.
‫صديقي المقرب متيم بي يا (مو)،
‫والآن يريد اصطحابي ‫لمطعم "هاند بيكد" لتناول العشاء.
‫فاز باليانصيب؟
‫اذهبي. هو لا يعلم أنك ‫تعلمين عن مشاعره.
‫لكنني أعلم، ولا يمكنني التغاضي عن ذلك.
‫ولا أود التحدث عن مشاعره معه، ‫ولا أريد العيش في حَرج.
‫مع كل المشاكل في حياتي، ‫أريد أن أبقي الأمور على نصابها بيننا.
‫أخبريه أنك مرضتِ أو أن هذا المطعم ‫يستخدم جرجير المتاجر أو ما شابه.
‫الأمر أكبر من مجرد عشاء وحيد.
‫(ماكس) يشكّل تشتيتًا كبيرًا لي في العمل.
‫لا أستطيع أن أركّز ‫وأكون قائدة الفريق كما ينبغي
‫وهو يغني أغاني القلب لي طوال الوقت.
‫- أغاني القلب؟ ‫- ابتدعتها لتوي.
‫سأسمح بها.
‫عليّ معرفة كيفية السيطرة على الأمر
‫وأن أزيح عني (ماكس) ‫لئلا أفقد عقلي أو وظيفتي.
‫يا (زو) المنفعلة، اهدأي.
‫لديّ الحل لكل مشاكلك الموسيقية.
‫هذه أفضل سماعات رأس عازلة للصوت ‫في العالم بأسره.
‫أرتديها أثناء النوم ‫وأثناء تنسيق الأغاني في النادي،
‫وفي كل مرة ‫يسألني السائق عن حال يومي.
‫إنها مذهلة.
‫تفقدي هذين.
‫يبدو أنهما يحاولان إنجاب طفل هنا.
‫♪ الوقت يمضي ♪
‫♪ والشمس تبدأ في خفوتها ♪
‫♪ ما زال هناك وقت كاف لأعرف ♪
‫♪ كيف أطرد عني تعاستي ♪
‫(مو)، أيمكنني تجربتها؟
‫♪ أنا أبلي حسنًا حتى الآن ♪
‫♪ إنه ضوء النهار ما يرشدني ♪
‫♪ وحين يحلّ الليل ♪
‫♪ تستدعيني الوِحدة ♪
‫هذه السماعات لا تنفع.
‫أتسمعين أغنية الآن؟
‫أجل، والموسيقى في رأسي، ‫لا في أذني،
‫ولا أستطيع حجبها.
‫♪ أريد أن أرقص مع أحد ♪
‫♪ أريد أن أشعر بالإثارة مع أحد ♪
‫♪ أجل، أود أن أرقص مع أحد ♪
‫♪ أحد يُحبني ♪
‫هذا لا يُصدق.
‫لا أرى سوى حفنة من البِيض
‫يشربون قهوة غالية ‫بينما أنت ترين العرض بأسره؟
‫ما الأغنية؟
‫أعتقد أنها (ويتني هيوستن).
‫تعتقدين... ‫هذه القوى مُهدرة عليك.
‫- ماذا يفعلون؟ ‫- الآن هم في خضمّ
‫رقص عاطفي أو استراحة عزف.
‫الأمر في الواقع...
‫جميل جدًا.
‫وما زلتِ تتحدثين معي.
‫- أحدث هذا من قبل؟ ‫- لا.
‫لم أتحدث مع أحد قط
‫أثناء غناء أغنية. ‫ماذا تفعلين؟
‫إن أردنا معرفة كيف نسيطر على قواك ‫فعلينا تدوين الملاحظات.
‫♪ أريد أن أرقص مع أحد ♪
‫وها يواصلون.
‫♪ أريد أن أشعر بالإثارة مع أحد ♪
‫♪ أجل، أود أن أرقص مع أحد ♪
‫♪ أحد يحبني ♪
‫♪ أريد رجلًا يغتنم فرصة ♪
‫♪ حُب حقيقي يستمر ♪
‫♪ وحين يحلّ الليل ♪
‫♪ يستدعيني قلبي الوحيد ♪
‫
‫مرحبًا يا (أوتم).
‫مرحبًا يا (زوي). طلبك المُعتاد؟
‫أجل، وأريد شرابًا آخذه معي...
‫لصديقي (ماكس).
‫بالحديث عنه، ما رأيك به؟
‫أتحبين أسلوبه. مظهره؟
‫طلّته العامة؟ أأنت معجبة به؟
‫- (زوي)؟ ‫- أنا أتحدث يا (مو).
‫بالتأكيد. إنه لطيف ومرِح على ما أعتقد.
‫لماذا تسألين؟
‫لا سبب. إنما يعتريني الفضول.
‫وبينما نتبادل أطراف الحديث،
‫ما رأيك بالطعام المُقدّم ‫من المزرعة للطاولة؟
‫أحبّه.
‫أسمعت بمطعم "هاند بيكد"؟
‫اتّضح أن لديهم بقرة فعليّة في المطعم.
‫- كم عظيم هذا؟ ‫- إنه عظيم للغاية.
‫أهذا غريب؟
‫أشعر بشعور غريب.
‫أأنت واثقة أنه لا يمانع؟
‫أتمزحين؟
‫(ماكس) لن يمانع إطلاقًا.
‫تعالي.
‫- (ماكس). ‫- مرحبًا.
‫خمّني أمرًا، استخدمتُ خوارزمية "ديجيكترا"
‫لأجد أقصر المسارات بين مواقع المطاردة
‫لنتأكد أن يصل ضيوفنا إلى... مرحبًا.
‫(ماكس)، تذكر (أوتم) ‫من مقهانا المفضل.
‫أجل، مرحبًا يا (أوتم).
‫هل فزنا بقهوة مجانية أو ما شابه؟
‫بل ما هو أفضل.
‫اتضح أن هناك مسألة عائلية ‫تخصني ليلة الثلاثاء.
‫- ماذا؟ ‫- لكن (أوتم) محبّة للطعام،
‫وستحبّ الذهاب للعشاء بدلًا مني.
‫لكن فقط إن كنت موافقًا.
‫أعدك أنني سأقدّم لك قهوتك الخالية ‫من الإضافات كل صباح إن رفضت.
‫أتذكرين طلب شرابي؟
‫أتذكر طلبات الجميع.
‫يقول الناس أنّ لديّ ‫ذاكرة قوية في تذكر المشروبات.
‫أجل.
‫لا أفكّر في أحد آخر أرافقه الآن ‫لأنني،
‫أنهيتُ علاقاتي بـ4 فتيات ‫الأسبوع الماضي، لذا...
‫هنّ الخاسرات.
‫أجل.
‫يجب أن أقول إنني أحب الحماس بينكما.
‫
‫سأترككما لتناقشا التفاصيل.
‫حسنًا.
‫- مرحبًا؟ ‫- أتذكرين تلك اللعبة القديمة "تابو"؟
‫- أتذكرينها؟ ‫- أتذكر أنني وأبي
‫كنا نغلبك أنت وأمي. لماذا؟
‫حسنًا، تفقدي هذا.
‫طنين يعني "أجل"، واثنان يعنيان "لا." ‫راقبي هذا. أبي.
‫أتحبّ التحدث بهذه الطريقة؟
‫
‫أتفضّل مشاهدة التلفاز؟
‫
‫أتجد أنّ هذا الصوت مزعج بعض الشيء؟
‫
‫جرّبي يا (زوي).
‫حسنًا. أبي، هل نتسرّع؟
‫
‫أتريدني أن أعرج عليك لاحقًا؟
‫
‫أتحبني أكثر من (زوي)؟
‫آسف أنك علمت بهذه الطريقة.
‫أليس هذا رائعًا؟ ‫إنها أول مرة
‫نتواصل معه فيها حقًا منذ أشهر.
‫أتوق لأرِي أمي.
‫- مرحبًا. ‫- يبدو الوضع جيدًا.
‫(زو)...
‫هلا أخبرتني الحقيقة؟
‫لماذا لم تودي الذهاب ‫لتناول العشاء معي؟
‫- عمّ تتحدث؟ ‫- لا تتصرفي هكذا.
‫حاولتِ أن تدبري لي موعدا مع الساقية.
‫منذ أتيت على ذكر المطعم، ‫وكأنك غير مرحبة بالفكرة.
‫أنا منشغلة في كثير من الأمور يا (ماكس).
‫أعلم، لكن أشعر أن هناك شيء ‫اختلف بيننا فجأةً.
‫أهذا بسبب "سلطتك = قواك" الجديدة؟
‫تعال هنا لحظة.
‫حسنًا.
‫- سلطتي الجديدة؟ ‫- أجل.
‫سلطتك الجديدة التي تعلوني كونك رئيستي.
‫أهذا محور الأمر؟
‫أجل، هذا تحديدًا...
‫- ...محور الأمر. ‫- حسنًا.
‫كرئيستك، أشعر أنه من الضروري ‫أن أخلق حدودًا بيننا.
‫وأظنّ أنه من غير اللائق أن
‫نأكل سويًا في مطاعم فارهة ‫في الوقت الراهن.
‫وما سبب خوفك تحديدًا؟
‫أن نأكل لفتًا مُخللًا من جرّة (ميسون) ‫وأتورط في خيارات في الأسهم؟
‫هذا جديد عليّ، وأحاول الانسجام
‫- لذا، احترم هذا رجاءً. ‫- حسنًا.
‫لكني أعتقد حقًا أنك تبالغين.
‫الكل يعلم أننا صديقان منذ ‫تقابلنا في الفصول التمهيدية للشركة.
‫كونك مديرة الفريق ليس له أن يغيّر هذا.
‫إلا أنه يغير كل شيء يا (ماكس).
‫لأنه حين ينظر الناس إلينا لا يرون صديقين.
‫يرون مديرة وموظف ‫يبدوان في خضمّ...
‫مشاجرة حبيبين.
‫أنا واثق أن أحدًا لا يهتم،
‫لكن إن احتجت لخلق حدود بيننا فلا بأس.
‫اعذريني الآن، سأعود للعمل ‫قبل أن تنهرني رئيستي مُجددًا.
‫أهذا ينفع؟
‫رباه.
‫ما رأيك بهذا؟
‫ماذا يجري أيها المجنونان؟
‫سأترككما وحدكما دقيقتين.
‫لا يُمكنني المزاح بخصوص هذا.
‫أبوك كان يحاول إخباري ‫بشيء طوال فترة العصر،
‫ولا أعلم ما يريد.
‫(ميتش)، هل...
‫أخرجتُ كل شيء من الدولاب، ‫وكل شيء من الثلاجة.
‫فتّشت في 8 مجلدات صور مختلفة.
‫حتى أنني جرّبت تنورة الرقص ‫من "هواي" حين ظننتُ أنها قد تساعد.
‫لا جدوى. ‫يبدو أن التواصل بإجابات
‫الإثبات والنفي أصعب مما ظننا.
‫لا بد أن هذا محبط.
‫
‫إنه كذلك.
‫لكن على الجانب المشرق، ‫تنورة الرقص ما زالت تلائمني.
‫أتعلمين؟ سأنظف المكان.
‫تحدثي معه ‫ربما يحالفك حظ أوفر مما حالفني.
‫مرحبًا يا أبي.
‫أترغب في إخباري عمّ يكون هذا؟
‫لا تتعجّل.
‫
‫بينما تستجمع أخبارك، ‫سأنفّس عن نفسي.
‫أتشاجر مع (ماكس).
‫لا أعلم كيف أكون مديرته بينما أيضًا...
‫
‫♪ إنها لليلة مذهلة لرقصة تحت القمر ♪
‫♪ والنجوم ترتفع في عينيك ♪
‫♪ إنها ليلة مبهرة لنمارس الشاعرية ♪
‫♪ ليلة مبهرة لنمارس الشاعرية ♪
‫♪ تحت السماء المخيّمة في أكتوبر ♪
‫♪ وكل أوراق الأشجار تتساقط ♪
‫♪ على صوت الرياح تعصف ♪
‫♪ وأحاول أن أسعد لسماعي ♪
‫♪ العزف على أوتار قلبك متأنيًا خافتًا ♪
‫♪ وكل سحر الليل ♪
‫♪ يهمس ويسكن ♪
‫♪ وضوء القمر الرقيق ♪
‫♪ ينعكس في حمرة خديك ♪
‫♪ هلا سمحت لي برقصة أخرى ‫معك تحت ضوء القمر ♪
‫♪ يا حبي؟ ♪
‫♪ أيُمكنني ممارسة مزيد من الشاعرية لك ♪
‫♪ يا حبي؟ ♪
‫أتذكر حين أخبرتك أنني أسمع ‫أحاسيس الناس الباطنة في أغانٍ؟
‫
‫حسنًا...
‫لقد سمعتك للتو تغني أغنية لأمي
‫لم أسمعها من قبل،
‫لكن وردت فيها كلمة "قمر" عدة مرات.
‫أهناك علاقة بين الأغنية وما تود إخبار أمي؟
‫
‫جيد. نحن نتقدم.
‫الآن، لمَ أغنية القمر يا أبي؟
‫
‫صحيح. لا يُجاب عنه بالإثبات أو النفي.
‫
‫حسنًا، لا تيأس.
‫سأبحث عن الأغنية وأعود إليك.
‫أشكرك لإحضارك هذا.
‫لم أكن في مزاج ‫لعرض غناء ورقص مبالغ فيه
‫من قِبل شاربي قهوة وحيدين مُجددًا.
‫فهمت.
‫أن تشهدي حفلات موسيقية خاصة ‫خلال اليوم لهو أمر ممل للغاية.
‫قلبي ينفطر تعاطفًا معك.
‫لذا، بما أننا نريد فهم الأمر ‫فعندي بعض الأفكار.
‫يبدو لي بما أنك تسمعين ‫أفكار الناس الداخلية،
‫فعلينا أن نقصد مواطن تركّز الأفكار.
‫أنا في همّ أكبر الآن،
‫إذ أحاول أن أفهم لمَ غنى ‫أبي أغنية "رقصة تحت القمر"
‫لأمي أمامي ليلة أمس.
‫أتعرفين الأغنية؟
‫بالطبع أعرفها.
‫إنها شهيرة. أتعرفينها؟
‫- ليس قبل الأمس. ‫- أغثني يا إلهي.
‫كنت أعصف ذهني،
‫محاولةً أن أفهم سبب اختياره هذه الأغنية،
‫وبعد عودتي للبيت والبحث عن الكلمات،
‫أظن ربما...
‫- أن أبوك يود مضاجعة أمك. ‫- حقًا؟
‫أليس هذا قابلًا للتأويل؟
‫"حسنًا، أود أن أمارس لك الحب الليلة.
‫لا أستطيع الانتظار حتى حلول الصباح."
‫الأمر في غاية الوضوح.
‫لم نصل لهذا المقطع حين غنّاها.
‫حسنًا. أظنّ أنه لا خيار أمامي
‫سوى أن أتحدث إلى أمي ‫عن حياة أبويّ الجنسية.
‫مع القوى العظيمة ‫تأتي أمور فظيعة لا يود أحد فعلها.
‫مرحبًا يا أبي.
‫
‫لا أفهم يا رفاق.
‫أخبرتكم أن تؤسسوا نموذجًا ‫يوضّح معدل سير المطاردة.
‫أعطيتكم المعايير.
‫أخبرتكم أني سأتابع تقدمكم.
‫يجب أن تنتهوا من المشروع ‫بحلول صباح الغد.
‫كنت واضحة في كلامي. ‫هلا أخبرني أحد
‫لمَ لا تتمون العمل بشكل صحيح؟
‫ربما نحن غير معتادين على ‫وجود شخص يُلح علينا طوال الوقت.
‫هو مُحق. ‫لم أشعر بمثل هذا التوتر
‫منذ ارتدت معهد "ماساتشوستس" ‫وجامعة "هارفارد".
‫"ماذا ستفعل يا (توبين)"؟
‫سأخترق وكالة الأمن القومي ‫وأدخل السجن عوضًا عن هذا.
‫- ما رأيك؟ ‫- أظنّ أنني أحتاج لأن أجلس.
‫- وركيّ يؤلماني. ‫- الآن؟!
‫أنت تعمل واقفًا إلى المكتب منذ سنوات.
‫هل هذه شكاوى فعلية، ‫أم أنكم تعبثون معي فحسب؟
‫حسنًا، انسوا الأمر.
‫كانت فكرتي. أنا أتتني الرؤية.
‫سأقوم بالمشروع بأكمله بنفسي.
‫
‫مهلًا.
‫فيم أخطأت؟
‫هل أقسو على الجميع؟
‫لا أعلم. إنما أنا أتبع القواعد ‫وأبذل قصارى جهدي لإرضائك.
‫صحيح.
‫سأراسلك ببعض الصور ‫من مطعم "هاند بيكد"
‫إلا إن كان في هذا تخط للحدود.
‫لا، سيكون هذا لطيفًا.
‫أتمنى لك ولعملك أمسية سعيدة.
‫
‫هل أنتِ بخير؟
‫أجل. مرحبًا. ماذا يجري؟
‫الجميع ينتظرون في المؤتمر ‫ليروا عرضنا الأخير.
‫هل يجب أن نرجئ الأمر أم...
‫لا.
‫لقد انتهيت منه. لنفعل ذلك.
‫مهلًا. هناك بعض الـ...
‫
‫حسنًا.
‫أنا مُحرجة الآن.
‫لا تقلقي.
‫وبمجرد اجتماع الشخصيات المؤثرة معًا،
‫سيقودهم آخر دليل إلى هنا
‫حيث مكاتبنا لنقيم حفلًا كبيرًا.
‫هذا يجمع بسلاسة بين ‫قسم التسويق الخاص بـ(سيمون)
‫ومهاراتنا الهندسية.
‫أجل يا فريق. لقد نجحنا مُجددًا.
‫انطلقوا يا فريق "سبيرك بوينت"!
‫
‫(زوي)...
‫عمل جيد على التطبيق، ‫لكن ماذا يحدث؟
‫شعرك فوضوي، ‫وترتدين بقايا ملابس
‫من بطولة الكرة الطائرة للشركة.
‫كان هذا العَرض بمثابة حديث مُخزٍ.
‫هذا ليس جيدًا أبدًا.
‫- لا. ‫- رُغم هذا، هل
‫نتحدث فقط عن مظهري، ‫لأنني إن كنت رجلًا...
‫لا، رائحتك سيئة أيضًا. ‫اسمعي، بقدر ما أنت موهوبة،
‫لا يُمكنك تولّي هذه المشاريع وحدك.
‫هذا لا يستمر، ‫لذا عودي للبيت واستريحي
‫وتذكري المتعلقات للمتدربين.
‫تبقيهم سعداء لئلا نُضطر لندفع لهم.
‫رجاءً أخبريني ‫أن يومك كان أفضل من يومي
‫وأنك أخيرًا حللت لغز لعبة "تابو".
‫لا للأسف.
‫ظننتُ لوهلة أننا صرنا المسيطرين قليلًا
‫على هذا المرض، ثُم...
‫هل ممكن أن الاتصال الشفهي كان أسهل؟
‫أأنت حقًا لا تعلمين ما يريد ‫أو ما يحاول قوله؟
‫لا.
‫حسنًا.
‫أنا فقط أخمّن.
‫لكن هل فكّرت أنه ربما
‫وربما فقط...
‫يود أن...
‫يمارس الجنس معك؟
‫
‫عزيزتي، إنه لُطف بالغ منك أن ‫تقلقي عن حياتنا الشاعرية،
‫لكننا نُبلي حسنًا في هذا الجزء، ‫أشكرك كثيرًا.
‫حقًا؟
‫أتعرفين أغنية "رقصة تحت القمر"؟
‫أجل. لماذا؟
‫لأنني كنتُ أشاهد عرضًا ‫مع أبي في ذلك اليوم،
‫وابتهج وجهه حين اشتغلت هذه الأغنية،
‫وظلّ يضغط على الزرّ مرارًا وتكرارًا،
‫وكأنه كان يود الغناء معها أو ما شابه.
‫حين كنا نتواعد...
‫أبوك وأنا ذهبنا ‫لحفل موسيقي لـ(فان موريسون).
‫أتعرفينه؟
‫أجل، مؤخرًا
‫صرتُ ملمة بطبيعة أعماله.
‫آسفة.
‫وفي خضمّ هذه الأغنية بعينها،
‫التفت أبوك إليّ ‫وقبّلني أكبر قبلة
‫وقال، "أحبّك،" لأول مرة.
‫أمي، رُبما هذا ما يُحاول قوله...
‫أنه يُحبّك.
‫
‫وهو يتمنى لو عاد ليعيش ‫تلك الليلة معك.
‫
‫أتتوقعين مجيء أحدهم؟
‫
‫(ماكس). ماذا تفعل هنا؟
‫أتيت بهذه لأبيك.
‫لم أظنّ أنك ستكونين هنا.
‫بعد عملك طوال ليلة أمس، ‫ظننتُ أنك ستكونين بمنزلك نائمة.
‫أخذتُ قيلولة ثم كان عليّ التحدث ‫مع أمي عن حياة أبويّ الجنسية.
‫ماذا في الحقيبة؟
‫مطعم "هاند بيكد" يُعد ‫مهلبية زُبد مذهلة، و...
‫أتذكّر أنك قلت أن والدك ‫لا يبتلع سوى الأطعمة اللينة
‫لذا فكّرت أنه سيرغب في تذوّق البعض.
‫هذا لُطف بالغ منك.
‫تفضل بالدخول.
‫أجل، لطالما كان أبوك لطيفًا معي،
‫بأن يدعوني إلى عشاءات العطلات
‫وأعياد الميلاد وحفلات الشواء في الصيف.
‫وتعلمين أنني لا أحظ بالأمر ذاته ‫مع أبي، لذا...
‫لطالما كان يعني لي هذا الكثير.
‫كان صعبًا جدًا عليّ ألا أطلب ‫منك البقاء في العمل
‫ومساعدتي ليلة أمس.
‫أجل، كان صعبًا جدًا عليّ ‫أن أراك وحدك ولا أبقى.
‫تفضلي.
‫وكيف كان المطعم؟
‫كان مذهلًا.
‫لقد فاتك هذا.
‫وكيف كانت (أوتم).
‫كانت جيدة أيضًا.
‫أعلم أنني لم أتعامل ‫على نحو جيد مع العمل.
‫أجل، وأنا كذلك.
‫أتريد رؤيته؟
‫أيُمكنني؟
‫أجل، بالتأكيد.
‫فقط حضّر نفسك،
‫لأنه مضت بضعة أشهر،
‫وقد لا يكون كما تتذكره تمامًا.
‫حسنًا.
‫
‫أبي، جاء (ماكس).
‫مرحبًا يا (ميتش).
‫كيف حالك؟
‫أرى أنك في كرسيّك المفضل.
‫هذا لم يتغير.
‫أتذكر حين سكبت الصودا على ‫هذا الكرسي
‫وغضبت (ماغي) كثيرًا لكنك لم تهتم؟
‫
‫سعدتُ برؤيتك.
‫سأتصل بك لاحقًا. حسنًا.
‫وقد عادت.
‫هل عليّ أن أخبئ أغراضي ‫القابلة للكسر؟
‫لا، أظنّ أنك في مأمن.
‫سأعتزل الرياضة وأعلّق قميصي.
‫أيُمكنني أن أسألك شيئًا؟
‫أنت تُدير فريقًا مثلي، صحيح؟
‫أجل.
‫كيف تخرج من هنا ‫الساعة السادسة كل ليلة؟
‫لأنني قرأت مجموعة من الكتب...
‫لم أفعل أيًا من هذا.
‫إنه أمر علمني إياه أبي.
‫فليس علينا أن...
‫لا، إنها قصة جيدة.
‫أثناء نشأتي،
‫كان لأبي سلسلة محلات ‫بيع أجهزة إلكترونية في "ميشيغان".
‫كانت عليه ضغوطات كثيرة ‫وتحت يده كثير من الموظفين،
‫لكن كل جمعة كان يوم الطعام.
‫كان يُعد صحنًا كبيرًا من الـ"شيلي" ‫أو لفائف الـ"سينامون" أو الـ"سباغتي"
‫وينتقل من موقع لآخر ويخدم الجميع.
‫كانت لمسة صغيرة شخصية ‫يأتي بها للمائدة...
‫ليُعلم الجميع باهتمامه.
‫وهذا الشيء الأوحد جعل الجميع
‫يودون العمل بجد أكبر من أجله.
‫أنا...
‫لا أستطيع الطبخ.
‫عليك أن ترى ما بداخل ثلاجتي.
‫مجرد "موستردة" وصودا خبيز ‫وبعض المحاولات اليائسة
‫لإعداد طبق "تشو مين".
‫فلتجدي طريقة أخرى لتظهري ‫اهتمامك بهم.
‫ماذا لو لم أكن أهتم؟
‫هل هذا صحيح حقًا؟
‫لا شيء جيد فيهم؟
‫
‫أريد أن أقرأ عليكم شيئًا.
‫إن كان من فيلم ‫"سيسترهود أوف ذا ترافلنغ بانتس"
‫فلا تحرقي عليّ النهاية.
‫إنها يومياتي
‫التي أحتفظ بها منذ أول ‫يوم لي في تولّي الوظيفة.
‫ظننتُ أنكم ستودون سماع
‫انطباعاتي الأولية عن الجميع.
‫"عجبًا، لا أصدّق أنني أعمل ‫في (سبيرك بوينت)
‫"مع كل هؤلاء الرجال الأذكياء، ‫الموهوبين، والمُذهلين للغاية.
‫"أتمنى ألا أقول شيئًا غبيًا.
‫(آندي هاورد) هو..."
‫مهلًا. هو يعمل بشركة "غوغل" الآن.
‫آسفة.
‫"(تشين وو)..." طُرد.
‫"(جي بي فيكنز)..." أصيب بانهيار عصبيّ.
‫حسنًا.
‫إليكم هذا...
‫"أسبق وكان هناك عبقري أكبر ‫من (ليف دونلي)؟
‫
‫"أشعر بالرهبة لأن أكون في نفس الغرفة ‫معه بسترته الصوفية الرائعة."
‫أجل.
‫"و(توبين باترا)؟
‫"هذا الرجل أسطورة في مجتمع الاختراق،
‫"والآن هو فعلًا يعرف اسمي؟
‫"أظنّ أنني أحلم.
‫"و(ماكس ريتشمان).
‫أمِن الباكر أن أقول أننا سنكون ‫صديقين مدى الحياة؟"
‫اسمعوا، أعلم أن الجميع ليس متشوقًا
‫لأكون رئيستكم، ‫لكن صدقوني حين أقول
‫أنني أعلم كم أنكم بارعون في عملكم،
‫لذا سأحاول أن أرخي الحبل ‫وأثق بكم أكثر،
‫وفي المقابل، كل ما أطلبه أن تثقوا بي.
‫مفهوم؟
‫أجل.
‫الآن، عودوا للعمل.
‫♪ حسنًا، أود أن أمارس لك ‫الحُب الليلة ♪
‫♪ لا أستطيع الانتظار حتى ‫حلول الصباح ♪
‫♪ وأعلم أن الآن الوقت مناسب ♪
‫♪ وإلى ذراعيّ ستركض مباشرة ♪
‫♪ أيُمكنني فقط أن أحظى ‫برقصة أخرى تحت القمر ♪
‫♪ معك يا حبي؟ ♪
‫♪ أيُمكنني أن أمارس بعض الشاعرية ♪
‫♪ معك يا حبي؟ ♪
‫
‫"غولدن غيت غريند"
‫
‫مرحبًا يا (زو).
‫حسنًا. عجبًا.
‫أظنّ أننا تجاوزنا مسألة الطرق
‫والانتظار حتى يجيب الطرف الآخر.
‫حين ينزل عليّ الإلهام، ‫لا تقدر الأبواب على كبحي.
‫الآن، عندي أفكار جديدة ‫لنجربها لاختبار قواك الموسيقية.
‫أولًا، خزّان الحرق الحسّي.
‫" لا أرى شيئًا ولا أسمع شيئًا.
‫لكن، هل توجد موسيقى؟ ‫لا أعلم. لنكتشف."
‫ثانيًا، نضعك في غرفة ‫مع بعض الممثلين الصامتين.
‫أسوأ ما قد يحدث ‫هو تقدّم حسّك الموسيقي.
‫فكرة خلّاقة.
‫لكنها مرعبة تمامًا.
‫حمدًا لله.
‫ثالثًا، نذهب لحفل غناء،
‫ونرى إن غنى لك الناس أغانيهم الداخلية
‫حين يغنون للجمهور أغانيهم الخارجية.
‫يُمكن أن يكون ذلك رائعًا، أو مربكًا.
‫أو كلاهما. لنرَ.
‫اسمعي، يُمكننا الاستمرار ‫في البحث عن طرق
‫للتحكم في قدرتي الجديدة.
‫
‫لكن ماذا لو لم تكن هنا طرق؟
‫- لا يُعجبني سلوكك. ‫- لا.
‫اسمعي، لقد حدث الأمر مرات عدّة
‫حتى صار معنا بحث فعليّ ‫وبيانات الآن.
‫بعض الأغاني تمضي سريعًا ‫وكأن الوقت ساكن.
‫خلال البضع يُمكنني ‫التحدث إليك طوال الوقت.
‫بعضها يُغنيها لي غرباء تمامًا،
‫بعضها يغنيها أصدقائي المقربين وعائلتي.
‫الأغاني لا تُغنى أبدًا حين أريد...
‫فقط حين يُقدّر لي سماعها.
‫ماذا سنفعل حيال هذا؟
‫
‫كطفلة اعتادت أن تفكك مُسجل والديها
‫وإعادة تركيبه وهي في سن الخامسة،
‫لا أصدّق أنني سأقول هذا، لكن...
‫لن أفعل شيئًا؟
‫أظنّ أنني سأعيش مع
‫قواي الموسيقية الجديدة ‫لبعض الوقت و...
‫أرى ما تجلب الأقدار.
‫هل قلت هذا بصوت عالٍ؟
‫أجل، فعلت، ‫وأنا مهووسة بك
‫وأشعر بالإلهام لأن أرسم الآن.
‫الجانب المُشرق في الأمر أننا بتنا نتحدث
‫ونقهر مساحات بعضنا الشخصية.
‫بابي مفتوح دائمًا يا عزيزتي.
‫إلا إذا كان معي رجل،
‫لذا إن سمعت أغنية لـ(شادي)، ‫لا تقتربي.
‫تعرفين (شادي)، صحيح؟
‫
‫♪ الموسيقى تعيش بداخلي ♪