‫مرحبًا، أعلم أنك منشغلة للغاية ‫لكن هذا تذكير لطيف
‫أن ترسلي الدعوات الخاصة ‫بحفل مولود (إيميلي).
‫شيء مثل،
‫"تعالوا لحفل المولود حيث سيكون ‫هناك أمور تتعلق بالمواليد"؟
‫- شيء كهذا؟ ‫- الأمر صعب.
‫(إيميلي) لا تحب حقًا حفلات المواليد
‫لذا فهي لا تود أن يبدو الأمر ‫أو أن يشعرها أنه حفل مولود
‫لذا، لا لقالق، اتفقنا؟
‫فهمت. هدايا اللقالق مرفوضة.
‫ولا صغار حيوانات.
‫وهل ستأتين معنا إلى ‫عيادة الطبيب (همارا) اليوم؟
‫بالطبع. عليّ مقابلة (هاوي) ‫الذي تتحدثون عنه باستمرار.
‫مهلًا...
‫- ماذا؟ ‫- هذا ليس ما توقعته تمامًا
‫لكنني أندمج مع الأمر.
‫حسنًا، ليس عليك أن تبدو ‫مندهشًا للغاية.
‫إنها مجرد خفة يد بسيطة يا صاح.
‫"(سبيرك بوينت)"
‫لقد فاتتك ليلة الأفلام ليلة أمس.
‫أنا أغوص في أعمال (جيم كاري) الفنية.
‫قطعت نصف شوط المفهوم ‫الراقي للكوميدية،
‫أشقّ طريقي رويدًا نحو ‫غدوي فنانة كبيرة.
‫أي فيلم تشاهدين الآن؟
‫العمل الكلاسيكي المخلّد، "ليار، ليار".
‫حسنًا، ربما حين تنتهين ‫من أعماله الكئيبة
‫ويعود لجذوره نحو فيلم ‫"دامب أند دامر تو"
‫فسأكون مستعدًا لليلة الأفلام.
‫لعلمكما، هذا ليس خطأي ‫فقط لأنني كتبت كود التقويم بأسره.
‫ماذا لا يُعد خطأك والذي يبدو ‫أنه خطأك حقًا؟
‫الثغرة في ساعة "سبيرك". ‫إنها تؤدي إلى نشر كل حدث
‫ينشئه أحد في الـ25 من ديسمبر.
‫عيد الميلاد؟ هذا غريب.
‫لا تخف.
‫بعد حديثي مع (ليف) ‫وقيامي ببحث روحي كبير
‫فقد صرت الآن (توبين 2.0) الجديد المُطوّر ‫الذي يعمل بجد وملتزم وجاد.
‫تأملا سرعة إنجازي لهذا.
‫بالحديث عن (الإنجاز = ممارسة الجنس)... ‫لا، لن ألقي هذه الدعابة.
‫لا تفعلها يا (توبين). ابق منتبهًا.
‫- عليّ إخبارك شيئًا. ‫- ماذا؟
‫لا أصدق أنني أقول هذا.
‫
‫رأيت (جون) و(ليف) يقبّلان بعضهما.
‫ماذا؟ يقبّلان بعضهما فعليًا؟
‫أجل. وليس هذا فحسب،
‫سمعته يغني، "ألقيت تعويذة عليك".
‫بدت خليعة حقًا.
‫(ليف) يسعى إلى شيء ولا شكّ.
‫هل نتحدث عن السحر ‫أم تقدم مخزٍ في العمل؟
‫على كلٍ، ‫تقبيل (ليف) مثل تقبيل أفعى.
‫(زوي)، أيمكننا رؤيتك ‫هنا لدقيقة من فضلك؟
‫- "نحن"؟ ‫- "نحن"؟
‫(داني مايكل ديفيس) قادم للمدينة اليوم
‫ويود أن يسمع دعايتنا لسماعة الـ"سقسقة".
‫اليوم حقًا؟
‫هذا فاجأني أيضًا، ‫لكن حين يقول المدير التنفيذي لشركتنا
‫إنه يود اجتماعًا اليوم، يكون هذا.
‫- حسنًا، لكن... ‫- هذه فرصتنا لنريه ما يمكننا فعله.
‫لكن هل يمكننا فعلها؟
‫- أعني، هل لدينا ما يكفي لنريه؟ ‫- يجدر بنا هذا.
‫"السقسقة" منتج رائع ‫و(جون) تستحق أن تكافأ
‫على كل عملها الجاد وتفانيها.
‫حدّ في حديثك بنسبة 80 في المائة.
‫إذن، ماذا يمكننا فعله ‫لمنح (داني) جدولًا زمنيًا
‫موضحين له أننا يمكننا ‫تجهيز المنتج في خلال 6 أشهر؟
‫9 أشهر تناسبني أكثر.
‫أسمع 6.
‫- أعتقد فقط أن... ‫- 6.
‫- يُمكنني... ‫- أود سماع 6 أشهر.
‫6 أشهر إذن.
‫رائع. شكرًا لك.
‫(زوي)! مدونو التقنية يتصلون بي
‫من أجل تعليقات على الساعة. ‫ألديك تقدير زمني لإصلاحها؟
‫ماذا؟ لا، ليس بعد.
‫(توبين) يعمل على الأمر.
‫عظيم. سأجري بعض المكالمات.
‫مهلًا، أيمكنني أن اسألك شيئًا؟
‫سنستعرض الدعايا أمام ‫(داني مايكل دايفيز) اليوم.
‫تعرفه، صحيح؟
‫نوعًا ما. ‫ساعدني في الحصول على هذه الوظيفة
‫بعد أن تسللنا من لجنة التقنية المملة
‫وانتهى أمرنا باختبائنا في ‫حانة الفندق سويًا.
‫إذن فأنت تعرفه أكثر مني.
‫هو لا يأتي أبدًا، وحين يأتي
‫يكون محاطًا بمجال قوة من ‫المسئولين المتوترين طوال الوقت.
‫لكنه شخص مفكر بالتأكيد، ‫ويعمل على مستوى مختلف تمامًا عن بقيتنا.
‫اسمعي، إن شعرت بالتوتر
‫فحاولي أن تهدئي ‫ولتأخذي 10 أنفاس عميقة طويلة.
‫إنه جزء من هذا الأسلوب التأمليّ ‫الذي أقوم به.
‫تتبع أسلوبًا؟
‫أفعل الآن. ‫أحاول أن أبقي الأمور هادئة بالأعلى هنا.
‫- أتعلمين ما أقصد؟ ‫- لا أعلم ما تقصد.
‫عقلي هادئ تمامًا ‫ولا يحتاج أبدًا لأن يهدأ، لذا...
‫- يا لحظك. ‫- أجل، من الرائع
‫أنك تعمل على نفسك رغم هذا. ‫هل هذا يساعدك؟
‫لست واثقًا بعد.
‫
‫- "موعد أبي عند الطبيب" ‫- ما الخطب؟
‫توقيت سيئ.
‫عندي كل هذا العمل، ‫وعليّ الذهاب إلى موعد أبي مع الطبيب
‫ووفقًا لساعتي ‫فهو مسجل الآن على أنه يوم عيد الميلاد.
‫هل الأمور كما يرام مع والدك رغم هذا؟
‫أجل، أعتقد هذا.
‫إن أزال دعامة ظهره، فسيَسعد كثيرًا.
‫حسنًا.
‫تمني له عيد ميلاد مجيد.
‫أشكرك.
‫ما أعرفه تاليًا، أن الناس كانت تصرخ.
‫كنت أصاب بالعمى، ‫وهذا الرجل ينصرف ومعه كل أموالي.
‫- رباه. ‫- خلاصة القول،
‫لا تحكّ عينيك في خضم ‫مسابقة أكل الفلفل الحار.
‫أتفق مع هذا البيان.
‫هلا أعطيتني بضعة دقائق ‫بمفردي مع الأسرة؟
‫لا مشكلة يا طبيب.
‫لكن حاول أن تبقي اللقاء قصيرًا
‫لأنني و(ميتش) ‫لدينا العديد من المخططات.
‫لدينا سباق سيارات ومصارعة حرة ‫وربما موعد للإسراف في الشراب.
‫- سعدت بلقائك يا (زوي). ‫- وأنت كذلك يا (هاوي).
‫لمَ لا نجلس جميعًا؟
‫إليك ما توصلنا له يا صديقي.
‫دواؤك ما عاد يوقف تقدّم المرض
‫الأمر الذي كما علمنا جميعًا، ‫كان محتملًا.
‫لست أفهم. هل أنت واثق؟
‫في الأسبوع الماضي، ‫لقد كان حقًا...
‫كنت أتحرى دراسات
‫عن أدوية تجريبية عبر الإنترنت، ‫لذا ربما...
‫أتمنى لو أمكننا فعل المزيد
‫لكن أخشى أننا ندخل في ‫المراحل النهائية للمرض.
‫لا، لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا.
‫أعني، لم يحن وقته.
‫نحن بالتأكيد لم نصل إلى هناك بعد.
‫- هذا صحيح. أنا في الحقيقة... ‫- أعلم أنه يصعب سماع هذا، لكن...
‫ترجمة: أحمد عادل ‫FB.com/TheWewy
‫سيدتي، هل أنت بخير؟
‫هل أنت بخير؟
‫
‫♪ أتذكر متى ♪
‫♪ أتذكر متى فقدتُ عقلي ♪
‫♪ كان هناك أمرًا مبهجًا للغاية ‫بخصوص هذا المكان ♪
‫♪ حتى مشاعرك كان يرنّ صداها ‫في مساحة كبيرة ♪
‫
‫♪ وحين تكون هناك غير مبالٍ ♪
‫♪ أجل، أفقد لمستي ♪
‫♪ لكن لم يكن السبب ‫لأنني لم أكن أعلم ما يكفي ♪
‫♪ إنما كنت أعلم أكثر من اللازم ♪
‫♪ هل هذا يجعلني مجنونة؟ ♪
‫♪ هذا مُحتمل ♪
‫♪ هيا الآن، مَن ♪
‫♪ مَن، مَن ♪
‫♪ مَن تظن نفسك؟ ♪
‫♪ بوركت روحك ♪
‫♪ هل تعتقد حقًا أنك المسيطر؟ ♪
‫♪ حسنًا، أعتقد أنك مجنون ♪
‫♪ أعتقد أنك مجنون ♪
‫♪ مثلي تمامًا ♪
‫♪ ربما أنا مجنونة ♪
‫♪ هذا محتمل ♪
‫♪ ربما أنا مجنونة ♪
‫(زوي)؟
‫هل أنت بخير؟
‫هل هناك من يجعلك... مجنونة؟
‫
‫هل كنت أغني بصوت عالٍ؟
‫أجل.
‫
‫وحدي أم مع راقصين؟
‫وحدك. أنا لا أرى أي راقصين.
‫هذا غريب حقًا.
‫ظننتُ أنه كان هناك راقصين.
‫هل تعتقد أن هناك أمر غريب بقواي؟
‫حسنًا، أنا لستُ خبيرًا لكن يبدو أنها ‫تجعلك مجنونة مثل...
‫"(قائمة أغاني [زوي] الاستثنائية) - الموسم الأول" ‫"الحلقة 8: ((خلل [زوي] الاستثنائي))"
‫هل أفقط صوابي؟ أشعر بهذا.
‫أعني، لا أعلم ما شعور الجنون ‫لكن أشعر أنه هذا الشعور.
‫حسنًا، قبل أن تفزعي كليًا
‫فقط تذكري أن كثيرًا من الناس ‫يغنون بصوت مرتفع...
‫الأطفال الصغار، ‫النوادل في أعياد الميلاد،
‫أنا في كل مرة أسمع أغنية "أفريقيا" ‫على المذياع.
‫لم أدرك حتى أنني أفعل هذا.
‫ظننت أن هذا يحدث داخل عقلي
‫لكن من الواضح أنني كنت ‫أرقص وأغني فعلًا
‫على طول الرواق في المبنى.
‫هذا سيئ.
‫حسنًا، إذن، من الطبيعي أن قواك...
‫ولا زلتُ أشعر بالغرابة لقولي هذا... ‫تدعك تسمعين أغاني الآخرين
‫
‫لكن الآن يبدو أن الوضع معكوس
‫- وهذا مربك للغاية. ‫- إنه مربك للغاية.
‫ماذا كنت تغنين مجددًا؟
‫"مجنونة"، وكما أعتقد، هذا منطقي
‫لأن اليوم آخذ في الجنون كما هو واضح.
‫صحيح، لأن (داني مايكل دايفيز) ‫قرر أن يأتي فجأة.
‫أجل.
‫مجيء مديرنا التنفيذي ‫دون إبلاغ مسبق.
‫هذا في غاية الجنون.
‫ربما هذا أمر يحدث لمرة واحدة.
‫أنا صدقًا ما كنتُ لأقلق كثيرًا ‫بخصوص هذا.
‫عليّ الرد على هذا حقًا.
‫حسنًا.
‫مرحبًا.
‫هل أنت بخير؟ لأنك غادرت مسرعة
‫ولم تتسن لنا فرصة للتحدث.
‫آسفة. أنا فقط كان عليّ أن أعمل ‫لكنني بخير. هل أنت بخير؟
‫- أعني، أعلم أنك لست كذلك، لكن... ‫- أنا فقط أحاول...
‫
‫ألا أبكي أمامه، أتعلمين؟
‫وليس عليك البكاء.
‫الأطباء دائمًا يبلغونك بأسوأ الاحتمالات.
‫أنا واثقة أننا يمكننا فعل أمور أخرى كثيرة.
‫لست واثقة بخصوص هذا يا (زوي).
‫الطبيب (همارا) كان محددًا جدًا
‫لكن كلنا كنا نعلم أن هذا اليوم سيأتي.
‫خذي. تحدثي إلى أخيك.
‫(توبين)، كيف وضعنا؟
‫حسنًا، أبي يود أقامة
‫اجتماع عائليّ الليلة، ‫هناك أمور لنتحدث عنها، و...
‫
‫- أمنياته لكيفية متابعة الأمور و... ‫- متابعة الأمور؟
‫
‫كالتدخلات الطبية التي يريدها ‫والتي لا يريدها،
‫أعني، أعلم أن الأمر صعب
‫- لكن علينا التحدث بخصوص هذا. ‫- أجل، أفهم.
‫
‫الأمر فقط أن مديرنا التنفيذي ‫سيأتي اليوم
‫ولا أعلم لكم سأتأخر
‫لذا إن لم أتمكن من المجيء الليلة ‫فأطلعني على المستجدات ربما.
‫بالتأكيد.
‫أحبك يا أخي.
‫"أخي"؟
‫- أين وصلنا؟ ‫- كدنا ننتهي.
‫فقط علينا تبديل هذين الجزأين بمقدمة
‫والتي ستؤدي إلى أن تشرحي ‫مباشرة النموذج الأولي.
‫حسنًا. لذا سوف أتحدث عن السماعة
‫- وأشرح ما تفعل وأتحدث عن مدى روعتها... ‫- عن مدى روعتنا.
‫
‫ثم سأقوم بعرض توضيحي صغير.
‫ثم سـ"نسقسق" تقديرهم عاليًا.
‫(داني) على الأرجح سيقول ‫عنك شبيه أبويك.
‫سنذهب لقاعة الاستقبال ‫ونتناول رقائق البطاطا والصلصة.
‫بل رقائق الصلصة والبطاطا. ‫(تلاعب بالكلمات)
‫ثم ستُقبل (زوي) ‫بخطابها الرئيسي الجميل
‫ولنرَ عملك على الجدول الزمني.
‫- هذا؟ ‫- أيمكنني رؤية خطابك الرئيسي؟
‫- كان هذا... ‫- أجل.
‫لي فحسب، لكنه بداية.
‫حسنًا.
‫- أيمكنك قراءة هذا؟ ‫- لا، في الواقع...
‫هل هذا مثل اختبار (رورشاست)؟
‫- اقرأه أنت. ‫- لا، لا أستطيع.
‫- حاول قراءته. ‫- لا، افعلي أنت.
‫(زوي)؟
‫هل أنت بخير؟
‫♪ رأيت أمي ♪
‫♪ تقبّل (سانتا... ♪
‫♪ ...كلوز)! ♪
‫♪ تحت نبات الهدال ♪
‫♪ الليلة الماضية ♪
‫أنا أتبختر.
‫♪ لم ترني أتسلل ♪
‫♪ إلى أسفل الدرج لأسترق النظر ♪
‫♪ ظنت أنني كان مُغلقٌ عليّ الباب ♪
‫♪ في غرفتي وقد نمت سريعًا ♪
‫ماذا يحدث؟
‫♪ وقد رأيت أمي تقبّل (سا...) ♪
‫♪ (سانتا كلوز) ♪
‫♪ تحت لحيته المبيضة كما الثلج ♪
‫♪ لكان الموقف مضحكًا ♪
‫- لا، لا. ‫- ♪ فقط لو رأى أبي ♪
‫♪ أمي تقبّل (سانتا كلوز) ‫الليلة الماضية! ♪
‫ماذا؟
‫هل أنت منتشية؟
‫فقط سعيدة بالحياة ‫وبهذا العرض المدهش.
‫
‫أتعلمان... كيف أن ‫أغنيك تعلق في الذهن
‫
‫وكما تعلمان، مسألة التقويم، ‫وساعة "سبيرك"
‫يحولان كل شيء إلى عيد الميلاد.
‫لهذا كنت أغني أغنية بسبب الساعة و... ‫وعيد الميلاد.
‫
‫هل تفهمين مدى أهمية هذه الدعاية؟
‫- كليًا. ‫- هل تحتاجين لأن تذهبي إلى مشفى؟
‫
‫لا، لا أعتقد هذا.
‫حسنًا. فهذا ليس اليوم المناسب ‫لتصرفاتك البلهاء.
‫أتفق معك تمامًا.
‫هل أتصرف هكذا في العادة؟
‫أيمكنك أن تؤجلي انهيارك العصبي ليوم آخر؟
‫- أجل، اعتبري أنه تم تأجيله. ‫- شكرًا.
‫رباه.
‫حسنًا، من الواضح أنه ‫ لم يحدث لمرة واحدة.
‫غنّيت جهرًا لمرة ثانية إلى (جون) و(ليف) ‫ويظنان أنني أتعاطى المخدرات.
‫- هل تفعلين؟ ‫- ماذا؟
‫- أسأل فحسب. ‫- إليك الجزء الأسوأ،
‫لم أستطع منع حدوث هذا.
‫من يعلم ماذا سأغني تاليًا ‫وأي حركات رقص استجابية ستتبع ذلك؟
‫ما هذا؟ أتتحدثان
‫عن كيف أن (توبين) أصلح العطل؟ ‫لأنني فعلتها يا بُني.
‫جيد.
‫هذا جيد. شكرًا يا (توبين).
‫ومع ذلك، كما في الحياة، ‫بحلّي لمشكلة
‫فقط خلقت أخرى.
‫يوم الـ4 من يوليو ما عاد في الـ4 من يوليو.
‫الأمر معقد، لكنني أعمل عليه.
‫أنا في خضم عملي عليه. لا تخافا.
‫انظري، ربما أنت متوترة فحسب ‫والتوتر هو ما يسبب العطل في قواك.
‫وعلينا معرفة السبب.
‫حسنًا... في العادة ‫حين يغني لي أحدهم،
‫
‫أحاول مساعدته في شيء
‫يمر به في حياته، لذا...
‫حسنًا، لذا ربما تحتاجين ‫إلى مساعدة نفسك.
‫وكيف أفعل هذا؟ ‫لأن مساعدتي لنفسي
‫ستجعلني آخذ إجازة من الشركة
‫أو أن أشفي مرض أبي، ‫وكلا هذين الأمرين
‫يبدوان كمشكلتين لا أقدر على حلهما الآن.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫كيف جرى الأمر في مكتب الطبيب؟
‫لا شيء جديد، أتعلم؟
‫"افتح فمك".
‫"هاك مصاصة". إلخ.
‫(زوي)، (داني) وصل. ‫هبطت مروحيته للتو.
‫لا.
‫لا! أحتاج إلى مزيد من الوقت. ‫لا أدري كيف أسوي هذه الأرقام بعد.
‫دعيني أحاول مماطلته من أجلك،
‫ربما أعطيه جولة في ‫حديقة السطح الجديدة.
‫- هل ستفعل هذا من أجلي؟ ‫- بالتأكيد.
‫وإن لم ينفع هذا، ‫سأسحب إنذار الحريق.
‫
‫بوركت.
‫
‫- عيد ميلاد مجيد. ‫- (ليف)، رجاءً لا تزعجني.
‫- أحاول إنهاء هذا. ‫- لا، سيستغرق هذا لحظة فقط.
‫أنا فقط يعتريني فضول شديد ‫حيال هذه الأغنية
‫التي غنيتها لي و(جون) سابقًا، ‫لأنك كما تعلمين،
‫لم تبدُ مثل أغنية علقت في ذهنك.
‫بدت أكثر مثل اتّهام.
‫مثل، ربما أنك سمعتِ شيئًا أو رأيتِ شيئًا
‫حيث كان يفعل شخصٌ شيئًا ‫مع شخص آخر.
‫حسنًا. رأيتك مع (جون)
‫تقبّلان بعضكما في ‫غرفة المؤتمرات. سعيد؟
‫- علمت هذا. ‫- وصراحةً،
‫أعتقد أنك تكيد لشيء ‫ولا يعجبني ذلك.
‫أكيد لماذا؟
‫لأن أعتزّ بامرأة جميلة؟
‫أغدقها بكل المودة
‫والاهتمام اللذين تستحقهما بالتأكيد؟
‫أشعر بالغثيان، ولا زلت لا أصدقك.
‫ليس عليك أن تصدقيني.
‫بعض الناس لا يؤمنون بـ(سانتا كلوز).
‫هذا لا يوقف سحر عيد الميلاد ‫من دخول قلوبهم.
‫عمّ تتحدث؟
‫- (داني) سيصل في أي لحظة وأنا... ‫- "اتصال وارد من (أمي)"
‫
‫(داني مايكل دايفيز) قد وصل!
‫(داني مايكل دايفيز) قد وصل.
‫- عظيم. ‫- عظيم.
‫
‫لا، أنا لا أصافح الأيدي.
‫هل أنت (جون)؟ (جون)؟
‫سعدت برؤيتك مجددًا.
‫- وأنت أيضًا. ‫- (جون)، انظري إلى هذه الجزرة.
‫إنها طازجة من السطح. ‫التقطتها بنقسي للتو.
‫- أتصدقين هذا؟ ‫- عجبًا!
‫ربما علينا استخدامها لعمل عصير. ‫ما رأيك؟
‫بل في الحقيقة علينا أن نوفرها.
‫لا، لنعدّ بها عصيرًا. ‫شكرًا يا (توني).
‫(توني) يمارس الرياضة.
‫من الجيد العودة لشركة "سبيرك بوينت".
‫شركتك الأولى كطفلك الأول.
‫تحبه أكثر من البقية.
‫لذا، هل ما زال الجميع يحب ‫مأكل الحبوب خاصتي؟
‫كان هذا ابتكاري الأصلي هنا، أتعلمون؟
‫نحن نحبه. نحبه، صحيح؟
‫
‫إلا أننا أحيانًا نبدّله.
‫أقمنا مآكل للـ"تاكو" والسلطة والخبز.
‫مأكل خبز؟
‫أنا لا آكل الخبز.
‫لا أحد يفعل.
‫أنا أفعل. أنا أحب الخبز.
‫حسنًا، لنفعل هذا.
‫حسنًا.
‫القلق الاجتماعي في أقصى ارتفاعه.
‫نحتاج إلى حسّ اتصال أفضل مع أناسنا.
‫هنا يأتي دور سماعة "السقسقة".
‫اسمعي، مثل هذه النماذج تتواجد بالفعل،
‫لذا سأسألك ما المختلف بخصوص هذه؟
‫تكنولوجيا السماعة متميزة، ‫وأظن أنه بمجرد سماعك
‫- للعرض بأكمله... ‫- أيمكن أن يحضر لي أحد...
‫- ماصة معدنية؟ ‫- أعتذر كثيرًا بخصوص هذا.
‫أجل. البيئة.
‫- كم سيستغرقكم صنعها؟ ‫- لكل المعلومات التي تحتاج لمعرفتها
‫بخصوص الجدول الزمني، ‫أقدم لك (زوي). (زوي).
‫
‫لا، لا. رجاءً ليس الآن.
‫(زوي)، الجدول الزمني؟
‫♪ عليك أن تتعلم التأني في سيرك ♪
‫♪ ضغط ♪
‫♪ أنت فقط مثل أي شخص آخر ♪
‫♪ ضغط ♪
‫♪ لا يمكنك السعي إلا لأجل محدود ♪
‫♪ لكن ستصل إلى مكان ♪
‫♪ حيث سيكون الشيء الوحيد ‫الذي تشعر به هو ♪
‫♪ أسلحة ملقمة موجهة إلى وجهك ♪
‫♪ وسيكون عليك التعامل مع الضغط ♪
‫رباه.
‫
‫♪ اعتدتَ أن ♪
‫♪ تطلق عليّ مرتابة ♪
‫♪ ضغط ♪
‫♪ لكن حتى أنت لا تستطيع تجنب ♪
‫♪ الضغط ♪
‫♪ تحوّل الرقص النقري إلى حملتك ♪
‫♪ الآن ها أنت بإيمانك ♪
‫♪ ونصيحة (بيتر بان) ♪
‫♪ لا ندوب على وجهك ♪
‫♪ ولا يمكنك التعامل مع الضغط ♪
‫
‫وهذه هي "السقسقة".
‫هل هذه هي النهاية؟
‫لا أفهم.
‫لا. هذه ليست النهاية.
‫كما ترى، ‫السماعة تساعد في تخفيف الضغط
‫في المواقف المحرجة مثل هذا.
‫السماعة هي شريك غناء ثاني
‫لطالما أردته لكنك لم تعرف أنك احتجت له.
‫هو موجود لمساعدتك ودعمك ‫في أي موقف.
‫أجل. كما ترون، ‫شخص مثل (زوي) هنا
‫ربما لا تعرف ما تقول أو تفعل
‫في حفلة أو مقابلة أو عرض كبير...
‫- هو ليس مخطئًا. ‫- لكن مع السماعة،
‫ستسقسق كل ما تحتاج إلى معرفته ‫بخصوص كل شيء في أذنك،
‫لن تتوه منك الكلمات مجددًا.
‫- عظيم. شكرًا لكما جزيلًا يا رفيقيّ. ‫- لقد انتهينا.
‫حسنًا، سنرسل لك بريدًا ‫ببقية المخطط المدهش.
‫حسنًا. لا بأس بهذا. ‫ماذا... هل طلبت هذا؟
‫
‫أنا أمزح فحسب. ‫لقد انتهيت من عصيري بالفعل.
‫
‫سأذهب لالتقاط المزيد من الجزر ‫لأعطيه لوالديّ البيولوجيين.
‫حسنًا، لنذهب.
‫حسنًا.
‫(داني)...
‫(داني)، انتظر لحظة فحسب.
‫
‫آسف لأنني شككت في أمر قواك
‫أو أيما يكون هذا، لأنه لا شخص ‫يمكنه أن يختلق ما حدث للتو في هذه الغرفة.
‫كم ستغضب (جون)؟
‫لا أعلم لكن أخمّن بقدر ما غضبت ‫حين أحضر (توبين) سنجابًا إلى العمل.
‫كان ابن عرس يا أخي.
‫هذا سيئ.
‫إن لم أجد طريقة لأتوقف عن الغناء ‫فستأخذ الأمور في سوء شديد.
‫تأخذ في سوء شديد؟
‫حسنًا، لنراجع هذا الشيء
‫كحين نصلح عطلًا في برنامج، ‫سطرًا فسطرًا.
‫ماذا يجعل هذا اليوم مختلفًا عن غيره؟
‫أنا أهين نفسي باستمرار عن طريق أغنية.
‫حسنًا، لكن متى بدأ هذا؟
‫صباح اليوم.
‫متى صباح اليوم؟
‫في طريق العودة ‫من موعد أبي عند الطبيب.
‫حسنًا. هل حدث شيء هناك؟
‫لا شيء يستدعي الحديث عنه.
‫
‫ما يهم حقًا هو أنك أنقذتني هناك.
‫لذا، أيما يحدث، سواء تم طردي ‫أو قتلتني (جون)،
‫فأنت صديق طيب للغاية.
‫أنت فقط محظوظة أنني نشأت على
‫"أفضل أغاني لـ(بيلي جويل)، ‫المجلدين 1 و2".
‫إنه مثل طقوس العبور لكل فتى يهودي ‫في الساحل الشرقي
‫كالذهاب لمعسكر صيفي وعدم اللعب ‫لصالح فرقة "نيكس".
‫رغم هذا.
‫
‫لا أحد آخر كان ليفعل هذا من أجلي، و...
‫أعتقد أن الأمر هو...
‫♪ حسنًا، لقد أسرتني وتراهن ‫على أنني شعرت بهذا ♪
‫♪ حاولت أن أبقى هادئة ‫لكنك مثير جدًا فلم أحتمل ♪
‫♪ سقطت عبر التصدّعات ♪
‫♪ وأحاول النهوض ♪
‫♪ قبل أن ينتهي الشغف بيننا ♪
‫♪ سأولي الأمر أفضل ما عندي ♪
‫♪ ولا شيء سيوقفني سوى ‫التدخل الإلهي ♪
‫♪ أخمن أنه دوري مجددًا ♪
‫♪ لكي أفوز بالبعض أو أتعلم البعض ♪
‫♪ لكنني لن أتردد ♪
‫♪ بعد الآن ♪
‫♪ لا يمكن للأمر الانتظار ♪
‫♪ أنا لك ♪
‫♪ لذا لن أتردد ♪
‫♪ بعد الآن ♪
‫♪ لا يمكن للأمر الانتظار ♪
‫♪ أنا واثقة ♪
‫♪ لا حاجة لتعقيد الأمر ♪
‫♪ وقتنا قصير ♪
‫♪ هذا قدرنا ♪
‫♪ أنا لك ♪
‫لقد غنيت لي أغنية للتو.
‫أنا... لا أعلم لماذا حدث هذا.
‫
‫أنا أعلم.
‫هذه حقيقتك الداخلية، أليس كذلك؟
‫أليس هذا هو الغرض من الأمر كله؟
‫نعم، ولكن لا أدري إن كانت هذه الأغنية ‫تقول تمامًا ما نعتقد أنها تقوله.
‫ربما أشعر أنك دائمًا تساندني ‫وأنا أريد أن أساندك أيضًا.
‫كما تعلم، أنا لك... إن احتجتني. ‫هل...
‫هذا يبدو منطقيًا؟
‫لا.
‫أعتقد أن معناها كان واضحًا للغاية.
‫- هل أنت واثق؟ ‫- أجل... واضحًا للغاية.
‫
‫(جون) تود رؤية كليكما علي الفور.
‫ربما لا شيء يدعو للقلق، ‫إلا إن كنتما قلقين بشأن أن تُطردا أو...
‫آسفة بشأن هذا كله.
‫أنا لست آسفًا.
‫مهما حدث، أقصد، ‫الأمر يستحق العناء كليًا.
‫لماذا تبتسم؟
‫هذا ليس يومًا سعيدًا حيث يبتسم الناس،
‫كيوم عيد الميلاد أو يوم الزفاف. ‫لا أقصد يوم زفافي، لكن لأناس آخرين.
‫حسنًا، سأعترف أنني في مزاج جيد ‫لكن هذا ليس لأسباب ذات صلة أبدًا.
‫لماذا ارتجلتما هكذا أمام ‫(داني مايكل دايفيز)؟
‫راسلني للتو قائلًا إنه يريد ‫مساحة ليفكر في الأمور.
‫هذا ما أقوله عندما أكون على ‫وشك طرد شخص ما.
‫(جون)، أنا آسفة للغاية.
‫لا أعرف إن أمكنني الوثوق بكما مجددًا.
‫والآن أنتما تجعلاني أرفع صوتي.
‫تجعلاني أرفع صوتي وكأنني ‫أم في متجر "تارغت"
‫تخبر أولادها ألا وقت لابتياع اللعب
‫وهذه ليست أنا. ‫أنا حتى لم يسبق لي ودخلت "تارغت".
‫مرحبًا يا رفاق.
‫(زوي)، هناك مشكلة في ساعة "سبيرك".
‫لا أريد أن أذكرها أمام (جون).
‫اخرجوا جميعًا. أصلحوها.
‫حسنًا، إليكما الأمر.
‫لقد أصلحنا عمليات التبديل إلى أيام العطلات.
‫- هذا جيد. ‫- أجل، لكن الآن
‫هناك هذه "التقارير" ‫عن كون الساعة تشارك مواعيد التقويم
‫مع كل من في جهات اتصالك.
‫مثلًا، يمكنني أن أرى على ساعتي ‫أن (ماكس) لديه موعد يوم السبت
‫من أجل شيء يسمى ‫"جودو مع (سانسي دون)".
‫أنا في الحقيقة محظوظ لأنه قبل بي.
‫حسنًا، هذا يزداد سوءً بمرور الثواني.
‫رجاءً، سيطر على الوضع بسرعة. ‫(ماكس)، أيمكنك المساعدة؟
‫أجل، أيًا كان ما تريدين مني فعله... ‫أنا لكِ.
‫
‫"اتصال وارد من (أمي)"
‫
‫1...
‫2،
‫3...
‫
‫- مرحبًا. ‫- تأملي حالك.
‫تجربين أسلوب التنفس الجديد. ‫اصبري. سيساعدك هذا.
‫هل أنت...
‫تختبئ من أزمة التقويم العظيمة ‫لعام 2020؟
‫أنا في الواقع أتأمل في غرفة التأمل.
‫العقل السليم في الجسم السليم.
‫هذا منطقي إليّ.
‫أنا فقط كنت بحاجة لاستراحة.
‫تحذير منصف، ‫ربما أبقى هنا للأبد.
‫لا ألومك.
‫إنه في الحقيقة مكاني المفضل الجديد.
‫أتعلمين، ربما إن كنا هادئَين للغاية، ‫فربما لن يجدنا أحد أبدًا.
‫
‫لا، لا، لا.
‫هل أنت بخير؟
‫
‫أعتذر مقدمًا على أيّما هو ‫على وشك الخروج من فمي.
‫ماذا يعني هذا؟
‫♪ أريد ♪
‫♪ منك أن تريدني ♪
‫ماذا؟
‫♪ أحتاج منك أن تحتاج إليّ ♪
‫♪ أحب منك أن تحبني ♪
‫♪ أتوسل إليك لتتوسل إليّ ♪
‫♪ ألم، ألم ♪
‫♪ ألم أرك تبكي؟ ♪
‫♪ ألم، ألم ♪
‫♪ ألم أرك تبكي؟ ♪
‫♪ تشعر بالوحدة بلا صديق ♪
‫♪ فتعلم أنك تشعر كما المحتضر ♪
‫♪ ألم، ألم ♪
‫♪ ألم أرك تبكي؟ ♪
‫♪ أريد منك أن تريدني ♪
‫♪ أحتاج منك أن تحتاج إليّ ♪
‫♪ أحبّ منك أن تحبني ♪
‫♪ أتوسل إليك لتتوسل إليّ ♪
‫آسفة.
‫كان هذا...
‫(ماكس)؟
‫كان عندي سؤال في البرمجة
‫- لكن لم أرد أن أقاطع أغنيّتك، لذا... ‫- (ماكس)، انتظر. فقط...
‫
‫- أجل. ‫- اللعنة.
‫أنا... أنا آسفة حقًا. ‫فقط لتعلم أن هذه ليست أنا.
‫
‫إنه جسدي.
‫
‫مرحبًا، أيمكننا التحدث عن هذا؟
‫لا، لا أفضّل هذا الآن.
‫(ماكس)، أنا آسفة.
‫أنا فقط لا أفهم.
‫غنيت أغنية حب لي اليوم
‫ثم بعدها مباشرة غنيت ‫أغنية حب أخرى لـ(سايمون)؟
‫أتعلمين مدى عبثية هذا؟
‫- أعلم. صدقني، إن كنت أسيطر على هذا... ‫- لما كنت لتغني لأي منا،
‫
‫صديقك المقرب ‫أم الرجل المخطوب المشكوك في أخلاقه؟
‫أنا متفاجئة مثلك أنني غنّيت لـ(سايمون).
‫لم أكن أعلم أن هذه الكلمات ‫كانت على وشك الخروج من فمي.
‫هذا عظيم يا (زوي). ‫لومي القوى مُجددًا.
‫لا يمكنك أن تغضب مني لغنائي ‫أغنية دون قصد.
‫حقًا؟ يبدو هذا حقًا ‫كأفضل سبب لأغضب منك
‫لأنك تغنين بالحقيقة.
‫والحقيقة ليس أنك لا يمكنك أن تكوني معي ‫لأن هذا يعرّض صداقتنا للخطر.
‫لا، لا يمكننا أن نكون معًا، ‫لأن لديك مشاعر
‫تجاه رجلين في الآن ذاته.
‫حقًا؟
‫لأنني لست واثقة أنني كنت ‫أعلم حتى بهذا قبل غنائي.
‫حسنًا، لقد بحت بمشاعرك، ‫ولا يمكنك سحبها.
‫غنّيت أغنيتي قلب يا (زوي). ‫هكذا تسمينها، صحيح؟
‫وبينما أوحت لك أغنية أنك تريدين ‫من (سايمون) أن يريدك،
‫الأخرى أوحت لك أني لك.
‫أغنية بخصوص الانجذاب. ‫الأخرى بخصوص الحب.
‫شخصيًا، كنتُ لأختار الحب ‫لكن أعتقد أنك ستصلين لقرارك الخاص.
‫كيف الحال يا صاح؟ ‫كيف الحال يا (زوي)؟
‫هل ننمّ عن أحد؟
‫أخبرني بما سمعت وسأخبرك ‫لو كان حقيقيًا.
‫إن كانت (سوزان) من الموارد البشرية ‫فهذا صحيح بالتأكيد.
‫مرحبًا، أحضري القهوة معي.
‫- عليّ حقًا أن... ‫- لا أهتم.
‫- حسنًا. ‫- سمعت من (داني).
‫- ثم؟ ‫- يقول إنه يعتقد
‫أنك غريبة الأطوار، وهذا بيان كبير منه
‫وقال إنه نظر إلى جدولك الزمني
‫والذي يقول ضمنيًا أن السماعة ‫ستستغرق حوالي سنة.
‫حاولت جاهدةً ألا يبدو الأمر ‫أنه سيستغرق سنة.
‫وقال إنه سيعطينا المال الذي نحتاجه.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫لماذا؟
‫أعني، أعتقد أنه أعجبته الدعايا.
‫الجنون يجذب المجانين؟
‫هذا عظيم.
‫لا تبدأي الاحتفال بعد.
‫لماذا لم تعربي عن قلقك بخصوص ‫الجدول الزمني؟
‫- حاولت. ‫- وهذه الأغنية؟
‫لقد استعرضت أغنية كاملة أمام (داني). ‫هذه مجازفة كبيرة.
‫لا أمانع المجازفات الكبيرة، ‫لكن يجب أن أعلم بخصوصها.
‫لا يمكنني أن أكون الشخص ‫الذي لا يعرف الأمور.
‫إذن... ‫عليّ على الأرجح أن أخبرك
‫
‫إنني رأيتك و(ليف) تقبّلان ‫بعضكما في المكتب في تلك الليلة.
‫
‫رباه، لقد كان خطأ عملاقًا جسيمًا.
‫هذا يتعارض مع كل ما أؤمن به ‫شخصيًا واحترافيًا.
‫أعلم أن هذا لا يعنيني، لكنني... ‫فقط أريد أن أخبرك كصديقة لك
‫إنني أعتقد أن (ليف) ربما ‫لا يفعل هذا من أجل أسباب صائبة.
‫جيد.
‫أتخالين لو كان أي منا يفعل هذا ‫من أجل أسباب صائبة؟
‫رباه. لا. أنا... بربك، ‫شكرًا لك لإخباري بهذا.
‫يا لها من راحة بال.
‫- حسنًا. ‫- هل علقتُ في لحظة عاطفية؟
‫أجل. وهل حدث ذلك مُجددًا ‫لاحقًا في منزلي؟
‫أجل. هل سيحدث هذا مُجددًا؟
‫يمكنني أن أؤكد لك أنْ لا.
‫يمكنني أن أضمن أنني ‫بمقدوري التوقف متى شئتُ.
‫وفي الحقيقة، بعد أن ننتهي هنا،
‫سأصعد وأخبره أن الأمر انتهى... ‫عندي اجتماع.
‫غدًا في الحقيقة مناسب... ‫لا. رقص رياضي وموعد لتصفيف شعري.
‫إحضار كلب آخر؟
‫حسنًا، لذا، هل تريد أن تعرف ‫ما كان الأمر مع الأغنية؟
‫لست واثقًا من سبب غنائك لها
‫لكن بالتأكيد بدا الأمر ‫أنك تريدين مني أن أريدك.
‫هل هذا ما كنت تحاولين قوله؟
‫إن كنت غنيتها، فلا بد أنني عنيتها.
‫
‫هذه طريقة غريبة لقول هذا...
‫أنا في حيرة.
‫كنت أعتقد ألا مشاعر بيننا.
‫قررنا أنه لا توجد مشاعر بيننا ‫والآن لا أعرف فيم أفكر.
‫ربما لم يسعني أن أبقي هذا ‫في داخلي أطول
‫فكان لزامًا أن يخرج
‫وأنا لا أريد أن أفسد شيئًا ‫بينك و(جيسيكا)
‫لكن ربما عندي بقايا مشاعر تجاهك،
‫مشاعر لا يمكنني الكذب حيالها فحسب.
‫لذا، إليك بالأمر.
‫الآن تعلم.
‫مهلًا، كانت هناك قافية.
‫
‫علينا الذهاب؟
‫- أجل، حسنًا. ‫- سأذهب.
‫
‫(زوي).
‫وجدت الخطأ. الساعة أُصلِحت.
‫هذا جيد. تم تجنّب الأزمة.
‫أجل، لكنها كانت خطأي.
‫كنتُ أنا من كتب هذا الكود.
‫لذا، ربما (ليف) محق، ‫ربما أنا مجرد فاشل
‫لا يأخذ عمله على محمل الجد.
‫أو أننا جميعنا نرتكب أخطاءً ‫وأنت اعترفت بأخطائك
‫وقضيت اليوم تعمل بجد محاولًا إصلاحها ‫وهذا لا يبدو كفشل بالنسبة لي.
‫حسنًا، لنمضي مع وجهة نظرك. ‫وداعًا.
‫مرحبًا، لماذا تسألني أمك إن كنت بخير؟
‫- راسلتك؟ ‫- أجل. قالت إنها اتصلت بك بضعك مرات.
‫تريدك أن تعاودي الاتصال بها.
‫لم أنظر إلى هاتفي طوال اليوم.
‫ربما عليك أن تفعلي.
‫الناس قلقون حقًا بشأنك.
‫حسنًا.
‫لدى أبي أسابيع قليلة متبقية.
‫أشعر بغرابة شديدة لقولي هذا.
‫علمنا بالأمر صباح اليوم.
‫أو على الأقل أعتقد هذا.
‫هذا اليوم يستمر في ‫المضي والمضي والمضي.
‫(زوي)، أنا آسف للغاية.
‫وحين أخبرني الطبيب، أنا فقط...
‫هربت. لم أستطع مواجهة الأمر.
‫والآن يفترض أن أعود للبيت ‫لنتحدث جميعًا في الأمر.
‫لا أعلم كيف أكون بقربه. ‫لا أعلم ما أقول.
‫لا أعلم كيف يفترض أن أنظر ‫في عينيه.
‫لا...
‫لا أعتقد أنني بمقدوري فعل هذا.
‫بلى، بمقدورك.
‫أعلم أنه بمقدورك.
‫- هل كنت حتى هنا اليوم؟ ‫- هل كنت أنت؟
‫لأنه إليك ما رأيت.
‫طوال اليوم كنت تخبرين الجميع بالحقيقة،
‫(جون)، (ليف)، ‫(داني مايكل دايفيز)، أنا، (سايمون).
‫وخمني أمرًا.
‫لقد نجوت. ‫لم تُطردي. لا أحد يكرهك.
‫ربما قليلًا فحسب.
‫أنا حقًا لا أعلم لكم أكثر يمكنني المضي ‫في الغناء جهرًا هكذا.
‫أليس المغزى من قواك
‫هو مساعدة الناس في مواجهة ‫ما لا يريدون مواجهته؟
‫ربما كل ما حدث اليوم ‫هي طريقة الأقدار في إخبارك
‫أن عليك التوقف عن تجنب هذا ‫واذهبي وواجهي أباك.
‫أنت تتولين هذا.
‫
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا يا أمي.
‫
‫هذا عناق كبير.
‫أنا سعيدة لأنك جئت.
‫(دايفيد) و(إيميلي) ذهبا لإحضار العشاء.
‫مرحبًا يا (زوي).
‫لذا، سأعطيكم بعض الوقت منفردين
‫لكن إن احتجتم لأي شيء على الإطلاق...
‫فأنا جديًا مستعد لسرقة متجر إن طلبتما.
‫
‫سأستريح في غرفة الضيوف.
‫حسنًا. أعتقد أننا بخير يا (هاوي).
‫- كيف حال أبي؟ ‫- إنه بخير.
‫إنه منهمك في مشاهدة عرض ‫عن النجاة وحيدًا في القطب الشمالي.
‫يبدو هذا مريحًا للغاية.
‫هل ستذهبين للتحدث إليه؟
‫أجل.
‫أعني...
‫أعتقد أنني خائفة من هذا نوعًا ما، لكن...
‫- أريد فعل هذا. ‫- أجل.
‫مرحبًا يا أبي.
‫هل قتل هذا الرجل للتو حيوان موظ؟
‫
‫أيمكننا التحدث برهةً؟
‫
‫أشعر بشعور فظيع لإخبارك بهذا، لكن...
‫لم أكن أريد أن آتي إلى هنا الليلة.
‫بعد زيارة الطبيب، صارت الأمور...
‫واقعية.
‫ولا أعلم لماذا، لكن...
‫غريزتي كانت أن أهرب منك.
‫وهذا كما أعتقد يجعلني ‫أسوأ ابنة في العالم، لأن...
‫أي نوع من الأبناء يخشى مقابلة ‫أبيه المحتضر؟
‫الأمر فقط...
‫♪ كيف لي ♪
‫♪ أن أنجو لليلة واحدة بدونك؟ ♪
‫♪ إن كان عليّ أن أعيش بدونك ♪
‫♪ فأي حياة ستكون تلك؟ ♪
‫♪ إنني ♪
‫♪ إنني أحتاجك بين ذراعيّ، أحتاج أن أضمّك ♪
‫♪ أنت عالمي وقلبي وروحي ♪
‫♪ وإن غادرت يومًا ♪
‫♪ فستسلبني كل شيء جيد في حياتي ♪
‫
‫♪ وأخبرني الآن ♪
‫♪ كيف لي أن أعيش بدونك؟ ♪
‫♪ أريد أن أعلم ♪
‫♪ كيف لي أن أتنفس بدونك؟ ♪
‫♪ إن رحلت يومًا ♪
‫♪ فكيف لي أن أنجو؟ ♪
‫
‫♪ كيف لي ♪
‫♪ كيف لي أن أعيش؟ ♪
‫مرحبًا.
‫هل أنتما كما يرام؟
‫أعتقد هذا.
‫فقط نشاهد هذا العرض عن النجاة.
‫ترجمة: أحمد عادل ‫FB.com/TheWewy