[MUSIQUE AMBIANTE]
♪♪
Papa, c'est trop cool.
Pourquoi regardez-vous moi et pas les étoiles?
Parce que, Zoey,
voyant que tu as le moment
est le moment pour moi.
_
Okay mon ami. Je pense qu'aujourd'hui pourrait en fait
soit une très bonne journée pour nous pour continuer notre conversation
sur l'ingérence délictuelle.
Alors disons que vous concluez un contrat
avec quelqu'un qui n'est pas agissant de bonne foi ...
Tu lui parles de une ingérence délictuelle à nouveau?
Ouais, je ne suis pas sûr qu'il comprenne.
- Tu comprends? - Non il n'est pas.
Écoute, Miles. Tante Zoey est là.
- Salut, mon-mon. - [BABBLES]
Que faites-vous ici?
Je ramasse le vieux télescope de papa.
La pluie de météores Leodons va être visible
pour les deux prochaines nuits.
Papa et moi y sommes allés il y a 20 ans,
et nous nous sommes promis que quand ils sont revenus,
peu importe ce que, nous allions les revoir.
Mais comme il est ...
n'est plus disponible, tu veux venir?
Oh, je souhaite, mais je ne peux pas.
Emily nous a inscrits pour ce séminaire en ligne
sur l'intelligence émotionnelle infantile,
et ma participation est obligatoire.
C'est bon. Je vais juste y aller et recréez la mémoire par moi-même.
Non, ne fais pas ça.
Il fait nuit. C'est un lecteur.
Vous pourriez devenir émotif.
Je veux dire, pouvez-vous trouver un ami avec qui aller?
Je ne sais pas.
J'ai l'impression de compter trop lourdement sur mes amis.
Je me sens comme...
tout ce que je fais c'est de m'appuyer sur leurs épaules
- et pleurer pour papa. - Ouais, je comprends ça.
Malheureusement, la seule personne Je dois pleurer sur Miles,
et tout ce qu'il fait c'est crier en retour,
mais alors, nous avons un très bon rire à ce sujet
et j'essaye d'expliquer le processus d’appel.
Et je deviens peut-être un peu fou.
[FRAPPE À LA PORTE]
[BABBLES]
- Salut, Aiden. - Salut.
Hé, petit bébé.
- Hé, le frère de Zoey. - Ouais, mon pote. Mon, euh ...
Mon dawg principal.
J'ai vu ta voiture devant, et je me demandais
si tu voulais venir plus tard cet après-midi
- et regarder mon groupe pratiquer? - Tu sais, je suis ...
J'étais dans un groupe.
Je pense qu'il y a quelque chose mal avec ta chemise, mon pote.
C'est bébé vomit, n'est-ce pas?
C'est aussi à l'envers et à l'envers.
Vous avez un bon œil.
Je reviens tout de suite.
Alors, qu'en pensez-vous?
Je suis désolé. Je ne peux pas.
J'ai cette chose appelée ... travail.
Oui.
[LECTURE "DRIFT AWAY"]
[STAMMERS]
Pouvez-vous ... pouvez-vous regarder ce bébé pendant deux secondes?
Seul?
Tout seul...
♪♪
♪ Jour après jour, je suis plus confus ♪
♪♪
♪ Pourtant, je cherche la lumière à travers la pluie battante ♪
♪♪
♪ Tu sais que c'est un jeu que je déteste perdre ♪
♪♪
♪ Maintenant je ressens la tension ♪
♪ N'est-ce pas dommage? ♪
♪ Oh, donne-moi le rythme, les garçons, et libère mon âme ♪
♪ je veux me perdre dans ton rock'n'roll ♪
♪ Et dérive ♪
♪ Whoa, donne-moi le rythme, les garçons, et libère mon âme ♪
♪ je veux me perdre dans ton rock'n'roll ♪
♪ Et dérive ♪
♪♪
♪ Et quand mon esprit est libre ♪
♪ Tu connais une mélodie ♪
♪ Peut me déplacer ♪
♪ Et quand je me sens bleu ♪
♪ La guitare arrive ♪
♪ Pour me calmer ♪
♪ Oh, donne-moi le rythme, les garçons, et libère mon âme ♪
♪ je veux me perdre dans ton rock'n'roll ♪
♪ Et dérive ♪
♪ Dérive ♪
Ça te va bien.
Menteur.
[SOFTLY] Salut.
- Oui. - Hé.
- Je pense qu'il m'aime bien. - Idée tellement folle,
mais que faire si David vient par pour voir le groupe?
Je ne sais pas si tu as entendu mais lui aussi était dans un groupe.
Ouais, à l'université.
Pas pour se vanter, mais nous en fait a auto-sorti un album.
Sam Goody l'a porté pendant, comme, une minute.
Cool. Oui. Venez à tout moment.
Vous savez où est mon garage, non?
Oui. Je sais où est ton garage.
D'accord, notre ouverture est en moins de 48 heures,
et nous en avons beaucoup trop choses sur notre liste de coups de poing.
Nous devons encore rationaliser notre système de livraison,
finaliser le plan d'étage, installer les rideaux,
trouver huit chaises manquantes ...
Mm, vous ne les trouverez pas. Ils étaient laids.
- Quoi? - Mm.
Aussi, où est déjà mon gars de serviette?
Je recherche un Max Richman.
Ooh, est-ce qu'il fait juste chaud ici?
Eh bien, vous tenez une torche à main
avec une cote de 5000 BTU par heure
et c'est une boisson flamboyante.
Et il sait des choses.
Je devrais. Je suis le commissaire des incendies.
Euh-euh. C'était mon cocktail Mo-lotov.
C'est un jeu de mots parce que je m'appelle Mo ...
et il était en feu.
Je comprends comment fonctionnent les jeux de mots.
C'est une violation du code.
Sont ces rideaux de chenille?
Oh mon Dieu. Oui. Merci beaucoup d'avoir remarqué.
Ils valaient vraiment la peine.
C'est aussi une violation.
- Mais ils sont tellement ... - Luxueux et chatoyant?
- Oui. - Crois-moi,
Je reçois l'appel, mais la seule chose plus imprudente
du point de vue de la sécurité incendie serait
un tas de torches tiki d'intérieur.
[Rires poliment]
- Pompier... - Haskins.
Le prévôt des incendies Haskins. Grand nom.
Et si on commençait à l’étage?
Absolument. Vous savez quoi? Sûr.
Oui, je vais fournir une déclaration.
D'accord. Non, je suis dessus.
Génial. Non, merci. Merci de nous avoir contactés.
Très bien.
Wow. Tu as l'air occupé.
Clairement, il y a une pénurie de cadres noirs
Parce que tout à coup tous les médias Outlet veut me parler.
Regardez, quand vous avez chaud, vous avez chaud.
Écoute, si tu as besoin d'une pause la presse pour une nuit,
Je pars à Petaluma
pour voir la pluie de météores Leodons plus tard.
Cela semble amusant.
Hmm, mais ...
Tatiana m'a demandé de faire un panneau TechCrunch
sur l'activisme et la technologie.
- Oh. - Oui.
D'accord, alors.
Vas-tu porter ce pantalon?
Ouais, absolument. J'allais. Pourquoi?
Je ne suis pas sûr qu'ils soient assez fantaisistes
pour un événement fantaisie.
[Rires] Oh, wow. Euh ...
on peut sortir demain, non?
- Oui. - A l'ouverture de Mo et Max?
Et, euh, des pantalons normaux comme ceux-ci,
- ils sont bons pour ça? - Oui.
[STAMMERS]
Je veux dire, si tu as quelque chose pailleté ou pailleté ...
Je vais porter des chaussettes scintillantes, mais
ne vous sentez pas sous pression.
Wow, Sprqpoint doit se sentir coupable.
Arroz con pollo? [GASPS]
Riz frit au porc?
Miam. Avez-vous déjà essayé le jambalaya?
Ils ont laissé les têtes sur les crevettes.
Hé, euh,
voulez-vous venir avec moi voir une pluie de météores ce soir?
J'ai vu votre économiseur d'écran de "Apollo 13."
- Vous êtes dans le cosmos? - Non, je suis dans Kevin Bacon.
Mais tu es mon patron, alors à quelle heure allons-nous?
Non non Non. Tu n'es pas obligé de venir avec moi.
Ce n'est pas une affaire de travail. Je peux totalement y aller par moi-même.
Hé, on parle des Leodons?
- Peut-être? - Je viendrai.
- Oh... - Mec non.
Je vous l'ai déjà dit, ça n'arrive pas.
C'est notre dernière pratique avant les régionaux.
- Régionales. - Nous faisons partie d'une équipe de lanceurs de haches,
Zoey ... Bros Who Throw.
Et si jamais on va dominer
le sport qui connaît la croissance la plus rapide du pays,
- nous devons prendre cela au sérieux. - Je suis d'accord.
Vous devriez absolument y aller.
- Merci. - Jeter,
J'attends ça depuis des années.
Et si nous complétions
avec un intensif de quatre heures avec Maître Hansel?
Bien. Nous pouvons aller au truc des étoiles.
D'accord. Qui conduit?
Vous?
Attendez, alors cela se passe-t-il réellement?
Oui.
Génial.
Ooh, ils ont laissé la tête! C'est authentique.
J'ai hâte de faire un voyage dans le passé
avec ces deux-là.
Synchronisé et corrigé par QueenMaddie www.addic7ed.com
♪ Il m'a plu pendant trois longues années ♪
♪ Toujours époustouflé ♪
Sandwichs PBandJ avec les croûtes coupées
et soda à l'orange?
Est-ce un pique-nique pour un enfant de cinq ans?
- Ouais. - Oh.
J'ai des goûts très immatures.
Yo, où allons-nous? C'est effrayant fou.
Zoey, Zoey, Zoey.
On devrait continuer la moitié un mile après cette prochaine sortie,
- puis, prenez la route 12 ... - Cool, je sors ici, Leif.
- Attends, non, je viens de dire ... - Je me fiche de ce que tu as dit
parce que nous allons sur place où je veux aller,
et c'est définitif.
Cela me rappelle ça vieux documentaire que j'ai vu
appelé "The Blair Witch Project".
Arrête ça! Nous faisons cela.
Et ... ce n'était pas un documentaire.
- Mon gars. - [PHONE BUZZING]
Kaia vous appelle? Bon.
Ramasser. Ramasser. Ramasser. Ramasser.
- Ramasser. Ramasser. Ramasser. - Ouais, elle peut laisser un message.
Oh, je te vois. La faire attendre.
Je te vois, playa. Jouer à Playa.
Ceci est l'enfer.
Maintenant je sais à quoi ressemble l'enfer.
Les gens diront: "A bientôt en enfer"
et je dirai: «Déjà été là-bas. Dans ma Mini Cooper. "
Zoey, nous allons définitivement la mauvaise direction.
C'est exactement comment la plupart les films d'horreur commencent.
«Bonjour, Satan.
Oui. Non, il fait chaud ici. "
Siri, est-ce que "Blair Witch" est réel?
[SOFTLY] D'accord.
[MUSIQUE ROCK]
Salut les gars. Hé. Quoi de neuf?
- C'est un bon moment? - Salut mec. Oui.
- Ouais, entre. - Génial.
Brock, Karan, voici le frère de Zoey.
Je passe aussi par David.
C'est Miles. C'est un...
C'est un joli studio que vous avez ici.
Vraiment une configuration douce. Oui.
Qui chatouille vos ivoires?
Je veux dire, y a-t-il quelqu'un sur les claviers?
Oh, nous n'avons pas de claviériste.
Je me trompe parfois avec ça.
C'était à mon père.
[JOUER EN DOUCEUR]
Juste un petit avant-goût.
Vous êtes les bienvenus à venir Jamais avec nous si tu veux.
- Oui? - Oui.
Oh, qu'en est-il maintenant?
[RÉGLAGE]
En fait, après réflexion,
ma poitrine vient de se réchauffer.
Ressemble à ce petit mec a besoin d'un changement rapide
entre les séries, mais, euh,
nous allons simplement prendre cela sur le revers.
[WHISPERS] Papa sera dans le groupe.
D'accord, tout le monde.
Demain soir, ça commence.
Mais juste pour se rafraîchir,
c'est une ambiance chaleureuse et accueillante.
Soyez élogieux, mais ne planez pas.
Je déteste ça. Et par dessus tout,
Je ne veux pas entendre quelqu'un demande à un client,
"Travaillez-vous toujours sur votre repas?"
[ENONCIATE] Un repas ne fonctionne pas.
Capisce?
Capisce. D'accord.
Wow, cette inspection est vraiment approfondie
et ... ça prend du temps. Nous sommes tous bons?
Non.
Vous ne pouvez pas avoir de rallonges permanentes
scotché au sol, les installations au plafond
sont trop proches des arroseurs,
et celui-ci se sent probablement comme je dis l'évidence,
mais vous ne pouvez pas recevoir un panneau de sortie.
Euh-euh, ce n'est pas "bejeweled".
Il est ébloui.
C'est une violation du code.
Vous devez également éliminer trois tables
pour permettre la sortie vers la porte d'entrée,
mais je peux vivre avec eux sur cette plate-forme.
Oh mon Dieu. Vous me tuez maintenant.
Ce n'est pas une plate-forme. C'est une étape.
- J'ai besoin d'une scène. - De toute évidence.
Vous savez quoi? Vous avez raison.
La sécurité d'abord.
Mais ce sera un peu serré
avec notre ouverture demain soir.
Peut-être pouvons-nous négocier?
Comme une IOU?
Quand tu trouves un moyen négocier avec le feu,
s'il vous plaît, faites-moi savoir.
Mais en attendant, pas de permis
jusqu'à ce que tous ces correctifs
ont été faites.
Oui monsieur.
Je vous ai dit que nous devons autoriser la sortie.
Garçon, chut.
N'aurions-nous pas pu apporter un télescope
de, je ne sais pas, comme, ce millénaire?
Mes lunettes d'observation des oiseaux sont plus efficaces.
Ok, eh bien, c'était mon ...
- C'était un cadeau. - Quel âge a cette couverture?
Il a un "Mon petit poney" Band-Aid y est resté.
Pouvez-vous arrêter les gars se plaindre de tout?
J'essaye de créer un tableau ici
et je le veux ... comme je le veux.
D'accord? Alors c'est cette couverture, ce télescope,
ces sandwiches, cette pluie de météores.
- D'accord. - [SIGHS]
Ok, ici je regarde à l'œil nu.
Et maintenant...
_
Il a l'air un peu plus grand.
Ouais, c'est bien mieux que la mêlée
avec Go Axe Alice.
Attends une seconde. Je pense que quelque chose se passe.
Tobin, laissez-moi l'examiner.
["TAINTED LOVE" JOUANT]
♪♪
♪ Parfois, je sens que je dois ♪
♪ Fuyez, je dois ♪
♪ Éloignez-vous de la douleur ♪
♪ Tu entres au cœur de moi ♪
Je connais ce sentiment.
♪ L'amour que nous partageons ♪
♪ Semble aller nulle part ♪
♪ Et j'ai perdu ma lumière ♪
♪ Car je tourne et tourne ♪
♪ Je ne peux pas dormir la nuit ♪
♪ Une fois, j'ai couru vers toi ♪
♪ Maintenant, je vais te fuir ♪
♪ Cet amour contaminé que tu as donné ♪
♪ Je te donne tout ce qu'un garçon peut te donner ♪
♪ Prends mes larmes et ce n'est pas presque tout ♪
♪ Amour contaminé ♪
♪ Ne me touchez pas, s'il vous plaît ♪
♪ Je ne peux pas te supporter ♪
Zoey! Zoey! Zoey! Vous manquez ça!
- C'est incroyable. - Sors d'ici!
Non non Non Non Non Non.
Les nuages ​​arrivent. Ils bloquent tout.
Oh non. Mon application dit il n'y aura pas de visibilité
- pour le reste de la nuit. - Quoi?
C'est fini?
Nous avons tout raté?
C'était le plus beau chose que j'ai jamais vue.
Et j'ai aidé ma mère livrer ma petite soeur.
[MUSIQUE SOLENNELLE]
Lequel devrais-je porter?
Hmm, la bonne?
Vous avez raison. Pourquoi est-ce que je vous demande?
Oh, hier était un jour!
Le prévôt des incendies a trouvé un millions de violations de code
qui doivent être réparés avant l'ouverture de ce soir,
ce qui signifie que non, Je ne passe pas la journée
en se concentrant sur mon look, mais à la place,
éblouissant mes panneaux de sortie.
Cela ressemble à une vraie déception.
Hein. Essayez à nouveau,
mais cette fois, agissez comme si vous vous en souciez.
Oh pardon. Je m'en préoccupe. Je fais. Je viens de ...
Je suis juste allé voir ça pluie de météores la nuit dernière
avec Leif et Tobin, et Leif a chanté une chanson de cœur
et m'a totalement distrait, et j'ai raté tout ça.
Et pourquoi est-ce une tragédie nationale?
Son...
Cela n'a pas d'importance.
Je ne vais pas vous en charger.
Eh bien, chili, amusez-moi au moins
pendant que je choisis une tenue. De quelle chanson s'agissait-il?
Je ne sais pas. "Quelque chose quelque chose d'amour "?
- Donc, chaque chanson jamais écrite. - Tu le saurais mieux que moi.
De toute façon, j'ai pour suivre et aider Leif
avec son problème de dame ennuyeux.
Eh bien, n'est-ce pas quelqu'un, comme, bande vidéo le ciel
Et il y a du nerd-a-tarium vous pouvez aller le voir à?
Je veux dire, le tout est à nouveau visible ce soir, mais ...
ce soir est tout à propos de toi
et votre restaurant génial.
Et aussi, Danny Michael Davis ne peut pas le faire,
alors il m'envoie un discours à vous lire les gars.
Eh bien, ma chérie, si tu veux vraiment y aller,
on peut trouver quelqu'un autre pour le lire pour vous.
- C'est vrai. - Mm-hmm.
Très bien. Oui. Cela pourrait marcher.
Je pourrais faire un tour au restaurant.
Soyez là à temps pour la coupe du ruban.
- Ce n'est pas un concessionnaire automobile ... - Et encore revenir
à temps pour voir les météores. Génial!
[SIGHS] J'adore cette journée!
_
Salut, Leif.
Comment allons-nous?
Eh bien, "Tracer le cosmos" l'a appelé
"une fois dans une génération régal pour les yeux, "
et Maître Hansel veut pour nous retirer de l'équipe.
Je lui ai envoyé un plateau de charcuterie. Il va se calmer.
- Donc pas génial. - Oui.
Je ne peux pas croire que nous l'avons manqué.
Alors j'ai remarqué,
tu avais l'air assez distrait
par cette fille, Kaia, qui t'appelle.
Bien sûr, vous l'avez remarqué. À droite.
Et quelle que soit la superpuissance vous avez, je le veux.
[CHUCKLES NERVOUSLY] C'est le tien. Prends-le.
[DRAMATIQUEMENT] Je meurs de faim!
- Marche avec moi. - D'accord.
Apportez-moi quelque chose avec du riz dedans.
Après Joan, j'ai eu un moment vraiment difficile
me mettre là-bas, mais finalement, j'ai dit
J'ai dû recommencer à sortir.
Alors j'ai rencontré Kaia en ligne, nous avons eu cet excellent échange de texte
pour, comme, deux mois avant nous avons décidé de rencontrer IRL.
- Dans la vraie vie. - Je sais ce que ça veut dire.
Nous avons donc décidé d'aller chez Marlowe B's,
qui est comme l'apex de la gastronomie moléculaire.
Oh oui. Yeah Yeah. N'est-ce pas l'endroit
avec le "burger mousse" infusé à l'azote?
Oui. Vous le mangez avec une paille.
Alors on va au bar
prendre un verre pendant nous attendons notre table,
et elle reçoit ce texte
et dit qu'elle doit y aller parce que sa grand-mère a eu un accident vasculaire cérébral
- Et mouru. - C'est terrible.
Ouais, si c'était vrai.
Mais elle n'était tout simplement pas en moi
alors elle a inventé une excuse et s'est mise en liberté sous caution.
Et je n'ai pas été à une seule date depuis.
Ok mais...
elle vous a rappelé, n'est-ce pas?
Alors quoi qu'il soit arrivé dans le passé,
ça ressemble à l'univers te donne une autre chance
avec Kaia.
Et nous allons le prendre.
- Nous sommes? - Nous sommes!
Je suis confus. Pourquoi es-tu si gentil avec moi?
Je ne sais pas. Parce que les gens ont été
se pencher en arrière être gentil avec moi pour
ces derniers mois, et c'est à mon tour de rendre la pareille.
Pour vous...
tout le monde.
Alors appelle-la.
Et dire quoi?
Que vous la verrez ce soir chez Maximo!
[MUSIQUE EXCITANTE]
♪♪
Veux-tu s'il te plait te dépêcher et signer ce permis?
Nous avons des gens qui attendent dehors!
Tu sais ce qui serait pire
s'il attendait dehors?
Camions de pompiers, ambulanciers,
avocats chasseurs d'ambulances.
Je te rends un service.
[CHATTER EN RECOUVREMENT]
Pourquoi cet endroit n'a-t-il pas encore ouvert ses portes?
L'application dit ma nourriture est là avant moi.
Le restaurant échoue.
10 minutes de plus, et je suis sur Yelp.
Oh non. Veuillez ne pas Yelp.
N'ose pas Yelp.
J'irai découvrir quoi provoque le hold-up.
Oh! Euh, Max! Les gourmets sont de plus en plus agités.
- A quelle heure pensez-vous ... - Je n'ai aucune idée.
Mais je suis sur le point de le découvrir.
- Encadrez ce permis de feu. - D'accord!
D'accord, d'accord, d'accord. Ça y est.
Vous savez ce qu'il faut faire. Nous nous sommes entraînés pour cela.
Maintenant...
LES DEUX: ♪ Soyons bruyants ♪
♪ Soyons bruyants ♪
♪ Montez la musique, faisons-le ♪
♪ Allez, les gens, soyons bruyants ♪
♪ Soyons bruyants ♪
♪ Personne ne doit le dire ya ce que tu dois faire ♪
♪ Si tu veux vivre ta vie ♪
♪ Vivez tout le chemin, et ne le gaspille pas ♪
♪ Chaque sentiment, chaque battement ♪
♪ Peut être si doux, tu dois le goûter ♪
♪ Tu dois le faire ♪
TOUS: ♪ Tu dois le faire à ta façon ♪
- ♪ Tu dois le prouver ♪ - ♪ Tu dois le prouver ♪
TOUS: ♪ Tu dois dire ce que tu dis ♪
♪ Tu dois le faire ♪
TOUS: ♪ Tu dois le faire à ta façon ♪
LES DEUX: ♪ Tu dois le prouver ♪
TOUS: ♪ Tu dois dire ce que tu dis ♪
♪ Soyons bruyants, soyons bruyants ♪
♪ Personne ne doit le dire ya ce que tu dois faire ♪
♪ Non, non ♪
♪ Soyons bruyants, soyons bruyants ♪
♪ Soyons bruyants ♪
♪ Oh ♪
♪ Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey ♪
♪ Hey, hey, hey, hey ♪
♪ Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey ♪
♪ Hey, hey, hey, hey, hey, hey ♪
♪ Soyons bruyants ♪
LES DEUX: ♪ Soyons bruyants ♪
♪ Soyons bruyants ♪
TOUS: ♪ Soyons bruyants ♪
♪ Soyons bruyants ♪
♪ Montez la musique, d'entendre ce son ♪
♪ Soyons bruyants, soyons bruyants ♪
♪ Personne ne doit le dire ya ce que tu dois faire ♪
♪ Non, non ♪
Cet endroit est en plein essor.
Oh, je vais Yelp à ce sujet.
[CHATTER EXCITÉ]
Salut. Groupe de deux?
[MUSIQUE EXCITANTE]
Très bien, les gars. Plus de livraisons arrivent.
♪♪
Tableau quatre. Prêt à partir.
- Commande à venir? - Ouais, parie.
- Très bien. - Déplaçons-le!
Nous avons beaucoup de commandes en cours.
[CHATTER EN RECOUVREMENT]
_
- Zoey? - Oh, Max!
- Est-ce que c'est excitant? - Ouais, tellement excitant.
Avez-vous commandé un repas qui doit être assemblé
- dans un laboratoire? - Oh, c'est pour Leif.
C'est de Marlowe B.
Je l'aide recréer cette date de son
ça s'est très mal passé commander toutes les choses
qu'il aurait commandé si elle ne lui avait pas renfloué.
Zoey, ce repas est venu dans une caisse
avec de la glace sèche et un manuel d'instructions.
C'est notre soirée d'ouverture.
Voulez-vous que ce soit notre dernière nuit?
Je suis désolé. Je vais l'assembler.
J'ai un cinq sur mon AP de chimie.
Pas de soucis.
[SIGHS] Pourquoi?
Max Richman.
Ouais c'est moi.
- Rosanna Williams? - C'est juste Rose maintenant.
Oh mon Dieu. Que faites-vous ici?
Vous habitez à New York, non?
Comment savez-vous cette? Vous gardez un œil?
Eh bien, Instagram garde un œil, et j'ai un besoin obsessionnel
pour savoir ce que tout le monde j'ai jamais connu fait de leur vie.
Mais, comment vas tu? Qu'est-ce que c'était?
- Comme, 10 ans? - Depuis cette réunion de camp.
Ouais, et tu es une ... personne d'art.
«Conservateur» est le mot qui Je pense que tu cherches
mais "art person" a une belle allure.
- Sûr. - J'ai vu votre message
à propos de l'ouverture, et je suis en ville pour le travail,
alors je me suis arrêté avec des amis.
Alors ça veut dire vous gardez un œil aussi?
Je préfère le terme «traque».
Max! Vous devez rencontrer la grande dame
de la scène de drag de San Francisco, Ivana Prenup.
C'est ma nuit de congé.
- Plaisir. - D'accord.
Tu es occupé, alors viens dites bonjour quand vous avez une chance.
D'accord, fera l'affaire. Oui.
Rosanna Williams.
[RÉGLAGE]
♪♪
Hé. Quoi de neuf, les gars?
Hé. Quoi de neuf, le frère de Zoey?
C'était une confiture assez sucrée.
Oh, juste une vérification du son.
C'est maintenant le bon moment pour une session de confiture, ou ...
- Euh ... ouais. - Oui?
- Oui bien sûr. Entre. - Génial. J'ai du temps, alors ...
Um, y a-t-il quelque chose dans particulier tu veux jouer?
Je peux jouer plein de trucs.
Pop, ska.
N'importe quoi de «Maintenant, c'est ce que j'appelle la musique»,
volumes 11 à 18.
- Et aussi certains des 19. - Cool.
Faisons du "sucre de pastèque"?
- Mm-hmm. - Oh génial. Oui.
Je ne connais pas celui-là, mais, euh, Je ferai de mon mieux pour suivre.
- Très bien. - Très bien.
♪ A le goût des fraises ♪
♪ Un soir d'été ♪
♪ Et ça ressemble à une chanson ♪
♪ Je veux plus de baies ♪
♪ Et cette sensation d'été ♪
♪ C'est tellement merveilleux et chaleureux ♪
♪ Respire-moi ♪
♪ Expire-moi ♪
♪ je ne sais pas ♪
♪ Si jamais je pouvais m'en passer ♪
♪ Je pense juste à voix haute ♪
♪ je ne sais pas ♪
♪ Si jamais je pouvais m'en passer ♪
♪ Sucre de pastèque élevé ♪
♪ Sucre de pastèque ♪
Oui! Très bien! Oui!
Le frère de Zoey, ça a secoué!
Je ressentais vraiment ça.
Oui.
Alors, est-ce que ça veut dire que je suis dedans?
En ce que?
Euh, le groupe.
- N'était-ce pas une audition? - Euh...
Parce que vous ne le faites pas avoir un joueur de clavier.
- Nous sommes, euh, en quelque sorte plus de, euh ... - Un trio de puissance.
- Trio de puissance. - Un trio de puissance, bien sûr.
Et en plus, vous avez 35 ans.
- À droite. - Et un papa.
Ouais, euh ... Ouais, non, je suis papa, mais, euh ... mais ...
Ouais, euh, ouais. Cela a été...
Cela a été vraiment amusant, euh, brouiller.
Et je vous rattraperai plus tard.
Je vais juste
s'en tenir à regarder Wiggles concerts à partir de maintenant, alors ...
J'adore les Wiggles.
Ooh! J'ai aussi une fleur?
Oh, chérie, c'est pour ton couronnement.
Et j'ai acheté aussi beaucoup pour nos serveurs.
Pourquoi es-tu toujours là? Ne devriez-vous pas observer les étoiles?
- Mm-hmm. - Bien,
regardez vos petits tourtereaux. Ils vont bien.
Et donc, vous avez fait de votre mieux avec Leif.
Tu as géré tout ça situation comme un patron,
Alors vas-y et envoie-moi un texto Discours de Danny Michael Davis
quand il l'envoie, et je vais demander à quelqu'un d'autre de le lire.
Vous avez ma bénédiction. Aurevoir bébé. Sortir.
Hé, Zoey.
Tellement bonne nouvelle.
- La grand-mère de Kaia est décédée. - Alors elle ne mentait pas.
- Merveilleux! - À droite?
- Je veux dire... - Oui, tragique. De toute évidence.
Je vais partir, mais n'êtes-vous pas content que nous ayons fait ça?
Oui.
Oh, en fait, avant de décoller,
cela vous dérange-t-il de faire un rapide passage en voiture prendre sa température sur moi?
Je pense que ça va bien,
mais elle dit que son chat a la leucémie,
et cela semble être une stratégie de sortie.
Euh...
Bien sur.
Bonjour, mademoiselle.
Comment est ton repas?
Oh, c'est incroyable.
Vous êtes un couple vraiment mignon.
Oh non. Juste du réseautage.
Il n'est vraiment pas mon genre.
Vous n'êtes pas du tout en lui?
Il travaille chez Sprqpoint,
et ils avaient ça nouvelle initiative de diversité.
Je dois frapper quand le fer est chaud.
Hé, puis-je avoir une recharge sur mon cosmopolite?
Oh.
C'est un Cos-Mo.
Mo ...
politan.
Et le truc c'est que je voulais juste ... je voulais
pour recréer cette mémoire spéciale,
Mais je veux dire, comment puis-je laisser Leif comme ça?
C'est ma faute s'il lui a demandé à nouveau.
Je suis désolé d'être un tel fardeau.
Savez-vous qui est un fardeau?
Ma mère, qui pense que je suis encore Je n'ai pas trouvé la bonne fille.
Toi, chérie, tu fais une promenade dans le parc.
Zoey! Qu'est-ce qu'il y a?
Je suis venu voir comment mon garçon Leif fait son rendez-vous.
Et pour en avoir un peu nourriture sucrée à prix réduit
Max nous a promis.
- Je ai besoin d'un verre. - [SCREAMS FAIBLEMENT]
Tobin, quelle douchey cocktail puis-je vous acheter?
Hot Toddy et une tasse de cerises.
- Vous essayez de me saouler? - Essayer de me saouler.
Je déteste le faire seul.
Vous avez vu ça, non?
Qu'est-ce qui ne va pas? Vous avez l'air plus malheureux que d'habitude.
Le rendez-vous de Leif ne se passe pas très bien.
- Quoi? - Il s'avère que
Kaia est juste du réseautage, mais Leif pense que c'est "game on".
Non Non Non Non. Ce n'est pas bon, Zoey.
Ça lui a pris un mois revenir sur les solides
après que Joan l'ait jeté.
Qui sait ce que cela fera? Je dois l'avertir ...
Non, laissez-moi. C'est ma faute.
C'est moi qui l'ai poussé là-dedans
alors je vais m'en occuper.
Hé, alors dis-moi tout ce qu'elle a dit.
10 dollars dit qu'elle utilisé le mot «électrique».
Kaia n'est pas en toi. Elle cherche un emploi.
Et ... vous travaillez chez Sprqpoint,
et elle pense que tu vas branchez-la, alors ...
- Elle pense que je suis serveuse. - Attendre.
Tu es celui qui m'a dit sortir avec elle à nouveau.
Et maintenant, tu me dis elle m'utilise comme référence?
[Soupirs] Je suis vraiment désolé.
Je suis. J'essayais en fait d'aider,
mais je ne veux pas que ça te déprime
parce que tu es un mec vraiment génial
et vous ne méritez pas de vous blesser à nouveau.
Alors pourquoi essayez-vous de me faire du mal?
Très bien, je ne sais pas à quel jeu vous jouez,
mais je n'aime pas ça, d'accord?
Je vais le prendre d'ici.
- [DES RIRES] - Bonjour.
Comment se passe la nuit de tout le monde?
Tous les compliments que je devrait relayer au propriétaire?
- Parler librement. - Les gars, voici mon ami, Max.
Max, ce sont mes amis, Ildiko et Alyssa.
Cet endroit est spectaculaire.
Qu'est-ce qui a inspiré les peintures murales?
Oh, c'est tout mon partenaire commercial, Mo.
C'est l'artiste. Je suis plus de le concepteur de l'application / l'homme dans le coin
priant que ce n'était pas un horrible erreur ... mec.
Max et moi sommes allés camper ensemble.
C'était mon premier baiser.
Eh bien, seulement dans un sketch sur la sécurité aquatique.
Cela compte toujours.
J'ai essayé de me noyer pendant la guerre des couleurs
pour que vous me donniez à nouveau le bouche-à-bouche.
J'ai essayé de me baisser une fois.
Oh, euh, s'il te plait. C'est sur la maison.
Merci. C'est très gentil de ta part.
Oh. Fierté du camp.
Alors je suppose, un bon voyage de retour?
Je suis en fait ici pour quelques mois.
J'installe un spectacle au SF MoMA.
Eh bien, je suis SF excité.
- On devrait sortir, non? - Oui.
Eh bien, puisque nous avons clairement tous les deux se succèdent sur le 'gramme,
- Je suppose que DM moi? - Oui.
- D'accord. - Au revoir, Rose.
Te voilà.
Hé, alors je suis allé à quelque chose.
Et alors, Je suis parti pour te voir.
Et le restaurant, ouais, mais principalement toi.
Et wow. Vous êtes très belle.
Oh. Simon Haynes, êtes-vous éméché?
J'étais à une collecte de fonds avec un open bar,
si probablement, mais je me tiens par chaque mot que j'ai dit.
Hmm, M. Haynes.
Regardez-vous à la recherche d'une mouche supplémentaire.
Ooh! Zoey m'a demandé de m'habiller bien,
alors comment ai-je fait?
Je ne suis pas en colère contre ça.
Oh! Eh bien, pourquoi es-tu toujours là?
N'êtes-vous pas censé être à comme, Nerd-a-palooza?
Oh, plus maintenant. J'ai raté ma fenêtre.
C'est bon. Ils reviendront. Un jour.
Mo?
Hey, je pense que c'est un bon il est temps de parler à tout le monde.
- On y va? - Attendez, attendez, attendez, attendez.
Si vous prenez tous juste un moment et ...
reconnaissez ce que vous avez fait ici.
Je veux dire, regarde ça! Voir!
Toutes sortes d'aliments. Toutes sortes de personnes.
Je veux dire, c'est une belle chose que vous avez tous les deux mis ensemble,
Et je veux juste dire à quel point je suis fier Je suis de vous deux.
Bébé, tu es ivre et j'adore ça.
- Maintenant, pouvons-nous faire ça? - Oui.
D'accord. Pouvons-nous avoir tout le monde attention, s'il vous plaît?
Parole!
Euh,
nous voulions porter un toast rapide
à tous ceux qui ont contribué à ce soir.
Nous voulions créer un espace qui célébrait l'inclusivité
de la nourriture que nous avons servie
à l'ensemble de nos serveurs
aux gens que nous bienvenue à travers nos portes,
alors merci à tous et à chacun de vous d'être ici ce soir.
[Acclamations et applaudissements]
Surtout Zoey Clarke,
qui nous a aidés à former notre partenariat
et retrouvez notre principal investisseur ...
Son patron et PDG de Sprqpoint, Danny Michael Davis.
[Acclamations et applaudissements]
Attendez, elle travaille chez Sprqpoint?
Ouais, c'est ma patronne.
Vous devez me présenter.
[CLINAGE DE VERRE]
Oh, est-ce que Danny Michael Davis avoir quelque chose
- il voulait dire? - Oh oui. Laisse moi vérifier.
- Euh, ouais, ça vient juste d'arriver. - Oh.
"Max et Mo,
"Je suis désolé de ne pas avoir pu être avec toi ce soir.
Je suis à Telluride avec mon agent de probation. "
- Oh mec. - "Mais je veux que vous sachiez tous les deux
"que vos étoiles ont augmenté
"depuis le jour où tu as décidé pour lancer cette idée
"dans la stratosphère.
"Votre avenir brille comme brillant comme une supernova,
et je connais votre le succès sera fulgurant. "
Hein.
Il y a beaucoup de céleste langue ici.
- Enveloppez-le, Red! - Pardon.
[RIRE]
"Et si vous vous demandez
"pourquoi j'utilise tout cela métaphores astrologiques,
"c'est parce que l'officier Randall et moi
"sont sur le point de regarder les Leodons,
"une merveille une fois dans une génération, alors ...
"Prends tout et souviens-toi,
"vous ne pouvez jamais recréer le souvenir de cette nuit,
"alors, euh, n'essaye pas.
"Juste ... profite du moment car
vous ne pourrez plus jamais le récupérer. "
Je suis désolé. [STAMMERS]
Je ne voulais pas que cela se produise. Max et Mo, félicitations.
Euh, désolé. Je dois partir.
[INDISTINCT, DISTANT CHATTER]
- Zoey, ça va? - Non Non Non Non.
C'est ta nuit, et euh,
Je ne voulais aucune attention sur moi, et regardez ce qui s'est passé.
Et que s'est-il passé?
[MUSIQUE SOLENNELLE]
Ça va sonner vraiment stupide quand je le dis, mais ...
[SIGHS]
La raison pour laquelle cette pluie de météores
signifiait beaucoup pour moi était à cause d'un souvenir
J'avais de le voir avec mon père, et ...
Pourquoi n'avez-vous rien dit?
Parce que je suis fatigué de être un fardeau, et ...
Vous êtes toujours là pour moi,
et je juste ... je ne le fais pas veux notre amitié
être unilatéral.
Hé, Zoey, honnêtement,
tu peux venir chez nous à tout moment sur quoi que ce soit.
Peu importe combien occupé ou nous obtenons beaucoup de succès,
Nous sommes là pour vous.
Eh bien, à moins qu'Idris Elba n'entre,
et puis, tu es un littéral étranger pour moi, d'accord, ma chérie?
Allons regarder les météores maintenant.
Non c'est...
C'est ta grande nuit, et
nous avons raté le tout de toute façon.
Ok, regarde.
Peut-être que nous ne pouvons pas recréer ce souvenir,
mais nous pouvons en créer un nouveau.
Il y a encore des étoiles dans le ciel, non?
Alors prenons un groupe et allons-y.
Oui.
Vous allez faire ça.
Quoi?
Oh bébé. Ceci est une perruque d'intérieur.
Nous ne faisons pas cela. Prendre plaisir. S'amuser.
Viens ici.
_
[SIGHS]
Salut mon pote.
Ça va?
Pas vraiment.
Kaia m'utilisait juste pour trouver un emploi.
[SOUPIR] Oh, mec.
Il y en a tant d'autres des personnes importantes que vous
elle aurait pu utiliser.
Ecoute, mec, les rencontres sont brutales.
Et, aussi choquant que cela puisse paraître,
même moi, je ne marque pas à chaque fois.
Voici le truc, mec. Vous y êtes allé.
Et c'est énorme!
Et pour que tu te sentes mieux,
J'ai même accepté de revenir
à cet endroit effrayant d'observation des étoiles à nouveau.
Admets-le... vous obtenez l'appel maintenant, n'est-ce pas?
J'ai acheté un télescope.
Ce matin.
Je suis sûr que c'est le même rythme ...
Salut. Bonjour.
Hé! Le frère de Zoey.
- Quoi de neuf? - Tu sais que c'est David.
Alors ... j'ai réfléchi à ce que tu as dit.
Et tu avais raison. Je suis papa.
Mais tu sais qui d'autre est papa?
Beaucoup, beaucoup de stars du rock célèbres.
Slash, Flea, Ozzy.
Lenny Kravitz. Maintenant c'est un papa cool.
Ecoute, je suis un bon claviériste, d'accord?
Et vos chansons pourraient bénéficiez d'un son plus riche.
Et quand je me rase, j'ai l'air bien plus jeune,
alors viens.
Qu'avez-vous à perdre?
Tout au moins, Je pourrais nous offrir des concerts.
Les concerts seraient cool.
- D'accord. Oui. - Oui? Oui?
Nous ferons, comme, une période d'essai.
Ouais, nous ferons une période d'essai. C'est super. Oui.
Oui. Ça va être génial, les gars.
Ça va être génial. Je te verrai à l'entraînement.
- Euh, quand est la pratique? - Littéralement à chaque fois.
Je vais mettre cela dans mon emploi du temps.
[MUSIQUE ROCK]
♪ Vous comptez sur les souvenirs ♪
♪ Dans votre esprit ♪
- [PHONE BUZZES] - [Tonalité ascendante]
_
[CHUCKLES]
Je suis désolé votre date le do-over a été tellement foiré.
C'est bon.
Je suis juste en colère, j'ai tout dépensé cet argent sur Marlowe B
et j'ai toujours faim.
Tellement content que ça soit arrivé 45 conteneurs différents.
Hé, mec, j'en ai PBandJ périmés de retour ici
si vous en voulez un.
- Oui s'il te plaît. - Livraison.
Mon père a adoré cette chanson.
Ugh, encore une fois avec le chagrin de papa!
Mon père mort adorait aussi la musique.
Maintenant, ce mec y participe aussi?
Montez la chanson. J'adore cette chanson.
TOUS: ♪ Donnez un peu ♪
♪ Donnez-moi un peu de votre amour ♪
♪ Donnez un peu ♪
♪ je vais donner un peu un peu de ma vie pour toi ♪
♪ Il y a tellement de choses nous devons partager ♪
♪ Alors envoie un sourire ♪
- ♪ Et montrez que vous vous souciez ♪ - [RIRE]
♪ Donnez un peu ♪
♪ Te donner un peu de ma vie ♪
- Oui! - Tu le sais!
[RIRE]
♪ Alors donne un peu ♪
♪ Donnez-moi un peu de votre temps ♪
Hmm. Reviens quand tu veux.
Vous êtes toujours le bienvenu ici.
Cela ne s'applique pas à vous. Pourquoi es-tu ici?
Nous avons tout fait que vous nous avez demandé de faire.
N'enlevez pas notre permis.
Je suis juste passé pour voir comment votre soirée d'ouverture est allée.
Et...
Je t'ai apporté quelque chose.
C'est Saint Florian,
saint patron des pompiers, et
ramoneurs et savon fabricants et l'Autriche.
C'est une sorte de saint fourre-tout.
Donnez-lui une place d'honneur,
et il veillera sur vous et
protégez votre entreprise contre tout dommage.
Merci.
♪ Donnez-moi un peu de votre amour ♪
♪ Donnez un peu ♪
♪ je vais donner un peu un peu de ma vie pour toi ♪
♪ Le moment est venu de partager ♪
♪ Alors retrouvez-vous ♪
♪ Nous sommes sur le chemin du retour ♪
♪ Oh, ouais, on doit chanter ♪
Zoey, regarde ça.
Je vois la nébuleuse d'Orion en ce moment,
et ça me souffle.
Qu'est-ce que tu attends? Continue.
Je vais bien.
En vous voyant tous avoir le moment
est le moment pour moi.
♪ Venez aussi ♪
♪ Quel long trajet ♪
♪ Venez loin ♪
♪ Oh, chante-le ce soir ♪
Synchronisé et corrigé par QueenMaddie www.addic7ed.com