Draka!
Neredesin?
Geliyor.
Anneyle biz ilgileniriz.
Dışarıda tut onu.
-Hadi. Ikın tatlım. -Hadi, ıkın.
Draka!
Ikın.
Draka!
Anne öldü.
Çocuk yaşıyor.
Oğlumu bana ver.
Onu alamazsın.
Bizim korumamız altında.
Onu büyütmek bizim görevimiz.
Kendi kararlarını verecek yaşa gelene kadar.
Dampyr yaşıyor.
BALKANLAR
Birileri burada keyif çatmış.
Merkez iyi ki kasabanın temizlendiğini söyledi.
Mezar kazıcıların işi bize kaldı.
Bu cesetlere ne halt olmuş böyle?
Hiç kan yok.
Kimseye acımamışlar.
Askerler...
siviller.
Birbirini mi öldürmüş?
Saçma sapan konuşma.
Savaştan sağ çıkan illa olur.
Kurtların işi bu.
Bunu yapan...
Bekleyin.
Şeytandı.
Şeytan yaptı.
Burada neler oldu böyle?
Ateş açtılar...
-Kilisedeki insanlara... -Sakin ol.
-Çığlık attılar "Kan, kan, kan." -Sakin ol.
Kim yaptı?
Yüzlerini gördün mü?
Dampyr.
Dampyr'i çağırın. Onu çağırın.
-Dampyr mi? -Onu çağırın...
Kes sesini.
Siktir, Stefan!
Senin derdin ne böyle?
Manyağın tekiydi sadece.
Diğerlerini çağırın.
Tüm cesetleri bir yerde toplayın.
Ölüleri gömmemiz gerek.
Acele edin!
Hadi.
Kimseyi bırakmayın!
Şuraya taşıyın.
Harlan.
Bana doğru gel.
-Kabus mu gördün? -Evet.
Gittikçe kötüleşiyorlar Yuri.
Şu şeyi içmeyi bıraksan düzelir belki.
Yaşlı değilsin, babam gibi davranma.
Menajerin olabilecek kadar yaşım var ama Harlan.
Kendini toparlaman gerek. Yapacak işlerimiz var.
Gayet iyi durumdayım. Görmüyor musun?
Şuna "iş" demeyi de bırak.
İş ama.
Eve ekmek götürmemizi sağlıyor.
-Beni nereye götürüyorsun? -Jostanira'ya.
Mezarları kuşatılmış.
Geçen hafta oraya gitmemiş miydik?
Orası Jostalica'ydı.
-Hadi ama. Odaklan biraz, lütfen. -Tabii.
Profesyonelim ben.
Dampyr.
Yaklaşın. Lütfen. Yaklaşın.
Dampyr geliyor.
Dampyr.
Jostanira halkı.
Endişelendiğinizi biliyorum.
Huzurlu köyünüzü kötülük sarmış.
İçtenlikle söylüyorum ki korkmakta haklısınız.
Şeytanın kokusu her yeri sarmış, burayı kuşatmış.
Lanetlenmişsiniz.
Doğru duydunuz, lanetlendiniz ve bunun farkındasınız.
Bundan böyle hiçbir şerden korkmayacaksınız.
Çünkü bugün...
en nihayetinde karşınızda güçlü...
Harlan var...
Dampyr.
Beni mezarlığa götürün.
Geri çıkın. İşini rahat yapsın.
Geri çıkın. Dampyr bir vampirin varlığını sezdi.
Geri çıkın.
Çık, lanetli ruh.
Geldiğin cehenneme geri dön.
Bu kutsal yere ait değilsin.
-Margarita pizza... -Ne diyor bu?
Mezarı mühürleyip şeytanın dönmesini engelleyecek ezoterik formüller.
Biraz içki fena olmazdı be Yuri.
Y kuşağından bilgiler.
Evlerinize huzurla dönebilirsiniz.
Mezarlığı kuşatan mahluku yendim.
Teşekkürler. Teşekkür ederiz. Sağ olun.
Tamam. Teşekkürler. Çok teşekkürler.
Yuri!
Komutan Kurjak'tan merkeze.
Komutan Kurjak.
Komutan Kur...
Siktir.
Şimdi ne olacak?
Burada durup...
olduğumuz yerde kalacağız.
Kurjak'ı anlamıyorum.
Bu kasabada kalmanın ne anlamı var?
Bu hayalet kasaba mı savaşı kazanmanın sırrı?
Ne zamandan beri strateji yapıyorsun Petar?
Benim işim bu değil mi?
Senin işin sigara dağıtmak. Bir tane versene.
Belki taşaklarımın donmasını engeller.
Yardım edin!
Hayal görüyorum galiba.
Hayal falan görmüyorsun.
Yardım edin!
-Yardım edin, korkuyorum. -Tabii bebeğim.
Yardım ederim ben sana.
Babacığa gel.
Dur Petar. Kim olduğunu bilmiyoruz.
Olsun. Beni tanımak için yanıp tutuşuyor belli ki.
Petar.
Yardım edin.
Petar.
Petar!
Hadi!
Komutanım!
Kim ateş ediyor?
Petar ve Janko salaklarının olduğu yerden geldi.
-Saldırı altındayız! -Hadi. Üçünüz benimle gelsin.
Harekete geçin!
Kim var orada?
Tito!
-Hadi. -Komutanım. Saldırı altındayız.
Komutanım!
Bize kim saldırdı?
Hey!
Olduğunuz yerde kalın!
Bekleyin!
Neler oluyor?
Ha siktir.
Komutanım!
Komutanım, yardım lazım.
Hadi!
Hızlanın!
Yatırın şunu. Hadi.
Gördüğün kimdi Josif?
Vurdum ama ölmedi.
Ölmedi.
Josif. Josif!
Yapma şunu.
Onu aramamız gerek.
Gel bakalım pislik herif.
-O yaşlı adam haklıymış. -Lazar.
Düşmanlarımız...
cehennem yaratıkları!
Zombiler!
-Senin derdin ne? -Kurşunlar onlara sökmüyor.
Onları alt etmeyi bilen birini bulmalıyız.
Kimden bahsediyorsun ki?
Onu tanıyorum.
Onu aramama izin verin...
bize yardım edebilir.
Bu şovu yapmaktan nefret ediyorum.
Yaptığımız yanlış değil.
-Bu mu "yanlış değil" olan şey? -Kız zaten öldü.
Hiçbir şey hissetmez.
Ve ailesi de vampir olarak canlanmayacağı için rahat bir uyku çekebilecek.
İşte bence tam da bu "iyilik yapmak" demek.
Ulu Dampyr sayesinde oldu.
Şu kazığı ver bana.
Kurtar bizi.
-Kurtarıcımız. -Dampyr.
Dampyr.
-Geri çıkın. -Kafasını kesmek zorunda mısın?
En küçük kızım o, Emina.
Ruhunu kurtar Dampyr.
Bırakın da Dampyr işini yapsın.
Lütfen!
Affet beni Emina.
Aman tanrım.
Teşekkürler. Sağ olun ama...
Teşekkürler ama sessiz olun.
Mezarı şeytani ruhlardan arındırıyoruz
hele bu zamanda sayıları çok arttı.
Teşekkür ederim.
Gösteri bitti evlat.
Bizimle gelmen gerek.
Bu sahtekârı komutanımızın emriyle tutukluyoruz.
Siz aptalları artık soyup soğana çeviremez.
Geri çekilin!
Geri çıkın!
Onu tutuklamak için önce beni tutuklamalısınız.
Kes şunu velet!
-Çömel bakalım. -Menajerim olmadan hiçbir yere gitmem.
Seni tanıyamadım. Tanısaydım daha sert vururdum.
Tanıştığımız günden beri değişmemişsin.
Sağlıklı bir yaşamın getirileri işte.
Sense bok gibi görünüyorsun. Savaş sana hiç yaramamış.
İnsanlara umut verdiğimiz için tutuklanamayız.
"Umut" ha. O salaklara yazık olmuş.
Ve biz seni tutuklamıyoruz.
Komutanımız seninle konuşmak istiyor.
Bizimle mi?
-Ne? Biz iki işe yaramaz veletle mi? -Evet, haklısın evlat.
Aslına bakarsan konuşmak istediği Harlan.
Ne diyeceğim ki ona?
Burada neler dönüyor Lazar?
Hadi.
Gidelim.
Kapıyı açın.
Ben menajeriyim ama.
Sen işine bak.
İşte geldi komutanım.
Ee?
Ne "Ee?" Beni getiren sizdiniz.
Çirkin suratlarınızı görmemeyi tercih ederdim.
Komutan Kurjak'a saygılı davran.
Peki efendim, komutanım.
Er Harlan görev başında.
Olmadı mı?
Tanışma faslı bittiyse burada ne halt ettiğimi söyleyebilir misiniz?
Bu savaşla bir bağlantım yok.
Otur.
Lütfen.
Bu savaş hepimizi ilgilendiriyor.
Seni de, Dampyr.
Dün gece bir şey bize saldırdı.
Adamlarımı katletti.
Bu dünyadan olmayan bir şey.
Ne olduğunu öğrenmeliyim.
Senin bildiğini düşünüyorum.
Sen tam olarak ne oluyorsun?
Ben mi?
Ben Dampyr'im.
Vampir avcısıyım.
Ben ve partnerim ısırılan insanları bulup
o gudubet yaratıklara dönüşmediklerinden emin oluruz.
Nasıl öldürüldüklerini biliyorsun.
Evet.
Ama aslında kimim, biliyor musun?
Palavracının tekiyim.
Vampir diye bir şey yoktur, mankafa.
Kaldırın şunu.
Ben menajeriyim. Yanında olmam gerek.
Savunulmaya hakkı var.
Hey, Harlan!
Partnerime ne yaptığını anlatmak ister misin?
İşte şurada, tek parça halinde. Şimdilik.
Güzelce baksan iyi edersin.
Bunu kimin veya neyin yaptığını bilmiyorum ama aynısı bu gece senin başına gelebilir.
Kafayı mı yedin sen?
Dampyr palavracının teki.
Bırak onu!
Paçayı kurtarmak için öyle söylüyor!
Aynı kasabadanız, onun ne bok olduğunu çok iyi biliyoruz.
Şeytanın oğlu.
Kanıtı da çok bariz, onunla tanıştığımdan beri
bir gıdım yaşlanmadı.
Bakalım hanginiz doğru söylüyor.
Lazar, silahını ver şuna.
Hadi!
Silah dolu.
Boşa harcama.
Silahlanın!
-Onu öldürteceksin. -Silah verdik ya.
Arkadaşın kurdu kendine çeken kuzu olacak.
Eğer söyledikleri gibi biriyse
o kuzu değil, kurdun ta kendisi.
Bakalım neler olacak.
Bok gibi bir gece.
Yardım edin.
Hey.
-Tamam, korkma. -Beni incitme.
Burada ne işin var?
Hayatta kalmaya çalışıyorum.
Korkma.
Lütfen.
Hey, hey.
Hey.
Kanının kokusu...
-Nesin sen? -Ne? Ne miyim?
Sen nesin?
Ayağa kalk yakışıklı.
Ziyafet vakti.
Harlan?
-Neler olduğunu görmemiz gerek. -Herkes yerinde kalsın.
Tişörtümle derdin ne senin?
-Ben de seninkini mahvedeceğim. -Bojan, yapma!
O insan değil.
Nasıl yaptın bunu?
Hadi!
Ateş edin!
Öldür şunu. Öldür!
Dampyr.
Geri çekilin, evlatlarım. Onu yenemezsiniz.
Sen değil.
Sen kalacaksın.
Onunla kal ve benim gözüm kulağım ol.
Hâlâ yaşıyor!
Seni kaybedeceğimi sandım.
Tanrım, iyi misin?
Evet.
Kurjak, gidelim buradan.
Eğer kalırsak hepimiz öleceğiz.
Evet, hepimizi öldürecekler.
Ne yaptın ona böyle?
Güneşten oldu.
İçeride görmen gereken bir kız var.
Siktir.
İçeri girin.
Korkuyor musunuz?
Lazar!
-Hadi! İçeri! -Çabuk!
Hadi!
Bir tutsağımız var.
Geri çıkın!
Kimse çıkamaz.
Kişisel algılama Kurjak
ama bana söylenen işlerin arasında vampirlerle savaşmak yoktu.
Harp divanıyla mı yüzleşmek istiyorsun Stefan?
Bizi bu boktan kasabaya getirme sebebin
bu yaratıklara yem etmekmiş.
Dostlarımızın çoğu öldü zaten!
Belki de harp divanıyla yüzleşmesi gereken sensindir.
Ve sen...
Eğer gerçekten vampir avcısıysan hakla şu yaratığı.
Güneşe çıkar ve diğerini yaktığın gibi yak!
Şu yaratığı öldürelim...
-Ne yaptığını sanıyorsun sen? -Onu öldürmek çok mantıksız.
Haklı.
Neyle karşı karşıya olduğumuzu öğrenebileceğimiz tek kaynak o.
Kurjak'la baş başa bırakalım onu.
-Doğru. Birbirlerini öldürsünler. -Aynen öyle.
Gidelim buradan!
Hadi!
Burada durmak saçmalık Emil.
Bizimle gel.
-Çıkıp... -Kimseyi yarı yolda bırakamam.
Bu şeyler bizi öldürebilir
ve sen çekip gidecek misin?
Yoklarmış gibi mi davranacaksın?
Hey.
Bu manyak asker ve şu canavarla
niye aynı yerde duruyoruz ki?
Yuri, bak...
Burada kalamazsın, tamam mı?
Ne?
Bana tuhaf bir şeyler oluyor ve kalıp...
Kalıp ne olduğunu çözmem gerek.
-Hayır... -Geri dönecekler. Çok...
Tehlikeli. Güvenli değil.
Seni burada bırakamam.
-Gitmen gerek. -Hayır.
Hayır.
Harlan.
Çocuğu da yanınıza alın.
Harlan ve ben takımız.
Söyle onlara Harlan.
Harlan?
Hep beraber olacağımızı söylemiştin, söz vermiştin.
Gidelim evlat.
-Söz vermiştin Harlan. -Hadi.
Aile olduğumuz sanıyordum Harlan.
Lütfen Harlan.
Lütfen. Bana bunu yapamazsın Harlan.
Seninle kalmama izin ver, lütfen Harlan.
Bizimle gel, lütfen Harlan.
Harlan, lütfen.
-Bırakın beni! -Şu açıdan bak Kurjak.
Burada kalmak kendini öldürmenin ve oğlunu tekrar görmenin
en kolay yolu olabilir.
Koş ve uzaklaşabildiğin kadar uzaklaş Stefan.
Merkez ödleğin teki olduğunu öğrendiği anda
peşini bırakmayacak.
O zaman kimseye söylemediğinden emin olacağız...
komutanım.
Kapıya!
Şu canavarla beraber kilitleyin.
Hadi gidelim!
Siktir!
-Çözebildin mi bari? -Kes sesini.
Niye?
Planın falan yok.
Şu sürtükten cevap almaya çalışma vakti geldi.
Çekil.
Hayır.
Çekil.
Adım Tesla.
"Sürtük" değil.
Beni daha önce korumuştun, asker.
Ve sen...
Dampyr, beni öldürebilirdin ama hayatta bıraktın.
Artık sana borçluyum.
Kimin tarafında olduğunu unutma.
Gözlerindeki nefreti gördün, değil mi?
Sizden nefret etmiyorum.
Gorka'dan nefret ediyorum.
Gorka da kim?
Sahibim, Gecenin Efendisi.
Onun yüzünden buna dönüştüm.
Neyin efendisi?
Dampyr olmana rağmen pek bilgili değilsin.
Biz sıradan vampirlerin aksine
Gecenin Efendileri güneş ışığına alışıktır.
Gecenin Efendileri diğer vampirlere yaşam gücü verebilir
ve senin gibileri yaratır.
Ne demek "benim gibiler"?
-Yaratıktan uzak dur. -Kes sesini!
Öğrenmem gerek.
Gecenin Efendisi vampir olmayan bir kadınla birlikte olunca
bu kadın bir Dampyr doğurur.
-Ben... değilim. -Kanına göre öylesin.
Babamı tanımıyorum.
Seni korumak için gerçeği söylememiş.
Gecenin Efendileri senin gibiler doğunca öldürür.
Çok tehlikeli bir varlıksın.
Kölelerinden birini öldürdüğün için de
Gorka varlığından haberdar oldu.
Peki ne olacak şimdi?
Seni yok etmek için her şeyi yapar.
Javor.
Siktir.
Neler oluyor?
-Javor? -Neler oluyor be?
Niye durdunuz?
Javor.
Javor!
Kaç, evlat. Kaç!
Kaç Yuri! Kaç!
Kaç Yuri!
Neler oluyor?
-Ne yaptığını sanıyorsun? -O yapıyor.
Gorka.
Kaç!
Kaç Yuri!
Kaç!
Harlan!
Yuri'yi yakaladı.
Adamlarını yakaladı.
Benim hatam.
Beni ona götürür müsün?
Lütfen.
Evet, mezbahama getir onu.
Sürümüz şehre geri gidiyordu.
Onu bulmana yardım edebilirim.
Bunu niye yapasın ki?
Yalnızca bir Dampyr Gecenin Efendisini öldürebilir.
Gorka ölürse...
Özgür olacağım.
Ona güvenmiyorum.
Onlardan biri. İlk fırsatta bizi bir köşeye atar.
Hayır.
Benden korkuyor.
Gözüm üzerinde olacak.
İlk yapmamız gereken bu kiliseden çıkacak bir yol bulmak.
Bu çok kolay olacak, asker.
Güzel çantaymış.
Hadi, yakışıklı prens.
Alışverişe de çıkmışsın.
Bırak şunu.
Taktığın maske çok yakışmış.
Güneş ışığı cilde çok zarar verir, bunu bilmiyor muydun asker?
Sen nesin?
Anne?
Canavar!
Lanetlenmişsin. O pis cadı annen de öyle.
-Annem cadı değil! -Gidin buradan!
Kanının kokusu... Nesin sen?
-Anne? -Nesin böyle?
Canavar!
-Ne demek "nesin sen"? -Anne!
Nesin böyle?
Şeytanın oğlu.
Harlan.
Bana gel.
Dikkatli ol, Harlan.
Ne?
Neler oldu?
Sen söyle.
Arabada bayılıverdin.
Bir şeyler mırıldanmaya başladın.
Cin çarpmış gibi titremeye başladın.
Hep kabus görürüm.
Gittikçe daha gerçekçi oluyorlar.
Yüzeye çıkmaya çalışan hatıralar gibi sanki. Ne bileyim.
Kafayı yediğimi düşünüyorsun.
Başımıza gelenler herkese kafayı yedirirdi.
Siktir!
Kız bir şeyler yemeye gideceğini söyledi.
Beslenme şeklini biliyoruz sonuçta.
Arkadaşları her an ortaya çıkabilir.
Arkadaşım yok benim.
Ama fısıltılarınızı uzaktan da duyabilirim.
Anneniz size öğretmedi mi hiç
birinin arkasından konuşmak çok kabadır.
Asker?
Ayrıca senin nasıl savaştığını da gördüm.
Benim türümden daha iyi olduğunu mu sanıyorsun?
Savaş nedir bilmezsin sen.
Artık kesseniz olmaz mı?
Yaraların iyileşiyor.
Bizim gibisin.
Bunların Kurjak'a normal gelmesini bekleyemezsin.
Benim için bile zor.
Kan hatıralar taşır.
İnan bana ben de her şeyi unutmayı
Gorka'nın bana yaşattıklarını hatırlamaya yeğlerim.
Bana zorla yaptırdığı şeyleri de.
Tesla...
Sana güveniyorum.
Endişelenme.
Bu da ne?
Korkunun damarların dolaşmasını hissetmek bana inanılmaz zevk veriyor.
Acınası hayatlarınızı parmağımda oynatırken
kurtarılmak için yalvarışlarınızı duymak çok eğlenceli.
Hayatının sonuna geldiğini bilmek nasıl bir şey?
Ölüm nasıl hissettiriyor, hiçbir fikrim yok.
Yaşadığınız korku bana ufak da olsa bir ipucu veriyor.
Biz her zaman vardık ve var olmaya devam edeceğiz.
Kralların, hükümdarların yanında olup onları ölüme sürükleyeceğiz.
Susuzluğumuzu gidermek için ne olursa yapacağız.
Geçmişin, bugünün ve geleceğin bizim için bir manası yok.
Önemli olan tek şey kan.
Seni korkundan arındıracağım.
Ve sen, sadık bir köpek olarak
orduma katılacaksın.
Herkes cehennem çukurundan çıkmaya çalışırken
biz içine girmeyi düşünüyoruz.
Oraya nasıl gideceğimizi biliyorum.
Ama girdikten sonra...
Karanlık çöktükten sonra...
bu yaratık gibi başka yaratıklar gerçekten varsa...
bizim için hiç de iyi olmaz.
Bilemezsin.
Kan emici rahatladığına göre
bana ne düşündüğünü anlatacak mısın?
İşe yarayacak mı dersin?
Vampir olan sensin Tesla.
Sen ne dersin?
Yarayabilir.
Yarayabilir mi?
Hadi bakalım.
Şey...
Kovanları dolduralım bari.
İşe yarar biriymişsin.
Bana da.
Silah mı istiyorsun?
Evet.
Yaratık silah istiyormuş.
Silahsız da tehlikelisin.
Haklısın asker.
Seni öldürmek istesem şimdiye öldürmüştüm.
Ama şehre silahsız girersem öleceğim.
Bana uyar. Arkamı senden kollamak zorunda kalmam.
Var ya, sinirimi aşırı bozuyorsun.
Tesla! Bırak onu.
Bakalım bu kurşunlar işe yarıyor mu?
Durma.
Ateş et.
Beni özgürleştirmiş olursun.
Benim yaşadıklarımın yanında senin savaşın bir hiç.
Bana bir iyilik yap asker
ve maçoluk saçmalığını bırak.
Hey.
Tesla...
seni vurabilirdim, biliyorsun.
Biliyorum.
Ama vurmadın.
Çünkü farklı olmak ne demek biliyorsun.
Dikkatli ol.
Benim kanım var.
Hadi gidelim, çifte kumrular.
CEHENNEME HOŞ GELDİNİZ!
Üzerime düşeni yaptım.
Kan emicinin sırası şimdi.
Gorka'nın ini eski kütüphanenin altında. Buradan geçip...
Hadi!
Hadi.
Baba! Baba, bekle.
Naya, çabuk ol!
Acele et!
Geliyorlar.
-Hadi gidelim! -Hadi gidelim, geliyorlar.
Çabuk!
-Ne oldu? -Kalabalıktan uzakta hareket etmeliyiz.
Hadi.
Beni takip edin.
Tuhaf bir şeyler var.
Tesla!
Saatlerdir yürüyoruz.
Bu sürtük bizi tuzağa düşürdü bence.
Sizi ona götüremem.
Gorka'nın tuzak kurdu.
-Geldiğimizi biliyor zaten. -Ona haber yolladın.
Gerek kalmadı.
Gecenin Efendisi her şeyi görür, saklanamazsın.
Ona haber yolladın demek?
Geldiler.
Orospu çocuğu.
Siktir!
Yürü!
Durun, pislikler!
İşe yarıyor! Söylemiştim!
Yeni efendimiz...
ölmeni istiyor
cadının oğlu seni.
Savaşın kötü bir şey olduğunu söylemiştim pislik seni.
Siktir git!
Yardım lazım mı, dede?
Siktir git.
Hadi.
İşte böyle.
Bir tek Stefan'ı öldürmek istemiştim.
Biliyorum.
Dur!
Yeter artık.
Sorun yok.
Harlan.
Gorka.
Bana zorla yaptırıyor bunu.
Ona karşı koyabilirsin Tesla.
Koyamam.
Çok güçlü.
Yolumdan çekil.
Onun kölesi değilsin.
Engel olamıyorum.
Çekil.
Öldür beni.
Lütfen, öldür beni. Ne olur.
Siktir!
Üzgünüm.
Harlan!
Hey. Gel.
Gel.
Lanet olsun!
Tamam. Yarayı temizleyeceğim.
-Biraz acıyacak. -Tamam.
-Hazır mısın? -Evet.
Hadi bakalım.
Tamam, geçti.
-İç şunu. -Tamam.
İşte böyle.
İyileşeceksin.
-Çok cesursun. -Sağ ol.
Cebindeki resim...
Eşin ve oğlunun, değil mi?
Miklos ve Miljiana.
Miknos öldürüldüğünde dokuz yaşındaydı.
Başın sağ olsun.
Savaş bu işte.
Bastırmaya devam et.
Doğduğun andan itibaren...
kendi yaşam şekillerinin en doğrusu olduğunu söylerler.
Öyle içten söylerler ki onlara körü körüne inanmakla kalmayıp
en sonunda
sen de bunu başkalarına öğretmeye başlarsın.
Hatta emredersin.
Belki doğru taraf yoktur.
Belki de hepimiz yanlış tarafta olmaya mahkumuz.
Ya da uğrunda savaşmaya değecek tek dava budur.
Lütfen yapma!
Karşı çıkamazsın.
Aynı sahibe aitiz.
Ben kimseye ait değilim.
Korkma sakın.
Sevgi çok abartılıyor.
Korkuyu tercih ederim.
Ve sen de korkuyorsun Tesla.
Çünkü tıpkı bir it gibi
sana ekmek veren eli ısırdın.
Bir vampir ve bir Dampyr.
Ne kadar ironik, görmüyor musun?
Hiçbir değerin yok!
İpleri oynattıkça hareket eden bir kuklasın sen.
Benim malımsın.
Yalnızca benimsin.
Dampyr seni bulacak...
ve öldürecek.
Beni bulmasını istiyorum.
Böylece yaşamasına izin vererek yaptıkları hatayı geri almış olurum.
Hiç iyi bir hemşire değilsin.
Hastanı böyle mi gözetiyorsun?
Canına mı susadın sen ha?
Beni dikerken kanımdan biraz daha alman ne hoş.
Yaraya bakayım.
Siktir.
-Acımıyor bile. -Hiç böyle bir şey görmedim.
Bir süper kahramanla partner oldum demek.
Evet.
Ya da bir canavarla.
Sanırım hedef burası.
Şimdi ne olacak, yakışıklı prens?
İçeri girip
Gorka'yı öldürüp
Yuri'yle yüzleşeceğiz.
Basit.
Sessizmiş.
Fazla sessiz.
Üst katta buluşalım.
Babacığım?
Miklos?
Babacığım?
Siktir!
Babacığım...
neden beni terk ettin?
Neden beni terk ettin?
Kurjak?
Tesla?
Tesla.
İyi bir uyku çektiniz mi...
komutanım?
Bırak onu.
Onu bırak!
Onu bırak dedim!
Yapma!
Orospu çocuğu!
Dur!
Senden hep nefret ettim Kurjak.
Senden ve kurallara olan takıntından.
Siktiğim hamiyetinden.
Seni bir canavara dönüştürmüş olabilirler Stefan...
ama bir özelliğini değiştirememişler.
Hâlâ ödleğin tekisin.
Gorka!
Yuri!
Gelmeni dört gözle bekliyordum Dampyr.
Çok yavaşsın.
Ve şimdi de
kendi krallığımda
seni sonunda öldüreceğim.
Sıkıyorsa dene, pis canavar.
Canavar mı?
Ben mi?
Buradaki tek mahluk sensin.
Hazır karşımdasın söyleyeyim,
kokun düşündüğüm şeyi doğrulamamı sağladı.
Draka'nın soyundan geliyorsun.
Draka aptalın tekiydi.
Senin doğmana veya bu kadar yaşamana müsaade etmemeliydi.
Seni yalnızca intikam için kullanmayı planladıysa da...
Hesaplama hatası yapmış.
Onu yüzyıl önce nasıl bu topraklardan sürdüysem
şimdi de seni öyle öldüreceğim.
Kanından gelen kan...
Nasıl bu kadar uzun yaşadın ki?
Etkileyici.
Bu durumun beyhudeliği sence de...
oldukça olağanüstü değil mi?
Dur bakalım, daha bayılma vakti değil.
Sana veda etmek isteyen biri var.
Özel bir arkadaşın.
Harlan?
Yuri?
Yuri, affet beni.
Ne için affedeyim? Benim için geleceğini biliyordum.
Maalesef artık çok geç.
Yuri.
Hayır!
Üzgünüm eski dostum.
Artık Gorka benim efendim.
Onu durduramadım. Kafamın içine girmişti.
Biliyorum.
Böyle yaşamak istemiyorum. Lütfen Harlan.
Geçti, Yuri.
Yanındayım.
Gerçek bir Dampyr'sin dostum.
Seninle çalışmak harikaydı.
Ne kadar acıklı bir veda.
Asker ve hain.
Orospu çocuğu.
Burada gömülü kalacaksın...
bu duvarların tanık olduğu acılarda boğulacaksın.
Sonsuzluğun dehşetini hissederek yaşayacaksın...
varlığının her noktasıyla.
Seçim vakti geldi Harlan.
Öğrenmem gerek.
Harlan. Gel.
Yanıma gel.
Sorun ne Harlan?
Kendi babandan mı korkuyorsun?
Ya da ben mi kendi oğlumdan korkmalıyım?
Kanını dinle, oğlum.
Olduğun kişiyi dinle.
Draka neden yaşamana izin verdi Dampyr?
Neden?
Ölüme mahkum yaratıklar arasında bir tanrı gibi yaşıyordum.
Ama senin yüzünden, Dampyr...
artık anlıyorum...
kudretini hissediyorum...
ölümün.
İyi savaştın, asker.
Hadi.
Burası da neresi?
Buranın Gorka'yla bağlantısı olamaz.
Gorka buranın babama ait olduğunu söyledi.
Bu babam.
Görülerimde böyle görünüyor.
Çirkinlik kanınızda var herhalde.
Onun gibi olan başkaları da varmış.
O zaman çok uzun bir savaş olacak.
Kabuslar diyarına hoş geldin, asker.
Asıl kabus biz olacağız.
Oğlumuz kararını verdi Velma.
VELMA
Oğlumuz artık...
bir Dampyr.
Fakat senin izinden gitmeyi reddetti.
Veya müttefikin olmayı da.
Seni öldürmeye çalışabilir.
Olabilir.
Ya da...
kanının çağrısına kulak verebilir.
Kanımın.
Zira bu henüz bir başlangıç.
Savaşımın başlangıcı.
Altyazıları çeviren: Tugce Kilic