Draka!
Hvor er du?
Han kommer nu.
Vi tager os af moderen.
Hold ham ude.
Kom så, pres.
Draka!
Pres.
Draka!
Moderen er død.
Barnet er i live.
Giv mig min søn.
Du får ham ikke.
Han står under vores beskyttelse.
Det er vores pligt at opdrage ham.
Indtil han selv kan træffe valg.
Dampyren er i live.
BALKAN
Der er nogle, der har hygget sig.
Pænt af kommandoen at fortælle, at byen er blevet genindtaget.
Nu må vi lave graverens arbejde for ham.
Hvad fanden er der sket med ligene?
Hvor er blodet?
Ingen blev vist skånet.
Soldater.
Civile.
Dræbte de hinanden?
Nu er du dum.
Der er altid en, der overlever en kamp.
Det ligner ulves værk.
Det var...
Let.
Djævelen.
Det var Djævelen.
Hvad er der sket her, gamle?
De åbnede ild...
- Alle folk i kirken... - Rolig.
- De skreg: "Blod, blod, blod!" - Rolig.
Hvem var det?
Så du dem?
Dampyr.
I må tilkalde Dampyr. I må tilkalde Dampyr.
- Dampyr? - I må tilkalde...
Luk røven!
For helvede, Stefan!
Hvad fanden er der i vejen med dig?
Han var bare en skør gammel tåbe.
Få fat i de andre.
Saml alle ligene på ét sted.
Vi skal have de døde begravet.
Kom i gang!
Kom så!
Alle skal med!
Læg dem derovre.
Harlan.
Kom hen til mig.
- Endnu et mareridt? - Ja.
De bliver værre, Yuri.
Måske hvis du holdt op med at drikke det pis...
Du er for ung til at være min far.
Men ikke for ung til at være din manager, Harlan.
Du skal være i god form. Vi har meget arbejde foran os.
Jeg er i perfekt form. Kan du ikke se det? Hold op med at kalde det "arbejde".
Det er arbejde.
Det giver smør på brødet.
- Hvor kører du hen? - Jostanira.
Deres kirkegård er inficeret.
Var vi ikke der i sidste uge?
Det var Jostalica.
- Prøv nu at følge med, ikke? - Tag det roligt.
Jeg er professionel.
Dampyren.
Kom nærmere.
Dampyren kommer.
Dampyren.
Borgere i Jostanira.
Jeg ved, at I er urolige.
Ondskaben er kommet til jeres fredelige landsby.
Og tro mig, I har god grund til at være bange.
Stanken af Djævelen er overalt. Den har inficeret byen.
I er fortabte.
Ja, I er fortabte, og det ved I godt.
Men fra nu af skal ikke frygte noget.
For i dag har I endelig -
- iblandt jer den mægtige...
Harlan.
Dampyren.
Dampyren
Før mig til kirkegården.
Tilbage. Giv ham plads til at arbejde.
Tilbage. Dampyren kan mærke, at her er en vampyr.
Tilbage!
Ud, forbandede sjæl.
Vend tilbage til det Helvede, der ynglede dig.
Du hører ikke til på dette hellige sted.
- Margherita pizza. - Hvad siger han?
Formler, der forsegler kirkegården, så ondskaben ikke kan vende tilbage.
Gud, hvor jeg trænger til noget at drikke, Yuri.
Millennial-viden.
Vend hjem i fred.
Monsteret, der inficerede jeres kirkegård, er blevet overvundet.
Tak.
Okay, tak. Tak.
Yuri.
Bataljonschef Kurjak til kommandoen.
Bataljonschef Kurjak.
Bataljonschef Kur...
Op i røven med det.
Hvad gør vi så nu?
Vi bliver her.
Og holder stillingen.
Jeg fatter ikke Kurjak.
Hvad er pointen med at blive her i byen?
Kan den spøgelsesby måske hjælpe os med at vinde byen?
Siden hvornår er du blevet en strateg, Petar?
Er det ikke derfor, jeg er her?
Du er her, fordi du har smøger. Giv mig en.
Så fryser mine boller måske ikke af.
Hjælp!
Jeg må drømme.
Nej, du drømmer ikke.
Hjælp!
- Hjælp mig! Jeg er bange! - Naturligvis, skat.
Jeg skal nok hjælpe dig.
Kom til farmand.
Vent, Petar. Du ved ikke, hvem fanden hun er.
Okay. Hun virker helt vild efter at møde mig.
Petar.
Hjælp.
Petar.
Petar!
Kom så!
Chef!
Hvem skyder?
Det kom derfra, hvor de idioterne Petar og Janko er.
- Vi er under angreb! - Tre med mig!
Af sted!
Hvem der?
Tito!
- Kom! - Chef, vi er under angreb!
Chef!
Hvem har angrebet os?
Hey!
Hold jeres positioner!
Stop!
Hvad sker der?
Det var satans.
Chef!
Chef, vi har brug for hjælp!
Dæk os!
Læg ham ned.
Hvem så du, Josif?
Jeg skød ham, men han døde ikke.
Han døde ikke.
Josif. Josif!
Lad være med det.
Vi må tilkalde ham.
Kom så, røvhul.
- Den gamle havde ret! - Lazar.
Vores fjender...
Helvedesdyr!
Udøde!
- Hvad er der i vejen med dig? - Vores kugler virker ikke på dem.
Vi er nødt til at finde den eneste, der kan besejre dem.
Hvem fanden taler du om?
Jeg kender ham.
Lad mig finde den eneste...
... der kan hjælpe os.
Jeg hader at lave hele showet.
Vi gør intet forkert.
- Er det her ikke forkert? - Pigen er allerede død.
Hun kan ikke mærke noget.
Og hendes forældre kan sove trygt, fordi de ved, hun ikke vågner op som vampyr.
Det mener jeg, er det, man kalder "at udrette noget godt".
Og det er takket være den store Dampyr.
Så giv mig den forbandede pæl.
Red os.
- Du er vores frelser. - Dampyr.
Dampyr.
- Tilbage. - Skal du skære hovedet af hende?
Hun er min yngste datter, Emina.
Red hendes sjæl, Dampyr.
Lad Dampyren arbejde, ikke?
Vil du ikke nok?
Tilgiv mig, Emina.
Åh gud.
Tak. Tak, men...
Tak, men vær sød at være stille.
Vi renser kirkegården for onde ånder.
Dem er der mange af i disse tider fulde af død.
Tak.
Forestillingen er slut.
Du skal med os.
Vi anholder denne svindler på ordre af vores chef.
Han er færdig med at flå jer tabere.
Tilbage!
Hvis I anholder ham, skal I også anholde mig.
Smut, knægt.
- Ned. - Jeg skal ingen steder uden min manager.
Hvis jeg havde genkendt dig, havde jeg slået hårdere.
Du har ikke ændret dig, siden jeg mødte dig.
Det er fordelen ved et sundt liv.
Du ligner til gengæld lort. Krigen er ikke noget for dig.
I kan ikke anholde os for at give folk håb.
"Håb." Synd for de dumme røvhuller.
Og vi anholder jer ikke.
Vores chef vil snakke med jer.
Snakke med os?
- To uduelige bumser? - Det er nemlig rigtigt, knægt.
Det er Harlan, han vil snakke med.
Hvad fanden skal jeg fortælle ham?
Hvad er det, der foregår, Lazar?
Ud.
Kom så.
Luk op!
Jeg er hans manager.
Bland dig udenom.
Her er han, chef.
Nå?
Hvad mener du med "nå"? Det var jer, der førte mig hertil.
Jeg havde hest været fri for at se jeres grimme ansigter.
Udvis respekt over for bataljonschef Kurjak.
Javel, hr. oberst!
Mening Harlan melder sig til tjeneste.
Nej?
Nu, hvor vi er blevet præsenteret, så fortæl mig lige, hvorfor jeg er her.
Jeg har intet med krigen at gøre.
Sæt dig.
Vær så venlig.
Vi er alle indblandet i krigen.
Også dig, Dampyr.
Vi blev angrebet af noget i aftes.
Mine mænd blev dræbt.
Noget fra en anden verden.
Jeg vil vide hvad.
Og jeg har fået at vide, at du ved det.
Hvad er du helt præcist?
Mig?
Jeg er en Dampyr.
En vampyrjæger.
Vi partner sørger for, at dem, der er blevet bidt -
- af de helvedesdyr ikke bliver levende igen.
Så ved du, hvordan man dræber dem.
Ja.
Men vil du virkelig vide, hvad jeg er?
Jeg er fuld af lort.
Der findes ikke vampyrer, dit store fjols.
Få ham på benene.
Jeg er hans manager. Jeg skal være hos ham.
Han har ret til at have en, der kan forsvare ham.
Harlan!
Harlan! Hvad har du gjort ved min partner?
Han er stadig i ét stykke. Indtil videre.
Se godt på dem.
Jeg ved ikke, hvem eller hvad, der gjorde det, men det samme kan ske for dig.
Er du sindssyg?
Dampyren er noget pis!
Lad ham være!
Han siger det kun for at redde sit eget skind.
Men vi kommer fra den samme by, og vi ved, hvad han i virkeligheden er.
Djævelens søn.
Beviset er, at han ikke er blevet ældre -
- siden jeg så ham første gang.
Lad os se, hvem af jer der taler sandt.
Lazar, giv ham din pistol.
Af sted!
Magasinet er fuldt.
Spild dem ikke.
Tag jeres våben!
- I får ham dræbt. - Vi har givet ham en pistol.
Din ven er geden, der lokker ulven til.
Hvis han er det, man siger om ham -
- så er han ulven og ikke geden.
Lad os se, hvordan det spænder af.
Sikke en lorteaften.
Hjælp.
Hey!
- Bare rolig. - Du må ikke gøre mig noget.
Hvad laver du her?
Jeg prøver bare at holde mig i live.
Bare rolig.
Gør mig ikke noget.
Tag det roligt.
Helt roligt.
Lugten af dit blod.
- Hvad er du? - Hvad... Hvad jeg er?
Hvad fanden er du?
Op at stå, smukke.
Det er spisetid.
Harlan?
- Vi må se, hvad der er sket med ham. - Ingen går herfra.
Hvad har du imod min T-shirt?
- Nu ødelægger jeg din. - Nej, Bojan, nej.
Han er ikke et menneske.
Hvor fanden gjorde du det?
Op!
Fyr!
Dræb ham! Dræb ham! Dræb ham!
Dampyren.
Kom tilbage, mine børn. I kan ikke besejre ham.
Ikke dig.
Du bliver.
Bliv hos ham og vær mine øjne.
Han er i live!
Jeg troede, jeg skulle miste dig.
Er du okay?
Ja.
Kurjak, lad os komme væk herfra.
Hvis vi bliver, dør vi alle sammen.
Ja, de dræber os alle sammen.
Hvad fanden gjorde du ved ham?
Det var solen.
Der er en pige derinde, skal se.
Lort!
Gå indenfor.
Er I bange?
Er I bange, for helvede?
Lazar!
- Af sted! - Indenfor!
Af sted!
Vi har en fange.
Tilbage!
Ingen går.
Tag det ikke personligt, Kurjak.
Men der blev ikke sagt noget om vampyrer, da jeg meldte mig.
Vil du stilles for en krigsret, Stefan?
Du tog os med til det her skide landsbyhul -
- for at fodre os til de monstre.
Mange af vores kammerater er allerede døde!
Måske burde du stilles for en krigsdomstol.
Og dig...
Hvis du virkelig er en vampyrdræber, så dræb det væsen.
Vi slæber det ud i solen og lader det brænde ligesom det andet.
Vi dræber det mon...
- Hvad laver du, din nar? - Det er meningsløst at dræbe hende.
Han har ret.
Hun er den eneste, der kan fortælle os, hvad vi er oppe mod.
Vi efterlader Kurjak her med det væsen.
- Ja, så kan de dræbe hinanden. - Ja.
Så skrider vi!
Afgang!
Det er vanvid at blive her, Emil.
Kom med os.
- Vi krydser... - Jeg er ikke en desertør.
De væsener kan dræbe os alle.
Og I vil bare gå?
Lade, som om de ikke eksisterer?
Hey.
Hvad fanden laver vi her med den sindssyge soldat -
- og monsteret derhenne?
Yuri, du...
Du kan ikke blive her.
Hvad?
Der sker nogle underlige ting med mig, og jeg er nødt til...
Jeg er nødt til at blive her og få styr på dem.
- Nej, jeg... - De kommer igen. Det er...
Du er ikke i sikkerhed her.
Jeg efterlader dig ikke her.
- Du skal væk. - Nej.
Nej.
Harlan.
Tag drengen med jer.
Mig og Harlan er et team.
Sig det til dem.
Harlan?
Du sagde, at vi altid skulle holde sammen. Det lovede du.
Kom så, knægt.
Det lovede du. Harlan?
Jeg troede, vi var ligesom en familie.
Lad være, Harlan!
Du må ikke gøre det mod mig, Harlan.
Lad mig blive hos dig, Harlan.
Tag med os. Kom nu, Harlan.
Harlan...!
- Slip! - Se sådan her på det, Kurjak.
At blive her er måske den bedste måde, du kan blive dræbt på -
- så du kan se din søn igen.
Flygt så langt væk, som du kan, Stefan.
For når kommandoen finder ud af, at du er en skide kujon -
- kommer de efter dig.
Så må vi sørge for, at du ikke snakker med nogen...
... chef.
Luk!
Lås dem inde hos monsteret.
Kør.
Pis!
- Hvordan går det... - Hold kæft.
Hvorfor?
Du har ikke nogen plan.
Hvad med at vi går gang med at få nogle svar ud af den kælling?
Flyt dig.
Nej.
Flyt dig.
Navnet er Tesla.
Ikke "kælling".
Du har forsvaret mig før, soldat.
Og dig...
Dampyr, du kunne have dræbt mig, men jeg er stadig i live.
Jeg står i gæld til dig.
Husk, hvis side du er på.
Du så hadet i hendes øjne, ikke?
Jeg hader jer ikke.
Jeg hader Gorka.
Hvem er Gorka?
Min herre, nattens hersker.
Han har gjort mig til det, jeg er.
Hersker over hvad?
Du ved ikke så meget af en Dampyr at være.
I modsætning til os almindelige vampyrer -
- frygter nattens herskere ikke sollyset.
Kun nattens herskere kan give liv til andre vampyrer.
Og skabe sådan nogle som dig.
Hvad mener du med "som mig"?
- Hold afstand til udyret. - Hold kæft!
Jeg må vide det.
Når en af nattens herskere parrer sig med en ikke-vampyr...
... føder hun en Dampyr.
- Jeg er ikke... - Det er ikke det, dit blod siger.
Jeg har aldrig kendt min far.
Han holdt sandheden skjult for at beskytte dig.
Nattens herskere dræber din slags, når de bliver født.
I er alt for farlige.
Og lige fra det øjeblik, hvor du dræbte en af hans slaver -
- har Gorka vidst, at du findes.
Og hvad indebærer det?
Han vil gøre alt for at udslette dig.
Javor.
Lort.
Hvad sker der?
- Javor? - Hvad fanden er det, der sker?
Hvorfor stoppede I?
Javor.
Javor! Javor!
Løb, knægt!
Løb, Yuri, løb!
Løb, Yuri!
Hvad sker der?
- Hvad gør du ved ham? - Det er ham.
Gorka.
Løb!
Løb, Yuri!
Løb!
Harlan!
Han har Yuri.
Han har dine mænd.
Der er min skyld.
Kan du føre mig til ham?
Vil du ikke nok?
Ja, før ham hen til mit slagteri.
Vores kobbel var på vej til byen.
Jeg hjælper dig med at finde ham.
Hvorfor fanden skulle du gøre det?
Kun en Dampyr kan dræbe nattens hersker.
Hvis Gorka dør...
... er jeg fri.
Jeg stoler ikke på hende.
Hun er en af dem. Hun overfalder os, hvis hun får chancen.
Nej.
Hun er bange for mig.
Jeg holder øje, okay?
Først skal vi ud af den skide kirke.
Det er let nok, lille soldat.
Pæn håndtaske.
Kom så, dukkedreng.
Du har også shoppet.
Lad den blive der.
Den maske klæder dig.
Ved du ikke, at sollys er dårligt for huden, lille soldat?
Hvad er du?
Mor?
Monster! Monster!
Du er fordømt, og det er din mor også, den beskidte heks!
- Min mor er ikke en heks! - Skrub af!
Lugten af dit blod... Hvad er du?
- Mor! - Hvad er du helt præcist?
Monster! Monster!
- Hvad mener du med "som mig"? - Mor!
Hvad er du helt præcist?
Djævelens søn.
Harlan.
Kom hen til mig.
Vær varsom, Harlan.
Hvad?
Hvad skete der?
Det må du fortælle mig.
Du mistede bevidstheden i bilen.
Du begyndte at vrøvle som en gal.
Og ryste, som om du var besat eller noget.
Jeg har altid haft mareridt.
De begynder at virke mere virkelige.
Ligesom minder, der prøver at dukke op igen. Jeg ved det ikke...
Du synes sikkert, jeg er skideskør.
Det, vi har oplevet, kan gøre enhver skør.
Pis!
Hun sagde, hun ville finde noget at spise.
Og vi ved, hvad hendes diæt består af.
Hendes venner kan komme når som helst.
Jeg har ikke nogen venner.
Men jeg kan høre jer hviske på lang afstand.
Har din mor ikke lært dig...
... at det er uhøfligt at hviske bag ryggen på folk?
Lille soldat?
Jeg har set, hvordan I udkæmper jeres krig.
Tror du, I er bedre end mig og min slags?
Du ved intet om krig.
Kan I to for fanden ikke bare klappe i?
Dine sår forsvinder.
Du er ligesom os.
Du må ikke forvente, at Kurjak skal synes, det er normalt.
Det er også svært for mig.
Blod har minder.
Tro mig, jeg vil hellere glemme alt -
- end at leve med minderne om det, Gorka har udsat mig for.
Og hvad han har tvunget mig til at gøre.
Tesla.
Jeg stoler på dig.
Bare rolig.
Hvad...
Det er mig en stor fornøjelse at føle den pulserende frygt i dine årer.
Jeg bliver aldrig træt af at lege med jeres elendige liv -
- men I forgæves trygler om at blive skånet.
Hvordan føles det at vide, at dit liv er ved at være slut?
Jeg aner ikke, hvordan det føles at dø.
Men lugten af din frygt giver mig et fingerpeg om det.
Vi har altid været her, og vi vil altid være her.
Tæt på konger og kejsere. Vi har ført dem og dræbt dem.
Hvad end der skulle til for at stille vores tørst.
Fortid, nutid og fremtid betyder intet for os.
Kun blod betyder noget.
Jeg vil befri dig for din frygt.
Og du, min trofaste hund...
... bliver en del af min hær.
Alle prøver at komme ud af det helvede.
Og vi tænkt os gå ind i det.
Jeg ved, hvordan vi kommer uden om vejspærringerne.
Men når vi er kommet ind...
... og det bliver mørkt...
Hvis der er flere af de udyr...
... så er det her ikke noget værd.
Man ved aldrig.
Nu, hvor blodsugeren kan slappe af -
- så fortæl mig, hvad du har tænkt dig.
Tror du, det virker?
Det er dig, der er vampyr, Tesla.
Hvad tror du?
Det kunne det godt.
Kunne?
Lad os se ad.
Godt.
Så lader vi.
Du er ikke bare køn, hvad?
Her.
Vil du have en?
Ja
Udyret vil have en.
Du er farlig nok uden.
Du har ret, lille soldat.
Men hvis jeg ville dræbe dig, var du allerede død.
Hvis jeg går tomhændet ind i byen, er jeg færdig.
Fint med mig. Så skal jeg ikke gå og kigge mig over skulderen.
Du begynder at pisse helt vildt af.
Tesla... giv slip på ham.
Hvad med at prøve at se, om kuglerne virker, Harlan?
Kom bare.
Skyd.
Det ville være en befrielse.
Din krig er barnemad i forhold til, hvad jeg har været igennem.
Gør mig en tjeneste, lille soldat.
Drop dit machopis.
Hey.
Tesla.
Du ved, jeg kunne have skudt dig, ikke?
Jo.
Men det gjorde du ikke.
For du kender det at være anderledes.
Vær forsigtig.
Det er mit blod.
Kom så, turtelduer.
VELKOMMEN TIL HELVEDE!
Jeg har gjort mit.
Nu er det blodsugerens tur.
Gorkas hule er under det gamle bibliotek. Vi skal gennem...
Hurtigt!
Kom så.
Far! Far, vent!
Naya, kom nu!
Skynd dig!
De kommer.
- Fart på! - De kommer!
Kom så!
- Hvad er der? - Det er bedst at undgå travle gader.
Kom.
Følg efter mig.
Der er noget galt.
Tesla!
Vi har gået i timevis.
Jeg tror, kællingen har ført os ind i en fælde.
Jeg kan ikke føre jer til ham.
Gorka arrangerede det.
- Han ved, vi kommer. - Du har advaret ham.
Det behøvede jeg ikke.
Nattens herskere ved alt. Man kan ikke gemme sig.
Du advarede ham!
De er her.
Satans.
Pis!
Væk!
Stop, I møgsvin!
Det virker fandeme! Det var det, jeg sagde.
Vores nye herre...
... vil have, at du dør -
- din hekseunge.
Jeg sagde jo, at krig ikke var noget for dig, din lille lort.
Fuck dig!
Brug for hjælp, gamle?
Fuck dig.
Kom så.
Sådan.
Den eneste, jeg ville dræbe, var Stefan.
Jeg ved det godt.
Vent.
Op i røven med det.
Bare rolig.
Harlan.
Det er Gorka.
Det er ham, der får mig til det.
Du kan modstå ham, Tesla.
Du tager fejl.
Han er for stærk.
Flyt dig for fanden.
Du er ikke hans slave.
Jeg kan ikke lade være.
Flyt dig.
Dræb mig.
Dræb mig. Vil du ikke nok?
Pis!
Undskyld.
Harlan!
Kom.
Kom så.
Pis.
Okay. Rens såret.
- Det vil svide. - Okay.
- Er du klar? - Ja.
Sådan.
Okay, okay.
- Drik. - Ja.
Sådan.
Du skal nok klare den.
- Modig dreng. - Ja.
Det foto i din lomme...
Det var din kone og søn, ikke?
Miklos og Miljiana.
Miklos var ni, da han blev dræbt.
Det er jeg ked af.
Vi er i krig.
Hold presset.
Fra det øjeblik, man bliver født...
... får man at vide, at deres måde er den rigtige måde.
Det bliver indprentet i en, så man ikke alene tror på det...
Til sidst...
... bliver man den, der lærer andre det.
Man befaler det ligefrem.
Måske er der ikke en rigtig side.
Måske er vi født til at være på den forkerte side.
Eller måske er det her den eneste krig, der fortjener at blive udkæmpet.
Lad være!
Du kan ikke gøre oprør.
Vi tilhører den samme herre.
Jeg tilhører ikke nogen.
Bare rolig.
Kærlighed er virkelig overvurderet.
Jeg foretrækker frygt.
Og nu er du bange, Tesla.
For du ved, at du, ganske som en hund -
- har bidt den hånd, der fodrer dig.
En vampyr og en Dampyr.
Kan du ikke se, hvor ironisk det er?
Du er ubetydelig!
En dukke, der kun bevæger sig, når jeg trækker i trådene.
Min ejendom.
Og kun min.
Dampyren finder dig.
Og han slår dig ihjel.
Jeg vil have, at han finder mig.
Og så vil jeg rette den fejl, de begik, da de tillod ham at leve.
Du er en køn sygeplejerske.
Er det sådan, du våger over de døende?
Vil du gerne dø? Nej?
Godt at se, at du tog mere af mit blod, da du lappede mig sammen.
Lad mig se såret.
Hold da kæft.
- Og det gør ikke ondt. - Jeg har aldrig set noget lignende.
Jeg er sgu blevet makker med en superhelt.
Ja.
Eller måske et monster.
Det ser ud til at være her.
Hvad så nu, dukkedreng?
Vi går ind...
... dræber Gorka -
- og befrier Yuri.
Let nok.
Her er stille.
For stille.
Vi mødes ovenpå.
Far?
Miklos?
Far?
For fanden!
Far?
Hvorfor forlod du mig?
Kurjak?
Tesla.
Var det en god lur...
... bataljonschef?
Lad hende være.
Lad hende være!
Lad hende være for fanden!
Stop!
Dit møgsvin.
Stop!
Jeg har altid afskyet dig, Kurjak.
Dig og din besættelse af regler.
Din skide æresfølelse.
Det kan godt være, de har gjort dig til et monster, Stefan...
Men én ting vil aldrig ændre sig.
Du er stadig en skide svagpisser!
Gorka!
Yuri!
Jeg har ventet dig, Dampyr.
Du er for langsom.
Og nu...
... i mit rige...
... kan jeg endelig dræbe dig.
Du kan bare prøve, dit skide monster.
Monster?
Mig?
Du er den eneste vederstyggelighed her.
Nu, hvor jeg har dig her...
... bekræfter din stank det, jeg altid har anet.
Du tilhører Drakas slægt.
Draka var en tåbe.
Han skulle aldrig have ladet dig blive født eller leve så længe.
Og hvis han blot ville bruge dig til hævn...
... så forregnede han sig.
Ganske som jeg uddrev ham herfra for flere århundreder siden...
... vil jeg nu dræbe dig.
Blod af hans blod...
Hvor vover du at leve så længe?
Imponerende.
Synes du ikke, at det er sublimt...
... det formålsløse ved alt det her?
Nej, du må besvime endnu.
Der er en, der vil sige farvel til dig.
En helt særlig ven.
Harlan?
Yu... Yuri?
Yuri, tilgiv mig.
For hvad? Jeg vidste, du ville hente mig.
Desværre er det for sent.
Yuri.
Nej!
Jeg beklager, gamle ven.
Gorka er min herre nu.
Jeg kunne ikke stoppe ham. Han var inde i mit hoved.
Jeg ved det godt.
Jeg vil ikke leve sådan her. Hjælp mig, Harlan.
Det er okay, Yuri.
Jeg er her.
Du er en ægte Dampyr, min ven.
Det var fantastisk... at arbejde sammen med dig.
Sikke en hjerteskærende afsked.
Soldaten og forræderen.
Dit forbandede møgsvin.
I vil forblive begravet her...
... gennemsyret af de lidelser, væggene her har set.
Og I vil gennemleve de lidelser i al evighed...
... med hver en fiber i jeres væsen.
Det er tid til at vælge, Harlan.
Jeg må vide det.
Harlan. Kom.
Kom hen til mig.
Hvad er der i vejen, Harlan?
Er du bange for din egen far?
Eller skal jeg måske være bange for min søn?
Lyt til dit blod, min søn.
Lyt til, hvem du er.
Hvorfor lod Draka dig leve, Dampyr?
Hvorfor?
Jeg har levet som en gud mellem væsener, der er forudbestemt til at dø.
Men på grund af dig, Dampyr...
... kender jeg nu...
... det blændende skær...
... af døden.
Du kæmpede bravt, soldat.
Kom så.
Hvad er det for et sted?
Det kan ikke have noget med Gorka at gøre.
Gorka sagde, at det engang tilhørte min far.
Det er min far.
Det er sådan, jeg ser ham i mine syn.
Det ligger altså til familien at være grim.
Der er mange andre som ham.
Så bliver det en lang krig.
Velkommen til mareridtsverdenen, lille soldat.
Vi bliver deres mareridt.
Vores søn har truffet sit valg, Velma.
Han er blevet til...
... Dampyren.
Men han gik ikke med til at følge dig.
Eller til at blive din forbundsfælle.
Måske vil han prøve at dræbe dig.
Muligvis.
Eller også...
... vil han lytte til sit blods kald.
Mit blod.
For det her er kun begyndelsen.
Begyndelsen på min krig.
Undertekst oversat af: Niels Reiermann