‫"دراكا"!
‫أين أنت؟
‫ها هو قادم.
‫سنهتم بالأم!
‫أبقيه في الخارج!
‫- هيا! ادفعي يا عزيزتي. ‫- هيا، ادفعي.
‫"دراكا"!
‫ادفعي!
‫"دراكا"!
‫ماتت الأم.
‫الطفل على قيد الحياة.
‫أعطينني ابني.
‫لا يمكنك الحصول عليه.
‫إنه تحت حمايتنا.
‫من واجبنا أن نربيه.
‫إلى أن يصبح قادرًا ‫على اتخاذ قراراته بنفسه.
‫سيعيش الـ"دامبير".
‫"البلقان"
‫"يورفولاك"
‫استمتع أحدهم هنا.
‫من الجيد أن تخبرنا القيادة ‫أن البلدة قد استُعيدت.
‫الآن علينا أن نقوم بعمل حفاري القبور.
‫ماذا حدث لهذه الجثث؟
‫أين الدم؟
‫يبدو أنه لم يبق أحد على قيد الحياة.
‫جنود…
‫مدنيون.
‫هل قتل أحدهم الآخر؟
‫لا تتفوه بالهراء.
‫ينجو أحدهم من القتال دائمًا.
‫يبدو أنه من فعل الذئاب.
‫كان…
‫على رسلك.
‫…الشيطان.
‫كان من فعل الشيطان.
‫ماذا حدث هنا أيها العجوز؟
‫أطلقوا النار…
‫- رعيتي في الكنيسة… ‫- على رسلك.
‫- يصرخون، "دماء". ‫- على رسلك.
‫من كان الفاعل؟
‫هل رأيتهم؟
‫"دامبير".
‫يجب أن تستدعي "دامبير".
‫- "دامبير"؟ ‫- يجب أن تستدعي…
‫اخرس.
‫تبًا يا "ستيفان"!
‫ما مشكلتك؟
‫كان مجرد عجوز أحمق مجنون.
‫اتصلوا بالآخرين.
‫اجمعوا كل الجثث في مكان واحد.
‫يجب أن ندفن الموتى.
‫تحركوا!
‫هيا بنا.
‫لا تتركوا أحدًا.
‫انقلوهم إلى هناك.
‫"هارلان".
‫تعال إليّ.
‫- أهو كابوس آخر من كوابيسك؟ ‫- نعم.
‫إنها تزداد سوءًا يا "يوري".
‫ربما إن توقفت عن شرب ذلك الهراء.
‫أنت صغير جدًا لتكون والدي.
‫لكن لست صغيرًا جدًا ‫لأكون مدير أعمالك يا "هارلان".
‫أريدك أن تكون بحالة جيدة، ‫لدينا الكثير من العمل.
‫أنا بحالة ممتازة، ألا ترى؟
‫توقف عن تسميته "عمل".
‫إنه عمل.
‫نجني من خلاله قوت يومنا.
‫- إلى أين تأخذني؟ ‫- إلى "يوستانيرا".
‫مقبرتهم موبوءة.
‫ألم نكن هناك الأسبوع الماضي؟
‫تلك كانت "يوستاليكا".
‫- هيا يا رجل، حاول التركيز، أرجوك. ‫- على مهلك.
‫أنا محترف.
‫الـ"دامبير".
‫اقترب، أرجوك.
‫الـ"دامبير" قادم.
‫الـ"دامبير".
‫يا مواطني "يوستانيرا".
‫أعي أنكم قلقون جميعًا.
‫لقد وصل الشر إلى قريتكم المسالمة.
‫وصدّقوني عندما أقول لكم، ‫لكم الحق في الخوف.
‫رائحة الشيطان النتنة ‫في كل مكان، تعمّ الأرجاء.
‫أنتم ملعونون.
‫سمعتموني، أنتم ملعونون وتعلمون ذلك.
‫لكن من الآن فصاعدًا، لن تخافوا شرًا.
‫لأن اليوم…
‫أخيرًا، يقف بينكم "هارلان"…
‫القوي…
‫الـ"دامبير".
‫خذوني إلى المقبرة.
‫تراجعوا، أفسحوا له المجال للعمل.
‫تراجعوا، يشعر الـ"دامبير" بوجود مصاص دماء.
‫تراجعوا.
‫اخرجي أيتها الروح الملعونة.
‫عودي إلى الجحيم الذي خلقك.
‫أنت لا تنتمين إلى هذا المكان المقدس.
‫- "بيتزا مارغريتا"… ‫- ماذا يقول؟
‫عبارات سرية لإغلاق المقبرة ‫وجعل عودة الشر مستحيلة.
‫رباه، كم أحتاج إلى شراب الآن يا "يوري".
‫معرفة ألفية.
‫عودوا إلى منازلكم بسلام.
‫الوحش الذي أوبأ مقبرتكم قد هُزم.
‫شكرًا.
‫حسنًا، شكرًا لك.
‫"يوري"!
‫القائد "كورياك" يتواصل مع القيادة.
‫القائد "كورياك".
‫القائد "كور"…
‫تبًا.
‫ماذا الآن؟
‫نبقى هنا…
‫ونحافظ على موقعنا.
‫لا أفهم "كورياك".
‫ما الفائدة من البقاء في هذه البلدة؟
‫هل ستساعدنا بلدة الأشباح ‫هذه على الانتصار في الحرب؟
‫منذ متى أصبحت خبيرًا إستراتيجيًا ‫يا "بيتار"؟
‫مهلًا، ألست هنا لهذا السبب؟
‫أنت هنا لأنك لديك سجائر، أعطني واحدة.
‫ربما ستمنعني من التجمد.
‫النجدة!
‫لابد أنني أحلم.
‫أنت لا تحلم.
‫النجدة!
‫- ساعدوني، أنا خائفة. ‫- بالطبع، عزيزتي.
‫سأساعدك.
‫تعالي إلى والدك.
‫انتظر يا "بيتار"، أنت لا تعلم من تكون.
‫حسنًا، يبدو أنها تتحرق شوقًا لمعرفتي.
‫"بيتار".
‫النجدة.
‫"بيتار".
‫"بيتار"!
‫تحرك!
‫أيها القائد!
‫من يطلق النار؟
‫جاء من الأسفل حيث يُوجد الأحمقان ‫"بيتار" و"يانكو".
‫- نحن نتعرض إلى هجوم! ‫- تحركوا، فليأت ثلاثة معي!
‫تحركوا!
‫من هناك؟
‫"تيتو"!
‫- تحركوا. ‫- أيها القائد، نتعرض للهجوم!
‫أيها القائد!
‫من هاجمنا؟
‫أنتم!
‫الزموا مواقعكم!
‫الزموا أماكنكم!
‫ماذا يحدث؟
‫أيها الوغد.
‫أيها القائد!
‫أيها القائد، نحتاج إلى المساعدة!
‫هيا!
‫أمّنوا حماية!
‫أنزلوه، تحركوا.
‫من رأيت يا "يوسف"؟
‫أطلقت عليه النار ولكنه لم يمت.
‫لم يمت.
‫"يوسف"!
‫لا تفعل ذلك.
‫يجب أن نستدعيه.
‫هيا أيها الحقير.
‫- الرجل العجوز كان محقًا! ‫- "لازار".
‫أعداؤنا…
‫مخلوقات جهنمية!
‫من الأموات الأحياء!
‫- ما خطبك؟ ‫- رصاصنا لا يجدي نفعًا ضدهم.
‫يجب أن نجد الشخص الذي يعلم كيف يهزمهم.
‫عمن تتكلم؟
‫أنا أعرفه.
‫دعني أذهب وأبحث عن الشخص…
‫الذي يستطيع مساعدتنا.
‫أكره حين أُضطر لتقديم العرض كله.
‫نحن لا نرتكب أي خطأ.
‫- ألا تجد أي خطأ في هذا؟ ‫- الفتاة ميتة بالفعل.
‫لن تشعر بشيء.
‫ويمكن لوالديها أن يخلدا للنوم الليلة، ‫وهما يعلمان أنها لن تستيقظ كمصاصة دماء.
‫هذا في رأيي ما يُسمى بفعل الخير.
‫وكل ذلك بفضل الـ"دامبير" العظيم.
‫أعطني الوتد اللعين فحسب.
‫أنقذنا.
‫- أنت منقذنا. ‫- "دامبير".
‫"دامبير".
‫- تراجعوا. ‫- هل عليك أن تقطع رأسها؟
‫إنها ابنتي الصغرى، "إيمينا".
‫أنقذ روحها يا "دامبير".
‫دع الـ"دامبير" يعمل، اتفقنا؟
‫أرجوك!
‫سامحيني يا "إيمينا".
‫رباه.
‫شكرًا لكم، لكن…
‫شكرًا، لكن رجاءً التزموا الصمت.
‫نحن نطهر المقبرة من أرواح الشر ‫الموجودة فيها،
‫والتي يُوجد الكثير منها في وقت الوفاة هذا.
‫شكرًا لكم.
‫انتهى العرض يا فتى.
‫يجب أن تأتي معنا.
‫نحن نعتقل هذا المحتال بأوامر من قائدنا.
‫لن يتمكن من سرقتكم بعد الآن أيها المغفلون.
‫تراجعوا!
‫إن اعتقلتموه، فعليكم اعتقالي أيضًا.
‫ارحل، يا فتى!
‫- اهدأ. ‫- لن أذهب إلى أيّ مكان من دون مدير أعمالي!
‫لم أعرفك، وإلا لكنت ضربتك بشكل أقوى.
‫لم تتغير البتة منذ التقينا.
‫هذه مزايا عيش حياة صحية.
‫أما أنت، فتبدو بحالة مزرية، ‫الحرب لا تناسبك.
‫لا يمكنك اعتقالنا لمنح الناس الأمل.
‫يا لسوء حظ هؤلاء الأوغاد الأغبياء.
‫ولن نعتقلكما.
‫قائدنا يريد التحدث إليكما.
‫التحدث إلينا؟
‫- ماذا؟ مشردان عديما الفائدة؟ ‫- نعم، أنت على حق يا فتى.
‫الحقيقة هي أنه يريد التحدث إلى "هارلان".
‫ماذا سأقول له؟
‫ماذا يجري هنا حقًا يا "لازار"؟
‫تحرك.
‫هيا بنا.
‫افتح الباب!
‫أنا مدير أعماله.
‫لا تتدخل يا فتى.
‫ها هو أيها القائد.
‫حسنًا؟
‫"حسنًا" ماذا؟ أنتم من أحضرتموني إلى هنا.
‫كان من الأفضل لي ألّا أرى وجهوكم القبيحة.
‫أظهر بعض الاحترام للقائد "كورياك".
‫نعم يا سيدي العقيد.
‫المجند "هارلان" جاهز للخدمة.
‫لا؟
‫إن انتهينا من التعارف، ‫أيمكن لأحد أن يخبرني بما أفعله هنا؟
‫لا صلة لي بهذه الحرب.
‫اجلس.
‫أرجوك.
‫هذه الحرب تشملنا جميعًا.
‫وأنت أيضًا يا "دامبير".
‫هاجمنا شيء ما ليلة أمس.
‫قتل رجالي.
‫شيء من خارج هذا العالم.
‫أريد أن أعلم ما هو.
‫وأخبروني بأنك تعلم.
‫ماذا تكون بالضبط؟
‫أنا؟
‫أنا "دامبير".
‫صائد مصاصي دماء.
‫أنا وشريكي نتحرى للتأكد ‫من عدم رجوع أي شخص تعرض للعض
‫من قبل تلك المخلوقات الجهنمية إلى الحياة.
‫إذًا أنت تعلم كيف تقتلها.
‫نعم.
‫لكن هل تريد أن تعلم حقًا ما أنا؟
‫أنا كاذب.
‫لا وجود لمصاصي الدماء أيها الأحمق اللعين.
‫ساعده على النهوض.
‫أنا مدير أعماله، يجب أن أكون معه.
‫من حقه أن يُعين من يدافع عنه.
‫مهلًا، "هارلان"!
‫"هارلان"، هل ستخبرني بما فعلته بشريكي؟
‫ها هو، سالمًا معافى، مؤقتًا.
‫أمعن النظر.
‫لا أعلم من أو ما فعل هذا، ‫لكن قد يحدث لك ذات الأمر الليلة.
‫هل جُننت؟
‫الـ"دامبير" مجرد ترّهات!
‫اتركه.
‫يقول هذا لينقذ نفسه فحسب.
‫لكننا من البلدة عينها وكلنا نعلم حقيقته.
‫ابن الشيطان.
‫الدليل هو أنه لم يتقدّم في السن إطلاقًا
‫منذ أن التقيت به أول مرة.
‫لنرَ من منكما يقول الحقيقة.
‫أعطه مسدسك يا "لازار".
‫تحرك!
‫إنه مُلقّم بالكامل.
‫لا تهدر الطلقات.
‫لقّموا أسلحتكم!
‫- ستتسبب بمقتله. ‫- أعطيناه مسدسًا.
‫صديقك هو العنزة لجذب الذئب.
‫إن كان كما يقولون،
‫فهو الذئب وليس العنزة.
‫لنر كيف سيسير الأمر.
‫يا لها من ليلة عصيبة.
‫النجدة.
‫مرحبًا.
‫- مرحبًا، لا بأس. ‫- أرجوك لا تؤذني.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أحاول البقاء على قيد الحياة فحسب.
‫لا بأس.
‫أرجوك.
‫مهلًا.
‫رائحة دمك.
‫- ماذا تكون؟ ‫- ماذا…ماذا أكون؟
‫ماذا تكونين أنت؟
‫انهض أيها الوسيم.
‫حان وقت العشاء.
‫"هارلان".
‫- يجب أن نرى ما الذي يحدث معه. ‫- لن يغادر أحد.
‫ماذا لديك ضد قميصي؟
‫- سأفسد قميصك الآن. ‫- لا يا "بويان"، لا!
‫إنه ليس بشريًا.
‫كيف فعلت ذلك؟
‫تحركوا!
‫أطلقوا النار!
‫اقتلوه!
‫الـ"دامبير".
‫"دامبير".
‫ارجعوا إلى هنا يا أبنائي، ‫لا يمكنكم هزيمته.
‫ليس أنت.
‫ابقي أنت.
‫ابقي معه وكوني عينيّ.
‫ما زال على قيد الحياة!
‫ظننت أنني سأخسرك.
‫يا للهول، هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫"كورياك"، لنخرج من هذا المكان اللعين.
‫إن بقينا هنا، سنموت جميعًا.
‫نعم، سيقتلوننا جميعًا.
‫ماذا فعلت به؟
‫كانت الشمس.
‫هناك فتاة بالداخل يجب أن تراها.
‫تبًا.
‫ادخلوا.
‫هل أنتم خائفون؟
‫"لازار"!
‫- تحركوا! إلى الداخل! ‫- تحركوا!
‫تحركوا!
‫لدينا سجين.
‫تراجعوا!
‫لا أحد سيغادر.
‫الأمر ليس شخصيًا يا "كورياك"،
‫لكنهم لم يقولوا شيئًا ‫عن قتال مصاصي الدماء عندما تطوعت.
‫هل تريد مواجهة محكمة عسكرية يا "ستيفان"؟
‫أحضرتنا إلى هذه القرية القذرة
‫لتطعمنا لهؤلاء الوحوش.
‫مات بعض أصدقائنا بالفعل!
‫ربما أنت من يجب أن يُحاكم عسكريًا.
‫وأنت…
‫إن كنت حقًا قاتل مصاصي دماء، ‫فاقتل ذلك الشيء.
‫دعنا نسحبها إلى الشمس ‫ونحرقها كما فعلنا مع الآخر!
‫لنقتل ذلك الوحش…
‫- ماذا تفعل أيها الحقير؟ ‫- قتلها ليس منطقيًا.
‫إنه محق.
‫هذا هو الشيء الوحيد ‫الذي يمكنه أن يدلنا على ما نواجهه.
‫لنترك "كورياك" هنا مع ذلك الشيء.
‫- صحيح، يمكن لأحدهما أن يقتل الآخر. ‫- نعم.
‫لنخرج من هنا!
‫هيا بنا!
‫من الجنون البقاء هنا يا "إميل".
‫تعال معنا.
‫- لنعبر… ‫- لست هاربًا.
‫يمكن لهذه الأشياء أن تقتلنا جميعًا…
‫وتريدون الانسحاب؟
‫والتظاهر بأنها غير موجودة؟
‫مهلًا.
‫ماذا نفعل هنا مع هذا الجندي المجنون
‫وذلك الوحش هناك؟
‫"يوري"، اسمع، أنت…
‫لا يمكنك البقاء هنا، اتفقنا؟
‫ماذا؟
‫هناك أمور غريبة تحدث لي ويجب…
‫يجب أن أبقى هنا وأكتشف كيف أتعامل معها.
‫- لا، أنا… ‫- سيعودون، إنه…
‫إن الأمر خطير، ليس آمنًا.
‫لن أتركك هنا.
‫- عليك الذهاب. ‫- لا.
‫لا.
‫"هارلان".
‫خذوا الفتى معكم.
‫أنا و"هارلان" فريق.
‫أخبرهم يا "هارلان".
‫"هارلان".
‫قلت إننا سنبقى دائمًا معًا، وعدتني.
‫هيا بنا يا فتى.
‫- لقد وعدتني يا "هارلان". ‫- هيا بنا.
‫ظننت أننا عائلة يا "هارلان".
‫أرجوك يا "هارلان".
‫أرجوك، لا تفعل هذا بي يا "هارلان".
‫دعني أبقى معك يا "هارلان"، أرجوك.
‫تعال واذهب معنا، أرجوك يا "هارلان".
‫أرجوك يا "هارلان".
‫- دعني وشأني! ‫- انظر إلى الأمر بهذه الطريقة يا "كورياك".
‫البقاء هنا قد يكون أفضل ‫طريقة لتعرّض نفسك للقتل
‫وترى ابنك مجددًا.
‫اهرب إلى أبعد مكان ممكن يا "ستيفان".
‫لأنه حالما تكتشف القيادة أنك جبان لعين،
‫سيسعون للنيل منك.
‫إذًا سنحرص على ألّا تخبر أحدًا…
‫أيها القائد.
‫أغلقا الباب!
‫احبسوهما مع الوحش.
‫هيا بنا.
‫تبًا!
‫- كيف يسير الأمر؟ ‫- اصمت.
‫لماذا؟
‫ليست لديك خطة.
‫ما رأيك أن نبدأ بالحصول ‫على بعض الأجوبة من تلك السافلة؟
‫تحرك.
‫لا.
‫تحرك.
‫أُدعى "تيسلا".
‫وليس "سافلة".
‫دافعت عني من قبل أيها الجندي.
‫وأنت…
‫أيها الـ"دامبير"، كان بإمكانك قتلي، ‫لكنني ما زلت على قيد الحياة.
‫أنا مدينة لك.
‫تذكر في صف من أنت.
‫رأيت الكراهية في عينيها، أليس كذلك؟
‫أنا لا أكرهكم.
‫أنا أكره "غوركا".
‫من هو "غوركا"؟
‫سيّدي، سيّد الليل.
‫بسببه أصبحت ما أنا عليه.
‫سيّد ماذا؟
‫بالنسبة إلى "دامبير"، ‫أنت لا تعلم الكثير، صحيح؟
‫على عكسنا نحن مصاصو الدماء العاديون،
‫أسياد الليل لا يخشون ضوء الشمس.
‫أسياد الليل وحدهم يملكون القوة ‫لمنح الحياة لمصاصي الدماء الآخرين…
‫ولخلق الذين هم مثلك.
‫ماذا تقصدين بمثلي؟
‫- ابق بعيدًا عن الوحش. ‫- اصمت!
‫يجب أن أعلم.
‫إن تزاوج أحد أسياد الليل ‫مع امرأة ليست مصاصة دماء،
‫ستلد "دامبير".
‫- أنا لست… ‫- دمك يخبرنا بقصة مختلفة.
‫لم أعرف أبي قط.
‫من الواضح أنه أخفى الحقيقة عنك ليحميك.
‫أسياد الليل يقتلون أمثالك عند الولادة.
‫أنت خطير.
‫والآن، منذ اللحظة التي قتلت فيها أحد عبيده
‫أصبح "غوركا" على علم بوجودك.
‫ما معنى هذا؟
‫إنه مستعد لفعل أي شيء للقضاء عليك.
‫"يافور".
‫تبًا.
‫ماذا يجري؟
‫- "يافور". ‫- ماذا يجري؟
‫لماذا توقفتم؟
‫"يافور".
‫"يافور"!
‫اهرب يا فتى!
‫اهرب يا "يوري"!
‫ماذا يحدث؟
‫- ماذا تفعلين به؟ ‫- إنه هو.
‫"غوركا".
‫اهرب!
‫اهرب يا "يوري"!
‫اهرب!
‫"هارلان"!
‫قبض على "يوري".
‫وقبض على رجالك.
‫إنها غلطتي.
‫أيمكنك أخذي إليه؟
‫أرجوك.
‫نعم، أحضريه إلى مسلخي هنا.
‫كانت مجموعتنا عائدة إلى المدينة.
‫أستطيع أن أساعدك في العثور عليه.
‫لم عساك تفعلين ذلك؟
‫"دامبير" وحده قادر على قتل سيّد الليل.
‫إن مات "غوركا"…
‫فسأصبح حرّة.
‫لا أثق بها.
‫إنها واحدة منهم، ‫ستهاجمنا في أول فرصة ممكنة.
‫لا.
‫إنها خائفة مني.
‫سأراقبها، اتفقنا؟
‫أول ما علينا فعله هو إيجاد وسيلة للخروج ‫من هذه الكنيسة اللعينة.
‫هذا سهل أيها الجندي.
‫حقيبة يد جميلة.
‫هيا، أيها الوسيم.
‫أرى أنك ذهبت للتسوق أيضًا.
‫لا تغيّرها.
‫هذا القناع الذي ترتدينه يليق بك.
‫ألا تعلم أن ضوء الشمس ‫يضر بالبشرة أيها الجندي؟
‫ماذا تكون؟
‫أمي.
‫وحش!
‫أنت هالك، وكذلك أمك، تلك الساحرة القذرة.
‫- أمي ليست ساحرة! ‫- اخرج من هنا!
‫رائحة دمك، ماذا تكون؟
‫- أمي! ‫- ماذا تكون بالضبط؟
‫وحش!
‫- ماذا تقصدين بمثلي؟ ‫- أمي!
‫ماذا تكون بالضبط؟
‫ابن الشيطان.
‫"هارلان".
‫تعال إليّ.
‫كن حذرًا يا "هارلان".
‫ماذا؟
‫ماذا حدث؟
‫أخبرني بنفسك.
‫فقدت الوعي في السيارة.
‫بدأت تهذي كالمجنون.
‫كنت ترتجف كما لو كنت ممسوسًا أو ما شابه.
‫لطالما راودتني الكوابيس.
‫الآن تبدو حقيقية أكثر فأكثر.
‫مثل ذكريات تحاول العودة للظهور، لا أعلم.
‫لا بد أنك تظن أنني مجنون.
‫ما مررنا به سيدفع أي شخص إلى الجنون.
‫تبًا!
‫قالت إنها ذاهبة لتناول شيء ما.
‫ونعلم ما يتألف منه نظامها الغذائي.
‫قد يأتي أصدقاؤها في أي لحظة.
‫ليس لديّ أي أصدقاء.
‫لكن بوسعي أن أسمعك تهمس من بعيد.
‫ألم تعلمك أمك أنه من الفظاظة…
‫أن تهمس عن الناس من دون علمهم؟
‫أيها الجندي.
‫كما أنني رأيت الطريقة التي تخوض بها حربك.
‫هل تظن أنك أفضل من أمثالي؟
‫أنت لا تعلمين شيئًا عن الحرب.
‫هلّا تتوقفان فحسب.
‫جروحك تختفي.
‫أنت مثلنا تمامًا.
‫لا يُمكن أن تتوقّعي من "كورياك" ‫أن يتقبل الأمر وكأنه طبيعي.
‫هذا صعب عليّ أيضًا.
‫الدم لديه ذكريات.
‫صدقني، أفضّل أن أنسى كل شيء
‫على أن أعيش مع ذكرى ‫ما أجبرني "غوركا" على تحمّله.
‫وما أجبرني على فعله.
‫"تيسلا"…
‫أنا أثق بك.
‫لا تقلق.
‫ما هذا؟
‫كم يسعدني أن أشعر بالخوف يتدفق في عروقكم.
‫لن أسأم أبدًا من العبث بحيواتكم التعيسة،
‫بينما تصلّون بلا جدوى لتبقوا أحياء.
‫كيف تشعر وأنت تعلم أن حياتك ‫شارفت على الانتهاء؟
‫لا فكرة لديّ عن شعور الموت.
‫أستشعره في ذعرك.
‫لطالما كنا موجودين وسنبقى كذلك دائمًا،
‫كنا قريبين من الملوك والأباطرة، ‫قدناهم وقتلناهم.
‫كل ما كان ضروريًا لإرضاء عطشنا.
‫لا معنى للماضي والحاضر والمستقبل ‫بالنسبة إلينا.
‫الدم وحده هو المهم.
‫سأحرّرك من خوفك.
‫وأنت، أيها الكلب الوفي…
‫ستنضم إلى جيشي.
‫يحاول الجميع الخروج من هذا الجحيم…
‫ونحن نفكر في الدخول.
‫أعلم كيف يمكننا تجاوز الحواجز.
‫لكن بمجرد أن ندخل…
‫بمجرد أن يحل الظلام…
‫إن كان هنالك المزيد من أمثال الوحش…
‫فلن يجدي هذا نفعًا عندها.
‫من يدري.
‫الآن وقد أصبحت مصاصة الدماء أكثر ارتياحًا،
‫هل تريد أن تخبرني بماذا تفكر؟
‫هل تظن أن هذا سينجح؟
‫أنت مصاصة الدماء يا "تيسلا".
‫ما رأيك؟
‫هذا ممكن.
‫ممكن؟
‫لنر.
‫حسنًا…
‫أظن أنّه علينا تلقيمها.
‫لست مجرد وجه جميل، أليس كذلك؟
‫أعطني.
‫أتريدين واحدًا؟
‫نعم.
‫الوحش يريد مسدسًا.
‫أنت خطيرة بما يكفي من دون مسدس.
‫أنت محق أيها الجندي.
‫لكنني لو أردت قتلك، لكنت ميتًا بالفعل.
‫لكن لو دخلت المدينة عارية اليدين، ‫فسأصبح في عداد الأموات.
‫هذا يناسبني، لن أُضطر إلى أخذ حذري منك ‫بعد الآن.
‫بدأت تغضبني حقًا.
‫"تيسلا" أفلتيه فحسب.
‫ما رأيك بأن نرى إن كانت الرصاصات ‫الجديدة نافعة يا "هارلان"؟
‫هيا.
‫أطلق النار.
‫حينها سأتحرر من عذابي.
‫حربك سهلة جدًا مقارنة بما مررت به.
‫لذا اصنع لي معروفًا أيها الجندي،
‫كفّ عن هراء الرجولة هذا.
‫مهلًا.
‫"تيسلا"…
‫تعلمين أنني كنت أستطيع قتلك، أليس كذلك؟
‫أعلم.
‫لكنك لم تفعل.
‫لأنك تعلم معنى أن تكون مختلفًا.
‫كوني حذرة.
‫إنه دمي.
‫لنتحرك أيها العاشقان.
‫"مرحبًا بكم في الجحيم!"
‫لقد أديت دوري.
‫الآن جاء دور مصاصة الدماء.
‫مخبأ "غوركا" موجود تحت المكتبة القديمة، ‫يجب أن نمشي عبر هذا…
‫تحركا!
‫هيا.
‫أبي، انتظر!
‫"نايا"، هيا!
‫أسرعي!
‫إنهم قادمون.
‫- لنذهب! ‫- لنذهب، إنهم قادمون!
‫هيا بنا!
‫- ما الأمر؟ ‫- من الأفضل تجنب الشوارع المزدحمة.
‫هيا.
‫اتبعاني.
‫هناك خطب ما.
‫"تيسلا"!
‫نحن نسير منذ ساعات.
‫أظن أن السافلة أوقعتنا في فخ.
‫لا أستطيع أن أوصلكما إليه.
‫"غوركا" دبّر هذا.
‫- إنه يعلم أننا قادمون. ‫- لقد حذرته.
‫لم يكن عليّ أن أفعل.
‫"أسياد الليل" يعلمون كل شيء، ‫لا يمكنك الاختباء منهم.
‫أنت حذرته!
‫إنهم هنا.
‫أيها الوغد.
‫تبًا!
‫تحرك!
‫توقفوا أيها الأوغاد!
‫نجح الأمر! قلت لك إنه سينجح.
‫سيّدنا الجديد…
‫يريدك ميتًا،
‫يا ابن الساحرة.
‫قلت لك إن الحرب ضارة بك أيها الحقير.
‫تبًا لك!
‫هل تحتاج إلى مساعدة أيها العجوز؟
‫تبًا لك.
‫هيا.
‫ها نحن أولاء.
‫الوحيد الذي أردت قتله كان "ستيفان".
‫أعلم.
‫انتظر!
‫تبًا لهذا.
‫لا بأس.
‫"هارلان".
‫إنه "غوركا".
‫إنه يجبرني على فعل هذا.
‫يمكنك مقاومته يا "تيسلا".
‫أنت مخطئ.
‫إنه قوي جدًا.
‫ابتعد عن طريقي.
‫أنت لست جارية له.
‫ليست بيدي حيلة.
‫تحرك.
‫اقتلني.
‫أرجوك اقتلني.
‫تبًا!
‫أنا آسفة.
‫"هارلان"!
‫أنت، تعال.
‫تعال.
‫تبًا.
‫حسنًا، نظف الجرح.
‫- ستشعر بوخزة. ‫- حسنًا.
‫- هل أنت مستعد؟ ‫- نعم.
‫ها نحن أولاء.
‫حسنًا.
‫- اشرب. ‫- نعم.
‫أحسنت.
‫ستكون بخير.
‫- فتى شجاع. ‫- نعم.
‫تلك الصورة في جيبك…
‫كانت لزوجتك وابنك، صحيح؟
‫"ميكلوس" و"ميليانا".
‫كان "ميكلوس" في التاسعة عندما قُتل.
‫آسف.
‫هذه حرب.
‫استمرّ بالضغط.
‫منذ لحظة ولادتك…
‫يقولون لك إن طريقتهم هي الصحيحة.
‫يعلّمونك إلى درجة أنك ‫لا تصدق الأمر بنفسك فحسب…
‫لكن في النهاية…
‫تصبح أنت من يعلّم الآخرين ذلك.
‫وتأمرهم بفعل ذلك حتى.
‫ربما لا يُوجد فريق على حقّ.
‫ربما مُقدّر لنا جميعًا أن نكون ‫في الفريق الخطأ.
‫أو ربما هذه هي الحرب ‫الوحيدة التي تستحق أن تُخاض.
‫أرجوك، لا تفعل!
‫لا يمكنك أن تتمردي.
‫نحن ننتمي إلى نفس السيّد.
‫لست ملكًا لأحد.
‫لا بأس.
‫يبالغ الناس كثيرًا في تقدير الحب.
‫أفضّل الخوف.
‫وأنت خائفة الآن يا "تيسلا".
‫لأنك كما تعلمين، مثل الكلب
‫عضضت اليد التي تطعمك.
‫مصاصة دماء و"دامبير".
‫ألا ترين المفارقة في ذلك؟
‫لا قيمة لك!
‫دمية لا تتحرك إلا عندما أتحكم بها.
‫ملكيتي.
‫ملكيتي وحدي.
‫سيجدك الـ"دامبير"…
‫وسيقتلك.
‫أريده أن يجدني.
‫ثم سأصلح الخطأ ‫الذي ارتكبنه بالسماح له بالعيش.
‫لست ممرضة بارعة.
‫أهكذا تهتم بالمُحتضرين؟
‫هل تتمنى الموت؟ لا؟
‫من الجيد رؤية أنك أخذت المزيد ‫من دمي عندما كنت تضمد جرحي.
‫دعني أرى الجرح.
‫تبًا.
‫- وهو لا يؤلمني. ‫- لم أر شيئًا كهذا من قبل.
‫شكلت فريقًا مع بطل خارق لعين، صحيح؟
‫نعم.
‫أو ربما وحش.
‫يبدو أن هذا هو المكان.
‫ماذا الآن أيها الفتى الوسيم؟
‫ندخل،
‫نقتل "غوركا"،
‫ونحرّر "يوري".
‫الأمر بسيط.
‫المكان هادئ.
‫هادئ جدًا.
‫لنلتق بالأعلى.
‫أبي.
‫"ميكلوس".
‫أبي.
‫اللعنة!
‫أبي…
‫لماذا تركتني؟
‫"كورياك".
‫"تيسلا".
‫هل استمتعت بالقيلولة…
‫أيها القائد؟
‫اتركها.
‫اتركها!
‫توقف.
‫أيها الحقير.
‫توقف.
‫لطالما كرهتك يا "كورياك".
‫أنت وهوسك بالقواعد.
‫وشرفك اللعين.
‫ربما حولوك إلى وحش يا "ستيفان"…
‫لكن شيئًا واحدًا لن يتغير أبدًا.
‫لا تزال جبانًا لعينًا.
‫"غوركا"!
‫"يوري"!
‫كنت أنتظرك يا "دامبير".
‫أنت بطيء جدًا.
‫والآن،
‫في مملكتي،
‫يمكنني قتلك أخيرًا.
‫يمكنك أن تحاول أيها الوحش اللعين.
‫وحش؟
‫أنا؟
‫أنت المخلوق الشنيع الوحيد هنا.
‫بما أنك أمامي الآن،
‫رائحتك الكريهة تؤكد ما كنت أشك به دائمًا.
‫أنت من نسل "دراكا"!
‫"دراكا" كان أحمق،
‫ما كان عليه السماح لك بالقدوم ‫إلى هذا العالم أو العيش طويلًا.
‫وإذا أراد أن يستغلك من أجل الانتقام فحسب،
‫فقد أخطأ في الحساب.
‫مثلما طردته من هنا قبل قرون…
‫سأقتلك الآن.
‫دم من دمه…
‫كيف تجرؤ على العيش كل هذا العمر؟
‫هذا مثير للإعجاب.
‫ألا تجد أنه مهيب…
‫انعدام الجدوى من كل هذا؟
‫لا، لا تفقد الوعي بعد.
‫لديّ شخص يريد أن يودعك.
‫صديق مميز.
‫"هارلان".
‫"يوري".
‫"يوري"، سامحني.
‫علام؟ كنت أعلم أنك ستأتي من أجلي.
‫لسوء الحظ، لقد فات الأوان.
‫"يوري".
‫لا!
‫أنا آسف يا صديقي القديم.
‫"غوركا" هو سيّدي الآن.
‫لم أستطع أن أمنعه، كان داخل رأسي.
‫أعلم.
‫لا أريد أن أعيش هكذا، أرجوك يا "هارلان".
‫لا بأس يا "يوري".
‫أنا هنا.
‫أنت "دامبير" حقيقي يا صديقي.
‫كان من الرائع…العمل معك.
‫يا له من وداع يفطر القلب.
‫الجندي والخائنة.
‫أيها الوغد اللعين.
‫ستبقيان مدفونان هنا…
‫غارقان في المعاناة ‫التي شهدتها هذه الجدران.
‫وستعيشان تلك المعاناة إلى الأبد…
‫بكل ذرة من كيانكما.
‫حان وقت الاختيار يا "هارلان".
‫يجب أن أعلم.
‫"هارلان"، تعال.
‫تعال إلى هنا.
‫ما الخطب يا "هارلان"؟
‫هل أنت خائف من والدك؟
‫أم هل عليّ أن أخاف من ابني؟
‫أصغ إلى دمك يا بني.
‫أصغ إلى من تكون.
‫لماذا تركك "دراكا" تعيش يا "دامبير"؟
‫لماذا؟
‫عشتُ كإله بين مخلوقات قُدّر لها الموت.
‫لكن بسببك يا "دامبير"…
‫أعرف الآن…
‫الوهج اللامع…
‫للموت.
‫حاربت جيدًا أيها الجندي.
‫هيا.
‫ما هذا المكان؟
‫لا علاقة لهذا بـ"غوركا".
‫قال "غوركا" إنه كان ملكًا لأبي ذات يوم.
‫هذا هو أبي.
‫هكذا أراه في رؤاي.
‫أظن أن القبح متوارث في العائلة إذًا.
‫هناك الكثير من أمثاله.
‫إذًا ستكون حربًا طويلة.
‫مرحبًا بك في عالم الكوابيس أيها الجندي.
‫سنصبح كابوسهم.
‫اتخذ ابننا قراره يا "فيلما".
‫"فيلما"
‫لقد أصبح…
‫الـ"دامبير".
‫لكنه لم يوافق على اللحاق بك.
‫ولا على أن يصبح حليفك.
‫قد يحاول قتلك.
‫ربما.
‫أو…
‫ربما سيستجيب لنداء دمه.
‫دمي.
‫لأن هذه هي البداية فحسب.
‫بداية حربي.
‫ترجمة ‫"ترجمة "باتريك أيوب ‫