1
00:01:41,683 --> 00:01:43,883
Eggyé kell válnod az autóval.

2
00:01:47,403 --> 00:01:51,483
Pontosan tudnod kell, mennyit bír az autó.

3
00:01:57,043 --> 00:01:58,563
Mert mindig van egy határ,

4
00:01:58,643 --> 00:02:03,203
ezért óvatosnak kell lenned,
ahogy minden más dologban is az életben,

5
00:02:04,763 --> 00:02:09,003
nem szabad átlépned a határt,
de azért meg kell közelítened azt.

6
00:02:09,083 --> 00:02:12,723
Ha így teszel, mindkettőnk elégedett lesz.

7
00:02:13,523 --> 00:02:14,803
Az autó és én is.

8
00:02:20,083 --> 00:02:21,603
Száz százalékos teljesítmény.

9
00:02:22,283 --> 00:02:26,483
Ez a célom. Ezt akarom elérni.

10
00:02:26,563 --> 00:02:30,963
Olyan ember vagyok,
aki nem éri be kevesebbel.

11
00:02:35,003 --> 00:02:37,443
Nem szeretek a teljesítményemről beszélni,

12
00:02:37,523 --> 00:02:39,283
mert az arrogánsan hangozhat.

13
00:02:39,363 --> 00:02:43,123
A kudarcaimról sem szeretek beszélni,
mert azokat mindenki látja.

14
00:03:12,723 --> 00:03:17,523
SPA, BELGIUM
1991. AUGUSZTUS 24.

15
00:03:20,403 --> 00:03:25,603
SCHUMACHER ELSŐ FORMULA–1-ES NAGYDÍJA

16
00:03:32,283 --> 00:03:35,163
Nagyon nagy volt az izgalom az istállóban.

17
00:03:35,203 --> 00:03:36,363
EGYKORI SPORTKOMMENTÁTOR

18
00:03:36,443 --> 00:03:39,363
Mindenki tudta,
hogy ki került be a Formula–1-be.

19
00:03:40,843 --> 00:03:44,683
Úgy éreztük,
hogy ez a valaki nagyon ígéretesnek tűnik.

20
00:03:50,443 --> 00:03:54,523
Amikor Michael bekerült a Formula–1-be,
nagy nevekkel kellett versenybe szállnia.

21
00:03:54,603 --> 00:03:56,083
EGYKORI FORMULA–1-ES ÚJSÁGÍRÓ

22
00:03:57,203 --> 00:03:59,563
Senna világbajnoki címet szerzett
a McLarennel,

23
00:03:59,643 --> 00:04:02,963
Mansell a Williamsnél volt,

24
00:04:03,043 --> 00:04:07,003
Prost a Ferrarinál.
Ezek valóban nagyon nagy nevek.

25
00:04:08,483 --> 00:04:12,363
Minden pilóta 27-28 éves
tapasztalt versenyző volt.

26
00:04:12,443 --> 00:04:14,283
Michael volt a fiatal.

27
00:04:14,923 --> 00:04:18,763
Amikor Michael megérkezett,
az összes pilóta azt gondolta,

28
00:04:18,843 --> 00:04:20,683
még túl fiatal, túl korán érkezett.

29
00:04:23,603 --> 00:04:27,803
A legtöbb Formula–1-es pilóta
a gokarttal kezdi, a Formula–3-mal.

30
00:04:27,883 --> 00:04:31,843
Ő azért tudott váltani
és bekerülni a Formula–1-be,

31
00:04:31,923 --> 00:04:35,683
mert a Mercedes sportautóival versenyzett.

32
00:04:40,603 --> 00:04:44,163
A szerencsének köszönhette,
hogy bekerült a Formula–1-be.

33
00:04:44,243 --> 00:04:46,803
Kiesett egy versenyző,
és kellett egy másik.

34
00:04:50,403 --> 00:04:53,403
Michaelt a szerencse juttatta be
a Formula–1-be,

35
00:04:53,483 --> 00:04:56,203
ugyanis Eddie Jordannek
kellett egy pilóta,

36
00:04:56,283 --> 00:04:58,643
mert egy másik
hirtelen kiesett a szezon közben.

37
00:04:59,363 --> 00:05:04,523
Mikor ezt megtudtam,
azonnal felhívtam Eddie Jordant.

38
00:05:04,603 --> 00:05:07,963
Azt mondtam neki:
„Eddie, adj nekem egy esélyt!”

39
00:05:08,043 --> 00:05:11,203
Azt kérdezte:
„Ki a fene az a Michael Schumacher?”

40
00:05:11,283 --> 00:05:16,003
Azt feleltem: „Biztosan emlékszel rá!
Formula–3, ő nyert Makaóban és Fujiban.”

41
00:05:16,083 --> 00:05:17,723
„Oké, most már tudom.”

42
00:05:17,803 --> 00:05:19,243
Láttam a Formula–3-ban.

43
00:05:19,323 --> 00:05:21,443
CSAPATTULAJDONOS, JORDAN

44
00:05:21,523 --> 00:05:25,323
Lehetőséget kell adni a fiataloknak.
Így jött létre a csapatunk.

45
00:05:35,603 --> 00:05:40,083
Annyi minden állt előttünk!
Annak a lehetősége, hogy megmutathatja,

46
00:05:40,163 --> 00:05:42,483
hogy mire képes,

47
00:05:42,563 --> 00:05:47,483
hihetetlen volt,
de fogalmunk sem volt róla.

48
00:05:47,563 --> 00:05:51,963
Aznap este egy téren voltunk,
és pizzát ettünk, zavartalanul.

49
00:05:52,043 --> 00:05:54,923
Tele volt a hely.
Szerintem négy-ötszáz ember is lehetett.

50
00:05:55,003 --> 00:05:56,803
És senki sem jött oda hozzánk.

51
00:05:57,603 --> 00:06:00,963
Ez volt az utolsó alkalom,
amikor még senki sem zavart meg minket.

52
00:06:08,283 --> 00:06:10,683
Emlékszem, mit mondtak
a hangosbemondóban…

53
00:06:10,763 --> 00:06:12,043
FORMULA–1-ES VILÁGBAJNOK

54
00:06:12,123 --> 00:06:14,163
az időmérő közben.

55
00:06:14,243 --> 00:06:18,083
Sokszor említették
Michael Schumacher nevét.

56
00:06:18,683 --> 00:06:20,603
Szenzációs volt.

57
00:06:27,083 --> 00:06:31,603
Amikor Michael hetedik lett,
egy új sztár született.

58
00:06:31,683 --> 00:06:33,683
Mindenki izgatott lett attól,

59
00:06:33,763 --> 00:06:36,843
hogy az új pilóta
valósággal berobbant a versenybe.

60
00:06:38,083 --> 00:06:39,643
Nagyon boldog vagyok.

61
00:06:39,723 --> 00:06:42,923
De el kell mondanom, hogy ezzel a kocsival

62
00:06:43,003 --> 00:06:46,283
össze lehetett hozni ezt a pozíciót.
Élvezet vezetni.

63
00:06:46,363 --> 00:06:48,803
És egyelőre nagyon boldog vagyok.

64
00:06:52,323 --> 00:06:56,483
Mindenki észrevette.
A többi csapatban is észrevették.

65
00:06:56,563 --> 00:07:00,643
Rögtön sztár lett belőle.

66
00:07:02,283 --> 00:07:06,923
A Spában rendezett verseny után
felhívtam Willi Webert.

67
00:07:08,323 --> 00:07:10,963
És hétfőn találkoztunk Michaellel.

68
00:07:11,763 --> 00:07:14,443
Hétfőn vagy kedden Londonban.

69
00:07:16,003 --> 00:07:20,203
Akkoriban a csapatunk
már a dobogós helyekért küzdött.

70
00:07:21,043 --> 00:07:23,363
Nem a bajnoki címért,

71
00:07:23,443 --> 00:07:26,363
de néhány alkalommal
közel kerültünk a dobogóhoz.

72
00:07:27,683 --> 00:07:29,963
Aláírtuk a szerződést.

73
00:07:36,723 --> 00:07:39,523
Hirtelen jött, nagyon meglepődtem.

74
00:07:39,603 --> 00:07:41,123
Ez volt az első versenyem,

75
00:07:41,203 --> 00:07:44,763
és a világ negyedik legjobb csapata
máris ajánlatot tett.

76
00:07:44,843 --> 00:07:47,603
Leesett az állam.

77
00:07:47,683 --> 00:07:50,683
Megdöbbentett,
hogy ez ilyen gyorsan megtörténhet,

78
00:07:50,763 --> 00:07:53,643
és nagyon örültem a szerződésnek.

79
00:07:53,723 --> 00:07:57,003
Fantasztikus szituáció volt.

80
00:08:07,723 --> 00:08:09,643
Nagyon fiatal volt és friss.

81
00:08:09,723 --> 00:08:12,123
Az arcbőre rendkívül feszes volt,

82
00:08:12,203 --> 00:08:13,843
és mindig frissen borotvált.

83
00:08:13,923 --> 00:08:16,243
Csak úgy sugárzott a magabiztosságtól.

84
00:08:16,323 --> 00:08:19,603
Michael fiúként versenyzett
komoly ellenfelekkel.

85
00:08:20,843 --> 00:08:22,763
SPA, BELGIUM
1992. AUGUSZTUS 30.

86
00:08:22,843 --> 00:08:27,203
Schumacher
a negyedik helyen a Benettonnal.

87
00:08:29,243 --> 00:08:33,283
Schumacher vitathatatlanul
szorongatja Ayrton Sennát.

88
00:08:33,363 --> 00:08:37,003
Michael Schumacher
vezet a Belga Nagydíjon.

89
00:08:38,283 --> 00:08:41,923
Vajon Michael Schumacher
megnyeri élete első nagydíját

90
00:08:42,003 --> 00:08:45,723
azon a pályán,
ahol először vett részt nagydíjon?

91
00:08:50,163 --> 00:08:51,523
Huszonhárom évesen

92
00:08:51,603 --> 00:08:54,923
a legfiatalabb győztes,
amelyre már rég volt példa.

93
00:08:55,003 --> 00:08:58,203
Ez Michael Schumacher első győzelme.

94
00:08:58,283 --> 00:09:02,683
És felemeli a karját!
Mámoros hangulatban van.

95
00:09:04,203 --> 00:09:06,203
Azt mondja: „Igen! Megcsináltam.”

96
00:09:37,203 --> 00:09:41,003
Nem tudom szavakkal leírni.
Ez valami őrület!

97
00:09:41,083 --> 00:09:44,923
Szerintem a német szurkolók
már régóta vártak

98
00:09:45,003 --> 00:09:47,843
erre a Formula–1-es futamgyőzelemre.

99
00:09:48,403 --> 00:09:51,803
Ezt a győzelmet
a német rajongóknak ajánlom.

100
00:09:51,883 --> 00:09:54,603
Egy utolsó üzenet az otthoniaknak?

101
00:09:54,683 --> 00:09:56,003
A szüleimnek üzennék.

102
00:09:56,603 --> 00:09:58,443
Üdvözlöm őket.

103
00:10:08,963 --> 00:10:11,003
Minden négyévesen kezdődött.

104
00:10:11,083 --> 00:10:15,603
Az apámat mindig is
érdekelték ezek a dolgok,

105
00:10:15,683 --> 00:10:18,083
a motorkerékpárok és hasonlók.

106
00:10:18,163 --> 00:10:20,483
Azt csinálta,

107
00:10:20,563 --> 00:10:26,803
hogy az egyik régi mopedünket,
ami 40 kilométer per órával ment,

108
00:10:26,883 --> 00:10:29,243
rászerelte
egy gyerekeknek készült gokartra.

109
00:10:30,363 --> 00:10:33,603
Az elejétől fogva nagyon élveztem.

110
00:10:46,043 --> 00:10:47,803
Mindig is nagyon tetszett.

111
00:10:47,883 --> 00:10:51,603
Emlékszem, amikor hat-hét éves voltam,

112
00:10:51,683 --> 00:10:55,363
apám akkoriban
már gokartokat bérelt a klubnak.

113
00:10:55,443 --> 00:10:58,363
Mindig vele mentem,
hogy segítsek neki szerelni,

114
00:10:58,443 --> 00:11:00,763
és tesztelni a gokartokat.

115
00:11:00,843 --> 00:11:04,843
Amikor egyet befejezett,
ki kellett próbálnom, hogy működik-e.

116
00:11:04,923 --> 00:11:08,323
Mindig vele voltam az ilyen pillanatokban.

117
00:11:08,403 --> 00:11:13,723
Mindent együtt csináltunk, nagy öröm volt.

118
00:11:35,883 --> 00:11:41,603
Már nyolc-kilencévesen
gondoskodott az öccséről, ha kellett.

119
00:11:41,683 --> 00:11:45,403
Nyugodtan megkérhettem,
hogy ellenőrizze, bezárt-e a gokartokat,

120
00:11:45,483 --> 00:11:47,603
megcsinálta.

121
00:11:48,803 --> 00:11:51,083
Michaelre mindig lehetett számítani.

122
00:11:54,963 --> 00:11:59,763
Schumacheréknek először
egy büfékocsijuk volt,

123
00:12:00,723 --> 00:12:03,163
később pedig éttermet nyitottak.

124
00:12:03,243 --> 00:12:06,923
A család anyagi helyzete nem volt fényes.

125
00:12:07,003 --> 00:12:10,763
Rolf kőművesként kezdte,
kéményeket épített,

126
00:12:10,843 --> 00:12:13,563
de aztán átvette a gokartpályát.

127
00:12:13,643 --> 00:12:18,643
Elisabeth nem mehetett el addig,

128
00:12:18,723 --> 00:12:20,523
amíg a vendégek el nem mentek.

129
00:12:22,403 --> 00:12:26,283
A szüleim keményen megdolgoztak azért,
hogy normális életünk lehessen.

130
00:12:26,363 --> 00:12:30,963
De sok gazdag gyerek is szegény,
mert a szüleiknek nincs idejük rájuk.

131
00:12:31,043 --> 00:12:36,123
A mi szüleink velünk voltak a pályán,
ami egy nagy játszótér volt.

132
00:12:47,483 --> 00:12:50,563
Mindig is
a legolcsóbb alkatrészeket használtuk.

133
00:12:50,643 --> 00:12:54,363
Gumiabroncsokat halásztam ki a kukából,

134
00:12:54,443 --> 00:12:56,723
felszereltem őket,
és versenyeket nyertem velük.

135
00:12:56,803 --> 00:13:03,563
Mindig örültem annak, hogy nem a legjobb,
hanem a legrosszabb járművel nyertem.

136
00:13:03,643 --> 00:13:08,523
Motivációt jelentett számomra az,
hogy meg kell küzdenem a győzelemért.

137
00:13:10,443 --> 00:13:13,323
Üdvözlöm a kedves nézőket Kerpenben,

138
00:13:13,403 --> 00:13:17,803
a Junior Gokart Világbajnokságon!

139
00:13:17,883 --> 00:13:23,803
Összesen 18 ország versenyez itt,
körülbelül 80 versenyzővel.

140
00:13:26,483 --> 00:13:30,563
Van itt egy német versenyző,
aki nem német színekben versenyez,

141
00:13:30,643 --> 00:13:35,563
és akit a legesélyesebbnek tartanak.
Ő Michael Schumacher.

142
00:13:35,643 --> 00:13:37,403
A luxemburgi csapatban vagy. Miért?

143
00:13:37,883 --> 00:13:41,803
Mert a németországi selejtezőkön
való részvétel pénzbe kerül.

144
00:13:41,883 --> 00:13:45,323
És ha kiesünk,
nem mehetünk a világbajnokságra.

145
00:13:45,403 --> 00:13:48,243
De Luxemburgban
mi vagyunk az egyetlen csapat,

146
00:13:48,323 --> 00:13:51,083
a selejtező nem kerül semmibe,
és továbbjutunk.

147
00:13:52,083 --> 00:13:56,003
Gyerekként is úgy gyakorolt,
mint egy világbajnok.

148
00:13:56,083 --> 00:14:02,163
Már gyerekkorában tudta, mit akar.

149
00:14:04,083 --> 00:14:06,483
Mindent meg kellett tennie,
hogy a csúcsra jusson.

150
00:14:06,563 --> 00:14:10,643
Már fiatalkorától kezdve érezhető volt

151
00:14:10,723 --> 00:14:12,043
professzionalizmusa.

152
00:14:12,123 --> 00:14:16,723
Ugyanis bármilyen apró hiba
a véget jelentette volna számára.

153
00:14:24,323 --> 00:14:27,163
1983, Kerpen-Manheim.

154
00:14:27,243 --> 00:14:30,923
Ez volt az első alkalom,
amikor együtt versenyeztünk.

155
00:14:31,883 --> 00:14:33,843
Ez egyike volt azoknak az emlékeknek,

156
00:14:33,923 --> 00:14:36,883
amire egész karrierem során emlékeztem.

157
00:14:37,923 --> 00:14:40,763
Természetesen ez a pálya

158
00:14:40,843 --> 00:14:43,043
Michael otthonának számított,

159
00:14:43,123 --> 00:14:45,843
a pálya minden centiméterét ismerte.

160
00:14:45,923 --> 00:14:49,723
Nehéz volt versenyezni vele ezen a pályán.

161
00:15:10,603 --> 00:15:14,363
Hihetetlen stílusban versenyzett.

162
00:15:16,923 --> 00:15:21,283
Volt egy olyan rész a versenypályán
a főépület előtt,

163
00:15:21,363 --> 00:15:26,123
ahol egy nagy sebességű sikán volt.
Lenyűgöző volt látni Michaelt,

164
00:15:26,203 --> 00:15:27,883
ahogy áthalad azon a sikánon,

165
00:15:28,443 --> 00:15:31,883
teljesen más vezetési stílusban
mint a többi versenyző.

166
00:15:32,643 --> 00:15:34,043
Nagyon fegyelmezetten.

167
00:15:34,683 --> 00:15:36,803
A vezetési stílusa nagyon fizikális volt.

168
00:15:36,883 --> 00:15:38,683
Elenyésző mennyiségű hibát vétett,

169
00:15:38,763 --> 00:15:41,643
valahányszor keresztülhaladt
azon a sikánon.

170
00:15:41,723 --> 00:15:43,963
A többi versenyzőnél

171
00:15:44,043 --> 00:15:47,563
az egyik kör jól sikerült,
a következő kicsit rosszabbul.

172
00:15:47,643 --> 00:15:50,763
De Michael mindvégig remek volt,
nagyon fegyelmezett.

173
00:15:52,723 --> 00:15:55,683
Miközben néztem őt,
azonnal egyértelmű volt,

174
00:15:55,763 --> 00:15:58,523
hogy ez a srác nagyon ügyes.

175
00:16:00,083 --> 00:16:02,563
Tizenhárom-tizennégy évesek voltunk.

176
00:16:03,483 --> 00:16:07,603
És nagyon magabiztosak.

177
00:16:08,163 --> 00:16:12,003
A győztes Michael Schumacher.

178
00:16:12,083 --> 00:16:15,963
Ma már 460 pontot szerzett,

179
00:16:16,043 --> 00:16:20,883
amihez így most 236 pont adódik hozzá!

180
00:16:35,243 --> 00:16:39,923
A gokartos évek miatt meg voltam győződve
arról, hogy mindig gokartversenyző leszek.

181
00:16:40,003 --> 00:16:45,683
Ugyanis sosem tudtam volna elképzelni,
hogy bekerülök a Formula–1 világába,

182
00:16:46,403 --> 00:16:48,083
anyagi okok miatt.

183
00:16:58,603 --> 00:17:04,123
1988-ban felfigyeltem egy fiatalemberre.
Michael Schumachernek hívták.

184
00:17:04,203 --> 00:17:08,363
Nem a győzelmei,
hanem a vezetési stílusa miatt.

185
00:17:08,443 --> 00:17:12,323
Aztán megkértem,
hogy legyen az én csapatom tagja.

186
00:17:12,403 --> 00:17:15,563
Természetesen a pénz
fontos szerepet játszott ebben.

187
00:17:15,643 --> 00:17:18,443
Michael Schumachernek
semmije sem volt akkoriban,

188
00:17:18,523 --> 00:17:21,883
még 500 márkája sem volt akkor,

189
00:17:21,963 --> 00:17:24,763
amikor egy szezon 600-700 ezerbe került.

190
00:17:25,523 --> 00:17:29,963
Willi Weber azt mondta:
„Gyertek át ma este hozzám!

191
00:17:31,123 --> 00:17:37,443
Ötéves szerződést ajánlok, egy autót
és havi 2000 márkás fizetést.”

192
00:17:38,163 --> 00:17:40,803
Ez persze őrületesen hangzott!

193
00:17:44,123 --> 00:17:46,203
Szerintem minden autóversenyző

194
00:17:46,283 --> 00:17:51,443
arról álmodik,
hogy egy nap bekerül a Formula–1-be.

195
00:17:51,523 --> 00:17:53,203
Én is erről álmodom.

196
00:18:07,283 --> 00:18:08,763
Először is,

197
00:18:08,843 --> 00:18:13,923
nagyon szerencsés vagyok,
hogy megismertem Michaelt.

198
00:18:14,003 --> 00:18:18,643
Egyszerűen ő a legkedvesebb ember,
akivel valaha találkoztam.

199
00:18:23,523 --> 00:18:27,283
Egyszer vacsorát szerveztem neki
a születésnapjára.

200
00:18:27,363 --> 00:18:32,843
Ő volt az egyetlen,
aki segített elpakolni és mosogatni.

201
00:18:33,523 --> 00:18:37,603
Már akkor tudtam,
hogy egy rendes fickóval van dolgom.

202
00:18:37,683 --> 00:18:41,363
Igen, nagyon vicces figura volt,
ez tetszett meg benne.

203
00:18:41,443 --> 00:18:47,443
Egyszerűen csak beleszerettem,
mert csodálatos ember volt.

204
00:18:52,123 --> 00:18:56,323
Éreztem, hogy különleges helyet
foglal el a szívemben.

205
00:19:06,643 --> 00:19:08,603
Sosem úgy tekintettem rá,

206
00:19:08,683 --> 00:19:12,523
mint egy fantasztikus autóversenyzőre,
aki csodás karrierje elején van.

207
00:19:12,603 --> 00:19:15,683
Senki sem gondolta volna,
hogy ez fog történni.

208
00:19:25,563 --> 00:19:28,723
Kezdetben mindig azt mondtam:
„Ne csináljatok belőlem sztárt!

209
00:19:28,803 --> 00:19:31,243
Ne szálljatok rám! Én ezt nem akarom!”

210
00:19:37,283 --> 00:19:43,083
Nem tetszett neki a körülötte lévő
felhajtás a sajtó és az emberek részéről.

211
00:19:43,163 --> 00:19:46,923
Ő nem ezt akarta, csak versenyezni akart.

212
00:19:57,283 --> 00:20:03,203
Normális életet akart,
és nehezen értette meg,

213
00:20:03,283 --> 00:20:06,603
hogy miért nem lehet normális élete.

214
00:20:06,683 --> 00:20:10,243
Igen, néha ellenszenvesnek tűnhetett.

215
00:20:10,843 --> 00:20:13,363
Mert annyi követelés volt vele szemben.

216
00:20:13,443 --> 00:20:17,003
Gyakran túl sok volt
ez számára, fojtogató.

217
00:20:18,043 --> 00:20:22,403
Ugyanis ő egy nagyon visszahúzódó,
szégyenlős ember,

218
00:20:23,163 --> 00:20:28,683
És néha
csak így tudta kezelni a szégyenlősségét.

219
00:20:35,203 --> 00:20:38,683
Amikor Michael Schumacher
felbukkant a Formula–1-ben,

220
00:20:38,763 --> 00:20:42,443
Senna volt
a sportág legkiemelkedőbb alakja.

221
00:20:43,683 --> 00:20:46,563
Ayrton Senna harmadik
világbajnoki címének megszerzésével

222
00:20:46,643 --> 00:20:49,363
már biztosan bekerül
minden idők legjobbjai közé.

223
00:20:51,283 --> 00:20:53,763
Ayrtont titokzatosság övezte.

224
00:20:53,843 --> 00:20:56,683
Főleg azért, mert hihetetlenül gyors volt,

225
00:20:56,763 --> 00:20:59,923
fűtötte a versenyszellem, agresszív volt,

226
00:21:00,003 --> 00:21:02,923
és mert kihívóan viselkedett
a többi versenyzővel.

227
00:21:03,003 --> 00:21:04,483
Ő uralta a sportágat.

228
00:21:11,403 --> 00:21:13,083
Ő volt a legjobb.

229
00:21:13,923 --> 00:21:17,763
Ha megkérdezték volna egy új pilótától,
ki a példaképe, azt mondta volna…

230
00:21:17,803 --> 00:21:19,643
A FORMULA–1 EGYKORI VEZÉRIGAZGATÓJA

231
00:21:20,403 --> 00:21:23,363
„Ayrton Senna.” Mindenki felnézett rá.

232
00:21:23,923 --> 00:21:25,843
Ha hirtelen bekerülsz

233
00:21:25,923 --> 00:21:28,443
ugyanabba a versenybe,
olyan akarsz lenni, mint ő.

234
00:21:31,163 --> 00:21:35,723
Akkoriban voltaképp az volt a felállás,
hogy egy ismeretlen versenyző

235
00:21:35,803 --> 00:21:37,923
kihívta a legjobbat.

236
00:21:42,043 --> 00:21:47,963
MAGNY-COURS, FRANCIAORSZÁG
1992. JÚLIUS 5.

237
00:22:14,483 --> 00:22:18,763
A Francia Nagydíjon Magny-Cour-ban
Schumacher Senna mögött volt.

238
00:22:18,843 --> 00:22:22,963
Schumacher ostromolja
Ayrton Sennát a McLarenben.

239
00:22:37,083 --> 00:22:39,803
Közelednek a hajtűkanyarhoz. Koccanás!

240
00:22:39,883 --> 00:22:41,523
Ki az? Schumacher.

241
00:22:41,603 --> 00:22:43,883
És kit ütött el? Sennát.

242
00:22:43,963 --> 00:22:47,483
A többi versenyző megpróbálja
kikerülni őket. Leállítják a versenyt?

243
00:22:47,563 --> 00:22:53,043
Schumacher és Senna látszólag kiesik
az első körben, a hajtűkanyarban.

244
00:22:53,123 --> 00:22:55,643
Biztos vagyok benne,
hogy folytatódik a verseny.

245
00:22:59,883 --> 00:23:03,443
És nem kétséges,
hogy Ayrton Senna nagyon dühös,

246
00:23:03,523 --> 00:23:05,003
Michael Schumacher taktikáját

247
00:23:05,083 --> 00:23:09,123
kissé túl durvának gondolhatja.

248
00:23:19,643 --> 00:23:22,403
Szerintem Michael
nem akarta feldühíteni őt.

249
00:23:22,483 --> 00:23:25,083
Michael mindenki ellen úgy versenyzett,

250
00:23:25,163 --> 00:23:27,923
ahogy versenyeznie is kellett.

251
00:23:33,603 --> 00:23:35,363
De az eset súrlódást okozott.

252
00:23:35,443 --> 00:23:40,203
És Ayrton párszor megpróbálta
helyre tenni Michaelt a pályán,

253
00:23:40,803 --> 00:23:43,163
ami feldühítette Michaelt.

254
00:23:43,243 --> 00:23:46,563
Szerinte ez egyikükre nézve sem
volt tiszteletteljes.

255
00:23:46,643 --> 00:23:50,283
Ezért a kezdeti időszakban
voltak torzsalkodások.

256
00:23:50,363 --> 00:23:53,043
Elcseszted, de nem gond.
Idejöttem, megbeszéltük.

257
00:23:53,923 --> 00:23:55,563
Nem gond. Megbeszéltük.

258
00:24:01,523 --> 00:24:05,723
Akkoriban,
amikor Michael és Senna vitatkoztak,

259
00:24:06,443 --> 00:24:08,923
Michael remek pilóta volt,

260
00:24:10,243 --> 00:24:13,203
és ezt Senna is érezte.

261
00:24:13,283 --> 00:24:17,003
Ha oroszlán vagy, megérzed,
ha egy fiatalabb oroszlán közeleg.

262
00:24:17,083 --> 00:24:20,763
És meg akarod őrizni a területed.

263
00:24:37,643 --> 00:24:40,123
Az 1994-es évben mondhatni felnőttünk.

264
00:24:40,203 --> 00:24:43,123
Michael is és én is.

265
00:24:43,203 --> 00:24:45,043
Senki sem tudta megemészteni,

266
00:24:45,123 --> 00:24:47,883
hogy a semmiből jött csapatunk
futamokat nyer…

267
00:24:47,923 --> 00:24:49,803
A BENETTON EGYKORI MŰSZAKI IGAZGATÓJA

268
00:24:49,883 --> 00:24:52,123
és akár világbajnokok is lehetünk.

269
00:24:54,523 --> 00:24:58,163
Michael Schumacher
csak úgy suhan a pályán.

270
00:25:02,043 --> 00:25:04,803
Az első helyen álló
Michael Schumacher beszél.

271
00:25:06,043 --> 00:25:09,803
Michael teljesen más akkor,
amikor a győzelem a tét.

272
00:25:09,883 --> 00:25:12,483
De hol van Ayrton Senna? Ez a kérdés.

273
00:25:13,003 --> 00:25:16,803
És Senna kipörög! Kiesik a versenyből!

274
00:25:20,003 --> 00:25:21,283
Itt jön.

275
00:25:21,363 --> 00:25:24,603
Ez már nem sülhet el rosszul,
kint van a kockás zászló.

276
00:25:24,683 --> 00:25:28,083
Michael Schumacher nyeri meg
a Csendes-óceáni Nagydíjat!

277
00:25:28,923 --> 00:25:29,803
Istenem,

278
00:25:29,883 --> 00:25:33,603
micsoda szezon elé nézünk idén
a Formula–1-ben!

279
00:25:37,723 --> 00:25:39,763
Esélyesek lettünk a bajnoki címre,

280
00:25:39,843 --> 00:25:42,643
ami új volt számunkra.
Nem tudtuk, hogy kezeljük.

281
00:25:43,763 --> 00:25:47,083
Megvertük a Ferrarit,
megvertük a McLarent,

282
00:25:47,163 --> 00:25:50,683
és a Williams csapatát is.
Ezek igen nagy nevek.

283
00:25:50,763 --> 00:25:55,123
Egy pólógyártó cég,

284
00:25:55,203 --> 00:25:59,843
aki leszerződött egy német kölyökkel,
és hirtelen megvertek mindenkit.

285
00:26:13,043 --> 00:26:14,523
Nyert Japánban.

286
00:26:15,323 --> 00:26:17,803
A reptéren vártunk.

287
00:26:17,883 --> 00:26:23,523
Michael bízott abban, hogy elég gyors
tud lenni ahhoz, hogy legyőzze Ayrtont,

288
00:26:23,603 --> 00:26:25,603
és hogy világbajnok legyen.

289
00:26:26,203 --> 00:26:30,923
Amikor valaki Michaellel beszél,
olyan érzése van,

290
00:26:31,003 --> 00:26:33,483
mintha Michael
egész életében ezt csinálta volna.

291
00:26:33,563 --> 00:26:36,043
Teljesen normális volt számára.

292
00:26:36,123 --> 00:26:39,003
Pedig négy vagy öt évvel korábban

293
00:26:39,083 --> 00:26:41,643
egy Sennás poszter lógott a szobája falán.

294
00:26:43,483 --> 00:26:48,963
IMOLA, OLASZORSZÁG
1994. MÁJUS 1.

295
00:26:53,843 --> 00:26:56,443
A versenyre tartva
Michael nagyon gyors volt,

296
00:26:56,523 --> 00:26:57,723
magabiztosnak tűnt.

297
00:26:58,603 --> 00:27:01,203
Senna tudta, hogy nyernie kell Imolában.

298
00:27:01,283 --> 00:27:05,003
Le kellett faragnia
Michael előnyéből a pontversenyben.

299
00:27:05,083 --> 00:27:07,243
Rá kellett vetnie magát Michaelre,

300
00:27:07,323 --> 00:27:10,523
különben Michael
elhúzott volna a pontversenyben.

301
00:27:18,523 --> 00:27:21,483
Sennát Schumacher követi.

302
00:27:21,563 --> 00:27:25,963
Schumacher Ayrton Senna legfőbb riválisa.

303
00:27:36,083 --> 00:27:39,523
Jön Senna, őt Schumacher követi.

304
00:27:45,323 --> 00:27:47,683
Jön a Tamburello kanyar.

305
00:28:03,003 --> 00:28:05,883
Nem tudom, mi a fene történhetett ott!

306
00:28:07,283 --> 00:28:11,283
Senna még mindig az autóban van.

307
00:28:16,403 --> 00:28:18,883
A versenyt leállították.
Kint van a piros zászló.

308
00:28:19,643 --> 00:28:23,563
Azt mondanám, körülbelül
300 kilométer per órás sebességgel

309
00:28:23,643 --> 00:28:25,843
hagyják el a pilóták a kanyart.

310
00:28:29,123 --> 00:28:30,203
Mindenki hallgatott.

311
00:28:30,283 --> 00:28:34,563
Nagyon furcsa volt a légkör.

312
00:28:37,323 --> 00:28:42,803
Michael Schumacher megállt,
és kiszállt az autójából.

313
00:28:42,883 --> 00:28:45,123
Levette a sisakot, nincs jó kedvében.

314
00:28:59,243 --> 00:29:01,763
Az ütközés előtt,

315
00:29:01,843 --> 00:29:03,603
mielőtt kicsúszott volna,

316
00:29:03,683 --> 00:29:06,763
Senna Schumacher előtt próbált maradni.

317
00:29:16,003 --> 00:29:20,003
Rengeteg ehhez hasonló balesetet láttunk,
ennél még rosszabbakat is.

318
00:29:20,483 --> 00:29:24,163
Mivel már láttunk
rosszabbnak tűnő baleseteket is,

319
00:29:24,243 --> 00:29:28,203
nem erre számítottunk.

320
00:29:29,923 --> 00:29:34,043
Az ember azt gondolja:
„Igen, talán lett pár zúzódás a karján,

321
00:29:34,123 --> 00:29:35,923
vagy talán eltört a lába.”

322
00:29:36,523 --> 00:29:39,803
Visszamentünk. Rajthoz álltunk.
De nem tudtuk, mi történt.

323
00:29:39,883 --> 00:29:42,123
Senki sem mondta el, mi történt.

324
00:29:42,203 --> 00:29:46,003
Te pedig úgy vagy vele: „Igen.
A versenynek folytatódnia kell.

325
00:29:46,083 --> 00:29:48,763
Mindenki versenyezni fog, szóval te is.”

326
00:29:48,843 --> 00:29:51,243
Nem érted, miért nem kellene versenyezned.

327
00:29:58,123 --> 00:30:00,963
Akkor még senki sem tudta,
hogy Senna halott-e vagy sem.

328
00:30:06,883 --> 00:30:11,283
Ha valakit halottnak nyilvánítanak
a pályán, le kell állítani a versenyt.

329
00:30:14,083 --> 00:30:20,203
Az 1994-es San Marinó-i Nagydíjat
Michael Schumacher nyeri meg!

330
00:30:44,283 --> 00:30:46,203
Mielőtt felmentem volna a dobogóhoz,

331
00:30:46,283 --> 00:30:49,443
azt mondtam Michaelnek:
„Csak semmi pezsgőzés!”

332
00:30:49,523 --> 00:30:52,763
Azt kérdezte: „Hogy van Ayrton?”
Azt feleltem: „Nem túl jól.”

333
00:30:53,763 --> 00:30:58,763
Ekkor láttam először Michaelt
egy teljesen új oldaláról.

334
00:31:12,923 --> 00:31:14,843
Felmentünk a dobogóra.

335
00:31:14,923 --> 00:31:18,683
Flavio azt mondta: „Igen, kómában van.”

336
00:31:18,763 --> 00:31:21,283
De a kóma sok mindent jelenthet.

337
00:31:21,363 --> 00:31:25,043
Másnap vagy minden rendben lesz,
vagy minden rosszra fordul.

338
00:31:25,923 --> 00:31:27,563
Nem tudhatjuk.

339
00:31:27,643 --> 00:31:30,843
De akkor sem hisszük el,

340
00:31:31,563 --> 00:31:36,403
hogy valami veszélyes vagy borzalmas
dolog történt, egyszerűen nem hisszük el.

341
00:31:36,483 --> 00:31:38,123
Azt hiszem,

342
00:31:39,163 --> 00:31:41,483
két órával a verseny után történt,

343
00:31:42,043 --> 00:31:46,003
hogy Mr. Walkinshaw odajött hozzám,
és azt mondta: „Kritikus az állapota.”

344
00:31:46,083 --> 00:31:50,403
Azt gondoltam: „Nem hiszem! Kómában van,
de a kóma nem jelent semmi rosszat.”

345
00:31:50,483 --> 00:31:53,123
Azt mondta: „Súlyos az állapota.”

346
00:31:56,043 --> 00:32:00,403
Aztán később valaki odajött hozzám,
és azt mondta: „Meghalt.”

347
00:32:01,923 --> 00:32:05,243
Egy perccel később másvalaki azt mondta:

348
00:32:05,323 --> 00:32:07,043
„Nem, kómában van.”

349
00:32:07,123 --> 00:32:10,923
De akkor még annyira keveset tudtunk,

350
00:32:11,563 --> 00:32:14,123
hogy nem tudtuk, mit gondoljunk.

351
00:32:14,203 --> 00:32:17,963
És én még mindig
nem hittem el, hogy meghalt.

352
00:32:18,043 --> 00:32:21,483
Ekkor még gondolni sem tudtam erre.

353
00:32:21,563 --> 00:32:24,563
Azt gondoltam: „Nem, ő lesz a világbajnok.

354
00:32:25,283 --> 00:32:29,083
Talán ki kell hagynia egy-két versenyt,
de aztán újra visszajön.”

355
00:32:32,843 --> 00:32:35,763
De a legrosszabb
az eset utáni két hét volt.

356
00:32:35,843 --> 00:32:41,363
Úgy értem, valamikor el kellett fogadnom,
hogy Senna meghalt.

357
00:32:41,443 --> 00:32:44,043
Ez az egész…

358
00:32:46,043 --> 00:32:47,563
döbbenetes volt.

359
00:32:58,443 --> 00:33:02,683
Senna halálával Michael Schumacher

360
00:33:03,443 --> 00:33:05,603
a sportág első számú alakjává vált.

361
00:33:06,523 --> 00:33:10,403
Bár ekkor még nem volt világbajnok.

362
00:33:15,603 --> 00:33:18,603
Könnyű volt újra vezetni?

363
00:33:29,323 --> 00:33:32,163
Az az igazság, hogy Silverstone-ban…

364
00:33:34,883 --> 00:33:37,403
hirtelen sok mindent más szemmel láttam.

365
00:33:38,203 --> 00:33:41,483
Körbementem a silverstone-i pályán
egy közúti autóval,

366
00:33:41,563 --> 00:33:46,083
és azt gondoltam:
„Ennél a résznél meg is halhattam volna.”

367
00:33:46,163 --> 00:33:48,523
Aztán meg azt: „Őrület!

368
00:33:48,603 --> 00:33:51,683
Annyiszor mentél végig rajta,
de bármikor megtörténhet a baj,

369
00:33:51,763 --> 00:33:56,083
és azonnal meghalhatsz!”
Csak erre tudtam gondolni.

370
00:34:00,763 --> 00:34:03,083
És nem tudtam, milyen lesz,

371
00:34:03,163 --> 00:34:05,163
ha a versenyautóban ülök majd.

372
00:34:06,843 --> 00:34:10,603
Nem tudtam. Vezethetek anélkül,
hogy a történtekre gondolnék,

373
00:34:10,683 --> 00:34:14,443
vagy ezentúl mindig az jár majd
a fejemben: „Itt is meghalhatsz.

374
00:34:14,523 --> 00:34:16,883
Ha itt kicsúszol, annak rossz vége lesz.”

375
00:34:18,123 --> 00:34:21,803
Nagyon furcsa volt.

376
00:34:31,443 --> 00:34:33,243
Éjszaka felébredek,

377
00:34:34,523 --> 00:34:35,723
és az a helyzet,

378
00:34:35,803 --> 00:34:39,163
hogy körülbelül
három órát alszom éjjelente, és hasonlók.

379
00:34:57,763 --> 00:34:59,403
Teljesen le voltunk döbbenve.

380
00:34:59,483 --> 00:35:03,843
Azt kérdeztük magunktól:
„Hogy történhetett ez?”

381
00:35:03,923 --> 00:35:08,883
Michael nem volt biztos benne,
hogy mindenki helyesen cselekedett.

382
00:35:08,963 --> 00:35:13,723
Nagyon nehéz volt.

383
00:35:13,803 --> 00:35:16,563
Michael nagyon vívódott,

384
00:35:16,643 --> 00:35:20,243
ugyanakkor profi volt
a dolgok kizárásában.

385
00:35:20,323 --> 00:35:24,283
Képes volt csak arra koncentrálni,
amit éppen csinált,

386
00:35:24,363 --> 00:35:27,203
és minden mást ki tudott zárni.

387
00:35:28,403 --> 00:35:32,683
Szerintem ő mentálisan nagyon erős.
Ő egyszerűen csak ilyen.

388
00:35:32,763 --> 00:35:38,243
Rendkívül erős.
Minden nap megmutatja, milyen erős.

389
00:35:46,363 --> 00:35:49,403
Damon Hill
a Williams vezető pilótájává vált.

390
00:35:49,923 --> 00:35:52,523
Feladta a leckét Michaelnek.

391
00:35:52,603 --> 00:35:55,763
Damon Hill nyeri a Brit Nagydíjat!

392
00:35:55,843 --> 00:35:57,563
Káprázatos!

393
00:36:05,083 --> 00:36:07,803
Damon Hill nyeri az Olasz Nagydíjat!

394
00:36:07,883 --> 00:36:11,523
Tavaly is nyert ezen a pályán!
Egy mesterhármas gyönyörű befejezése…

395
00:36:13,723 --> 00:36:16,643
Ez egy összetett, viharos szezon volt,

396
00:36:16,723 --> 00:36:20,323
tele mindenféle emberi érzelemmel.

397
00:36:21,283 --> 00:36:26,963
Michael Schumacher
nyeri az Európai Nagydíjat Jerezben!

398
00:36:27,603 --> 00:36:30,843
Michael Schumacher
ismét növeli a pontkülönbséget.

399
00:36:30,923 --> 00:36:33,123
Drámai helyzetekből nem volt hiány.

400
00:36:33,203 --> 00:36:37,323
Damon és Michael
felváltva nyerték a futamokat.

401
00:36:39,763 --> 00:36:41,203
Damon Hill nyer!

402
00:36:41,283 --> 00:36:43,603
Damon Hill életének legnagyobb kihívása,

403
00:36:43,683 --> 00:36:46,203
hogy meg kell mérkőznie
Michael Schumacherrel.

404
00:36:46,683 --> 00:36:52,323
ADELAIDE, AUSZTRÁLIA
1994. NOVEMBER 13.

405
00:36:54,283 --> 00:36:57,843
A lényeg, hogy tudod,
hogy vele kell megküzdened,

406
00:36:57,923 --> 00:37:03,123
és minden taktika,
az összes előzési manőver

407
00:37:03,203 --> 00:37:05,883
és az egész helyzet ezen alapul.

408
00:37:08,363 --> 00:37:11,403
Egy pont választja el
Schumachert és Hillt.

409
00:37:11,483 --> 00:37:15,203
A bajnoki cím egy hihetetlenül izgalmas
utolsó futamon dőlt el.

410
00:37:15,283 --> 00:37:18,963
Valójában nem tűnt olyan könnyűnek.

411
00:37:19,043 --> 00:37:20,363
Ott voltam én,

412
00:37:20,443 --> 00:37:24,883
aki a világbajnoki címért küzdött meg
Michael Schumacherrel.

413
00:37:24,963 --> 00:37:29,283
A piros lámpa kigyulladt Adelaide-ben.

414
00:37:29,363 --> 00:37:32,803
Ezzel megkezdődik a szezon utolsó futama.

415
00:37:32,883 --> 00:37:35,003
Michael Schumacher átveszi a vezetést!

416
00:37:35,083 --> 00:37:37,403
Schumacher vezet! Vagy Damon Hill az?

417
00:37:37,483 --> 00:37:39,683
Schumacher vezet, Hill mögötte.

418
00:37:59,523 --> 00:38:02,243
Nagyon meg kellett küzdenem az autóval.

419
00:38:02,323 --> 00:38:04,043
Nagyon nehéz volt

420
00:38:04,123 --> 00:38:06,283
végig az úton tartani az autót.

421
00:38:07,043 --> 00:38:10,123
És nem tudtam elszakadni Damontól.

422
00:38:16,643 --> 00:38:20,363
Körülbelül 20 körön keresztül voltunk
egymás nyakában.

423
00:38:20,963 --> 00:38:24,043
Michael távolodni kezdett tőlem,
én pedig azt gondoltam:

424
00:38:24,123 --> 00:38:26,083
„Nem bírom tartani az iramot.”

425
00:38:42,323 --> 00:38:46,323
Sikerült találnom egy olyan részt,

426
00:38:46,403 --> 00:38:48,363
ahol megléphettem egy kicsit,

427
00:38:48,443 --> 00:38:50,683
két másodpercnyire, vagy két és félre.

428
00:39:07,843 --> 00:39:10,803
Mindvégig a határon lavíroztam,
nagyon keményen küzdöttem.

429
00:39:10,883 --> 00:39:13,923
De hirtelen kisodródtam
egy hepehupás résznél,

430
00:39:14,003 --> 00:39:17,123
és nekimentem a falnak.

431
00:39:18,203 --> 00:39:20,763
Nagyon csalódott voltam emiatt,

432
00:39:20,843 --> 00:39:24,323
de aztán éreztem, hogy tovább tudok menni.

433
00:39:28,483 --> 00:39:31,923
Amikor befordultunk az egyik sarkon,
láttam, hogy jön vissza a pályára.

434
00:39:32,003 --> 00:39:35,123
Úgy tűnt, kisodródott,
aztán újra visszajött.

435
00:39:35,203 --> 00:39:36,923
Az autója imbolygott.

436
00:39:37,003 --> 00:39:40,043
Amikor balra fordultam, így csináltam.
Tudni akartam,

437
00:39:40,123 --> 00:39:42,003
minden rendben van-e az autóval.

438
00:39:42,803 --> 00:39:45,683
Azt éreztem, itt az idő,
hogy megelőzzem. Így is tettem.

439
00:39:45,763 --> 00:39:48,803
Damon Hill és Schumacher! Jaj, ne!

440
00:39:48,883 --> 00:39:50,643
Amint bevettem a kanyart,

441
00:39:50,723 --> 00:39:52,923
Damon nekem jött az oldalsó légterelőnél.

442
00:39:53,523 --> 00:39:56,763
Visszakormányozta az autót,
és nekiment az én autómnak,

443
00:39:57,403 --> 00:39:59,123
aztán hirtelen két kerékre állt.

444
00:40:04,043 --> 00:40:06,963
Egyik pillanatban a levegőben voltam,
majd az abroncsok között.

445
00:40:07,043 --> 00:40:09,603
Nem értettem.

446
00:40:11,843 --> 00:40:13,643
Schumacher kisodródik!

447
00:40:13,723 --> 00:40:17,283
A német kiesik az Ausztrál Nagydíjon,

448
00:40:17,363 --> 00:40:22,323
így Damon Hillnek csak tovább kell mennie,
hogy világbajnok lehessen!

449
00:40:22,403 --> 00:40:25,243
A helyzet nagyon egyszerű volt.

450
00:40:25,323 --> 00:40:27,603
Egy ponttal vezetett a pontversenyben.

451
00:40:27,683 --> 00:40:30,243
Ha mindketten kiesünk, ő a világbajnok.

452
00:40:32,483 --> 00:40:35,043
Damon Hillnek ki kell állnia a bokszba.

453
00:40:39,723 --> 00:40:41,843
Láttam, hogy eltört a felfüggesztés.

454
00:40:42,523 --> 00:40:43,843
Így nem tudtam folytatni.

455
00:40:45,603 --> 00:40:48,803
Riválisként mindenáron nyerni akart.

456
00:40:49,683 --> 00:40:53,523
Michael azt tette, amit tennie kellett,
hogy ne győzhessem le őt.

457
00:40:54,643 --> 00:40:55,723
Fordított esetben,

458
00:40:58,363 --> 00:41:00,963
ha nekem lett volna
egy pontos előnyöm Adelaide-ben,

459
00:41:01,043 --> 00:41:04,763
és jött volna az ellenfelem,
én mit tettem volna? Nem tudom.

460
00:41:06,123 --> 00:41:08,723
Az 1994-es világbajnoki cím

461
00:41:08,803 --> 00:41:11,603
Michael Schumacheré!

462
00:41:11,683 --> 00:41:15,083
FORMULA–1 VILÁGBAJNOKSÁG, 1994

463
00:41:44,923 --> 00:41:48,523
Corinna nagy támaszom volt, és most is az.

464
00:41:48,603 --> 00:41:54,243
Ezért akart eljönni,
és én is akartam, hogy itt legyen.

465
00:41:54,323 --> 00:41:58,883
Úgy tűnik, megint szerencsét hozott.

466
00:42:10,043 --> 00:42:13,043
Igazából mindig mentem vele

467
00:42:13,123 --> 00:42:14,683
az évek során.

468
00:42:14,763 --> 00:42:19,043
Lehet, hogy a buszban voltam,
vagy a színfalak mögött,

469
00:42:19,643 --> 00:42:22,123
de mindig úton voltam vele.

470
00:42:22,203 --> 00:42:24,483
Mindketten élveztük, közösen.

471
00:42:27,683 --> 00:42:30,843
Nagy könnyebbséget
jelentett számára a tudat,

472
00:42:30,923 --> 00:42:34,003
hogy nincs egyedül.

473
00:42:40,763 --> 00:42:46,163
Körbeutaztuk a világot,
különböző időzónákban voltunk,

474
00:42:46,243 --> 00:42:50,563
ezért nagyon fontos volt,
hogy jól tudjon aludni.

475
00:42:50,643 --> 00:42:55,763
Michael gyakorlatilag
mindent megtervezett, percre pontosan.

476
00:42:55,843 --> 00:43:00,203
Megvolt, hánykor kell felkelnie,
aztán 15-20 percet töltött a fürdőben.

477
00:43:00,283 --> 00:43:04,763
Egyik este, amikor Suzukában voltunk,
tudatosult bennem,

478
00:43:04,843 --> 00:43:07,803
hogy nem fogok tudni elaludni,

479
00:43:07,883 --> 00:43:11,003
úgyhogy a fél éjszakát
a mosdóban töltöttem,

480
00:43:11,083 --> 00:43:16,603
hogy ne ébresszem fel őt,
hogy jól tudjon aludni.

481
00:43:16,683 --> 00:43:19,203
Könyvolvasással ütöttem el az időt.

482
00:43:19,283 --> 00:43:22,003
Másrészt, amikor otthon voltunk,

483
00:43:22,083 --> 00:43:24,363
és Michaelnek korán el kellett mennie,

484
00:43:24,443 --> 00:43:26,243
sosem hallottam őt elmenni.

485
00:43:27,243 --> 00:43:28,923
Csendben ment el.

486
00:43:29,003 --> 00:43:33,083
Mindig odajött az ágyhoz, mielőtt elment,

487
00:43:33,163 --> 00:43:37,363
megsimogatta a karomat, megcsókolt,
és azt mondta: „Megyek.”

488
00:43:37,443 --> 00:43:40,403
Aztán elment. Sosem ébresztett fel.

489
00:43:40,483 --> 00:43:42,963
Mindig nagyon figyelmes volt velem.

490
00:43:50,083 --> 00:43:53,363
HOCKENHEIM, NÉMETORSZÁG
1995. JÚLIUS 30.

491
00:43:53,443 --> 00:43:56,163
A tömeg üvölt,
az emberek lengetik a zászlókat!

492
00:43:56,243 --> 00:44:01,243
Így üdvözlik hazájában bálványukat
és hősüket, Michael Schumachert,

493
00:44:01,323 --> 00:44:04,203
aki megnyeri a Német Nagydíjat!

494
00:44:05,283 --> 00:44:07,083
Itt van a hős!

495
00:44:07,163 --> 00:44:11,683
És itt vannak azok,
akik csodálják és tisztelik őt.

496
00:44:12,603 --> 00:44:15,683
Több mint 100 000 német szurkoló,

497
00:44:15,763 --> 00:44:18,723
akik már régóta vártak erre a pillanatra,

498
00:44:18,803 --> 00:44:22,283
hogy végre egy német versenyző
nyerjen a Német Nagydíjon!

499
00:44:23,443 --> 00:44:26,043
AIDA, JAPÁN
1995. OKTÓBER 22.

500
00:44:26,123 --> 00:44:29,963
Michael Schumacher befordul
az utolsó futam utolsó körének

501
00:44:30,043 --> 00:44:34,923
utolsó kanyarjába, ezzel megnyerve
a Csendes-óceáni Nagydíjat Japánban,

502
00:44:35,003 --> 00:44:38,323
valamint így az övé
az 1995-ös világbajnoki cím,

503
00:44:38,403 --> 00:44:42,163
ahogy az 1994-es cím is az övé volt!

504
00:44:42,243 --> 00:44:45,483
Nem kell ennél több bizonyíték,

505
00:44:45,563 --> 00:44:48,483
egyértelműen ez
az eddigi legjobb teljesítménye.

506
00:45:03,403 --> 00:45:07,243
Nem hiszem,
hogy Michael valaha is növelni akarta

507
00:45:07,323 --> 00:45:08,883
a bajnoki címei számát.

508
00:45:08,963 --> 00:45:11,163
Ha a Benettonnál maradt volna,

509
00:45:11,243 --> 00:45:13,443
1996-ban is világbajnok lehetett volna.

510
00:45:14,123 --> 00:45:16,123
De ez már nem motiválta.

511
00:45:27,883 --> 00:45:31,363
Az autóban ülve
te irányítod a saját sorsodat.

512
00:45:35,883 --> 00:45:37,403
Csak egy esélyed van.

513
00:45:37,483 --> 00:45:40,163
A Formula–1-ben mindenki nagyon diszkrét.

514
00:45:40,243 --> 00:45:43,963
Senki sem megy oda a pilótához
a bokszban azzal, hogy:

515
00:45:44,043 --> 00:45:46,083
„Beszélhetnénk?” Soha.

516
00:45:46,163 --> 00:45:49,243
Számos ajánlatot kapott.

517
00:45:49,883 --> 00:45:51,603
Maradhatott volna a Benettonnál.

518
00:45:52,523 --> 00:45:57,003
A McLarennél Mercedes-motoros autót
vezethetett volna.

519
00:45:58,243 --> 00:46:00,443
És ott volt a Ferrari is.

520
00:46:01,563 --> 00:46:05,803
Akkoriban Niki Lauda
a Ferrarinak dolgozott tanácsadóként.

521
00:46:05,883 --> 00:46:08,923
A Ferrari helyzete
nem volt túlságosan fényes.

522
00:46:10,243 --> 00:46:12,283
Niki Lauda megkeresett, és azt mondta,

523
00:46:13,283 --> 00:46:18,243
„A McLarennél csak egy lenne a sok közül,
aki autóba száll, versenyeket nyer.

524
00:46:18,323 --> 00:46:24,083
A Ferrarinál kivételes pilóta lenne,
aki a csapat sikertelen évei után

525
00:46:24,163 --> 00:46:26,243
futamokat nyerne a Ferrarival.”

526
00:46:26,323 --> 00:46:29,883
És ez meghozta a harci kedvét,

527
00:46:29,963 --> 00:46:33,243
ami a gokartos évek alatt alakult ki.

528
00:46:33,323 --> 00:46:36,123
Használt gokartokkal és gumikkal nyert,

529
00:46:36,203 --> 00:46:38,443
miért ne tehetné ezt meg a Ferrarival?

530
00:46:39,243 --> 00:46:40,643
Az utolsó tanácsom az volt:

531
00:46:40,723 --> 00:46:42,883
„Ha egy Ferrarival leszel világbajnok,

532
00:46:42,963 --> 00:46:46,363
eldobhatod az útleveledet.”

533
00:46:51,083 --> 00:46:52,443
Schumacher!

534
00:47:26,363 --> 00:47:29,523
A Ferrari a legrégebbi csapat.

535
00:47:29,603 --> 00:47:35,723
Olaszországban a Ferrari olyan,
mint egy vallás.

536
00:47:36,363 --> 00:47:42,043
Van egy elvárás vele szemben.
Az olaszok szenvedélyesen kötődnek hozzá.

537
00:47:45,203 --> 00:47:51,203
Óriási elvárásokkal kell szembesülnie
minden pilótának, aki a Ferrarihoz kerül.

538
00:47:53,443 --> 00:47:55,683
A Ferrari vezérigazgatója azt mondta,

539
00:47:55,763 --> 00:47:58,003
„Tavaly két nagyon jó pilótánk volt,

540
00:47:58,083 --> 00:48:00,523
idén azonban egy sztárunk van.”

541
00:48:02,603 --> 00:48:05,763
A Ferrari pilótájának lenni
nagy nyomást jelent.

542
00:48:06,363 --> 00:48:10,163
A Ferrari pilótájának lenni azt jelenti,
ha nem nyersz, akkor idióta vagy.

543
00:48:10,243 --> 00:48:12,563
A FERRARI EGYKORI VEZÉRIGAZGATÓJA

544
00:48:12,643 --> 00:48:16,363
A Ferrari pilótájának lenni
nagy felelősség,

545
00:48:16,443 --> 00:48:20,243
ugyanis nem egy átlagos
versenyautót vezetsz,

546
00:48:20,323 --> 00:48:24,763
hanem egy legendás autót.
Egy különleges autót.

547
00:48:27,363 --> 00:48:30,723
Egyszerre csatlakoztunk
a Ferrarihoz, 1996-ban.

548
00:48:31,443 --> 00:48:34,883
Emlékszem, beültem az autóba,
és azt mondtam: „Ez aggasztóan más,

549
00:48:34,963 --> 00:48:36,563
mint a többi autó.”

550
00:48:37,163 --> 00:48:38,723
Sajnálatos módon

551
00:48:38,803 --> 00:48:42,563
ez a mondat igaznak bizonyult.
Az az autó katasztrófa volt.

552
00:48:48,323 --> 00:48:51,403
Sokáig nem értettük igazán,

553
00:48:51,483 --> 00:48:53,123
milyen rossz az autó.

554
00:48:53,203 --> 00:48:58,123
És mint kiderült,
a problémát nem lehetett helyrehozni.

555
00:48:58,203 --> 00:49:01,603
Az autó alapfilozófiájával volt gond.

556
00:49:02,763 --> 00:49:05,723
Damon Hill kiütötte Frentzent.

557
00:49:05,803 --> 00:49:08,003
Schumacher pedig máris problémába ütközik!

558
00:49:08,083 --> 00:49:11,683
Úgy tűnik, Schumacher motorja
elszállt a felvezető körben!

559
00:49:13,003 --> 00:49:14,723
Ez hihetetlen!

560
00:49:14,803 --> 00:49:19,483
A futam kezdete előtt elszállt a motor.
Schumacher ezzel ki is esett.

561
00:49:20,083 --> 00:49:24,003
A Francia Nagydíjon Magny-Cours-ban
még a futam előtt kiesett.

562
00:49:24,083 --> 00:49:26,163
Az egy béna autó volt.

563
00:49:26,243 --> 00:49:30,403
Autómentővel vitték le a pályáról
a Ferrarit, Michael ki sem szállt belőle.

564
00:49:31,003 --> 00:49:33,683
Az egész jelenet
az impotencia jelképe volt.

565
00:49:36,843 --> 00:49:41,203
Nem tudom, meg tudjuk-e oldani
ezeket a problémákat pár hónapon belül.

566
00:49:41,923 --> 00:49:43,323
Nem látom esélyét,

567
00:49:43,403 --> 00:49:46,323
hogy megnyerhetjük a világbajnoki címet.

568
00:49:46,403 --> 00:49:50,443
Óriási szerencse kellene hozzá.
Ez inkább csak egy álom.

569
00:49:50,523 --> 00:49:53,723
De mivel én realista vagyok,
és nem álmodozó,

570
00:49:54,203 --> 00:49:56,323
úgy gondolom, ez a helyzet.

571
00:50:09,003 --> 00:50:14,683
Emlékszem, az első szezonban,
a futam előtti péntek estén

572
00:50:14,763 --> 00:50:17,483
mindenki elment, az összes pilóta,

573
00:50:17,563 --> 00:50:19,283
a csapat minden tagja.

574
00:50:20,203 --> 00:50:22,043
De a Ferrari garázsában

575
00:50:23,083 --> 00:50:26,083
ott volt egy autó. Michael autója.

576
00:50:26,163 --> 00:50:29,323
Három szerelő dolgozott rajta,
és Michael is ott volt.

577
00:50:29,403 --> 00:50:32,443
Csendben beszélt a szerelőkkel.

578
00:50:33,283 --> 00:50:39,203
Lenyűgöző volt,
hogy Michael mennyire keményen dolgozott,

579
00:50:39,283 --> 00:50:44,123
hogy minden este ő maradt ott utoljára
a garázsban a szerelőkkel.

580
00:50:44,203 --> 00:50:46,923
Nem ment el korán,
hogy valami mást csináljon.

581
00:50:47,003 --> 00:50:49,243
Ott maradt velük a garázsban,

582
00:50:49,323 --> 00:50:52,563
segített nekik, hogy érezzék a jelenlétét.

583
00:50:52,643 --> 00:50:56,763
Hogy éreztesse velük,
törődik a munkájukkal.

584
00:50:57,403 --> 00:51:00,043
És ez átalakította a csapatot.

585
00:51:02,403 --> 00:51:05,283
Michael mindig az utolsók között távozott.

586
00:51:05,963 --> 00:51:11,363
A Ferrarinál töltött évek alatt
este tízig megbeszéléseken volt.

587
00:51:11,443 --> 00:51:16,163
Sosem mentünk el étterembe vacsorázni,
vagy ilyesmi.

588
00:51:16,243 --> 00:51:19,963
Nem. Végig ebben a sátorban ültünk.

589
00:51:20,043 --> 00:51:23,563
Megvártam, tésztát ettünk,

590
00:51:23,643 --> 00:51:26,083
beszélgettünk,

591
00:51:26,163 --> 00:51:29,803
aztán megint elment
egy újabb megbeszélésre, majd visszajött.

592
00:51:29,883 --> 00:51:34,563
De hálás voltam minden percért,
amit együtt tölthettünk.

593
00:51:37,003 --> 00:51:39,123
Michael vérprofi.

594
00:51:39,203 --> 00:51:41,883
Azt mondta: „Figyeljetek!
Ezt meg kell oldanunk!”

595
00:51:41,963 --> 00:51:43,803
Nagyon keményen dolgozott.

596
00:51:44,403 --> 00:51:48,363
Jó volt Michaelt a csapatunkban tudni,

597
00:51:49,323 --> 00:51:52,843
ugyanis mindenki tudta,
hogy senki sem tud úgy vezetni, mint ő.

598
00:51:56,403 --> 00:51:57,963
Éjszaka heves esőzés kezdődött.

599
00:51:58,043 --> 00:52:00,243
BARCELONA, SPANYOLORSZÁG
1996. JÚNIUS 2.

600
00:52:00,323 --> 00:52:03,243
Azóta sem állt el az eső.

601
00:52:03,323 --> 00:52:06,963
Úgy fest,
a verseny alatt is végig esni fog.

602
00:52:08,203 --> 00:52:10,483
És itt jön
Michael Schumacher a Ferrarival.

603
00:52:10,563 --> 00:52:12,403
SCHUMACHER ELSŐ SZEZONJA A FERRARINÁL

604
00:52:12,483 --> 00:52:15,563
Lehagyja Gerhard Bergert,
így a harmadik helyen áll.

605
00:52:15,643 --> 00:52:18,363
Villeneuve és Alesi mögött jön,

606
00:52:18,443 --> 00:52:21,283
hamarosan megpróbál majd az élre törni.

607
00:52:23,123 --> 00:52:25,683
A rossz autó esőben is rossz autó.

608
00:52:25,763 --> 00:52:27,243
Ezzel nem lehet mit kezdeni.

609
00:52:27,323 --> 00:52:30,363
Barcelonában sikerült
újabb szintre emelni vezetési stílusát,

610
00:52:30,443 --> 00:52:34,963
és a körülményekhez igazítani azt.

611
00:52:35,043 --> 00:52:37,763
Szerintem erre
nem sokan lettek volna képesek.

612
00:52:39,043 --> 00:52:42,203
Meglépett, és senki sem volt a közelében.

613
00:52:45,923 --> 00:52:47,923
Michael Schumacher zsenialitásával

614
00:52:48,003 --> 00:52:50,723
kompenzálja a Ferrari hiányosságait.

615
00:52:50,803 --> 00:52:54,523
Klasszikus futamot láthatunk
szörnyű körülmények között.

616
00:53:02,003 --> 00:53:06,203
Mindig is imádta az esőt.
Olyankor egy másik szintre kerül az ember.

617
00:53:06,283 --> 00:53:08,963
Szerintem ezek a körülmények bizonyítják,

618
00:53:09,043 --> 00:53:12,323
kik a legnagyobb zsenik a sportágban.

619
00:53:16,523 --> 00:53:19,283
Gyerekkorunkban csak esőben vezettünk.

620
00:53:19,363 --> 00:53:22,483
Mindig elmentünk a gokartpályára,
amikor csak tudtunk.

621
00:53:23,283 --> 00:53:27,163
Ez lehetővé teszi,
hogy megtanuld irányítani az autót.

622
00:53:27,243 --> 00:53:31,123
Magabiztos leszel tőle,
eggyé válsz az autóval.

623
00:53:31,203 --> 00:53:34,923
Így végrehajthatod ezeket
az egyébként lehetetlen manővereket.

624
00:53:47,243 --> 00:53:51,643
Ez történelmi győzelem lehet
Schumachernek és a Ferrarinak.

625
00:53:51,723 --> 00:53:53,243
Az utolsó kanyar!

626
00:53:53,323 --> 00:53:57,923
Michael Schumacher
megnyeri a Spanyol Nagydíjat!

627
00:53:58,003 --> 00:54:01,523
Zseniális teljesítményt láthattunk tőle!

628
00:54:06,123 --> 00:54:10,123
Azzal az autóval futamokat nyerni
bármelyik pilóta számára

629
00:54:10,203 --> 00:54:12,883
hatalmas eredmény lett volna.

630
00:54:12,963 --> 00:54:16,363
Hihetetlen, hogy ez megtörtént.

631
00:54:16,443 --> 00:54:18,243
Fogalmam sincs, hogy csinálta.

632
00:54:31,323 --> 00:54:32,283
ÉLETRAJZÍRÓ

633
00:54:32,363 --> 00:54:36,963
Michael nem tudott ellenállni
annak a kihívásnak,

634
00:54:37,043 --> 00:54:39,643
hogy újra
bajnoki szintre emelje a Ferrarit.

635
00:54:39,723 --> 00:54:42,803
Elég sokat beszélgettem vele erről.

636
00:54:42,883 --> 00:54:45,523
Úgy érezte, az a helyes döntés,

637
00:54:45,603 --> 00:54:48,603
hogy elfogadja a kihívást,
és újra naggyá teszi a Ferrarit.

638
00:54:48,683 --> 00:54:53,203
Visszaadja nekik azt a címet,
amelyre a Ferrari 1979 óta vár.

639
00:54:59,443 --> 00:55:03,523
Valami olyasmit akart csinálni,
amit még sem Prost,

640
00:55:03,603 --> 00:55:06,563
sem Senna, sem a közelmúlt pilótái

641
00:55:06,643 --> 00:55:10,523
nem csináltak még.
Nagy fába vágta a fejszéjét.

642
00:55:11,683 --> 00:55:16,283
JEREZ, SPANYOLORSZÁG
1997. OKTÓBER 26.

643
00:55:17,003 --> 00:55:18,763
1997.

644
00:55:18,843 --> 00:55:22,243
Michael második Ferraris
szezonjának kezdetén úgy érezték,

645
00:55:22,323 --> 00:55:24,723
idén meg kell szerezniük a bajnoki címet.

646
00:55:24,803 --> 00:55:27,203
Bizonyos értelemben
a lendület megvolt hozzá.

647
00:55:28,003 --> 00:55:30,923
A szurkolóknak
nagyok voltak az elvárásaik.

648
00:55:31,003 --> 00:55:35,483
Tudtuk, hogy Villeneuve és Schumacher
küzdelme lesz majd a legizgalmasabb.

649
00:55:43,763 --> 00:55:47,923
Remélem, igazi küzdelem lesz
a miénk a pályán,

650
00:55:48,003 --> 00:55:49,563
és sem a csapattársak,

651
00:55:49,643 --> 00:55:53,483
sem a lehagyott versenytársak,
sem mások nem avatkoznak közbe.

652
00:55:55,883 --> 00:55:58,243
Mit gondolsz, mi lesz a győzelem kulcsa?

653
00:55:58,923 --> 00:56:00,643
Először is, hogy nem esek ki.

654
00:56:00,723 --> 00:56:02,923
EGYKORI FORMULA–1-ES PILÓTA, WILLIAMS

655
00:56:03,003 --> 00:56:05,923
És a gyorsaság. Gyorsabbnak kell lennem
Michaelnél. Ennyi.

656
00:56:10,403 --> 00:56:12,763
És elkezdődik a futam!

657
00:56:12,843 --> 00:56:16,763
Villeneuve elindul,
de Schumacher gyorsabb nála!

658
00:56:16,843 --> 00:56:21,483
Michael Schumacher vezet,
mögötte Villeneuve.

659
00:56:25,163 --> 00:56:27,443
Tudtuk, hogy Jacques autója gyorsabb.

660
00:56:27,523 --> 00:56:30,683
A kérdés csak az volt,
hogy Villeneuve és csapata

661
00:56:30,763 --> 00:56:35,083
előnyükre tudják-e fordítani a stratégiát
és a sebességet Michael legyőzéséhez.

662
00:56:45,523 --> 00:56:47,963
Michael Schumacher
és Jacques Villeneuve között

663
00:56:48,043 --> 00:56:52,443
alig több mint egy másodperc a különbség.

664
00:56:54,043 --> 00:56:57,363
Probléma lehet a váltóval,
ugyanis Villeneuve már nagyon közel van!

665
00:56:57,443 --> 00:56:59,403
Megelőzi! Igen!

666
00:57:31,203 --> 00:57:35,003
Michael úgy emlékezett,
hogy Jacques Villeneuve ment neki.

667
00:57:35,083 --> 00:57:36,643
Nem játszotta meg magát.

668
00:57:37,283 --> 00:57:39,563
Szerinte tényleg ez történt.

669
00:57:41,203 --> 00:57:45,203
Mi történhetett vele
a másodperc töredéke alatt?

670
00:57:45,283 --> 00:57:50,043
Ki tudja? Részéről ez egyáltalán
nem volt tudatos vagy szándékos.

671
00:57:50,683 --> 00:57:54,683
Egyszerűen csak megtörtént,
és ő meg volt győződve az ellenkezőjéről.

672
00:57:54,763 --> 00:57:57,803
De nem akart meggyőzni minket,
hogy nem hibázott.

673
00:58:12,603 --> 00:58:17,123
Michael számára pszichológiai szempontból
ez nagyon nehéz pillanat volt.

674
00:58:17,203 --> 00:58:19,683
Ő vezetett. Tíz kör volt vissza,

675
00:58:20,283 --> 00:58:25,443
és 1997-ben világbajnok lehetett volna
a Ferrarinál eltöltött második szezonban.

676
00:58:28,523 --> 00:58:33,203
Michael a bokszban meg volt győződve róla,
hogy Jacques ment neki.

677
00:58:34,683 --> 00:58:39,243
Amikor megmutattuk neki a videót, rájött,
hogy nem ez a helyzet.

678
00:58:40,403 --> 00:58:44,563
Ő ment neki Jacques Villeneuve-nek.

679
00:58:44,643 --> 00:58:47,843
Ez egy olyan pillanat volt,

680
00:58:47,923 --> 00:58:51,043
amely kétszer-háromszor fordult elő
Michael karrierje során,

681
00:58:51,123 --> 00:58:54,403
amikor is az elkötelezettség,
a versenyszellem és az eltökéltség

682
00:58:54,483 --> 00:58:56,683
túlment egy bizonyos határon.

683
00:58:56,763 --> 00:58:59,443
Nehéz megítélnünk ezt a helyzetet,

684
00:58:59,523 --> 00:59:02,003
de szerintem aznap
Michael átlépett egy határt.

685
00:59:09,563 --> 00:59:13,923
Gyakran túlment a határon, akkor is,
amikor erre semmi szükség nem volt.

686
00:59:14,003 --> 00:59:17,923
Sosem volt neki elég.
Az időmérők eredménye, a pole pozíció,

687
00:59:18,003 --> 00:59:20,803
egy futamgyőzelem,
ami előre borítékolható volt,

688
00:59:20,883 --> 00:59:24,323
vagy ha épp meg kellett küzdenie
az egyik versenytársával.

689
00:59:24,403 --> 00:59:27,203
Mindig, minden helyzetben magabiztos volt…

690
00:59:27,283 --> 00:59:28,563
EGYKORI FORMULA–1-ES PILÓTA

691
00:59:28,643 --> 00:59:32,123
és helyesen akart cselekedni.
Paranoiásan hajszolta a tökéletességet,

692
00:59:32,203 --> 00:59:35,003
mindig többet akart,
hogy önmagának bizonyítson.

693
00:59:35,083 --> 00:59:38,323
Mert végső soron,
sok esetben saját magával versenyzett.

694
00:59:38,403 --> 00:59:40,603
Saját maga ellen küzdött.

695
00:59:40,683 --> 00:59:43,523
Arra gondolt: „Mindent megtettem ma,
vagy többre lenne szükség?

696
00:59:43,603 --> 00:59:45,523
Hogyan nyomhatom le a többieket?

697
00:59:45,603 --> 00:59:51,403
Mit kell tennem,
hogy továbbra is én legyek a legjobb?”

698
00:59:51,883 --> 00:59:53,683
SCHUMI, EZ ŐRÜLTSÉG!

699
00:59:53,763 --> 00:59:56,003
VILLENEUVE AZ IGAZI BAJNOK

700
00:59:56,083 --> 01:00:00,123
„NE HIBÁZTASSANAK, ÚJRA MEGTENNÉM”

701
01:00:00,203 --> 01:00:07,043
SCHUMI MOSOLYA MÁR NEM A RÉGI

702
01:00:07,643 --> 01:00:11,003
Azt hiszem, akik hozzászoktak,
hogy ők irányítanak,

703
01:00:11,643 --> 01:00:13,803
nagyon nehezen látják be,

704
01:00:14,643 --> 01:00:16,963
hogy talán hibát vétettek.

705
01:00:17,043 --> 01:00:19,723
Ez nem volt a karaktere része.

706
01:00:21,843 --> 01:00:23,403
Michael horoszkópja Bak.

707
01:00:24,483 --> 01:00:26,563
A Bak jegyében született.

708
01:00:26,643 --> 01:00:29,363
Egy Bak sosem kér bocsánatot,

709
01:00:29,443 --> 01:00:32,163
nem tud bocsánatot kérni,
és sosem hibázik.

710
01:00:32,243 --> 01:00:36,563
A „hiba” szó nem szerepel a szótárukban.
Mert náluk nincs hiba.

711
01:00:37,083 --> 01:00:38,883
SLOUGH, ANGLIA
1997. NOVEMBER 11.

712
01:00:38,963 --> 01:00:40,203
FEGYELMI TÁRGYALÁS
FIA

713
01:00:40,283 --> 01:00:42,283
Jó reggelt! Hogy van, Michael?

714
01:00:43,563 --> 01:00:45,803
Michael? Mr. Schumacher!

715
01:00:49,923 --> 01:00:52,483
Michael!

716
01:00:53,363 --> 01:00:59,083
A korábbi versenyek után
a sajtó mindig az egekig magasztalt,

717
01:00:59,163 --> 01:01:00,723
majd az után a hétvége után

718
01:01:00,803 --> 01:01:03,203
a földbe döngölt.

719
01:01:03,283 --> 01:01:04,843
Nyilvánvalóan

720
01:01:06,283 --> 01:01:08,203
ugyanolyan ember vagyok, mint bárki más.

721
01:01:08,283 --> 01:01:13,083
És velem is megtörténhet bármi,
mint akárki mással.

722
01:01:13,163 --> 01:01:19,203
Megtörtént az,
amit akkor nem akartam beismerni.

723
01:01:19,283 --> 01:01:22,963
Most már nincs más hátra,
mint beismerni. Tudom, mit tettem.

724
01:01:31,803 --> 01:01:34,203
A fegyelmi bizottság
kivizsgálta az esetet,

725
01:01:34,283 --> 01:01:36,723
és kizárta őt az 1997-es bajnokságból.

726
01:01:37,403 --> 01:01:40,603
Ez elég nagy dolog volt.
Azelőtt nem volt erre példa

727
01:01:40,683 --> 01:01:41,683
ebben a sportágban.

728
01:01:44,603 --> 01:01:46,243
Kommentálná az ügyet?

729
01:01:46,323 --> 01:01:47,363
Nem nyilatkozom.

730
01:01:58,203 --> 01:02:03,363
TRYSIL, NORVÉGIA
1997. DECEMBER

731
01:02:04,883 --> 01:02:06,403
Egy faházban szálltunk meg.

732
01:02:06,483 --> 01:02:09,083
Sokat játszottunk,

733
01:02:09,163 --> 01:02:12,523
lazítani akart egy kicsit.

734
01:02:12,603 --> 01:02:15,643
Csodálatos időtöltés volt a barátainkkal.

735
01:02:15,723 --> 01:02:19,443
Volt, hogy 30 ember is volt ott,
és nagyon jól éreztük magunkat.

736
01:02:20,163 --> 01:02:24,163
Mindenkit magunkkal vittünk.
A mamát, a papát, a nagynénijét.

737
01:02:25,243 --> 01:02:28,043
Tele volt a gép. Nagyon élveztük.

738
01:03:09,843 --> 01:03:14,483
Nagyon élvezte, hogy ott lehetünk.
Hat hetet töltöttünk ott.

739
01:03:15,603 --> 01:03:20,363
Nem sok szó esett a Formula–1-ről,
vagy bármi másról,

740
01:03:20,443 --> 01:03:23,723
ami a munkájával lett volna kapcsolatos.

741
01:03:23,803 --> 01:03:25,283
Csak jól éreztük magunkat.

742
01:03:41,963 --> 01:03:46,123
Ebben az időszakban
Michael edzett valamennyit, de nem sokat.

743
01:03:46,203 --> 01:03:49,523
Amikor újra elkezdődött
az autótesztelés, azt mondta:

744
01:03:49,603 --> 01:03:53,563
„Kíváncsi vagyok, meg tudom-e csinálni,
elég gyors vagyok-e még.”

745
01:03:54,163 --> 01:04:00,123
Michael ilyen értelemben mindig is
bizonytalan volt. „Most is menni fog?”

746
01:04:00,683 --> 01:04:06,523
FERRARI TESZTPÁLYA, OLASZORSZÁG
AZ 1998-AS SZEZON ELŐTT

747
01:04:09,523 --> 01:04:14,363
Nagyon fontos volt Michael számára,
hogy a csapatban soha senki ne vegye észre

748
01:04:14,443 --> 01:04:17,643
az aggodalmait,
amikor fogcsikorgatva küzdött valamivel,

749
01:04:17,723 --> 01:04:21,083
és netán kétségei voltak,
vagy úrrá lett rajta a kétségbeesés.

750
01:04:25,723 --> 01:04:27,963
Rendkívül jól titkolta mindezt.

751
01:04:28,043 --> 01:04:33,043
Kifelé azt mutatta,
amikor a garázsba ment,

752
01:04:33,123 --> 01:04:38,763
vagy bárhová, ahol mások láthatták,
hogy mindig energikus és dinamikus.

753
01:04:41,403 --> 01:04:45,523
Már a versenyzői karrierje
kezdetén felismerte,

754
01:04:45,603 --> 01:04:48,603
hogy a sikerért meg kell dolgozni.

755
01:04:48,683 --> 01:04:50,363
Ez lett a mantrája.

756
01:04:50,443 --> 01:04:52,803
A végletekig elkötelezett volt.

757
01:04:52,883 --> 01:04:54,003
Mint egy háborúban.

758
01:04:54,083 --> 01:04:57,403
Ha nem adsz bele mindent, nem győzhetsz.

759
01:04:57,483 --> 01:05:00,163
Ez Michael Schumacher filozófiája.

760
01:05:08,243 --> 01:05:10,723
Az autó minden részének
tökéletesnek kellett lennie.

761
01:05:10,803 --> 01:05:13,523
A legapróbb részletekig
odafigyelt mindenre,

762
01:05:13,603 --> 01:05:17,043
és megkövetelte,
hogy mi is így járjunk el.

763
01:05:18,003 --> 01:05:22,683
Az emberekhez is így állt,
hihetetlen érzéke volt a részletekhez.

764
01:05:22,763 --> 01:05:27,243
Sokat mosolygott,
mindent megköszönt, udvariasan kért,

765
01:05:27,323 --> 01:05:29,723
akkor is, ha nagy volt a feszültség.

766
01:05:29,803 --> 01:05:34,563
Mindannyiunknak megadta
ezt a részletekbe menő figyelmet.

767
01:05:34,643 --> 01:05:39,843
Fontos volt neki az autó
és a csapat is. Mindenki fontos volt.

768
01:05:40,603 --> 01:05:44,083
Akkoriban Michael odaadása páratlan volt.

769
01:05:44,883 --> 01:05:49,603
Egy autóversenyző óriási hatással lehet
a csapatára, motiválhatja őket.

770
01:05:50,323 --> 01:05:52,763
Michael ismerte a csapatát.

771
01:05:52,843 --> 01:05:55,403
Tudta a nevüket,
volt, hogy a nejeik nevét is.

772
01:05:56,163 --> 01:06:00,323
Focizott velük. Igazán motiváló volt.

773
01:06:00,403 --> 01:06:02,963
Az emberek hatalmas erőbedobással

774
01:06:03,043 --> 01:06:06,803
támogatták Michaelt, hogy sikeres legyen.

775
01:06:08,843 --> 01:06:11,963
Ha eléred,
hogy lelkesedjenek a sikeredért,

776
01:06:12,043 --> 01:06:15,443
akkor mindent
meg fognak tenni érted, méghozzá örömmel.

777
01:06:16,283 --> 01:06:18,043
Azt hiszem, ez a kulcs.

778
01:06:18,123 --> 01:06:22,723
Még az is, aki a tésztát főzte,
boldog volt, amikor Michael odajött,

779
01:06:22,803 --> 01:06:25,763
mert mindig kifejezte a háláját.
„A te tésztád a legjobb!”

780
01:06:25,843 --> 01:06:29,483
Sokszor mondogatta:
„Pasta aglio e olio! Ez az!”

781
01:06:29,563 --> 01:06:30,843
Imádta.

782
01:06:31,683 --> 01:06:35,963
A szakács is a csapat fontos része volt.

783
01:06:36,043 --> 01:06:40,203
Ez egy nagy család volt,
ahol biztonságban érezhettük magunkat.

784
01:06:47,923 --> 01:06:51,923
Azt hiszem, a szerelőim és a mérnökeim 
pontosan tudják, milyen vagyok.

785
01:06:52,003 --> 01:06:55,123
Teljesen megbíznak bennem.
És ez az érzés kölcsönös.

786
01:06:56,443 --> 01:06:59,683
Amikor egész nap a pályán vagyok,

787
01:06:59,763 --> 01:07:02,643
végig azon gondolkozom,
mit változtathatnék az autón,

788
01:07:03,483 --> 01:07:05,283
hogy gyorsabb legyen.

789
01:07:11,363 --> 01:07:14,283
Fellocsolták a pályát
az esőgumik tesztelésére.

790
01:07:14,363 --> 01:07:17,723
Az átmeneti gumikat is kipróbálták.
Mindent leteszteltek,

791
01:07:17,803 --> 01:07:20,803
és sokszor sötétedésig maradtak.

792
01:07:22,283 --> 01:07:24,723
Hihetetlen, mennyi munkaórát áldozott

793
01:07:24,803 --> 01:07:28,083
az autó fejlesztésére és tesztelésére

794
01:07:28,163 --> 01:07:30,243
a Nagydíj színfalai mögött.

795
01:08:07,083 --> 01:08:09,203
Reggel nyolckor kezdtük a tesztelést,

796
01:08:09,283 --> 01:08:11,643
és volt,
hogy csak este nyolckor végeztünk.

797
01:08:15,363 --> 01:08:17,443
Magasra tette a lécet magával szemben.

798
01:08:19,043 --> 01:08:22,083
Mindent megtett
a kiváló eredmények érdekében

799
01:08:22,723 --> 01:08:25,323
akkor is, ha az autók
közel sem voltak olyan jók,

800
01:08:26,123 --> 01:08:28,363
mint a többi versenyzőé.

801
01:08:34,363 --> 01:08:36,963
A McLaren fényévekkel jobb volt,

802
01:08:37,043 --> 01:08:39,083
és ezt a lemaradást
esélytelen volt behozni.

803
01:08:41,763 --> 01:08:44,563
Ez nagyon bántotta.

804
01:08:44,643 --> 01:08:46,003
Mást is bántott volna.

805
01:08:55,083 --> 01:08:59,603
Miközben Schumacher a Ferrari fejlesztésén
dolgozott a csapatával,

806
01:08:59,683 --> 01:09:02,043
és az autó egyre versenyképesebb lett,

807
01:09:02,123 --> 01:09:04,323
új rivális tűnt fel a színen.

808
01:09:04,403 --> 01:09:08,363
A legújabb Repülő Finn, Mika Häkkinen.

809
01:09:14,203 --> 01:09:17,083
Häkkinen az első tesztkörtől kezdve tudta,

810
01:09:17,163 --> 01:09:19,803
hogy borzasztó erős fegyver van a kezében.

811
01:09:19,883 --> 01:09:22,443
A McLaren abban az évben
olyan volt, akár egy rakéta.

812
01:09:22,523 --> 01:09:25,363
A Ferrarinak
nagyon keményen kellett küzdenie,

813
01:09:25,443 --> 01:09:27,923
hogy versenyre tudjon kelni ezzel.

814
01:09:29,603 --> 01:09:32,443
Mika Häkkinen vezet.
Hol van Michael Schumacher?

815
01:09:33,083 --> 01:09:35,163
…rendesen felveri előtte a vizet.

816
01:09:35,243 --> 01:09:38,483
Mika Häkkinen előtt
jók a látási viszonyok.

817
01:09:44,043 --> 01:09:47,603
Mika Häkkinen
az elejétől fogva megnehezíti a dolgát.

818
01:10:01,643 --> 01:10:05,403
Az egész év Häkkinen és Schumacher
párharcáról szólt.

819
01:10:05,483 --> 01:10:09,363
Häkkinen hibákat vétett.
Schumacher több futamon is remekelt.

820
01:10:10,003 --> 01:10:12,923
A világbajnoki cím
elérhető közelségbe került.

821
01:10:13,763 --> 01:10:16,163
Michael rettenthetetlen volt.

822
01:10:16,243 --> 01:10:21,283
Nála a győzelemhez vezető út az,
hogy nem fél semmitől.

823
01:10:22,003 --> 01:10:27,163
Sosem merült fel benne az:
„Bajom eshet, vagy akár másnak is.”

824
01:10:29,843 --> 01:10:31,483
Egyszer odamentem beszélni vele.

825
01:10:31,563 --> 01:10:34,443
Mondtam neki, hogy ne csinálja ezt.

826
01:10:35,723 --> 01:10:38,723
„Nem csinálhatod ezt,
ha ilyen gyorsan száguldunk,

827
01:10:38,803 --> 01:10:41,603
300 kilométer per órával,
és én még rá is gyorsítok.

828
01:10:41,683 --> 01:10:43,043
Nem blokkolhatsz.”

829
01:10:43,643 --> 01:10:47,243
De ő csak megvonta a vállát,
és azt mondta:

830
01:10:47,323 --> 01:10:49,163
„Mika, a versenyzés ilyen.”

831
01:10:58,603 --> 01:11:01,923
Jól szórakoztunk,
és tiszteltük a másikat a sikereiért.

832
01:11:02,003 --> 01:11:04,523
Kölcsönösen. És megvolt a saját életünk.

833
01:11:05,483 --> 01:11:08,403
De a pályán egymás ellen versenyeztünk.

834
01:11:09,203 --> 01:11:11,483
Így nehéz barátnak lenni.

835
01:11:11,563 --> 01:11:13,523
Szerintem két oldala van.

836
01:11:13,603 --> 01:11:15,403
Ott van Michael, az autóversenyző.

837
01:11:15,483 --> 01:11:17,403
FORMULA–1-ES PILÓTA, MCLAREN-MERCEDES

838
01:11:17,443 --> 01:11:20,443
A rendíthetetlen, gyors,
határozott, kemény pilóta.

839
01:11:20,523 --> 01:11:23,483
És persze ott van a magánember,
a családos ember is.

840
01:11:24,483 --> 01:11:28,963
Sok társasági esten voltam vele,
együtt iszogattunk,

841
01:11:29,043 --> 01:11:31,963
szivarozott, és teljesen más ember volt.

842
01:11:32,043 --> 01:11:34,643
Mert az este nem a versenyről szólt.

843
01:11:34,723 --> 01:11:37,403
Csak egy jó buli volt,
egy kellemes közös pillanat.

844
01:11:41,563 --> 01:11:44,963
A bulikra mindig ő érkezett elsőként,
és ő távozott utolsóként.

845
01:11:45,643 --> 01:11:46,843
Imádta.

846
01:11:51,363 --> 01:11:55,923
Annyit nevettünk, olyan jól szórakoztunk!

847
01:11:56,003 --> 01:11:59,963
A gyerekek is így emlékeznek rá,
hogy mindig jól mulattunk.

848
01:12:00,043 --> 01:12:03,403
Például Michael imádta az embereket
medencébe dobni.

849
01:12:03,483 --> 01:12:05,883
Mindig a medencében végeztük.

850
01:12:05,963 --> 01:12:08,043
Michael mindig ezzel szórakozott.

851
01:12:08,123 --> 01:12:11,523
Még az esküvőnkön is így jártak néhányan.

852
01:12:13,043 --> 01:12:14,843
Nem tudott énekelni.

853
01:12:14,923 --> 01:12:17,803
Ez volt az egyik,
ami nem ment neki olyan jól.

854
01:12:17,883 --> 01:12:22,243
De a „My Way” című dalt mindig elénekelte,
mert annak tudta a szövegét.

855
01:12:22,323 --> 01:12:23,923
Nagyon vicces volt.

856
01:12:40,563 --> 01:12:43,803
De nagyon sok időt töltött
teljesen egyedül.

857
01:12:43,883 --> 01:12:45,643
Senki sem állt közel hozzá.

858
01:12:46,323 --> 01:12:50,003
Szerintem nagyon nehéz volt
közel kerülni Michaelhez.

859
01:12:50,083 --> 01:12:51,763
Nem volt könnyű.

860
01:12:51,843 --> 01:12:55,003
Olyan volt,
mint aki falakat emelt maga köré.

861
01:13:00,403 --> 01:13:02,923
Michael nagyon gyanakvó.

862
01:13:04,803 --> 01:13:08,243
Mindig is az volt, a kezdetektől fogva.

863
01:13:08,323 --> 01:13:10,203
Csak akkor nyílik meg teljesen,

864
01:13:10,283 --> 01:13:14,563
ha már biztosra tudja,
ismeri az illetőt, és megbízhat benne.

865
01:13:14,643 --> 01:13:18,203
Ez nem csak
velem volt így az elején, mert így volt,

866
01:13:18,283 --> 01:13:20,483
hanem a barátaival is.

867
01:13:20,563 --> 01:13:25,923
De mindig is nagyon nehezen
bízott meg az emberekben.

868
01:13:26,003 --> 01:13:27,123
Ezt tudni kell róla.

869
01:13:27,723 --> 01:13:33,203
De ha megnyílik,
akkor száz százalékban megnyílik.

870
01:13:33,963 --> 01:13:37,883
SPA, BELGIUM
1998. AUGUSZTUS 30.

871
01:13:40,363 --> 01:13:41,723
Az egyéni bajnokságban

872
01:13:41,803 --> 01:13:45,363
Mika Häkkinen vezet hét ponttal
Michael Schumacher előtt.

873
01:13:45,443 --> 01:13:47,483
A finn indul az első rajtkockáról,

874
01:13:47,563 --> 01:13:49,643
csapattársa, David Coulthard a másodikról,

875
01:13:49,723 --> 01:13:52,683
így az első rajtkockákat
a McLaren tudhatja magáénak.

876
01:13:55,723 --> 01:13:57,963
Mika Häkkinen pole pozícióból indul…

877
01:13:58,043 --> 01:14:00,363
SCHUMACHER HARMADIK SZEZONJA A FERRARINÁL

878
01:14:00,443 --> 01:14:04,403
már kilencedik alkalommal
az idei 13 futamból. Kigyúlnak a lámpák.

879
01:14:06,763 --> 01:14:08,683
Rajt!

880
01:14:08,763 --> 01:14:10,603
Häkkinen most is elhúz.

881
01:14:10,683 --> 01:14:12,323
Irvine balról közelíti meg.

882
01:14:12,403 --> 01:14:16,003
Damon Hill kiválóan rajtolt,
és már vezet is! Vezet!

883
01:14:16,083 --> 01:14:18,923
Damon Hill
mindenkit megelőz La Source-ban.

884
01:14:19,003 --> 01:14:22,843
Schumacher kívül halad,
és nekimegy Häkkinennek.

885
01:14:22,923 --> 01:14:24,563
Schumacher eltalálta Häkkinent!

886
01:14:29,563 --> 01:14:33,363
Mivel Häkkinen már a futam elején kiesett,

887
01:14:33,443 --> 01:14:37,403
Schumachernek lehetősége nyílt
kihasználni a helyzetet,

888
01:14:37,483 --> 01:14:41,243
és megszerezni a tíz pontot,
míg Häkkinen pont nélkül távozott.

889
01:14:41,323 --> 01:14:44,443
Ez kulcsfontosságú volt
a bajnoki címért folytatott,

890
01:14:44,523 --> 01:14:47,283
nyilvánvalóan hosszú és szoros csatában.

891
01:14:50,643 --> 01:14:53,563
Ha Michael Schumacher
tartani tudja pozícióját,

892
01:14:53,643 --> 01:14:57,923
három ponttal át fogja venni
a vezetést a pontversenyben.

893
01:15:04,043 --> 01:15:06,163
A pálya csupa víz.

894
01:15:12,363 --> 01:15:15,603
A hatalmas gumiabroncsok felverik a vizet,

895
01:15:15,683 --> 01:15:18,443
csak a vízfüggönyt látni.
És ha valaki mögött mész,

896
01:15:18,523 --> 01:15:21,083
nem látod előtted az autót
és az út szélét sem.

897
01:15:21,163 --> 01:15:22,483
Semmit sem lehet látni.

898
01:15:27,603 --> 01:15:29,923
Michael volt az élen, jelentős előnnyel.

899
01:15:30,003 --> 01:15:33,563
Azt mondta a csapatom a rádión:
„Az első le fog körözni.”

900
01:15:34,083 --> 01:15:36,043
De az esőben nem lehet tisztán látni.

901
01:15:36,123 --> 01:15:38,883
Vannak visszapillantók,
de esőben nem tudhatod,

902
01:15:38,963 --> 01:15:40,483
hol van a másik autó.

903
01:15:40,563 --> 01:15:42,443
Szóval vártam, hogy megelőzzön,

904
01:15:42,523 --> 01:15:44,523
ahogy a Blanchimont felé haladtunk,

905
01:15:44,603 --> 01:15:46,043
ami egy éles balkanyar.

906
01:15:49,323 --> 01:15:53,043
És itt van Coulthard
és a cudar körülmények.

907
01:15:53,123 --> 01:15:57,123
Te jó ég! Michael Schumacher
nekimegy David Coulthardnak,

908
01:15:57,203 --> 01:16:00,163
és ezzel számára véget ér a Belga Nagydíj!

909
01:16:00,243 --> 01:16:02,563
Talán körültekintőbben

910
01:16:02,643 --> 01:16:04,323
kellett volna előznie.

911
01:16:04,403 --> 01:16:08,003
Mondjuk úgy,
hogy Michael volt a baleset elszenvedője.

912
01:16:08,083 --> 01:16:11,603
A pálya első felén
Coulthard könnyen félrehúzódhatott volna,

913
01:16:11,683 --> 01:16:13,763
hogy elengedje Michaelt,

914
01:16:13,843 --> 01:16:16,363
de nem tette,
és ezzel megnehezítette Michael dolgát.

915
01:16:18,123 --> 01:16:20,483
Szerintem David levette a lábát a gázról.

916
01:16:21,923 --> 01:16:23,803
Vizes pályán ez nem szokás,

917
01:16:23,883 --> 01:16:26,003
amikor a versenyzők nem látnak semmit.

918
01:16:26,083 --> 01:16:29,323
Nem szokás. Michael ezért ütközött neki.

919
01:16:37,603 --> 01:16:39,283
…a világbajnoki pontversenyben.

920
01:16:39,363 --> 01:16:40,803
Vajon mire készül?

921
01:16:40,883 --> 01:16:44,403
Ingerülten indul meg
a bokszutcából. Nézzék!

922
01:16:44,483 --> 01:16:46,643
Azt mondja:
„Megyek a versenyfelügyelőhöz.”

923
01:16:46,723 --> 01:16:48,043
Coulthardot keresi.

924
01:16:48,123 --> 01:16:50,483
Beszélni akar Coultharddal.

925
01:16:50,563 --> 01:16:54,523
Tudtam, hogy dühös. A nyaka vörös volt.

926
01:16:54,603 --> 01:16:58,083
A szeme villámokat szórt.
A csapataink persze közénk álltak.

927
01:16:58,163 --> 01:16:59,763
Meg akarsz ölni, basszus?

928
01:17:12,923 --> 01:17:16,163
Bernie Ecclestone buszában
ültünk össze, hogy tisztázzuk.

929
01:17:16,243 --> 01:17:19,603
Azt mondtam neki:
„Vállalom, hogy miattam is történt,

930
01:17:19,683 --> 01:17:22,283
de neked is vállalnod kell érte
némi felelősséget.”

931
01:17:22,363 --> 01:17:24,043
Erre ő: „Én nem így látom.”

932
01:17:24,123 --> 01:17:27,483
Azt mondtam: „Michael,
mégiscsak te jöttél belém!

933
01:17:27,563 --> 01:17:29,803
Nem én tolattam beléd.”

934
01:17:29,883 --> 01:17:32,563
Volt, hogy azzal nyugtattam:

935
01:17:32,643 --> 01:17:34,963
„Mindenkivel előfordul, hogy hibázik.”

936
01:17:35,043 --> 01:17:38,963
Ezen kicsit elgondolkodott,
majd így szólt: „Velem nem.”

937
01:17:48,603 --> 01:17:53,643
Az elvárások egyre nagyobbak voltak,
és a csalódás is egyre csak fokozódott.

938
01:17:53,723 --> 01:17:55,403
SCHUMI AZ EGYETLEN KIRÁLY

939
01:17:55,483 --> 01:17:57,843
Az emberek azt gondolták:

940
01:17:57,923 --> 01:18:00,723
„Michaellel a Ferrari
biztosan nyerni fog.”

941
01:18:00,803 --> 01:18:02,003
SCHUMI ÖRÖKKÉ

942
01:18:02,083 --> 01:18:05,483
MICHAEL SCHUMACHER
AZ ISTEN

943
01:18:05,563 --> 01:18:07,923
Tehát '96-ban csatlakozott,

944
01:18:08,683 --> 01:18:13,163
aztán eljött '97, '98, '99.

945
01:18:13,243 --> 01:18:17,243
És egy ponton túl azon tűnődtünk,
vajon Michael-e az igazi,

946
01:18:17,323 --> 01:18:19,683
vagy olyasvalaki kellene, mint Häkkinen?

947
01:18:20,363 --> 01:18:25,603
SILVERSTONE, NAGY-BRITANNIA
1999. JÚLIUS 11.

948
01:18:33,003 --> 01:18:35,323
Mika Häkkinen fantasztikus formában van.

949
01:18:35,403 --> 01:18:37,643
SCHUMACHER NEGYEDIK SZEZONJA A FERRARINÁL

950
01:18:37,723 --> 01:18:41,083
Ma reggel volt az időmérő edzés,
és Mika Häkkinen volt

951
01:18:41,163 --> 01:18:45,203
messze a leggyorsabb és legmagabiztosabb.

952
01:18:46,003 --> 01:18:49,163
Michael Schumacher
a ma reggeli bemelegítésen

953
01:18:49,243 --> 01:18:51,523
hét tizedmásodperccel volt lassabb

954
01:18:51,603 --> 01:18:54,483
Mika Häkkinennél.
Ő tehát a második leggyorsabb.

955
01:18:57,603 --> 01:18:58,723
A Silverstone-i futam

956
01:18:59,563 --> 01:19:01,523
azonnal indul!

957
01:19:02,803 --> 01:19:03,803
Rajt!

958
01:20:13,203 --> 01:20:15,643
Az első kerék összetörte a pilótafülkét,

959
01:20:15,723 --> 01:20:18,083
és valahogy beleragadt az autóba.

960
01:20:18,163 --> 01:20:22,443
Nem tudtam kiszállni.
Próbáltam kihúzni a lábam,

961
01:20:22,523 --> 01:20:24,043
de beszorult.

962
01:20:35,083 --> 01:20:39,083
És ahogy ott feküdtem,
észrevettem, hogy kezdek megnyugodni.

963
01:20:40,043 --> 01:20:45,283
Aztán hirtelen azt éreztem,
hogy egyre lassabb a szívverésem,

964
01:20:45,363 --> 01:20:47,763
kezd elhalványulni, majd teljesen leáll.

965
01:20:47,843 --> 01:20:49,883
Azt gondoltam magamban: „Ilyen lehet,

966
01:20:49,963 --> 01:20:52,203
amikor az ember elindul a menny felé.”

967
01:20:57,883 --> 01:21:00,123
Emlékszem, akkor otthon voltam.

968
01:21:00,203 --> 01:21:04,803
A fehér leplek mögül intett,
így jelezve mindannyiunknak,

969
01:21:04,883 --> 01:21:06,643
hogy rendben van.

970
01:21:13,363 --> 01:21:16,643
Ekkor persze
rögtön arra gondoltam: „Jézusom!”

971
01:21:17,403 --> 01:21:18,963
De összességében

972
01:21:19,043 --> 01:21:24,483
mindig biztonságban,
problémamentesen tudta le a versenyeit.

973
01:21:24,563 --> 01:21:28,923
Ezért biztos voltam benne,
hogy vannak őrangyalai,

974
01:21:29,003 --> 01:21:33,003
akik mindig vigyáznak rá.

975
01:21:42,283 --> 01:21:46,043
Nem tudom, hogy ez egyfajta védőfal,

976
01:21:46,123 --> 01:21:47,963
amit magunk köré építünk,

977
01:21:48,683 --> 01:21:53,763
vagy talán amolyan naivitás.

978
01:21:53,843 --> 01:21:55,963
Nem tudom.

979
01:21:56,563 --> 01:22:01,403
De soha életemben
fel sem merült bennem annak a lehetősége,

980
01:22:01,483 --> 01:22:03,963
hogy bármi történhet Michaellel.

981
01:22:12,723 --> 01:22:16,163
Az 1999-es szezon végére
négy szezon volt mögöttük.

982
01:22:16,803 --> 01:22:19,523
Megnyertek néhány futamot,
versenyképessé váltak,

983
01:22:20,523 --> 01:22:23,763
de még több türelemre volt szükség.

984
01:22:25,403 --> 01:22:27,203
Az embereket elfogta a kétkedés.

985
01:22:27,283 --> 01:22:31,363
Sikerülni fog valaha
Michael Schumachernek és a Ferrarinak?

986
01:22:43,683 --> 01:22:46,643
Biztos volt benne,
hogy győzedelmeskedni fog,

987
01:22:46,723 --> 01:22:49,243
hogy bajnoknak született.

988
01:22:49,843 --> 01:22:52,283
Tudtuk, hogy közel vagyunk a győzelemhez,

989
01:22:54,003 --> 01:22:57,403
de még nem nyertük meg
a bajnokságot. Ilyen helyzetben

990
01:22:57,483 --> 01:22:59,203
mindig felmerülnek kételyek.

991
01:22:59,283 --> 01:23:02,883
Ami engem illet, erről nincs véleményem,

992
01:23:02,963 --> 01:23:05,683
és ez így természetes.

993
01:23:07,003 --> 01:23:10,483
A 2000-es szezon első felében
nem a terv szerint alakultak a dolgok.

994
01:23:10,563 --> 01:23:16,123
A szezon felénél hirtelen
azzal szembesültünk,

995
01:23:17,203 --> 01:23:20,923
hogy innen már nagyon nehéz lesz nyerni.
Nem hittük, hogy nyerhetünk.

996
01:23:23,203 --> 01:23:26,163
Emiatt megkérdőjeleztük
a csapat szakértelmét,

997
01:23:26,923 --> 01:23:28,803
így Michaelét is.

998
01:23:34,003 --> 01:23:36,483
Minden egyes futamot meg kellett nyernünk.

999
01:23:37,203 --> 01:23:40,523
Enélkül esélyünk sem volt
a világbajnoki címre.

1000
01:23:42,043 --> 01:23:47,403
MONZA, OLASZORSZÁG
2000. SZEPTEMBER 10.

1001
01:23:52,563 --> 01:23:53,923
A döntő pillanatok.

1002
01:23:54,003 --> 01:23:55,923
Schumacher vezet, Häkkinen a második.

1003
01:23:56,003 --> 01:23:57,963
SCHUMACHER ÖTÖDIK SZEZONJA A FERRARINÁL

1004
01:23:58,043 --> 01:24:00,483
Michael Schumacher a visszapillantóban

1005
01:24:00,563 --> 01:24:03,203
ellenőrzi, ott van-e mögötte Häkkinen.

1006
01:24:03,283 --> 01:24:06,283
Michael Schumacher nyeri
az Olasz Nagydíjat,

1007
01:24:06,363 --> 01:24:11,043
és ezzel felzárkózik a pontversenyben
Mika Häkkinen mögött.

1008
01:24:11,123 --> 01:24:15,243
Ez a 41. futamgyőzelmed,
ami eddig csak Ayrton Sennának sikerült.

1009
01:24:15,323 --> 01:24:17,203
Sokat jelent neked ez a rekord?

1010
01:24:17,283 --> 01:24:19,483
Igen. Ez nagyon sokat jelent nekem.

1011
01:24:19,563 --> 01:24:22,123
SAJTÓTÁJÉKOZTATÓ
MONZA, 2000. SZEPTEMBER 10.

1012
01:24:22,923 --> 01:24:23,883
Elnézést!

1013
01:24:36,403 --> 01:24:37,363
Köszönöm, Michael!

1014
01:24:38,483 --> 01:24:42,563
Mika, az előző két futamon
Michael nagyvonalúan felvállalta,

1015
01:24:42,643 --> 01:24:45,763
hogy a tiéd volt
a leggyorsabb autó, a McLaren.

1016
01:24:45,843 --> 01:24:48,363
Hogy látod, ma a Ferrari volt a gyorsabb?

1017
01:24:49,683 --> 01:24:51,043
Tarthatnánk szünetet?

1018
01:24:55,243 --> 01:25:00,163
SUZUKA, JAPÁN
2000. OKTÓBER 8.

1019
01:25:00,243 --> 01:25:03,083
A feszültség már-már elviselhetetlen.

1020
01:25:03,163 --> 01:25:06,083
Még a tenyerem is elkezdett izzadni.

1021
01:25:06,163 --> 01:25:09,843
Rendkívül izgalmas
és szoros versenyre számíthatunk ma,

1022
01:25:09,923 --> 01:25:11,163
az elejétől a végéig.

1023
01:25:15,803 --> 01:25:17,523
A suzukai a negyedik alkalom számára,

1024
01:25:17,603 --> 01:25:20,763
amikor az utolsó futam dönti el,
övé lesz-e a világbajnoki cím.

1025
01:25:22,363 --> 01:25:26,923
Bizonyára ez volt Schumacher Formula–1-es
karrierjének legfontosabb futama.

1026
01:25:28,603 --> 01:25:30,923
A Ferrari tudta, Häkkinen rendkívül gyors.

1027
01:25:31,003 --> 01:25:34,163
A sebességet nézve ő volt az ász.
Nem bonyolította túl.

1028
01:25:34,243 --> 01:25:37,483
Egyszerűen csak hihetetlenül gyors volt.

1029
01:25:39,403 --> 01:25:42,963
Mintha meditált volna,
lehajtotta a fejét, becsukta a szemét,

1030
01:25:43,043 --> 01:25:46,123
és végiggondolta az előtte álló futamot.

1031
01:25:46,203 --> 01:25:49,043
Michael Schumachernek
meg kell szereznie a bajnoki címet

1032
01:25:49,123 --> 01:25:51,003
maga miatt és a Ferrariért.

1033
01:25:51,083 --> 01:25:53,923
Ezzel szemben
Häkkinen szerintem teljesen nyugodt.

1034
01:25:57,803 --> 01:26:03,123
Elveszítettük az utolsó futamot
1997-ben, 1998-ban és 1999-ben is.

1035
01:26:03,203 --> 01:26:05,483
Ez benne volt a pakliban 2000-ben is.

1036
01:26:07,683 --> 01:26:08,843
És elkezdődik!

1037
01:26:08,923 --> 01:26:12,403
Kigyúlnak a lámpák a Japán Nagydíjon.

1038
01:26:13,723 --> 01:26:16,363
Rajt! Michael Schumacher azonnal bevág

1039
01:26:16,443 --> 01:26:18,563
Häkkinen elé, aki így a falhoz kényszerül.

1040
01:26:18,643 --> 01:26:20,363
De Häkkinennek így is sikerül!

1041
01:26:20,443 --> 01:26:24,163
Az élre tör,
ahogyan tavaly és tavalyelőtt is.

1042
01:26:24,243 --> 01:26:27,523
Ez rossz hír Michael Schumachernek.

1043
01:26:51,363 --> 01:26:53,083
Az első helyen álló Häkkinen

1044
01:26:53,163 --> 01:26:57,323
először áll ki a bokszba, a 22. kör végén.

1045
01:27:07,763 --> 01:27:10,163
Természetesen Michael Schumacher vezet.

1046
01:27:10,243 --> 01:27:13,763
Tudja, hogy ebben a körben
oda kell tennie magát.

1047
01:27:21,163 --> 01:27:23,523
Michael a bokszutcában. James, ott vagy?

1048
01:27:23,603 --> 01:27:26,083
Igen, Martin. Annyit sikerült megtudnom,

1049
01:27:26,163 --> 01:27:28,843
hogy Häkkinen üzemanyaga
13 körre lesz elég.

1050
01:27:30,243 --> 01:27:34,083
7,4 másodperc. Schumachernek
egy kicsivel több üzemanyaga van.

1051
01:27:34,163 --> 01:27:36,683
Ezt nézzék! Mika Häkkinen érkezik jobbról.

1052
01:27:36,763 --> 01:27:39,603
És Schumacher elé fog kerülni.

1053
01:27:39,683 --> 01:27:42,683
Marad az eddigi felállás.

1054
01:27:55,003 --> 01:27:59,123
Újra a McLaren szerelőié a terep
a második kiállásnál.

1055
01:28:02,483 --> 01:28:04,283
Häkkinen vezetett.

1056
01:28:04,363 --> 01:28:06,403
Már jó ideje ő volt az élen.

1057
01:28:07,043 --> 01:28:12,323
Az volt a taktikánk,
hogy kivárunk a kiállásokkal,

1058
01:28:12,403 --> 01:28:16,723
aztán végignéztem a pályán,
majd láttam, hogy Mika elindul kifelé.

1059
01:28:17,803 --> 01:28:19,403
Häkkinen, 7,4 másodperc.

1060
01:28:19,483 --> 01:28:23,363
A következő két kör döntő lehet
a Japán Nagydíj végkimenetelét illetően.

1061
01:28:24,363 --> 01:28:26,443
Újabb kiállás a bokszba. James!

1062
01:28:26,523 --> 01:28:29,723
Igen. Fél másodperc előnyt szerzett
ebben a körben.

1063
01:28:29,803 --> 01:28:31,603
Häkkinen 26,8 másodperccel vezetett.

1064
01:28:31,683 --> 01:28:34,523
Vigyázz, Michael! Ahogy kimész, ott lesz!

1065
01:28:35,163 --> 01:28:40,403
Közvetítek neked. Jól állunk.

1066
01:28:41,283 --> 01:28:45,323
Nagyon jól állunk, Michael!
Szép! Ez fantasztikus!

1067
01:28:45,403 --> 01:28:46,723
Csak maradj a pályán!

1068
01:28:46,803 --> 01:28:50,523
Michael Schumacher visszatért a pályára,

1069
01:28:50,603 --> 01:28:53,443
és megelőzte Mika Häkkinent.

1070
01:28:53,523 --> 01:28:56,883
A tömeg éljenzésben tör ki,
hiszen Japánban is imádják a Ferrarit,

1071
01:28:56,963 --> 01:29:00,603
csak úgy, mint a legtöbb országban.

1072
01:29:08,723 --> 01:29:10,123
El tudják hinni?

1073
01:29:10,203 --> 01:29:13,083
Kijönnek a Ferrari szerelői,

1074
01:29:13,163 --> 01:29:17,483
hogy üdvözöljék legnagyobb hősüket,
Michael Schumachert.

1075
01:29:40,563 --> 01:29:44,403
Michael, élő adásban vagy.
Mondd el, mit érzel most!

1076
01:29:49,323 --> 01:29:50,203
Basszus!

1077
01:29:50,883 --> 01:29:53,883
Fantasztikus vagy, Ross!

1078
01:29:53,963 --> 01:29:55,163
És a többiek is.

1079
01:29:55,763 --> 01:29:56,923
Úristen!

1080
01:29:59,083 --> 01:30:01,563
Basszus! Sikerült!

1081
01:30:03,483 --> 01:30:06,523
Köszönöm! Óriási csók jár Corinnának!

1082
01:30:08,723 --> 01:30:12,043
Ez aztán a kitörő öröm! Nézzék!

1083
01:30:19,043 --> 01:30:20,083
Michael!

1084
01:31:02,083 --> 01:31:07,043
Michael!

1085
01:32:01,443 --> 01:32:04,603
Amikor 2000-ben végül
megszerezte a bajnoki címet,

1086
01:32:04,683 --> 01:32:08,323
a rá nehezedő borzasztó nyomás
egy pillanat alatt elillant.

1087
01:32:09,403 --> 01:32:11,843
Így már nem érezte,
hogy bárkinek is tartozik.

1088
01:32:11,923 --> 01:32:13,843
A Ferrari lett a világbajnok,

1089
01:32:13,923 --> 01:32:16,043
amire már több mint 20 éve vártak.

1090
01:32:16,723 --> 01:32:19,243
Innentől már minden csak ráadás volt.

1091
01:32:19,323 --> 01:32:21,843
Ezután szabadon szárnyalt a pályákon.

1092
01:32:21,923 --> 01:32:24,803
Szívvel-lélekkel,
szenvedélyesen versenyzett.

1093
01:32:24,883 --> 01:32:27,963
Megnyugvással telve, és annak szellemében,

1094
01:32:28,043 --> 01:32:32,843
hogy azt csinálja, amit imád,
és már az elvárások sem kötik gúzsba.

1095
01:32:32,923 --> 01:32:35,363
Ismét szintet lépett.

1096
01:32:49,843 --> 01:32:55,043
Nagyon izgalmas volt nézni, ahogy Michael
őrült sebességgel haladt.

1097
01:32:55,123 --> 01:32:57,643
Ez a stílus

1098
01:32:57,723 --> 01:33:03,483
száz százalékos koncentrációt
és száz százalékos elköteleződést kívánt.

1099
01:33:14,083 --> 01:33:16,643
Ha 240 kilométer per órás
sebességgel hajtasz

1100
01:33:16,723 --> 01:33:18,923
egy kanyarba,
mert tudod, hogy képes vagy rá,

1101
01:33:19,003 --> 01:33:22,123
és biztonságos lesz a manőver,
ahhoz különleges tehetség kell.

1102
01:33:22,723 --> 01:33:24,243
Michaelnek ez megadatott,

1103
01:33:24,323 --> 01:33:27,083
az őrült sebesség neki természetes volt.

1104
01:33:27,163 --> 01:33:30,683
És ami még különlegesebbé tette,
hogy élt a tehetségével.

1105
01:33:30,763 --> 01:33:33,563
Mindent megtett azért,

1106
01:33:33,643 --> 01:33:36,763
hogy kiaknázza az istenadta tehetségét.

1107
01:33:41,643 --> 01:33:45,883
Michael nem ismerte a félelmet,
és ezt mindenki tudta.

1108
01:33:45,963 --> 01:33:49,243
Sosem tudták biztosan,
képesek-e vele felvenni a versenyt.

1109
01:33:49,923 --> 01:33:53,643
Michael nem gondolkozott sokat,
mert ismerte a határait,

1110
01:33:53,723 --> 01:33:58,003
míg a többiek azt gondolták: 
„Ez kicsit kockázatos.” Így visszakoztak.

1111
01:33:58,603 --> 01:34:00,523
Michael sosem hátrált meg.

1112
01:34:03,443 --> 01:34:08,083
Profi volt, de azt is megmutatta nekünk,
hogy nagy szíve van.

1113
01:34:08,163 --> 01:34:11,763
Karizmatikus vezető volt,

1114
01:34:11,843 --> 01:34:15,683
ami nagy ajándék volt nekünk.

1115
01:34:15,763 --> 01:34:20,763
Ő ezzel járult hozzá a Formula–1-hez.

1116
01:34:24,323 --> 01:34:30,083
Michael Schumacher megszerzi
a hetedik Formula–1-es világbajnoki címét!

1117
01:34:30,163 --> 01:34:34,523
Rendkívül eseménydús futamnak
lehettünk szemtanúi.

1118
01:34:35,323 --> 01:34:37,323
Ezzel történelmet írt!

1119
01:34:40,483 --> 01:34:44,243
Ő a bálványom,
amióta először ültem gokartba.

1120
01:34:44,323 --> 01:34:46,443
Nagy hatással volt rám.

1121
01:34:46,523 --> 01:34:48,803
Michael Schumacher,
az autóversenyző egy hős,

1122
01:34:48,883 --> 01:34:51,843
ő inspirált a versenyzésre
és a győzni akarásra.

1123
01:34:52,803 --> 01:34:54,403
Lenyűgöz ez a sportág,

1124
01:34:54,483 --> 01:34:58,763
és vannak más kivételes versenyzők is,
de hozzá fogható nincs.

1125
01:35:02,523 --> 01:35:06,163
Gyönyörű volt a kivitelezés.
Zseniális volt.

1126
01:35:06,763 --> 01:35:09,003
Ami rajta és a csapaton is múlott.

1127
01:35:09,083 --> 01:35:13,563
Hihetetlenül nehéz
évről évre folyamatosan nyerni,

1128
01:35:13,643 --> 01:35:16,563
ami abból is látszik,
milyen ritkán történik meg.

1129
01:35:17,643 --> 01:35:20,443
Amit Schumacher és a csapata elért

1130
01:35:20,523 --> 01:35:24,923
a 2000 és 2004 közötti időszakban,

1131
01:35:25,003 --> 01:35:27,763
hogy nem hagyták
előnyhöz jutni a többieket,

1132
01:35:27,843 --> 01:35:30,163
egy percre sem engedték
felcsillanni a reményt,

1133
01:35:30,243 --> 01:35:32,083
hihetetlen volt.

1134
01:35:35,403 --> 01:35:38,283
Érinthetetlenné vált.

1135
01:35:38,923 --> 01:35:43,163
Az emberek a domináns időszakokat

1136
01:35:43,243 --> 01:35:45,363
a sportág fénykorának tekintik.

1137
01:35:45,443 --> 01:35:49,483
A bajnoki cím megszerzése
öt egymást követő évben pont ilyen volt.

1138
01:35:49,563 --> 01:35:51,603
Erre mindig emlékezni fognak.

1139
01:35:57,483 --> 01:35:59,803
Amikor vele mentünk a versenyekre,

1140
01:35:59,883 --> 01:36:03,083
láttuk azt a felhajtást,

1141
01:36:03,163 --> 01:36:08,123
hogy mennyi ember csodálta,

1142
01:36:08,203 --> 01:36:11,923
és ezt fantasztikus volt átélni.

1143
01:36:12,483 --> 01:36:14,043
Azt gondoltam magamban:

1144
01:36:14,123 --> 01:36:20,563
„Igen, ő az én apukám,
és úgy örülök neki, hogy ő az!”

1145
01:36:21,403 --> 01:36:24,963
Mindig is borzasztóan felnéztem az apámra.

1146
01:36:25,043 --> 01:36:27,963
Tiszteletet parancsoló volt a fellépése.

1147
01:36:28,043 --> 01:36:33,843
Amikor belépett valahova,
mindenki elhallgatott.

1148
01:36:33,923 --> 01:36:35,443
Én így emlékszem rá.

1149
01:36:35,523 --> 01:36:38,443
És olyankor én is ugyanúgy elhallgattam.

1150
01:36:39,123 --> 01:36:44,323
A hősöm egyszerűen besétált közénk.

1151
01:36:45,403 --> 01:36:49,683
Amikor rá gondolok vagy rá nézek,
azt mondom: „Én is ilyen akarok lenni.”

1152
01:36:51,723 --> 01:36:55,563
Olyan erős és végtelenül nyugodt, mint ő.

1153
01:36:58,043 --> 01:37:00,363
Úgy döntöttünk, hogy az idei év végén…

1154
01:37:00,443 --> 01:37:02,443
MONZA, OLASZORSZÁG
2006. SZEPTEMBER 10.

1155
01:37:02,523 --> 01:37:06,283
visszavonulok a versenyzéstől.

1156
01:37:07,043 --> 01:37:09,323
Köszönöm a családomnak,

1157
01:37:09,403 --> 01:37:11,403
hogy végig támogatták

1158
01:37:12,563 --> 01:37:14,483
a karrieremet!

1159
01:37:14,563 --> 01:37:19,803
Enélkül az erős háttér nélkül

1160
01:37:19,883 --> 01:37:23,123
túlélni ebben az üzletben,
és jól teljesíteni a sportágban

1161
01:37:23,923 --> 01:37:28,403
nem lett volna lehetséges,
és ezért örökké hálás leszek.

1162
01:37:47,323 --> 01:37:49,323
Egyszerűen azért vonultam vissza,

1163
01:37:50,163 --> 01:37:52,683
mert már nem volt meg hozzá
a szenvedély és a motiváció.

1164
01:37:52,763 --> 01:37:53,803
Elfáradtam.

1165
01:37:57,363 --> 01:37:59,243
Talált magának elfoglaltságot.

1166
01:37:59,323 --> 01:38:01,643
Nem csak üldögélt a kanapén.

1167
01:38:01,723 --> 01:38:03,403
Ide ment, oda ment,

1168
01:38:03,483 --> 01:38:07,243
ezt csinálta, aztán valami mást,
szóval mindig csinált valamit.

1169
01:38:11,483 --> 01:38:14,163
Michael nyughatatlan volt.

1170
01:38:14,243 --> 01:38:17,483
Például ha szép volt az idő,

1171
01:38:18,003 --> 01:38:23,363
azt mondta: „Ejtőernyőzzünk!”
És abból nem egy, hanem 24 ugrás lett.

1172
01:38:26,083 --> 01:38:30,083
Miután visszavonult, feltette magának
a kérdést: „És most mihez kezdjek?”

1173
01:38:31,363 --> 01:38:35,523
Engem is kérdezett: „Mit csináljak?”
Azt mondtam neki: „Rallyzhatnánk.

1174
01:38:35,603 --> 01:38:39,723
Nem vagyok túl jó térképolvasásban,
de próbáljuk meg.” Erre ő: „Csak azt ne!”

1175
01:38:41,083 --> 01:38:45,043
STUTTGART, NÉMETORSZÁG
2010. JANUÁR 25.

1176
01:38:54,883 --> 01:38:56,323
Michael visszatérése

1177
01:38:56,403 --> 01:39:00,283
szerintem a személyes vágyáról
és a kiteljesedésről szólt.

1178
01:39:00,363 --> 01:39:02,723
Már nem volt mit bizonyítania.

1179
01:39:02,803 --> 01:39:05,243
Biztosan azt érezte,
a kormány mögött a helye,

1180
01:39:05,323 --> 01:39:09,403
és versenyeznie kell,
ezért csatlakozott a Mercedes csapatához.

1181
01:39:12,123 --> 01:39:16,483
Ezzel új korszak kezdődött,
ami egy másfajta megközelítést hozott.

1182
01:39:17,083 --> 01:39:20,363
Rájött, hogy új oldalról
tapasztalhatja meg a Formula–1-et.

1183
01:39:20,443 --> 01:39:23,803
Az, hogy már nem
a világbajnoki címért versenyzett,

1184
01:39:23,883 --> 01:39:25,363
izgalmas volt számára.

1185
01:39:25,443 --> 01:39:28,883
És egy bizonyos pontig nagyon élvezte.

1186
01:39:36,243 --> 01:39:39,763
Sosem értem el az ő szintjét,
ami a vezetői teljesítményét illeti.

1187
01:39:39,843 --> 01:39:42,963
De azt pontosan tudom,
hogy a karrierem vége felé,

1188
01:39:43,043 --> 01:39:44,643
az utolsó szezonomban, 37 évesen

1189
01:39:45,443 --> 01:39:49,643
a helyzetekről, amik netán adódtak,
nagyon gyorsan lemaradtam.

1190
01:39:49,723 --> 01:39:53,203
Azt hiszem, egyszerűen kiöregedünk.
Ez az élet rendje.

1191
01:40:02,803 --> 01:40:06,043
Gyakran maradtunk ott
külföldön a versenyek között,

1192
01:40:06,123 --> 01:40:09,243
mert nem lett volna értelme hazarepülni.

1193
01:40:09,323 --> 01:40:13,243
Sokszor mondta: „Mit csinálok én itt?
Hiányzik Corinna és a gyerekek.

1194
01:40:13,323 --> 01:40:14,643
Miért vagyok tőlük távol?

1195
01:40:14,723 --> 01:40:18,563
Rájöttem, hogy már nem erre vágyom.
Mindez már nem olyan fontos, mint régen.

1196
01:40:18,643 --> 01:40:22,363
A családom fontosabb ennél.”

1197
01:40:51,723 --> 01:40:58,283
MÉRIBEL, FRANCIAORSZÁG

1198
01:41:06,443 --> 01:41:08,643
Michael Schumacher,
a Formula–1 történetének

1199
01:41:08,723 --> 01:41:11,283
legsikeresebb pilótája kórházba került.

1200
01:41:11,363 --> 01:41:16,043
2013. DECEMBER 29.

1201
01:41:20,603 --> 01:41:23,923
Michael Schumacher állapota kritikus.

1202
01:41:33,083 --> 01:41:38,283
Nem sokkal a Méribelben történtek előtt
azt mondta: „A hó nem a legjobb.

1203
01:41:38,363 --> 01:41:41,483
Mehetnénk inkább Dubajba ejtőernyőzni.”

1204
01:41:45,643 --> 01:41:47,683
A sors kiszámíthatatlan.

1205
01:41:49,603 --> 01:41:53,243
De addig mindig kegyes volt Michaelhez.

1206
01:41:54,203 --> 01:41:59,323
Ezúttal azonban egy sajnálatos
szerencsétlenség áldozata lett.

1207
01:42:03,483 --> 01:42:06,563
2013. december 29-én

1208
01:42:07,323 --> 01:42:11,723
Michael és családjának élete
fenekestül felfordult.

1209
01:42:13,363 --> 01:42:17,883
A családjuk egyik pillanatról a másikra
teljesen megváltozott.

1210
01:42:17,963 --> 01:42:22,003
Egy apa, egy igazi vezéregyéniség,

1211
01:42:22,083 --> 01:42:24,403
egy fantasztikus személyiség

1212
01:42:24,483 --> 01:42:29,403
akinek az élete
egy pillanat alatt szertefoszlott.

1213
01:42:52,243 --> 01:42:54,603
Sosem vontam kérdőre…

1214
01:42:57,403 --> 01:43:00,523
Istent, hogy ez miért történt.

1215
01:43:01,203 --> 01:43:04,563
Egyszerűen balszerencse volt,

1216
01:43:04,643 --> 01:43:07,603
a lehető legnagyobb, ami egy embert érhet.

1217
01:43:09,163 --> 01:43:11,883
Mindig szörnyű, ha valaki azt mondja:

1218
01:43:11,963 --> 01:43:16,163
„Miért épp Michaellel történt ez?
Miért épp velünk?”

1219
01:43:16,243 --> 01:43:19,883
De ha úgy nézzük,
másokkal miért történik annyi rossz dolog?

1220
01:43:46,363 --> 01:43:50,683
Persze, minden nap hiányzik Michael.

1221
01:43:50,763 --> 01:43:53,123
És nem csak nekem.

1222
01:43:53,203 --> 01:43:55,643
A gyerekeknek, a családnak,

1223
01:43:55,723 --> 01:43:58,083
az apjának. Mindenkinek,
aki körülötte van.

1224
01:43:58,163 --> 01:44:01,163
Mindenkinek hiányzik Michael,

1225
01:44:01,243 --> 01:44:02,963
de Michael itt van velünk.

1226
01:44:03,043 --> 01:44:04,683
Másmilyen,

1227
01:44:05,763 --> 01:44:10,403
de itt van, és úgy gondolom,
ez erőt ad nekünk.

1228
01:44:34,203 --> 01:44:35,523
Együtt vagyunk.

1229
01:44:35,603 --> 01:44:38,003
Együtt élünk itthon.

1230
01:44:38,083 --> 01:44:40,603
Tart a terápia.

1231
01:44:40,683 --> 01:44:44,723
Mindent megteszünk,
hogy Michael jobban legyen,

1232
01:44:44,803 --> 01:44:46,403
hogy tényleg jól legyen.

1233
01:44:47,603 --> 01:44:52,083
Hogy azt érezze,
a családunk fontos része, összetartozunk.

1234
01:44:52,163 --> 01:44:57,003
Bármi történjék is,
mindent megteszek érte.

1235
01:44:57,083 --> 01:44:58,203
Mind ezt tesszük.

1236
01:45:17,483 --> 01:45:20,643
Ha visszagondolok,

1237
01:45:21,763 --> 01:45:25,483
a képeken, amik eszembe jutnak,

1238
01:45:27,123 --> 01:45:29,563
négyen vagyunk, és jól szórakozunk.

1239
01:45:32,083 --> 01:45:34,643
Például az,

1240
01:45:36,123 --> 01:45:39,283
amikor egy réten gokartoztunk.

1241
01:45:40,563 --> 01:45:43,563
Vagy amikor elmentünk

1242
01:45:45,443 --> 01:45:48,563
megnézni a pónikat,
amikor lovaskocsiztunk.

1243
01:45:48,643 --> 01:45:51,083
Rengeteg olyan pillanatot őrzök,

1244
01:45:52,003 --> 01:45:54,163
ami az örömről szól.

1245
01:46:04,763 --> 01:46:07,683
Az volt a legjobb, amikor hazajött.

1246
01:46:07,763 --> 01:46:09,283
Olyan jó volt,

1247
01:46:09,363 --> 01:46:13,603
hogy órákig
csak velünk foglalkozott, miután hazaért!

1248
01:46:13,683 --> 01:46:16,163
Pedig biztos nagyon fáradt volt.

1249
01:46:16,243 --> 01:46:18,363
De ezt észre sem lehetett venni.

1250
01:46:18,443 --> 01:46:21,403
Annyira örültünk, hogy itthon volt!

1251
01:46:22,363 --> 01:46:23,243
Igen.

1252
01:46:32,163 --> 01:46:38,043
Természetesen a baleset óta
ezek az élmények,

1253
01:46:38,123 --> 01:46:42,283
ezek a pillanatok,

1254
01:46:42,363 --> 01:46:45,323
amiket úgy hiszem,
mások is átélnek a szüleikkel,

1255
01:46:46,803 --> 01:46:49,563
többé nincsenek,
illetve csak nagyon kevés van belőlük.

1256
01:46:49,643 --> 01:46:51,963
Ezt kicsit

1257
01:46:52,803 --> 01:46:56,483
igazságtalannak érzem.

1258
01:47:21,923 --> 01:47:24,883
Azt hiszem, apával a kapcsolatunk

1259
01:47:24,963 --> 01:47:29,763
most másmilyen lenne,
különösen jól megértenénk egymást.

1260
01:47:30,443 --> 01:47:34,683
Egyszerűen azért,
mert lenne egy közös nyelvünk,

1261
01:47:35,483 --> 01:47:37,123
az autósport világa.

1262
01:47:37,763 --> 01:47:41,923
Amiről sokkal többet tudnánk beszélni.

1263
01:47:44,043 --> 01:47:48,883
Ez az, ami a legtöbbször eszembe jut.

1264
01:47:52,923 --> 01:47:54,923
Sokszor gondolok arra,

1265
01:47:56,523 --> 01:47:58,883
milyen szuper lenne.

1266
01:47:58,963 --> 01:48:03,923
Mindent feladnék azért,
ha ez megvalósulhatna.

1267
01:48:06,723 --> 01:48:07,603
Így van.

1268
01:48:31,283 --> 01:48:35,443
Próbáljuk úgy folytatni egy családként,

1269
01:48:35,523 --> 01:48:40,203
ahogy Michael szerette volna,
és amire most is vágyik.

1270
01:48:40,283 --> 01:48:43,123
Éljük tovább az életünket.

1271
01:48:43,203 --> 01:48:46,123
„A magánélet magánélet.”
Mindig ezt mondta.

1272
01:48:46,203 --> 01:48:50,043
Egyszerűen csak fontosnak tartom,
hogy tovább élhesse

1273
01:48:50,123 --> 01:48:52,723
és élvezhesse a magánéletét,

1274
01:48:52,803 --> 01:48:55,523
amennyire ez csak lehetséges.

1275
01:48:55,603 --> 01:49:00,403
Michael mindig is védelmezett minket.
Most mi védelmezzük őt.

1276
01:50:17,363 --> 01:50:20,323
NÉLKÜLÜK EZ A FILM
NEM JÖHETETT VOLNA LÉTRE.

1277
01:52:01,723 --> 01:52:07,043
A feliratot fordította: Krizák Klaudia