1
00:01:41,603 --> 00:01:43,963
Devi diventare una cosa sola con l'auto.

2
00:01:47,403 --> 00:01:51,483
Devi sapere esattamente
quanto puoi spingere la tua auto.

3
00:01:57,043 --> 00:01:58,803
Perché c'è sempre un limite,

4
00:01:58,883 --> 00:02:03,083
e devi sempre stare attento,
come in tutto ciò che ami fare nella vita.

5
00:02:04,763 --> 00:02:09,003
Devi riuscire a percepirlo,
per non superarlo o andare sotto di esso.

6
00:02:09,083 --> 00:02:12,523
E, se lo farai,
saremo entrambi soddisfatti.

7
00:02:13,523 --> 00:02:14,803
Sia io che l'auto.

8
00:02:20,083 --> 00:02:21,603
Perfezione al 100%.

9
00:02:22,283 --> 00:02:25,963
Il mio obiettivo è arrivare a quel 100%.

10
00:02:26,563 --> 00:02:30,963
Sono fatto così.
Non posso accettare niente di meno.

11
00:02:35,003 --> 00:02:37,443
Non mi piace parlare delle mie qualità,

12
00:02:37,523 --> 00:02:39,123
perché sembrerei arrogante.

13
00:02:39,203 --> 00:02:43,123
E non mi piace parlare dei miei difetti,
perché sta a voi trovarli.

14
00:03:12,723 --> 00:03:17,523
SPA - BELGIO
24 AGOSTO 1991

15
00:03:20,403 --> 00:03:25,603
PRIMO GRAN PREMIO DI FORMULA 1
DI SCHUMACHER

16
00:03:32,283 --> 00:03:34,723
C'era grande fermento nel paddock.

17
00:03:34,803 --> 00:03:36,363
EX COMMENTATORE TELEVISIVO

18
00:03:36,443 --> 00:03:39,203
Sapevano tutti chi stava per arrivare.

19
00:03:40,843 --> 00:03:44,563
Avevamo la sensazione
che fosse un pilota molto promettente.

20
00:03:50,403 --> 00:03:52,723
Quando Michael entrò nella Formula 1…

21
00:03:52,803 --> 00:03:54,003
EX GIORNALISTA DI F1

22
00:03:54,083 --> 00:03:56,083
…era il tempo dei grandi nomi.

23
00:03:57,203 --> 00:03:59,563
Senna era il Campione del mondo,
con la McLaren,

24
00:03:59,643 --> 00:04:02,363
Mansell gareggiava con la Williams

25
00:04:03,043 --> 00:04:06,883
e Prost era alla Ferrari.
Quelli erano nomi illustri.

26
00:04:08,483 --> 00:04:12,363
Tutti i piloti avevano più di 27 o 28 anni
e molta esperienza.

27
00:04:12,443 --> 00:04:14,283
E Michael era quello giovane.

28
00:04:14,923 --> 00:04:18,683
Quando Michael arrivò,
tutti i piloti lo guardarono, pensando:

29
00:04:18,763 --> 00:04:20,683
"Troppo giovane, troppo presto".

30
00:04:23,523 --> 00:04:27,803
La maggior parte dei piloti di F1
passavano per il karting, la Formula 3…

31
00:04:27,883 --> 00:04:31,323
E lui era stato aiutato
a fare il passaggio alla Formula 1

32
00:04:31,923 --> 00:04:35,683
perché aveva corso
in alcune gare per la Mercedes.

33
00:04:40,603 --> 00:04:43,323
La fortuna lo portò in Formula 1.

34
00:04:43,403 --> 00:04:44,243
PADRE

35
00:04:44,323 --> 00:04:46,803
Un pilota si era ritirato,
e serviva un sostituto.

36
00:04:50,403 --> 00:04:53,003
Michael entrò nella Formula 1
per pura fortuna.

37
00:04:53,083 --> 00:04:54,163
GIORNALISTA SPORTIVO

38
00:04:54,243 --> 00:04:58,643
Eddie Jordan si ritrovò senza un pilota
all'improvviso, a metà stagione.

39
00:04:59,363 --> 00:05:04,523
Appena lo scoprii,
chiamai immediatamente Eddie Jordan.

40
00:05:04,603 --> 00:05:07,963
Dissi: "Eddie,
devi darmi una possibilità".

41
00:05:08,043 --> 00:05:10,883
E lui disse:
"Chi diavolo è Michael Schumacher?"

42
00:05:11,403 --> 00:05:16,003
Dissi: "Di certo te lo ricordi.
La Formula 3. Ha vinto Macau e Fuji".

43
00:05:16,083 --> 00:05:17,723
"Ok, ora ho capito."

44
00:05:17,803 --> 00:05:19,243
L'ho visto in Formula 3.

45
00:05:19,323 --> 00:05:21,043
PROPRIETARIO DEL TEAM JORDAN

46
00:05:21,123 --> 00:05:25,483
E noi vogliamo dare una chance ai giovani.
È proprio questo il nostro team.

47
00:05:35,603 --> 00:05:40,083
Tutto ciò che ci aspettava,
anche la possibilità che avrebbe mostrato

48
00:05:40,163 --> 00:05:42,483
di cosa era davvero capace…

49
00:05:42,563 --> 00:05:47,483
Era così incredibile,
e non ne avevamo la minima idea.

50
00:05:47,563 --> 00:05:50,483
Quella sera ci sedemmo
e mangiammo una pizza,

51
00:05:50,563 --> 00:05:54,923
senza che nessuno ci disturbasse.
Era pieno. C'erano 400 o 500 persone.

52
00:05:55,003 --> 00:05:56,683
E nessuno si avvicinò a noi.

53
00:05:57,603 --> 00:06:00,683
Quella fu l'ultima volta
che non venimmo disturbati.

54
00:06:08,203 --> 00:06:10,683
Potevi sentire la persona
all'altoparlante…

55
00:06:10,763 --> 00:06:12,843
CAMPIONE DEL MONDO DI FORMULA 1 1996

56
00:06:12,923 --> 00:06:14,243
…descrivere le qualifiche.

57
00:06:14,323 --> 00:06:18,083
E il nome di Michael Schumacher
continuava a ripetersi.

58
00:06:18,683 --> 00:06:20,603
Era un fenomeno.

59
00:06:27,083 --> 00:06:31,603
Quando Michael si qualificò settimo,
dissi: "Ecco una nuova stella!"

60
00:06:31,683 --> 00:06:33,683
Erano tutti entusiasti

61
00:06:33,763 --> 00:06:36,843
di questo nuovo pilota
che era piombato sulla scena.

62
00:06:38,083 --> 00:06:42,923
Sono davvero felice. Ma devo dire che,
con questa vettura, puoi realizzare

63
00:06:43,003 --> 00:06:46,283
questo tempo. È molto divertente guidarla.

64
00:06:46,363 --> 00:06:48,523
E sono contento per il mio tempo.

65
00:06:52,323 --> 00:06:56,483
Lo notarono tutti.
Tutti gli altri team lo notarono.

66
00:06:56,563 --> 00:07:00,643
Divenne immediatamente
una risorsa di valore.

67
00:07:02,283 --> 00:07:06,763
Dopo la gara a Spa, chiamai Willi Weber.

68
00:07:08,323 --> 00:07:10,963
E incontrammo Michael lunedì, credo.

69
00:07:11,763 --> 00:07:14,443
Lunedì o martedì, a Londra.

70
00:07:16,003 --> 00:07:20,203
A quel tempo, il nostro team
stava già lottando per i podi.

71
00:07:21,043 --> 00:07:23,363
Non lottavamo per il Campionato,

72
00:07:23,443 --> 00:07:26,243
ma, in alcuni casi,
andammo vicini al podio.

73
00:07:27,683 --> 00:07:29,963
Così firmammo un accordo.

74
00:07:36,723 --> 00:07:41,123
Successe all'improvviso. Ne fui sorpreso.
Avevo corso la mia prima gara,

75
00:07:41,203 --> 00:07:44,763
e il quarto miglior team al mondo
mi fece un'offerta.

76
00:07:44,843 --> 00:07:47,043
Ero sbalordito.

77
00:07:47,683 --> 00:07:50,683
Ero stupito
che potesse accadere così velocemente,

78
00:07:50,763 --> 00:07:53,643
ed ero contentissimo per il contratto.

79
00:07:53,723 --> 00:07:57,003
Era una situazione davvero fantastica.

80
00:08:07,723 --> 00:08:09,643
Aveva una certa freschezza.

81
00:08:09,723 --> 00:08:12,123
I tratti del viso erano ben definiti

82
00:08:12,203 --> 00:08:13,843
ed era sempre ben rasato.

83
00:08:13,923 --> 00:08:16,243
E irradiava sicurezza.

84
00:08:16,323 --> 00:08:19,603
Michael gareggiava da ragazzo
contro degli uomini duri.

85
00:08:20,843 --> 00:08:22,763
SPA - BELGIO
30 AGOSTO 1992

86
00:08:22,843 --> 00:08:27,203
E Schumacher,
nella Benetton, è in quarta posizione.

87
00:08:29,243 --> 00:08:33,283
Schumacher sta davvero mettendo
sotto pressione Ayrton Senna.

88
00:08:33,363 --> 00:08:37,003
Michael Schumacher
è al comando nel Gran Premio del Belgio.

89
00:08:38,283 --> 00:08:41,923
Riuscirà Michael Schumacher
a vincere il suo primo Gran Premio

90
00:08:42,003 --> 00:08:45,723
al circuito dove ha partecipato
a un Gran Premio per la prima volta?

91
00:08:50,163 --> 00:08:51,523
Ventitré anni.

92
00:08:51,603 --> 00:08:54,923
Il più giovane a vincere un Gran Premio
da molto tempo.

93
00:08:55,003 --> 00:08:58,203
È la prima vittoria di sempre
per Michael Schumacher.

94
00:08:58,283 --> 00:09:02,683
E alza il braccio. È ovviamente sollevato.

95
00:09:04,203 --> 00:09:06,203
"Sì! Ce l'ho fatta!", dice.

96
00:09:37,203 --> 00:09:41,003
Non riesco a descriverlo.
È una cosa pazzesca.

97
00:09:41,083 --> 00:09:44,923
Credo che i fan tedeschi
abbiano aspettato molto a lungo

98
00:09:45,003 --> 00:09:47,843
di vincere un Gran Premio di Formula 1.

99
00:09:48,403 --> 00:09:51,803
E dedico questa vittoria
a tutti i fan tedeschi.

100
00:09:51,883 --> 00:09:54,083
Vuoi dire qualcosa a qualcuno a casa?

101
00:09:54,643 --> 00:09:56,003
I miei genitori, credo.

102
00:09:56,603 --> 00:09:58,203
Voglio solo salutarli.

103
00:10:08,843 --> 00:10:11,163
Iniziò tutto quando avevo quattro anni.

104
00:10:11,243 --> 00:10:18,083
Mio padre era sempre stato interessato
a lavorare con le moto e cose simili.

105
00:10:18,163 --> 00:10:24,163
E avevamo un altro vecchio ciclomotore,

106
00:10:24,243 --> 00:10:26,803
un aggeggio che raggiungeva i 40 km/h.

107
00:10:26,883 --> 00:10:29,243
E lo montò su un kart da bambino.

108
00:10:30,363 --> 00:10:33,603
E, già dall'inizio, mi piacque molto.

109
00:10:46,043 --> 00:10:47,803
Mi è sempre piaciuto.

110
00:10:47,883 --> 00:10:51,603
Ricordo che, quando avevo sei
o sette anni, mio padre iniziò

111
00:10:51,683 --> 00:10:55,363
ad affittare i kart per il circuito.

112
00:10:55,443 --> 00:10:58,363
E io ero sempre con lui
e lavoravo sui kart,

113
00:10:58,443 --> 00:11:00,763
per aiutarlo e testare le auto.

114
00:11:00,843 --> 00:11:04,843
Una volta completato un kart,
io dovevo testare che fosse a posto.

115
00:11:04,923 --> 00:11:08,323
Quindi, ero sempre con lui al kartodromo.

116
00:11:08,403 --> 00:11:13,723
Facevamo tutto insieme.
Ci divertivamo tantissimo.

117
00:11:35,883 --> 00:11:41,603
Quando aveva otto o nove anni,
si prendeva cura del fratello, se serviva.

118
00:11:41,683 --> 00:11:45,403
Potevo chiedergli di controllare
che fosse tutto chiuso a casa,

119
00:11:45,483 --> 00:11:47,603
e lui lo faceva.

120
00:11:48,763 --> 00:11:51,123
Michael è sempre stato molto affidabile.

121
00:11:54,963 --> 00:11:59,763
La famiglia Schumacher,
all'inizio, aveva un food truck,

122
00:12:00,723 --> 00:12:03,163
e, più tardi, aprì un ristorante.

123
00:12:03,243 --> 00:12:06,923
Dal punto di vista finanziario,
gli Schumacher erano…

124
00:12:07,003 --> 00:12:10,763
Il primo lavoro di Rolf
fu come muratore. Costruiva i camini,

125
00:12:10,843 --> 00:12:13,563
ma poi prese in gestione
la pista di go-kart.

126
00:12:13,643 --> 00:12:18,643
Ed Elisabeth doveva restare sempre,
fino alla fine,

127
00:12:18,723 --> 00:12:20,523
finché non andavano via tutti.

128
00:12:22,403 --> 00:12:26,283
I miei genitori lavoravano sodo
per darci una vita normale.

129
00:12:26,363 --> 00:12:30,043
Ma molti bambini ricchi sono poveri.
I genitori non hanno tempo per loro.

130
00:12:30,123 --> 00:12:30,963
FRATELLO

131
00:12:31,043 --> 00:12:36,123
Noi avevamo i nostri genitori alla pista,
che era un grande parco giochi.

132
00:12:47,483 --> 00:12:50,563
Usavamo sempre
le attrezzature più economiche.

133
00:12:50,643 --> 00:12:56,723
Ripescavo le gomme dalla spazzatura,
le montavo sul kart e ci vincevo le corse.

134
00:12:56,803 --> 00:13:03,563
Ero sempre felice di vincere
con l'attrezzatura peggiore di tutte.

135
00:13:03,643 --> 00:13:08,523
Dover lottare in quel modo
era un'altra motivazione per me.

136
00:13:10,443 --> 00:13:13,323
Buon pomeriggio e benvenuti a Kerpen,

137
00:13:13,403 --> 00:13:17,803
al Campionato mondiale giovanile di kart.

138
00:13:17,883 --> 00:13:23,803
Qui gareggiano un totale di 18 nazioni,
con circa 80 piloti.

139
00:13:26,483 --> 00:13:30,563
Un pilota che non compete per la Germania,
anche se è tedesco,

140
00:13:30,643 --> 00:13:35,563
ed è anche il favorito,
è Michael Schumacher.

141
00:13:35,643 --> 00:13:37,403
Gareggi per il Lussemburgo. Perché?

142
00:13:37,923 --> 00:13:41,803
Perché le gare di qualifica in Germania
sono a pagamento.

143
00:13:41,883 --> 00:13:45,323
Se siamo eliminati,
non ci qualifichiamo per il Campionato.

144
00:13:45,403 --> 00:13:48,363
Ma, in Lussemburgo,
siamo gli unici a partecipare.

145
00:13:48,443 --> 00:13:51,083
Non dobbiamo pagare e ci qualificheremo.

146
00:13:52,083 --> 00:13:56,003
Si allenava come un campione del mondo
già da quando era bambino.

147
00:13:56,083 --> 00:14:02,163
Sapeva già da bambino quello che voleva.

148
00:14:04,083 --> 00:14:06,883
Doveva fare di tutto per arrivare in cima.

149
00:14:06,963 --> 00:14:12,043
E credo che, già da giovanissimo,
avesse una grande professionalità.

150
00:14:12,123 --> 00:14:16,523
Perché qualsiasi passo falso
avrebbe segnato la fine di tutto.

151
00:14:24,323 --> 00:14:27,163
Il 1983, a Kerpen-Manheim.

152
00:14:27,243 --> 00:14:30,923
Quella fu la prima volta
che gareggiammo insieme.

153
00:14:31,883 --> 00:14:35,083
È uno di quei ricordi intensi
che mi sono rimasti nella mia carriera.

154
00:14:35,163 --> 00:14:36,883
CAMPIONE DEL MONDO DI F1 1998 E 1999

155
00:14:37,923 --> 00:14:43,043
Chiaramente quello
era il circuito di casa per Michael,

156
00:14:43,123 --> 00:14:45,843
quindi ne conosceva ogni curva
alla perfezione.

157
00:14:45,923 --> 00:14:49,723
Ed era difficile
gareggiare contro di lui su quella pista.

158
00:15:10,603 --> 00:15:14,363
Il suo stile di guida era incredibile.

159
00:15:16,923 --> 00:15:21,283
C'era una parte della pista,
davanti alla baracca,

160
00:15:21,363 --> 00:15:23,963
dove si trovava una chicane molto veloce,

161
00:15:24,043 --> 00:15:26,123
ed era interessante vedere Michael

162
00:15:26,203 --> 00:15:27,883
che la percorreva

163
00:15:28,443 --> 00:15:31,883
con uno stile di guida
completamente diverso dagli altri.

164
00:15:32,643 --> 00:15:34,043
Molto controllato.

165
00:15:34,683 --> 00:15:36,803
Era un tipo di guida molto fisico.

166
00:15:36,883 --> 00:15:41,163
Gli errori che commetteva ogni volta
in quella chicane erano pochissimi.

167
00:15:41,723 --> 00:15:47,563
Per gli altri piloti, un giro andava bene,
il secondo un po' male…

168
00:15:47,643 --> 00:15:50,763
Ma Michael era costante
e molto controllato.

169
00:15:52,723 --> 00:15:55,683
E, mentre lo guardavo,
me ne accorsi subito.

170
00:15:55,763 --> 00:15:58,523
Capii che era un ottimo pilota.

171
00:16:00,083 --> 00:16:02,563
Avevamo 13 o 14 anni.

172
00:16:03,483 --> 00:16:07,483
Ed era anche molto sicuro di sé.

173
00:16:08,163 --> 00:16:12,003
Al primo posto, Michael Schumacher.

174
00:16:12,083 --> 00:16:15,963
Oggi ha già vinto 460 marchi,

175
00:16:16,043 --> 00:16:20,883
e ora ne riceverà altri 236!

176
00:16:35,243 --> 00:16:39,923
Dopo quegli anni, ero certo
che sarei sempre stato un pilota di kart.

177
00:16:40,003 --> 00:16:45,683
Non avrei mai immaginato
di poter entrare nelle categorie Formula,

178
00:16:46,403 --> 00:16:48,083
anche per motivi finanziari.

179
00:16:58,603 --> 00:17:02,123
Nel 1988, un giovane
catturò la mia attenzione.

180
00:17:02,643 --> 00:17:04,123
Michael Schumacher.

181
00:17:04,203 --> 00:17:05,363
EX MANAGER

182
00:17:05,443 --> 00:17:08,363
Non per le vittorie,
ma per come guidava l'auto.

183
00:17:08,443 --> 00:17:12,323
Così, gli chiesi di venire
a guidare per il mio team.

184
00:17:12,403 --> 00:17:15,043
Ovviamente, i soldi erano un problema.

185
00:17:15,563 --> 00:17:18,523
Michael Schumacher
non aveva niente, a quei tempi,

186
00:17:18,603 --> 00:17:21,803
neanche 500 marchi
per pagarsi una stagione,

187
00:17:21,883 --> 00:17:24,763
che costava, anche allora,
dai 600.000 ai 700.000.

188
00:17:25,523 --> 00:17:29,843
Willi Weber ci disse:
"Venite a casa mia stasera.

189
00:17:31,123 --> 00:17:37,443
Gli offro un contratto per cinque anni,
un'auto e 2.000 marchi al mese".

190
00:17:38,163 --> 00:17:40,803
Era davvero pazzesco!

191
00:17:44,043 --> 00:17:47,283
Credo che chiunque partecipi
alle corse automobilistiche

192
00:17:47,363 --> 00:17:51,443
sogni, un giorno,
di gareggiare nella Formula 1.

193
00:17:51,523 --> 00:17:52,963
Ed è anche il mio sogno.

194
00:18:07,283 --> 00:18:08,763
Innanzitutto,

195
00:18:08,843 --> 00:18:13,923
credo di essere incredibilmente fortunata
ad aver incontrato Michael.

196
00:18:14,003 --> 00:18:18,203
È davvero la persona più amabile
che abbia mai incontrato.

197
00:18:18,283 --> 00:18:19,163
MOGLIE

198
00:18:23,523 --> 00:18:27,283
Una volta, per il suo compleanno,
organizzai una cena.

199
00:18:27,363 --> 00:18:32,843
Fu l'unico che mi aiutò
a pulire e a lavare i piatti.

200
00:18:33,523 --> 00:18:37,123
Pensai: "Che bravo ragazzo!"

201
00:18:37,683 --> 00:18:41,363
Ed era molto simpatico.
Era questo che mi piaceva di lui.

202
00:18:41,443 --> 00:18:47,443
Mi innamorai di lui
perché era una persona meravigliosa.

203
00:18:52,123 --> 00:18:56,323
Sentivo che sarebbe stato speciale per me.

204
00:19:06,643 --> 00:19:08,603
Non pensai neanche una volta:

205
00:19:08,683 --> 00:19:12,523
"È un pilota formidabile
e avrà una sfolgorante carriera".

206
00:19:12,603 --> 00:19:15,683
Nessuno immaginava cosa sarebbe successo.

207
00:19:25,443 --> 00:19:28,723
Quando iniziai, dicevo sempre:
"Non fatemi diventare una star.

208
00:19:28,803 --> 00:19:31,283
Non spingetemi troppo in alto.
Non voglio".

209
00:19:37,283 --> 00:19:43,083
Ciò che non gli piaceva erano la stampa,
la folla, il clamore che lo circondava…

210
00:19:43,163 --> 00:19:46,923
Non era quello che voleva.
Voleva gareggiare.

211
00:19:57,283 --> 00:20:02,243
Cercava una vita normale,
e faceva fatica a capire…

212
00:20:02,323 --> 00:20:03,243
AMICO

213
00:20:03,323 --> 00:20:06,603
…perché non riuscisse ad averla.

214
00:20:06,683 --> 00:20:10,243
È vero, a volte sembrava indisponente.

215
00:20:10,843 --> 00:20:13,363
Perché tutti chiedevano molto da lui.

216
00:20:13,443 --> 00:20:17,003
Spesso anche troppo,
e per questo si sentiva soffocare.

217
00:20:18,043 --> 00:20:22,403
Perché è una persona riservata, timida.

218
00:20:23,163 --> 00:20:28,683
E, a volte,
affrontava così la sua timidezza.

219
00:20:35,203 --> 00:20:38,683
Quando Michael Schumacher
arrivò in Formula 1,

220
00:20:38,763 --> 00:20:42,443
Senna era la figura di spicco nello sport.

221
00:20:43,683 --> 00:20:46,483
Il terzo titolo iridato di Senna fa sì

222
00:20:46,563 --> 00:20:49,283
che sarà annoverato
tra i più grandi di sempre.

223
00:20:51,283 --> 00:20:53,763
Ayrton aveva uno strano fascino.

224
00:20:53,843 --> 00:20:56,683
Soprattutto
perché era incredibilmente veloce,

225
00:20:56,763 --> 00:20:59,923
competitivo e aggressivo,

226
00:21:00,003 --> 00:21:02,923
e sfidava apertamente gli altri piloti.

227
00:21:03,003 --> 00:21:04,483
Così, dominava lo sport.

228
00:21:11,403 --> 00:21:13,083
Era il numero uno.

229
00:21:14,083 --> 00:21:15,883
EX CEO DELLA FORMULA ONE MANAGEMENT

230
00:21:15,963 --> 00:21:18,283
Se chiedevi a un esordiente in Formula 1:

231
00:21:18,363 --> 00:21:23,363
"Chi vuoi essere?", tutti rispondevano:
"Ayrton Senna". Lo ammiravano tutti.

232
00:21:23,923 --> 00:21:27,843
Se entravi nello stesso sport,
volevi essere lui.

233
00:21:31,163 --> 00:21:35,723
Al tempo, possiamo dire
che questo era un signor nessuno

234
00:21:35,803 --> 00:21:37,923
che sfidava il meglio del meglio.

235
00:21:42,043 --> 00:21:47,963
MAGNY-COURS - FRANCIA
5 LUGLIO 1992

236
00:22:14,483 --> 00:22:18,763
Nel Gran Premio di Francia a Magny-Cours,
Schumacher era dietro a Senna.

237
00:22:18,843 --> 00:22:22,963
E Schumacher
attacca Ayrton Senna nella McLaren.

238
00:22:37,083 --> 00:22:39,803
Sono alla curva, e c'è contatto!

239
00:22:39,883 --> 00:22:41,523
Chi è? È Schumacher.

240
00:22:41,603 --> 00:22:43,883
E chi ha colpito? Senna.

241
00:22:43,963 --> 00:22:47,483
E ora li stanno aggirando.
Fermeranno la corsa?

242
00:22:47,563 --> 00:22:53,043
Al primo giro, al tornante,
Schumacher e Senna sono fuori.

243
00:22:53,123 --> 00:22:55,643
E sono quasi certo
che non fermeranno la gara.

244
00:22:59,883 --> 00:23:03,443
E quello è, senza dubbio,
un Ayrton Senna molto arrabbiato,

245
00:23:03,523 --> 00:23:05,123
che forse considera

246
00:23:05,203 --> 00:23:09,123
le tattiche di Schumacher
leggermente troppo scatenate.

247
00:23:19,563 --> 00:23:21,923
Non credo che Michael volesse irritarlo.

248
00:23:22,003 --> 00:23:23,203
EX DIRETTORE TECNICO

249
00:23:23,283 --> 00:23:25,083
Stava gareggiando in Formula 1

250
00:23:25,163 --> 00:23:27,763
come gareggiava sempre,
e come doveva fare.

251
00:23:33,603 --> 00:23:35,363
Ma ciò causò qualche attrito.

252
00:23:35,443 --> 00:23:40,203
E Ayrton provò a metterlo in riga
qualche volta sulla pista,

253
00:23:40,803 --> 00:23:43,163
il che faceva arrabbiare Michael.

254
00:23:43,243 --> 00:23:46,563
Non pensava
che fosse altrettanto rispettoso.

255
00:23:46,643 --> 00:23:50,283
Quindi, erano un po' litigiosi
in quel periodo iniziale.

256
00:23:50,363 --> 00:23:53,043
Hai fatto un casino. Va bene.
Sono venuto a parlarti.

257
00:23:53,923 --> 00:23:55,683
Sono venuto a parlare con te.

258
00:24:01,523 --> 00:24:05,723
Quando Michael era davvero un super pilota

259
00:24:06,443 --> 00:24:08,923
ed ebbe quella lite con Senna,

260
00:24:10,243 --> 00:24:13,203
Senna capii che quel tizio era qualcuno.

261
00:24:13,283 --> 00:24:17,003
Tutti i leoni riescono a fiutare
quando arriva un giovane leone.

262
00:24:17,083 --> 00:24:20,763
E vogliono proteggere
il proprio territorio.

263
00:24:37,643 --> 00:24:40,123
Il 1994 fu davvero un anno di crescita.

264
00:24:40,203 --> 00:24:45,043
Sia per Michael che per me.
Nessuno riusciva a capacitarsi

265
00:24:45,123 --> 00:24:49,243
del fatto che il nostro team
fosse sbucato dal nulla e stesse vincendo

266
00:24:49,843 --> 00:24:51,963
e sfidando gli altri per il Campionato.

267
00:24:54,523 --> 00:24:58,163
Michael Schumacher
sta guidando l'auto sul circuito.

268
00:25:02,043 --> 00:25:04,803
Ecco il leader della gara,
Michael Schumacher.

269
00:25:05,963 --> 00:25:09,803
Fa la differenza in quei giorni
in cui il vincitore non è certo.

270
00:25:09,883 --> 00:25:12,483
Dov'è Ayrton Senna? È questa la domanda.

271
00:25:13,003 --> 00:25:16,683
E Senna va in testacoda. Senna è fuori.

272
00:25:20,003 --> 00:25:21,283
Eccolo che arriva.

273
00:25:21,363 --> 00:25:24,603
Non può andare male.
Ecco la bandiera a scacchi.

274
00:25:24,683 --> 00:25:28,083
Michael Schumacher
vince il Gran Premio del Pacifico.

275
00:25:28,923 --> 00:25:33,603
E che stagione che avremo
nella Formula 1, quest'anno!

276
00:25:37,723 --> 00:25:39,763
Eravamo in lizza per il titolo.

277
00:25:39,843 --> 00:25:42,403
Non ci eravamo abituati.
Non sapevamo come comportarci.

278
00:25:43,763 --> 00:25:47,083
E, quando stai battendo
la Ferrari e la McLaren,

279
00:25:47,163 --> 00:25:50,683
e anche la Williams…
Questi sono team affermati.

280
00:25:50,763 --> 00:25:54,643
E ora c'era questo tipo,
questo produttore di magliette,

281
00:25:55,203 --> 00:25:59,843
che era arrivato con un ragazzino tedesco
e stava battendo tutti quanti.

282
00:26:12,963 --> 00:26:14,523
Vinse la gara in Giappone.

283
00:26:15,323 --> 00:26:17,803
Stavamo aspettando in aeroporto.

284
00:26:17,883 --> 00:26:23,043
E Michael era molto sicuro di sé.
Pensava che avrebbe battuto Ayrton

285
00:26:23,603 --> 00:26:25,603
e magari vinto il Campionato.

286
00:26:26,203 --> 00:26:30,923
Quando parlate con Michael,
è come se parlaste con una persona…

287
00:26:31,003 --> 00:26:33,483
Come se lo facesse da tutta la vita.

288
00:26:33,563 --> 00:26:36,043
Era normale. E Senna…

289
00:26:36,123 --> 00:26:39,003
Cinque o quattro anni prima,

290
00:26:39,083 --> 00:26:41,643
aveva un poster di Senna nella sua stanza.

291
00:26:43,483 --> 00:26:48,963
IMOLA - ITALIA
1 MAGGIO 1994

292
00:26:53,843 --> 00:26:57,723
Alla vigilia di Imola,
Michael sembrava molto veloce e forte.

293
00:26:58,603 --> 00:27:01,203
E Senna sapeva che doveva vincere.

294
00:27:01,283 --> 00:27:04,443
Doveva iniziare
a colmare il divario con Michael.

295
00:27:05,083 --> 00:27:07,243
Doveva farsi valere,

296
00:27:07,323 --> 00:27:10,003
o Michael
gli avrebbe strappato il Campionato.

297
00:27:18,523 --> 00:27:21,483
Senna, seguito da Schumacher.

298
00:27:21,563 --> 00:27:25,643
Schumacher è il principale rivale
di Ayrton Senna.

299
00:27:36,083 --> 00:27:39,523
Senna va dritto, seguito da Schumacher.

300
00:27:45,323 --> 00:27:47,683
E sono alla curva Tamburello.

301
00:28:03,003 --> 00:28:05,803
Non ho idea di cosa sia successo lì!

302
00:28:07,283 --> 00:28:11,283
Senna è ancora all'interno dell'auto.

303
00:28:16,403 --> 00:28:18,883
La gara è stata interrotta.
Ecco la bandiera rossa.

304
00:28:19,563 --> 00:28:23,563
Devo dire che, in quel punto,
la velocità è di 300 chilometri orari,

305
00:28:23,643 --> 00:28:25,843
all'uscita del Tamburello.

306
00:28:29,123 --> 00:28:34,563
Erano tutti in silenzio.
Era un'atmosfera molto strana.

307
00:28:37,323 --> 00:28:42,803
Michael Schumacher si è fermato
ed è uscito dalla sua vettura.

308
00:28:42,883 --> 00:28:45,123
Ha tolto il casco e il viso è serio.

309
00:28:59,243 --> 00:29:01,763
Il fatto è che, quando si è schiantato,

310
00:29:01,843 --> 00:29:03,603
quando è uscito di pista,

311
00:29:03,683 --> 00:29:06,763
stava cercando
di restare davanti a Schumacher.

312
00:29:16,003 --> 00:29:19,923
Abbiamo visto tanti incidenti così,
e anche incidenti peggiori.

313
00:29:20,483 --> 00:29:24,163
Abbiamo visto incidenti
che sembrano peggiori di questo,

314
00:29:24,243 --> 00:29:28,203
e non ti aspetti una cosa del genere.

315
00:29:29,923 --> 00:29:35,923
Pensi: "Sì, magari avrà un livido
sul braccio o una gamba rotta".

316
00:29:36,523 --> 00:29:39,803
Poi torni sulla griglia
e non sai che sta succedendo.

317
00:29:39,883 --> 00:29:42,123
Nessuno ti spiega la situazione.

318
00:29:42,203 --> 00:29:46,003
E pensi soltanto:
"Sì, la gara deve continuare".

319
00:29:46,083 --> 00:29:48,763
Gareggiano tutti,
quindi devi farlo anche tu.

320
00:29:48,843 --> 00:29:51,003
Non vedi perché non dovresti.

321
00:29:58,083 --> 00:30:00,963
A quel punto,
nessuno sapeva se Senna era morto.

322
00:30:06,883 --> 00:30:11,283
Se fosse stato dichiarato morto lì,
avrebbero dovuto fermare la gara.

323
00:30:14,083 --> 00:30:20,203
Il Gran Premio di San Marino del 1994
viene vinto da Michael Schumacher.

324
00:30:44,283 --> 00:30:46,203
Prima di salire sul podio,

325
00:30:46,283 --> 00:30:49,443
dissi a Michael:
"Niente champagne, niente".

326
00:30:49,523 --> 00:30:52,323
Mi chiese: "Come sta Ayrton?"
E io: "Non bene".

327
00:30:53,763 --> 00:30:58,763
Fu la prima volta
che vidi un lato diverso di Michael.

328
00:31:12,923 --> 00:31:14,843
Salimmo sul podio.

329
00:31:14,923 --> 00:31:18,683
Ci disse: "Sì, è in coma".

330
00:31:18,763 --> 00:31:21,283
Ma "coma" può significare molte cose.

331
00:31:21,363 --> 00:31:25,043
Può essere qualcosa
che andrà via il giorno dopo

332
00:31:25,923 --> 00:31:27,563
o qualcosa di grave. Non lo sai.

333
00:31:27,643 --> 00:31:30,843
E, siccome ancora non credi
che ci sia qualcosa

334
00:31:31,563 --> 00:31:36,403
di insolito, di molto pericoloso
o di grave, non ci credi.

335
00:31:36,483 --> 00:31:38,123
E io…

336
00:31:39,163 --> 00:31:41,363
Penso che circa due ore dopo la gara

337
00:31:41,963 --> 00:31:46,083
il sig. Walkinshaw si avvicinò a me
e disse: "Le cose si mettono male".

338
00:31:46,163 --> 00:31:50,403
E io pensai: "No! È in coma,
ma non significa niente di brutto".

339
00:31:50,483 --> 00:31:53,123
Disse: "No, le condizioni sembrano serie".

340
00:31:56,043 --> 00:32:00,403
Un po' di tempo dopo,
qualcun altro mi disse: "È morto".

341
00:32:01,923 --> 00:32:05,243
Un minuto dopo, un'altra persona affermò:

342
00:32:05,323 --> 00:32:06,483
"No, è in coma".

343
00:32:07,123 --> 00:32:10,923
Ma avevamo pochissime informazioni,

344
00:32:11,563 --> 00:32:14,123
e non sapevi cosa pensare.

345
00:32:14,203 --> 00:32:17,963
E io ancora non credevo che sarebbe morto.

346
00:32:18,043 --> 00:32:21,483
Non potevo pensare una cosa simile,
in quel momento.

347
00:32:21,563 --> 00:32:24,563
Pensavo solo: "No, vincerà il Campionato.

348
00:32:25,363 --> 00:32:28,883
Salterà una o due gare,
ma poi tornerà in pista".

349
00:32:32,843 --> 00:32:35,763
Ma la cosa peggiore
furono le due settimane dopo.

350
00:32:35,843 --> 00:32:41,363
Una volta che fui costretto
ad accettare che era davvero morto,

351
00:32:41,443 --> 00:32:44,043
era davvero…

352
00:32:46,043 --> 00:32:47,403
Era assurdo.

353
00:32:58,443 --> 00:33:02,083
Senza Senna, ora era Michael Schumacher

354
00:33:03,443 --> 00:33:05,603
il numero uno nello sport.

355
00:33:06,523 --> 00:33:10,123
Anche se non aveva ancora vinto
neanche un Campionato.

356
00:33:15,603 --> 00:33:18,323
È stato facile tornare al volante?

357
00:33:29,323 --> 00:33:32,163
Quando andai a Silverstone,

358
00:33:34,883 --> 00:33:37,403
vedevo molte cose con occhi diversi.

359
00:33:38,123 --> 00:33:41,563
Feci un giro della pista
su un'altra auto prima della gara,

360
00:33:41,643 --> 00:33:46,083
e pensavo solo:
"Qui è un punto in cui potrei morire".

361
00:33:46,163 --> 00:33:48,483
Pensavo: "È assurdo.
Hai sempre gareggiato qui,

362
00:33:48,563 --> 00:33:51,803
ma ci sono tanti punti
in cui potresti fare un incidente

363
00:33:51,883 --> 00:33:55,603
e morire sul colpo".
Non riuscivo a pensare ad altro.

364
00:34:00,763 --> 00:34:04,883
E non sapevo come sarebbe stato
una volta seduto in una monoposto.

365
00:34:06,843 --> 00:34:10,603
Non ero sicuro.
Posso guidare senza pensarci

366
00:34:10,683 --> 00:34:14,443
oppure continuerò a ripetermi:
"Qui potresti morire",

367
00:34:14,523 --> 00:34:16,883
"Se esci qui, sarà brutta e…"?

368
00:34:18,123 --> 00:34:21,803
Era una cosa molto strana.

369
00:34:31,443 --> 00:34:33,243
Mi sveglio, durante la notte,

370
00:34:34,523 --> 00:34:39,163
e dormo forse tre ore
ogni singola notte, non di più.

371
00:34:57,763 --> 00:35:03,843
Ovviamente, restammo scioccati.
Ci chiedevamo come fosse potuto accadere.

372
00:35:03,923 --> 00:35:05,443
E Michael si chiedeva

373
00:35:05,523 --> 00:35:08,883
se tutti stessero agendo
nel modo corretto.

374
00:35:08,963 --> 00:35:13,723
Era molto difficile.

375
00:35:13,803 --> 00:35:16,483
Era una vera battaglia per lui,

376
00:35:16,563 --> 00:35:20,243
ma era un esperto nel bloccare
quello a cui non voleva pensare.

377
00:35:20,323 --> 00:35:24,283
Era capace di concentrarsi così tanto
su quello che stava facendo

378
00:35:24,363 --> 00:35:26,963
che chiudeva fuori tutto il resto.

379
00:35:28,403 --> 00:35:32,683
Quindi, penso che sia molto forte
mentalmente. È così e basta.

380
00:35:32,763 --> 00:35:38,243
Davvero forte. Me lo dimostra
ogni giorno, quanto è forte.

381
00:35:46,363 --> 00:35:49,403
Damon Hill
era ora il leader del team Williams.

382
00:35:49,923 --> 00:35:52,083
E diede battaglia a Michael.

383
00:35:52,603 --> 00:35:55,763
Damon Hill
vince il Gran Premio di Gran Bretagna.

384
00:35:55,843 --> 00:35:57,563
Magnifico!

385
00:36:05,083 --> 00:36:07,803
Damon Hill vince il Gran Premio d’Italia.

386
00:36:07,883 --> 00:36:11,563
Ha vinto qui l'anno scorso.
L'ultima vittoria di una tripletta…

387
00:36:13,723 --> 00:36:20,163
Fu una stagione complessa e turbolenta,
un vortice di avvenimenti umani.

388
00:36:21,283 --> 00:36:26,963
Michael Schumacher vince
il Gran Premio d'Europa, qui a Jerez.

389
00:36:27,603 --> 00:36:30,843
Michael Schumacher
è di nuovo in netto vantaggio.

390
00:36:30,923 --> 00:36:33,123
Ed era un dramma profondamente umano.

391
00:36:33,203 --> 00:36:37,323
I podi si alternavano tra Damon e Michael.

392
00:36:39,763 --> 00:36:41,203
Damon Hill vince!

393
00:36:41,283 --> 00:36:43,803
Damon Hill affronterà
la sfida più grande della sua vita

394
00:36:43,883 --> 00:36:46,203
in un testa a testa
con Michael Schumacher.

395
00:36:46,283 --> 00:36:52,323
ADELAIDE - AUSTRALIA
13 NOVEMBRE 1994

396
00:36:54,283 --> 00:36:57,843
Il punto è che sai
che si tratta di una gara decisiva,

397
00:36:57,923 --> 00:37:03,123
e tutte le tue tattiche,
le manovre per il sorpasso

398
00:37:03,203 --> 00:37:05,883
e la situazione saranno basate su quello.

399
00:37:08,363 --> 00:37:11,403
C'è un punto di differenza
tra Schumacher e Hill.

400
00:37:11,483 --> 00:37:15,203
Il Campionato si decise
nell'ultima entusiasmante gara.

401
00:37:15,283 --> 00:37:18,963
Realisticamente,
non sembrava che sarebbe stato facile.

402
00:37:19,043 --> 00:37:24,883
Di colpo, mi ritrovai lì,
a scontrarmi con Schumacher per il titolo.

403
00:37:24,963 --> 00:37:29,283
Il semaforo rosso è acceso ad Adelaide.

404
00:37:29,363 --> 00:37:32,803
Partiamo
per l'ultima gara di questa stagione.

405
00:37:32,883 --> 00:37:35,003
Michael Schumacher è al comando.

406
00:37:35,083 --> 00:37:37,523
Schumacher è al comando. O è Damon Hill?

407
00:37:37,603 --> 00:37:39,683
Schumacher davanti a Hill.

408
00:37:59,523 --> 00:38:01,723
Dovevo davvero lottare con l'auto.

409
00:38:02,323 --> 00:38:04,043
Era molto difficile

410
00:38:04,123 --> 00:38:06,283
mantenerla sul tracciato.

411
00:38:07,043 --> 00:38:10,123
E non riuscivo a staccarmi da Damon.

412
00:38:16,643 --> 00:38:20,363
Restammo incollati per circa 20 giri.

413
00:38:20,963 --> 00:38:24,163
Michael aveva iniziato
a guadagnare terreno, e pensavo:

414
00:38:24,243 --> 00:38:26,083
"Non posso mantenere quel passo".

415
00:38:42,323 --> 00:38:48,323
Avevo trovato una linea
in cui potevo scomparire per un po',

416
00:38:48,403 --> 00:38:50,683
per due secondi o due secondi e mezzo.

417
00:39:07,843 --> 00:39:10,803
Ero sempre al limite. Facevo molta fatica.

418
00:39:10,883 --> 00:39:13,923
E poi uscii di pista.

419
00:39:14,003 --> 00:39:17,123
Sfiorai il muretto.

420
00:39:18,203 --> 00:39:20,763
Ero già deluso. Pensai: "Cazzo!",

421
00:39:20,843 --> 00:39:24,323
ma poi rientrai in pista:
"Ok, puoi ancora continuare".

422
00:39:28,483 --> 00:39:31,923
A una curva, lo vidi rientrare in pista.

423
00:39:32,003 --> 00:39:35,123
Sembrava che fosse uscito
e stesse rientrando.

424
00:39:35,203 --> 00:39:36,923
Vidi l'auto traballare.

425
00:39:37,003 --> 00:39:42,003
Andando verso sinistra, facevo così,
per controllare tutto e le gomme.

426
00:39:42,803 --> 00:39:45,683
Vidi l'opportunità di sorpassare
e ci provai.

427
00:39:45,763 --> 00:39:48,803
Guardate Damon Hill e Schumacher. Oh, no!

428
00:39:48,883 --> 00:39:50,643
Quando arrivai alla curva,

429
00:39:50,723 --> 00:39:52,923
fu Damon a colpirmi sul sidepod.

430
00:39:53,523 --> 00:39:56,763
E la sua auto si strinse e mi colpì,

431
00:39:57,403 --> 00:39:59,123
finendo su due ruote.

432
00:40:03,883 --> 00:40:06,963
Mi ritrovai in aria
e poi di colpo contro il muretto.

433
00:40:07,043 --> 00:40:09,603
Non riuscivo a capire cosa fosse successo.

434
00:40:11,843 --> 00:40:13,643
Schumacher è fuori!

435
00:40:13,723 --> 00:40:17,283
Il tedesco è fuori
dal Gran Premio d'Australia,

436
00:40:17,363 --> 00:40:21,723
e Damon Hill deve solo continuare
per diventare Campione del mondo.

437
00:40:22,403 --> 00:40:25,243
La situazione dei punti
era molto semplice.

438
00:40:25,323 --> 00:40:27,603
Lui aveva un punto più di me.

439
00:40:27,683 --> 00:40:30,243
Se ci fossimo ritirati,
sarebbe diventato Campione.

440
00:40:32,483 --> 00:40:35,043
Damon Hill dovrà tornare ai box.

441
00:40:39,723 --> 00:40:41,843
Le sospensioni erano rotte.

442
00:40:42,523 --> 00:40:43,843
Non potevo continuare.

443
00:40:45,083 --> 00:40:48,803
In quanto avversario,
avrebbe voluto vincere a qualunque costo.

444
00:40:49,683 --> 00:40:53,523
Michael fece ciò che doveva fare
per impedirmi di batterlo.

445
00:40:54,643 --> 00:40:55,723
Salgo sull'auto,

446
00:40:58,283 --> 00:41:00,603
ad Adelaide, con un punto di vantaggio,

447
00:41:00,683 --> 00:41:04,763
e il mio rivale prova a sorpassarmi.
Cosa farei? Non lo so.

448
00:41:06,123 --> 00:41:08,723
Il Campionato mondiale del 1994

449
00:41:08,803 --> 00:41:11,323
è stato vinto da Michael Schumacher.

450
00:41:11,403 --> 00:41:15,123
CAMPIONE DEL MONDO DI FORMULA 1 1994

451
00:41:44,923 --> 00:41:48,643
Corinna mi ha sempre sostenuto molto
e lo sta facendo anche ora.

452
00:41:48,723 --> 00:41:54,243
Per questo Corinna voleva venire,
e anch'io volevo che fosse qui.

453
00:41:54,323 --> 00:41:58,883
E sembra
che mi abbia portato di nuovo fortuna.

454
00:42:10,043 --> 00:42:13,043
In realtà, andavo sempre con lui

455
00:42:13,123 --> 00:42:14,123
in quegli anni.

456
00:42:14,763 --> 00:42:19,043
Che fosse sull'autobus
o da qualche parte dietro le quinte,

457
00:42:19,643 --> 00:42:22,123
io andavo sempre con lui.

458
00:42:22,203 --> 00:42:24,483
Ci divertivamo sempre insieme.

459
00:42:27,683 --> 00:42:30,843
Era un supporto per lui.

460
00:42:30,923 --> 00:42:34,003
Gli faceva capire che non era solo.

461
00:42:40,763 --> 00:42:46,163
Siccome viaggiavamo per il mondo
e cambiavamo molti fusi orari,

462
00:42:46,243 --> 00:42:50,563
ci assicuravamo sempre che dormisse bene.

463
00:42:50,643 --> 00:42:55,763
E Michael pianificava tutto,
minuto per minuto.

464
00:42:55,843 --> 00:43:00,203
Ci alzavamo a un orario preciso,
impiegava 15 o 20 minuti in bagno…

465
00:43:00,283 --> 00:43:04,763
Una notte, quando eravamo a Suzuka,
mi resi conto che era impossibile

466
00:43:04,843 --> 00:43:07,803
che mi sarei addormentata,

467
00:43:07,883 --> 00:43:11,003
così passai metà della notte
seduta sul water,

468
00:43:11,083 --> 00:43:16,123
per non svegliarlo
e assicurarmi che dormisse bene.

469
00:43:16,683 --> 00:43:19,203
Così mi sedetti lì a leggere un libro.

470
00:43:19,283 --> 00:43:21,923
Invece, quando eravamo a casa

471
00:43:22,003 --> 00:43:24,083
e Michael doveva andare via presto,

472
00:43:24,603 --> 00:43:25,963
io non lo sentivo mai.

473
00:43:27,243 --> 00:43:28,923
Era così silenzioso.

474
00:43:29,003 --> 00:43:33,083
Si avvicinava sempre al letto
prima di andarsene,

475
00:43:33,163 --> 00:43:37,363
mi accarezzava il braccio,
mi baciava e diceva: "Io vado".

476
00:43:37,443 --> 00:43:40,403
E poi se ne andava. Non mi svegliava mai.

477
00:43:40,483 --> 00:43:42,723
Era sempre molto premuroso con me.

478
00:43:50,083 --> 00:43:53,363
HOCKENHEIM - GERMANIA
30 LUGLIO 1995

479
00:43:53,443 --> 00:43:56,163
La folla ruggisce e le bandiere sventolano

480
00:43:56,243 --> 00:44:01,243
per accogliere il loro idolo
e il loro eroe, Michael Schumacher.

481
00:44:01,323 --> 00:44:04,203
E vince il Gran Premio di Germania.

482
00:44:05,283 --> 00:44:07,083
Ecco l'eroe.

483
00:44:07,163 --> 00:44:11,683
Ed ecco le persone
che lo ammirano e lo venerano.

484
00:44:12,603 --> 00:44:15,683
Ci sono più di 100.000 tedeschi qui,

485
00:44:15,763 --> 00:44:18,723
ed era quello
che aspettavano da molto tempo:

486
00:44:18,803 --> 00:44:22,283
vedere un tedesco
vincere il Gran Premio di Germania.

487
00:44:23,123 --> 00:44:26,043
AIDA - GIAPPONE
22 OTTOBRE 1995

488
00:44:26,123 --> 00:44:29,963
Michael Schumacher
entra nell'ultima curva dell'ultima gara

489
00:44:30,043 --> 00:44:34,923
dell'ultimo giro, in Giappone,
e vince il Gran Premio del Pacifico,

490
00:44:35,003 --> 00:44:38,323
diventando il Campione del mondo del 1995,

491
00:44:38,403 --> 00:44:42,163
come lo è anche stato del 1994.

492
00:44:42,243 --> 00:44:45,483
E non sono necessarie altre prove

493
00:44:45,563 --> 00:44:48,483
per dire che è il pilota migliore di oggi.

494
00:45:03,403 --> 00:45:08,363
Non credo che Michael volesse aumentare
il numero di Campionati vinti.

495
00:45:08,963 --> 00:45:11,803
Se fosse rimasto alla Benetton,
avrebbe vinto il Campionato

496
00:45:11,883 --> 00:45:13,443
anche nel 1996.

497
00:45:14,123 --> 00:45:15,963
Ma quello non lo motivava più.

498
00:45:27,883 --> 00:45:30,443
Quando sei nell'auto,
controlli tu il tuo destino.

499
00:45:30,523 --> 00:45:31,363
EX PRINCIPAL

500
00:45:35,883 --> 00:45:37,403
Hai solo una possibilità.

501
00:45:37,483 --> 00:45:40,163
Nella Formula 1,
sono tutti molto discreti.

502
00:45:40,243 --> 00:45:43,963
Nessuno si avvicinerebbe
a un pilota nei box per dire:

503
00:45:44,043 --> 00:45:46,083
"Possiamo parlare?" Mai.

504
00:45:46,163 --> 00:45:49,243
Ricevette svariate offerte.

505
00:45:49,883 --> 00:45:51,483
Poteva restare lì dov'era.

506
00:45:52,523 --> 00:45:57,003
Alla McLaren poteva guidare
una delle auto con un motore Mercedes.

507
00:45:58,243 --> 00:46:00,443
E poteva venire alla Ferrari.

508
00:46:01,563 --> 00:46:05,803
A quel tempo, Niki Lauda
lavorava per la Ferrari come consulente.

509
00:46:05,883 --> 00:46:08,923
La situazione alla Ferrari
era tutt'altro che buona.

510
00:46:10,243 --> 00:46:12,283
Niki Lauda venne da me e mi disse:

511
00:46:13,283 --> 00:46:18,243
"Alla McLaren, sarebbe solo uno dei tanti
che pilotano un'auto e vincono.

512
00:46:18,323 --> 00:46:21,683
Alla Ferrari,
sarebbe un pilota eccezionale

513
00:46:21,763 --> 00:46:26,243
che, dopo degli anni a riposo,
vincerebbe le gare con questa Ferrari".

514
00:46:26,323 --> 00:46:29,883
E questo attirava
il suo spirito combattivo

515
00:46:29,963 --> 00:46:33,243
che aveva sviluppato come pilota di kart.

516
00:46:33,323 --> 00:46:38,443
Aveva vinto con kart e gomme usate.
Perché non doveva riuscirci alla Ferrari?

517
00:46:39,203 --> 00:46:40,803
Il mio ultimo consiglio fu:

518
00:46:40,883 --> 00:46:46,203
"Se vinci il Campionato in una Ferrari,
puoi buttare via il passaporto".

519
00:46:51,083 --> 00:46:52,443
Schumacher!

520
00:47:26,363 --> 00:47:29,043
La Ferrari è la scuderia più antica.

521
00:47:29,603 --> 00:47:35,723
E, in Italia,
la Ferrari è quasi una religione.

522
00:47:36,363 --> 00:47:42,043
Ci sono delle aspettative.
L'Italia è appassionata della Ferrari.

523
00:47:45,203 --> 00:47:51,203
Le aspettative per qualsiasi pilota
che gareggia per la Ferrari sono enormi.

524
00:47:53,443 --> 00:47:55,683
Il Presidente della Ferrari disse:

525
00:47:55,763 --> 00:47:58,203
"L'anno scorso, avevamo due bravi piloti,

526
00:47:58,283 --> 00:48:00,523
ma, quest'anno, abbiamo una star".

527
00:48:02,603 --> 00:48:05,763
Guidare una Ferrari
significa subire molte pressioni.

528
00:48:06,363 --> 00:48:10,163
Guidare una Ferrari significa che,
se non vinci, sei un idiota.

529
00:48:10,243 --> 00:48:11,883
EX PRESIDENTE DELLA FERRARI

530
00:48:11,963 --> 00:48:16,363
Significa anche
avere delle responsabilità,

531
00:48:16,443 --> 00:48:20,243
perché non guidi
una normale monoposto di Formula 1.

532
00:48:20,323 --> 00:48:24,763
Guidi una leggenda.
Sei al volante di qualcosa di unico.

533
00:48:27,363 --> 00:48:30,723
Andammo alla Ferrari
nello stesso anno, nel 1996.

534
00:48:31,443 --> 00:48:33,603
Ricordo che, una volta al volante, dissi:

535
00:48:33,683 --> 00:48:36,643
"Sembra diversa da tutte le altre.
È preoccupante".

536
00:48:37,163 --> 00:48:38,723
E, purtroppo,

537
00:48:38,803 --> 00:48:41,363
avevo ragione. Quell'auto era un disastro.

538
00:48:41,443 --> 00:48:42,563
COMPAGNO DI SQUADRA

539
00:48:48,323 --> 00:48:51,403
Per un po' di tempo, non capimmo davvero

540
00:48:51,483 --> 00:48:53,123
quanto fosse tremenda.

541
00:48:53,203 --> 00:48:58,123
E, come venne fuori dopo,
era una cosa davvero irrisolvibile.

542
00:48:58,203 --> 00:49:01,603
La filosofia di base dell'auto
era sbagliata.

543
00:49:02,763 --> 00:49:05,723
Stamattina Damon Hill ha colpito Frentzen.

544
00:49:05,803 --> 00:49:07,963
C'è già un problema per Schumacher.

545
00:49:08,043 --> 00:49:11,683
Il motore di Schumacher ha ceduto
nel giro di riscaldamento.

546
00:49:13,003 --> 00:49:14,723
È incredibile.

547
00:49:14,803 --> 00:49:19,483
E ha fatto un incidente,
prima ancora della gara. È fuori.

548
00:49:20,083 --> 00:49:24,003
Al Gran Premio di Francia di Magny-Cours
non partì affatto.

549
00:49:24,083 --> 00:49:26,163
L'auto era un fallimento.

550
00:49:26,243 --> 00:49:30,403
E Michael era nell'auto
sopra al carro attrezzi.

551
00:49:31,003 --> 00:49:33,683
Era quasi un simbolo di impotenza.

552
00:49:36,843 --> 00:49:41,203
Non so se risolveremo
tutti questi problemi in due mesi.

553
00:49:41,923 --> 00:49:45,803
Non credo che siamo nelle condizioni
di vincere il Campionato.

554
00:49:46,403 --> 00:49:50,443
Servirebbe molta fortuna
e forse è solo un sogno.

555
00:49:50,523 --> 00:49:53,563
Ma, siccome non sono un sognatore,
ma sono realista,

556
00:49:54,203 --> 00:49:56,243
credo di avere ragione.

557
00:50:09,003 --> 00:50:14,683
Nella prima stagione, ricordo
che il venerdì sera prima della gara,

558
00:50:14,763 --> 00:50:19,283
erano andati via tutti: i piloti,
tutti i tecnici delle squadre…

559
00:50:20,203 --> 00:50:22,043
Ma, nel garage della Ferrari,

560
00:50:23,083 --> 00:50:26,083
stavano lavorando su un'auto,
quella di Michael.

561
00:50:26,163 --> 00:50:28,843
C'erano tre meccanici e Michael.

562
00:50:29,403 --> 00:50:32,083
E Michael parlava sottovoce
con i meccanici.

563
00:50:33,283 --> 00:50:39,203
Quello mi fece davvero capire
quanto sodo fosse disposto a lavorare,

564
00:50:39,283 --> 00:50:43,563
che restava sempre fino a tardi
nel garage, con i meccanici.

565
00:50:44,203 --> 00:50:46,923
Non andava via prima per fare altro.

566
00:50:47,003 --> 00:50:49,243
Restava lì con loro,

567
00:50:49,323 --> 00:50:52,563
lavorava con loro
e faceva sentire la sua presenza.

568
00:50:52,643 --> 00:50:56,763
Voleva che percepissero
quanto ci teneva al loro lavoro.

569
00:50:57,403 --> 00:51:00,043
E quello cambiò del tutto il team.

570
00:51:02,403 --> 00:51:05,283
Michael era sempre uno degli ultimi
ad andarsene.

571
00:51:05,963 --> 00:51:11,363
Nei suoi anni con la Ferrari,
restava in riunione fino alle 22:00.

572
00:51:11,443 --> 00:51:16,163
Non andavamo mai a cena fuori,
in un ristorante.

573
00:51:16,243 --> 00:51:19,963
No. Stavamo sempre seduti in questa tenda.

574
00:51:20,043 --> 00:51:23,563
Io aspettavo, mangiavamo la pasta,

575
00:51:23,643 --> 00:51:26,003
parlavamo,

576
00:51:26,083 --> 00:51:29,803
poi se ne andava di nuovo,
per un'altra riunione, e poi tornava.

577
00:51:29,883 --> 00:51:34,563
Ma ero grata
per ogni minuto che passavamo insieme.

578
00:51:37,003 --> 00:51:39,123
Michael è davvero un professionista.

579
00:51:39,203 --> 00:51:41,883
Disse: "Senti, dobbiamo risolverlo".

580
00:51:41,963 --> 00:51:43,803
E lavorò duramente.

581
00:51:44,403 --> 00:51:48,363
La cosa fantastica
dell'avere Michael in squadra

582
00:51:49,283 --> 00:51:52,883
era sapere che non c'era nessuno
che potesse guidare come lui.

583
00:51:56,403 --> 00:51:58,483
Stanotte ha piovuto a dirotto.

584
00:51:58,563 --> 00:52:00,483
BARCELLONA - SPAGNA
2 GIUGNO 1996

585
00:52:00,563 --> 00:52:03,243
Ha continuato a piovere tutto il giorno.

586
00:52:03,323 --> 00:52:06,963
Si prevede una gara sul bagnato.

587
00:52:08,083 --> 00:52:10,603
Ed ecco la Ferrari di Michael Schumacher.

588
00:52:10,683 --> 00:52:13,163
PRIMA STAGIONE DI SCHUMACHER ALLA FERRARI

589
00:52:13,243 --> 00:52:15,563
Sorpassa Gerhard Berger. È terzo.

590
00:52:15,643 --> 00:52:18,363
È proprio dietro a Villeneuve e Alesi,

591
00:52:18,443 --> 00:52:21,283
e presto potrà sfidarli per il comando.

592
00:52:23,123 --> 00:52:25,683
Un'auto terribile lo è anche se piove.

593
00:52:25,763 --> 00:52:27,243
Non puoi farci niente.

594
00:52:27,323 --> 00:52:30,363
A Barcellona,
riuscì a trovare la guida giusta,

595
00:52:30,443 --> 00:52:34,963
a far fronte alle difficoltà
e ad adattare il proprio stile.

596
00:52:35,043 --> 00:52:37,763
Pochi piloti sono in grado di farlo.

597
00:52:39,043 --> 00:52:41,963
Scomparve,
e non c'era nessuno vicino a lui.

598
00:52:45,923 --> 00:52:47,923
Il genio di Michael Schumacher

599
00:52:48,003 --> 00:52:50,723
sta compensando i difetti della Ferrari.

600
00:52:50,803 --> 00:52:54,603
È una classica corsa
in condizioni davvero terribili.

601
00:53:02,003 --> 00:53:06,203
Ha sempre amato la pioggia.
Puoi arrivare a un altro livello.

602
00:53:06,283 --> 00:53:08,963
E credo che quelle siano le circostanze

603
00:53:09,043 --> 00:53:12,363
che dimostrano davvero
chi siano i veri geni nello sport.

604
00:53:16,523 --> 00:53:19,283
Da bambini,
usavamo le gomme lisce sul bagnato.

605
00:53:19,363 --> 00:53:22,483
Andavamo al kartodromo
in ogni momento libero che avevamo.

606
00:53:23,283 --> 00:53:27,163
Questo aiuta a sviluppare
un grande controllo sulla vettura.

607
00:53:27,243 --> 00:53:31,163
Così prendi confidenza con l'auto
e diventi una cosa sola con essa.

608
00:53:31,243 --> 00:53:34,923
E poi puoi realizzare
questi miracoli quasi impossibili.

609
00:53:47,243 --> 00:53:51,643
Sarà una vittoria storica
per Schumacher, per la Ferrari.

610
00:53:51,723 --> 00:53:53,243
L'ultima curva!

611
00:53:53,323 --> 00:53:57,923
E Michael Schumacher
vince il Gran Premio di Spagna

612
00:53:58,003 --> 00:54:01,523
dopo una prestazione davvero superlativa.

613
00:54:06,123 --> 00:54:10,123
Vincere una gara con quell'auto
era la conquista più grande di tutte,

614
00:54:10,203 --> 00:54:12,883
per qualsiasi pilota.

615
00:54:12,963 --> 00:54:16,363
È assolutamente incredibile
come sia successo.

616
00:54:16,443 --> 00:54:18,243
Non so come ci riesca.

617
00:54:31,323 --> 00:54:32,283
BIOGRAFO

618
00:54:32,363 --> 00:54:36,963
La sfida di riportare la Ferrari
al livello di competere per il Campionato

619
00:54:37,043 --> 00:54:39,643
è una sfida
a cui Michael non poteva resistere.

620
00:54:39,723 --> 00:54:42,803
Gliene parlai a lungo, in realtà.

621
00:54:42,883 --> 00:54:45,523
E lui sentiva che la cosa giusta da fare

622
00:54:45,603 --> 00:54:48,603
era accettare la sfida
e rendere di nuovo grande la Ferrari,

623
00:54:48,683 --> 00:54:53,203
ridarle il titolo
che la Ferrari aspettava dal 1979.

624
00:54:59,443 --> 00:55:03,523
Voleva fare qualcosa
che non era stato fatto da Prost,

625
00:55:03,603 --> 00:55:06,563
né da Senna o da qualsiasi altro pilota

626
00:55:06,643 --> 00:55:10,523
nella storia recente.
Era quella la vera sfida.

627
00:55:11,723 --> 00:55:16,283
JEREZ - SPAGNA
26 OTTOBRE 1997

628
00:55:17,003 --> 00:55:18,283
Il 1997.

629
00:55:18,843 --> 00:55:22,243
Pensavano che,
col secondo anno di Michael alla Ferrari,

630
00:55:22,323 --> 00:55:24,723
dovessero puntare al Campionato.

631
00:55:24,803 --> 00:55:27,203
Aveva preso lo slancio, diciamo.

632
00:55:28,003 --> 00:55:30,923
Le aspettative dei Tifosi
erano molto alte.

633
00:55:31,003 --> 00:55:35,483
Dovevamo prepararci per la resa dei conti
tra Villeneuve e Schumacher.

634
00:55:43,763 --> 00:55:47,483
Spero che sarà un vero duello
tra noi due, sulla pista,

635
00:55:48,003 --> 00:55:53,483
e che né i compagni di squadra,
né gli altri piloti intervengano.

636
00:55:55,883 --> 00:55:58,243
Quale sarà la chiave per la vittoria?

637
00:55:58,843 --> 00:56:02,283
Intanto, non finire fuori pista.
Quello sarà cruciale.

638
00:56:02,363 --> 00:56:03,283
EX PILOTA DI F1

639
00:56:03,363 --> 00:56:05,923
E poi essere più veloci di Michael.
Tutto qua.

640
00:56:10,403 --> 00:56:12,763
E si parte!

641
00:56:12,843 --> 00:56:16,243
Scatta bene Villeneuve,
ma ancora meglio Schumacher.

642
00:56:16,843 --> 00:56:21,483
Michael Schumacher è al comando,
insieme a Villeneuve.

643
00:56:25,043 --> 00:56:27,443
Sapevamo
che l'auto di Jacques era più veloce.

644
00:56:27,523 --> 00:56:30,683
Bisognava solo capire
se lui e il team sarebbero riusciti

645
00:56:30,763 --> 00:56:35,083
a usare la strategia e la velocità
per avere la meglio su Michael.

646
00:56:45,523 --> 00:56:47,963
E il distacco tra Michael Schumacher

647
00:56:48,043 --> 00:56:52,443
e Jacques Villeneuve
si è ridotto a poco più di un secondo.

648
00:56:54,043 --> 00:56:57,363
Ha qualche problema al cambio,
perché Villeneuve va all'attacco!

649
00:56:57,443 --> 00:56:59,403
Lo sorpassa! Oh, sì!

650
00:57:31,203 --> 00:57:35,003
Nella sua mente,
Jacques Villeneuve lo aveva colpito.

651
00:57:35,083 --> 00:57:36,643
Non stava recitando.

652
00:57:37,283 --> 00:57:39,563
Pensava che fosse andata così.

653
00:57:41,203 --> 00:57:45,203
Quindi, in quella frazione di secondo,
cosa era successo?

654
00:57:45,283 --> 00:57:50,043
E chi può saperlo?
Non fu un atto premeditato.

655
00:57:50,723 --> 00:57:54,683
Era una cosa che era successa,
e lui ne era convinto.

656
00:57:54,763 --> 00:57:57,803
E non cercava di convincere gli altri
che lui non aveva sbagliato.

657
00:58:12,603 --> 00:58:15,523
Per Michael, fu,
dal punto di vista psicologico,

658
00:58:15,603 --> 00:58:19,683
un momento molto difficile.
Era in testa. Mancavano dieci giri

659
00:58:20,283 --> 00:58:25,443
per vincere, nel 1997, il Campionato,
nel suo secondo anno con la Ferrari.

660
00:58:28,523 --> 00:58:33,203
Michael tornò ai box,
convinto che Jacques lo avesse colpito.

661
00:58:34,683 --> 00:58:39,043
Poi, quando gli mostrammo il video,
capì che non era stato così,

662
00:58:40,403 --> 00:58:44,563
che era andato lui
addosso a Jacques Villeneuve.

663
00:58:44,643 --> 00:58:48,523
Fu uno di quei due o tre momenti
della carriera di Michael

664
00:58:49,123 --> 00:58:51,043
in cui il suo impegno,

665
00:58:51,123 --> 00:58:54,403
la sua competitività e la sua dedizione

666
00:58:54,483 --> 00:58:56,683
andarono troppo oltre.

667
00:58:56,763 --> 00:58:58,963
Fu difficile per noi giudicare,

668
00:58:59,523 --> 00:59:02,003
ma credo che superò il limite,
quel giorno.

669
00:59:09,563 --> 00:59:13,923
Spesso oltrepassava il limite
anche quando non era necessario,

670
00:59:14,003 --> 00:59:17,923
quando aveva fatto abbastanza:
se alle qualifiche era già in pole,

671
00:59:18,003 --> 00:59:20,803
se aveva già nel sacco una vittoria,

672
00:59:20,883 --> 00:59:24,323
se era impegnato in un duello
con un altro pilota…

673
00:59:24,403 --> 00:59:26,643
Doveva sempre credere in se stesso?

674
00:59:26,723 --> 00:59:28,043
EX PILOTA DI FORMULA 1

675
00:59:28,123 --> 00:59:32,123
Credeva di fare ciò che doveva?
Era questa paranoia della perfezione.

676
00:59:32,203 --> 00:59:35,003
Doveva sempre fare di più
per dimostrare qualcosa a se stesso.

677
00:59:35,083 --> 00:59:38,243
Alla fine, molte volte,
gareggiava contro se stesso.

678
00:59:38,323 --> 00:59:40,523
Lottava contro se stesso.

679
00:59:40,603 --> 00:59:43,523
Pensava: "Ho fatto abbastanza?
Voglio fare di più?

680
00:59:43,603 --> 00:59:45,523
Come distruggerò i miei rivali?

681
00:59:45,603 --> 00:59:51,403
Cosa devo fare
per continuare a essere il numero uno?"

682
01:00:07,603 --> 01:00:11,083
Credo che le persone che sono
e vogliono essere in controllo

683
01:00:11,643 --> 01:00:13,803
non vogliano accettare un fatto:

684
01:00:14,643 --> 01:00:16,203
"Forse ho sbagliato".

685
01:00:17,043 --> 01:00:19,723
Non era nel suo carattere.

686
01:00:21,843 --> 01:00:23,403
Michael è un Capricorno.

687
01:00:24,483 --> 01:00:26,683
È nato sotto il segno del Capricorno.

688
01:00:26,763 --> 01:00:29,363
E un Capricorno non si scusa mai,

689
01:00:29,443 --> 01:00:32,163
non può scusarsi, e non commette errori.

690
01:00:32,243 --> 01:00:36,563
La parola "errore" non esiste
per un Capricorno. Non ne fa mai.

691
01:00:36,643 --> 01:00:38,563
SLOUGH - INGHILTERRA
11 NOVEMBRE 1997

692
01:00:38,643 --> 01:00:40,243
UDIENZA DISCIPLINARE DELLA FIA

693
01:00:40,323 --> 01:00:42,603
Buongiorno da Londra.
Come ti senti, Michael?

694
01:00:43,563 --> 01:00:45,883
Michael? Sig. Schumacher!

695
01:00:53,363 --> 01:00:59,083
In tutte le gare precedenti, la stampa
mi aveva messo su un piedistallo.

696
01:00:59,163 --> 01:01:00,723
Ora, dopo quel week-end,

697
01:01:00,803 --> 01:01:03,203
la stampa mi ha fortemente criticato.

698
01:01:03,283 --> 01:01:04,843
Ovviamente,

699
01:01:06,283 --> 01:01:08,203
sono umano, come tutti.

700
01:01:08,283 --> 01:01:13,083
Queste cose possono succedere a me
come possono succedere a chiunque.

701
01:01:13,163 --> 01:01:19,003
Ed è successo a me,
anche se non volevo ammetterlo subito.

702
01:01:19,083 --> 01:01:22,963
Ma ora non posso fare altro
che accettarlo e capire le mie azioni.

703
01:01:31,803 --> 01:01:36,723
La FIA considerò la situazione
e lo squalificò dal Campionato del 1997.

704
01:01:37,403 --> 01:01:40,603
Fu una cosa grossa,
che non era mai successa prima

705
01:01:40,683 --> 01:01:41,683
in questo sport.

706
01:01:44,483 --> 01:01:45,923
Michael, qualche commento?

707
01:01:57,723 --> 01:02:03,363
TRYSIL - NORVEGIA
DICEMBRE 1997

708
01:02:04,883 --> 01:02:06,403
Restammo nello chalet.

709
01:02:06,483 --> 01:02:09,083
Facevamo molti giochi,

710
01:02:09,163 --> 01:02:12,523
perché voleva rilassarsi un po'.

711
01:02:12,603 --> 01:02:15,643
Fu bellissimo stare lì
con molti dei nostri amici.

712
01:02:15,723 --> 01:02:19,443
A volte, eravamo anche in 30
e ci divertivamo molto.

713
01:02:20,163 --> 01:02:24,163
Portammo tutti quanti con noi:
la nonna, il nonno, la zia…

714
01:02:25,243 --> 01:02:28,043
L'aereo era pieno.
Ci divertimmo moltissimo.

715
01:03:09,843 --> 01:03:14,363
Gli piaceva andarci.
Restammo lì per sei settimane.

716
01:03:15,603 --> 01:03:20,363
E non parlammo quasi per niente
della Formula 1

717
01:03:20,443 --> 01:03:23,723
o di qualcos'altro
che c'entrasse col suo lavoro.

718
01:03:23,803 --> 01:03:25,283
Ci divertivamo e basta.

719
01:03:41,963 --> 01:03:46,123
Michael si allenò un po',
ma non moltissimo, in quel periodo.

720
01:03:46,203 --> 01:03:49,483
Quando iniziarono i test, disse:

721
01:03:49,563 --> 01:03:53,563
"Sono curioso di vedere
se sono ancora abbastanza veloce".

722
01:03:54,163 --> 01:04:00,123
Michael aveva sempre dei dubbi su quello.
"Posso ancora farcela?"

723
01:04:00,723 --> 01:04:06,523
CIRCUITO DI PROVA FERRARI - ITALIA
PRE-STAGIONE 1998

724
01:04:09,523 --> 01:04:14,363
Era molto importante per Michael
che nessuno della squadra si accorgesse

725
01:04:14,443 --> 01:04:17,563
di quando era in difficoltà
e stringeva i denti,

726
01:04:17,643 --> 01:04:21,243
magari anche di quando aveva dei dubbi
e si sentiva disperato.

727
01:04:25,723 --> 01:04:27,443
Era bravissimo a nasconderlo.

728
01:04:28,043 --> 01:04:33,043
Perché, esteriormente,
quando andava al garage

729
01:04:33,123 --> 01:04:38,763
o in qualsiasi altro posto,
si mostrava energico e dinamico.

730
01:04:41,403 --> 01:04:45,523
Aveva capito già all'inizio
della sua carriera di pilota

731
01:04:45,603 --> 01:04:48,123
che raccogli solo ciò che semini.

732
01:04:48,643 --> 01:04:52,803
E quello divenne il suo mantra.
Doveva essere un impegno assoluto.

733
01:04:52,883 --> 01:04:54,003
È come una guerra.

734
01:04:54,083 --> 01:04:57,323
Se non ce la metti tutta,
non ne uscirai vincitore.

735
01:04:57,403 --> 01:05:00,083
E questa è la filosofia
di Michael Schumacher.

736
01:05:28,883 --> 01:05:34,603
EX MECCANICO - SCUDERIA FERRARI

737
01:05:40,603 --> 01:05:44,083
C'erano giorni
in cui Michael faceva la differenza.

738
01:05:44,883 --> 01:05:49,603
Un pilota può influire molto
in quelle cose, e motivare il team.

739
01:05:50,323 --> 01:05:52,763
Michael conosceva tutto lo staff.

740
01:05:52,843 --> 01:05:55,403
Conosceva i loro nomi
e a volte quelli delle loro mogli.

741
01:05:56,163 --> 01:05:59,803
Giocava a calcio con loro.
Era bravo a motivare gli altri.

742
01:06:00,403 --> 01:06:02,963
E tutti facevano una marea di cose

743
01:06:03,043 --> 01:06:06,683
per sostenere Michael
e cercare di farlo arrivare al successo.

744
01:06:08,843 --> 01:06:11,963
Se riesci a far entusiasmare tutti,

745
01:06:12,043 --> 01:06:15,283
poi faranno qualsiasi cosa per te,
e ne saranno felici.

746
01:06:16,283 --> 01:06:18,043
Credo che sia la chiave.

747
01:06:18,123 --> 01:06:22,603
Anche il tizio che cucinava la pasta
era felice quando lo vedeva.

748
01:06:22,683 --> 01:06:25,843
Lo ringraziava sempre:
"La tua pasta è la numero uno!"

749
01:06:25,923 --> 01:06:29,483
Diceva:
"Pasta aglio e olio! È fantastica!"

750
01:06:29,563 --> 01:06:30,843
Gli piaceva un sacco.

751
01:06:31,683 --> 01:06:35,963
Anche il cuoco
era una parte integrante del team.

752
01:06:36,043 --> 01:06:40,203
Era una grande famiglia,
che ci faceva sentire sicuri.

753
01:06:47,803 --> 01:06:51,923
Credo che i miei meccanici e gli ingegneri
sappiano cosa pensare di me.

754
01:06:52,003 --> 01:06:55,123
Si fidano al 100% di me.
Io mi fido al 100% di loro.

755
01:06:56,443 --> 01:06:59,683
Ogni volta
che passo la giornata al circuito,

756
01:06:59,763 --> 01:07:05,283
penso a cosa potrei cambiare
nell'auto per renderla più veloce.

757
01:07:11,363 --> 01:07:14,283
Testavano le gomme sul bagnato.

758
01:07:14,363 --> 01:07:17,723
Testavano le gomme intermedie.
Provavano diverse cose

759
01:07:17,803 --> 01:07:20,483
e restavano in pista
fin quasi al tramonto.

760
01:07:22,283 --> 01:07:24,723
Il numero di ore che dedicava

761
01:07:24,803 --> 01:07:30,083
a sviluppare l'auto e a collaudarla
fuori dal Gran Premio è incredibile.

762
01:08:07,083 --> 01:08:09,203
Iniziavamo alle otto del mattino,

763
01:08:09,283 --> 01:08:11,643
e, a volte,
restavamo fino alle otto di sera.

764
01:08:15,363 --> 01:08:17,203
Pretendeva molto da se stesso.

765
01:08:19,043 --> 01:08:22,083
Si spingeva davvero al limite

766
01:08:22,643 --> 01:08:26,443
per cercare di ottenere dei risultati
da auto che non erano buone

767
01:08:26,523 --> 01:08:28,283
come quelle dei suoi rivali.

768
01:08:34,363 --> 01:08:36,963
La McLaren
era troppo migliore della nostra.

769
01:08:37,043 --> 01:08:39,083
Non potevamo recuperare.

770
01:08:41,763 --> 01:08:46,003
Quello lo turbò moltissimo.
Come succederebbe a chiunque.

771
01:08:55,083 --> 01:08:59,603
Schumacher, che aveva sviluppato
la Ferrari insieme al team

772
01:08:59,683 --> 01:09:01,883
per renderla sempre più competitiva,

773
01:09:01,963 --> 01:09:03,883
scoprì di avere un nuovo rivale.

774
01:09:04,403 --> 01:09:07,923
Il Finlandese Volante, Mika Häkkinen.

775
01:09:14,203 --> 01:09:15,923
Già dalla prima prova,

776
01:09:16,003 --> 01:09:19,803
Mika Häkkinen sapeva
di avere un'enorme arma nelle sue mani.

777
01:09:19,883 --> 01:09:22,443
La McLaren era un razzo quell'anno.

778
01:09:22,523 --> 01:09:25,283
E la Ferrari doveva impegnarsi molto

779
01:09:25,363 --> 01:09:27,963
per progettare un'auto
che fosse all'altezza.

780
01:09:29,603 --> 01:09:32,443
Mika Häkkinen in testa.
Dov'è Michael Schumacher?

781
01:09:33,083 --> 01:09:35,083
…un incredibile spruzzo d'acqua.

782
01:09:35,163 --> 01:09:38,603
Mika Häkkinen, ovviamente,
ha la pista pulita davanti a sé…

783
01:09:44,043 --> 01:09:47,603
Mika Häkkinen gli dà del filo da torcere
sin dall'inizio.

784
01:10:01,643 --> 01:10:05,403
Il pendolo oscillava
tra Häkkinen e Schumacher, quell'anno.

785
01:10:05,483 --> 01:10:09,363
Häkkinen fece qualche errore.
Schumacher fece delle ottime gare.

786
01:10:10,003 --> 01:10:12,603
Ed era in lizza per quel titolo iridato.

787
01:10:13,763 --> 01:10:16,163
Michael era davvero agitato.

788
01:10:16,243 --> 01:10:21,283
Il suo atteggiamento per vincere
era che non doveva avere paura.

789
01:10:22,003 --> 01:10:27,163
Non doveva pensare: "Posso farmi male
o qualcuno potrebbe farsi male".

790
01:10:29,803 --> 01:10:31,483
Andai a parlare con Michael.

791
01:10:31,563 --> 01:10:34,443
Gli dissi: "Senti, non puoi fare così.

792
01:10:35,643 --> 01:10:38,563
Non puoi fare una cosa simile
a una velocità così elevata,

793
01:10:38,643 --> 01:10:41,603
a 300 chilometri orari,
quando io sono più veloce.

794
01:10:41,683 --> 01:10:43,043
Non puoi bloccarmi".

795
01:10:43,643 --> 01:10:48,803
E lui sollevava solo le spalle,
dicendo: "Mika, le corse sono questo".

796
01:10:50,563 --> 01:10:52,923
L'ultima mossa… E poi di nuovo.

797
01:10:55,083 --> 01:10:57,643
- Prima della tua, quella manovra.
- Sì.

798
01:10:58,603 --> 01:11:01,923
Ci divertivamo
e rispettavamo il successo dell'altro.

799
01:11:02,003 --> 01:11:04,523
E viceversa. Abbiamo una vita privata.

800
01:11:05,483 --> 01:11:08,403
E, in pista, eravamo avversari.

801
01:11:09,203 --> 01:11:10,803
È difficile essere amici.

802
01:11:11,563 --> 01:11:12,883
Ci sono due facce, no?

803
01:11:12,963 --> 01:11:14,003
PILOTA DI F1

804
01:11:14,083 --> 01:11:20,443
C'è Michael, il pilota: inflessibile,
veloce, determinato e competitivo.

805
01:11:20,523 --> 01:11:23,563
E poi c'è il Michael privato,
il padre di famiglia.

806
01:11:24,483 --> 01:11:28,963
Ho passato molte serate con lui
a bere Bacardi e Coca-Cola.

807
01:11:29,043 --> 01:11:31,883
Si fumava un sigaro
ed era una persona diversa.

808
01:11:31,963 --> 01:11:34,643
Perché, in quel momento,
non c'è competizione.

809
01:11:34,723 --> 01:11:37,403
Si sta solo insieme e ci si diverte.

810
01:11:41,523 --> 01:11:45,083
Alle feste, era il primo ad arrivare
e l'ultimo ad andarsene.

811
01:11:45,683 --> 01:11:46,843
Gli piacevano.

812
01:11:51,363 --> 01:11:55,923
Ridevamo tanto, ci divertivamo così tanto…

813
01:11:56,003 --> 01:11:59,963
E i ragazzi ricordano ancora
quanto ci divertivamo.

814
01:12:00,043 --> 01:12:03,403
A Michael piaceva molto
buttare le persone in piscina.

815
01:12:03,483 --> 01:12:05,883
Finivamo sempre tutti quanti in acqua.

816
01:12:05,963 --> 01:12:08,043
Era la cosa di Michael.

817
01:12:08,123 --> 01:12:11,523
Anche al nostro matrimonio,
qualcuno finì nella piscina.

818
01:12:13,043 --> 01:12:14,843
Non sapeva cantare bene.

819
01:12:14,923 --> 01:12:17,323
Era una delle cose in cui non era bravo.

820
01:12:17,883 --> 01:12:22,243
Ma cantava sempre "My Way"
perché conosceva il testo.

821
01:12:22,323 --> 01:12:23,763
Era davvero divertente.

822
01:12:40,563 --> 01:12:43,803
Ma c'erano tante volte
in cui stava da solo.

823
01:12:43,883 --> 01:12:45,483
Non aveva nessuno.

824
01:12:46,323 --> 01:12:50,003
Credo che fosse molto difficile
conoscere Michael.

825
01:12:50,083 --> 01:12:51,163
Era difficile da…

826
01:12:51,843 --> 01:12:55,003
C'era sempre una specie di barriera.

827
01:13:00,403 --> 01:13:02,923
Michael è molto sospettoso.

828
01:13:04,803 --> 01:13:08,243
Lo è sempre stato,
almeno all'inizio di un rapporto.

829
01:13:08,323 --> 01:13:12,643
Finché non pensa di conoscere qualcuno
o di fidarsi di loro.

830
01:13:12,723 --> 01:13:18,203
A quel punto, si apre completamente.
Non è successo così solo con me,

831
01:13:18,283 --> 01:13:20,003
ma anche con altri amici.

832
01:13:20,603 --> 01:13:25,923
Ma è sempre stato molto sospettoso.

833
01:13:26,003 --> 01:13:27,043
Devo ammetterlo.

834
01:13:27,723 --> 01:13:33,203
Ma, quando si apriva,
donava se stesso al 100%.

835
01:13:33,963 --> 01:13:37,883
SPA - BELGIO
30 AGOSTO 1998

836
01:13:40,283 --> 01:13:41,723
Nella classifica piloti,

837
01:13:41,803 --> 01:13:45,443
Mika Häkkinen è in vantaggio
di sette punti su Michael Schumacher.

838
01:13:45,523 --> 01:13:47,483
Accanto a lui, in prima fila,

839
01:13:47,563 --> 01:13:52,163
il suo compagno di squadra,
David Coulthard. Una doppietta McLaren.

840
01:13:55,723 --> 01:13:57,963
Mika Häkkinen parte in pole…

841
01:13:58,043 --> 01:14:00,243
TERZA STAGIONE DI SCHUMACHER ALLA FERRARI

842
01:14:00,323 --> 01:14:04,403
…per la nona volta
in 13 gare, quest'anno. Cinque luci.

843
01:14:06,763 --> 01:14:08,243
Via!

844
01:14:08,763 --> 01:14:10,603
Ottima partenza per Häkkinen.

845
01:14:10,683 --> 01:14:12,323
Irvine a sinistra.

846
01:14:12,403 --> 01:14:16,003
Ottima partenza per Damon Hill,
che passa al comando!

847
01:14:16,083 --> 01:14:18,923
Damon Hill supera tutti alla La Source.

848
01:14:19,003 --> 01:14:22,843
Schumacher passa all'esterno
e colpisce Häkkinen.

849
01:14:22,923 --> 01:14:24,563
Schumacher ha colpito Häkkinen.

850
01:14:29,563 --> 01:14:33,363
Dato che Häkkinen
si era ritirato all'inizio della gara,

851
01:14:33,443 --> 01:14:37,403
Schumacher poteva approfittarne
per passare in vantaggio

852
01:14:37,483 --> 01:14:41,243
e prendere i dieci punti,
mentre Häkkinen sarebbe rimasto fuori.

853
01:14:41,323 --> 01:14:43,923
E quella sarebbe stata la chiave

854
01:14:44,003 --> 01:14:47,283
di una lunga e dura battaglia
per il titolo.

855
01:14:50,603 --> 01:14:53,723
Se Michael Schumacher
può restare in questa posizione,

856
01:14:53,803 --> 01:14:57,923
andrà al comando nella classifica piloti
con tre punti di vantaggio.

857
01:15:04,043 --> 01:15:05,923
La pista è coperta d'acqua.

858
01:15:12,363 --> 01:15:16,643
Le enormi gomme
stanno spruzzando acqua ovunque.

859
01:15:17,163 --> 01:15:18,403
E, se tu sei dietro,

860
01:15:18,483 --> 01:15:22,323
non vedi l'auto davanti,
né i bordi della strada. Non vedi niente.

861
01:15:27,603 --> 01:15:29,923
Michael aveva un ampio vantaggio.

862
01:15:30,003 --> 01:15:33,563
Il team mi disse:
"Il leader sta per doppiarti".

863
01:15:34,083 --> 01:15:36,043
Ma, sotto la pioggia, non vedi niente.

864
01:15:36,123 --> 01:15:38,883
Hai degli specchietti,
ma non riesci a vedere

865
01:15:38,963 --> 01:15:40,483
dov'è l'altra auto.

866
01:15:40,563 --> 01:15:42,443
Quindi, stavo aspettando

867
01:15:42,523 --> 01:15:46,043
che mi superasse sulla Blanchimont,
una veloce curva a sinistra.

868
01:15:49,323 --> 01:15:53,043
Non dimentichiamo Coulthard
in queste condizioni terribili.

869
01:15:53,123 --> 01:15:57,123
Oddio! Michael Schumacher
colpisce David Coulthard

870
01:15:57,203 --> 01:16:00,163
ed è fuori dal Gran Premio del Belgio!

871
01:16:00,243 --> 01:16:02,563
Forse avrebbe dovuto essere più cauto

872
01:16:02,643 --> 01:16:04,323
nel cercare di sorpassarlo!

873
01:16:04,403 --> 01:16:07,923
Michael era sicuramente
il passeggero, nell'incidente.

874
01:16:08,003 --> 01:16:11,723
Nella prima zona della pista,
sarebbe stato facile per Coulthard

875
01:16:11,803 --> 01:16:13,323
fermarsi e farlo passare…

876
01:16:13,843 --> 01:16:16,363
Ma non lo fece, e questo complicò le cose.

877
01:16:18,123 --> 01:16:20,483
David lasciò andare l'acceleratore.

878
01:16:21,923 --> 01:16:23,803
Non si fa mai sul bagnato,

879
01:16:23,883 --> 01:16:28,083
quando i piloti non vedono bene.
Non puoi lasciar andare l'acceleratore.

880
01:16:28,163 --> 01:16:29,323
E Michael lo colpì.

881
01:16:37,603 --> 01:16:39,283
…al comando del Campionato.

882
01:16:39,363 --> 01:16:40,723
Cosa sta facendo?

883
01:16:40,803 --> 01:16:44,403
Percorre infuriato la pit lane,
probabilmente per… Guardatelo!

884
01:16:44,483 --> 01:16:46,643
Dice: "Vado dagli steward".

885
01:16:46,723 --> 01:16:48,043
Va da Coulthard.

886
01:16:48,123 --> 01:16:50,483
Andrà a parlare con David Coulthard.

887
01:16:50,563 --> 01:16:54,523
Sapevo che era arrabbiato.
Aveva il collo rosso.

888
01:16:54,603 --> 01:16:58,043
E gli occhi erano…
Ovviamente, il team ci separò.

889
01:16:58,123 --> 01:16:59,363
Ma volevi uccidermi?

890
01:17:12,923 --> 01:17:16,163
Ci incontrammo da Bernie Ecclestone,
per cercare di chiarirci.

891
01:17:16,243 --> 01:17:19,603
Gli dissi:
"Mi prendo la mia parte di responsabilità,

892
01:17:19,683 --> 01:17:21,923
ma anche tu devi fare lo stesso".

893
01:17:22,003 --> 01:17:24,043
E lui: "No, non la vedo così".

894
01:17:24,123 --> 01:17:27,603
E io: "Ma, Michael, a dirla tutta,
mi sei venuto addosso tu!

895
01:17:27,683 --> 01:17:29,803
Non ho fatto marcia indietro".

896
01:17:29,883 --> 01:17:32,563
A un certo punto, gli dissi:

897
01:17:32,643 --> 01:17:34,963
"Ogni tanto anche tu avrai sbagliato".

898
01:17:35,043 --> 01:17:38,963
Ci pensò un po' su
e poi disse: "Non che io ricordi".

899
01:17:48,603 --> 01:17:53,643
Le aspettative
e le delusioni continuavano a crescere.

900
01:17:53,723 --> 01:17:55,403
L'UNICO RE È SCHUMMY

901
01:17:55,483 --> 01:17:57,843
Perché tra sé e sé ognuno pensava:

902
01:17:57,923 --> 01:18:00,843
"È arrivato Michael,
e la Ferrari vincerà subito".

903
01:18:00,923 --> 01:18:02,003
SCHUMY PER SEMPRE

904
01:18:02,083 --> 01:18:05,483
MICHAEL SCHUMACHER - DIO

905
01:18:05,563 --> 01:18:07,923
Così, arriva nel 1996,

906
01:18:08,683 --> 01:18:13,163
e poi nel '97, nel '98 e nel '99.

907
01:18:13,243 --> 01:18:17,243
A un certo punto, viene da chiedersi
se Michael sia il pilota per noi

908
01:18:17,323 --> 01:18:19,683
o se ci serva qualcuno come Häkkinen.

909
01:18:20,363 --> 01:18:25,603
SILVERSTONE - GRAN BRETAGNA
11 LUGLIO 1999

910
01:18:33,003 --> 01:18:34,883
Mika Häkkinen è in gran forma.

911
01:18:34,963 --> 01:18:37,283
QUARTA STAGIONE DI SCHUMACHER ALLA FERRARI

912
01:18:37,363 --> 01:18:39,163
Nelle qualifiche di stamattina

913
01:18:39,243 --> 01:18:42,443
Mika Häkkinen
è stato il più veloce in assoluto

914
01:18:42,523 --> 01:18:45,203
in tutte le sessioni.

915
01:18:46,003 --> 01:18:49,163
Michael Schumacher,
nel giro di ricognizione,

916
01:18:49,243 --> 01:18:51,403
era più lento di sette decimi

917
01:18:51,483 --> 01:18:54,483
rispetto a Mika Häkkinen.
Il secondo tempo migliore.

918
01:18:57,603 --> 01:18:58,723
Ed ecco

919
01:18:59,563 --> 01:19:01,523
che si parte a Silverstone!

920
01:19:02,803 --> 01:19:03,803
Via!

921
01:20:13,203 --> 01:20:15,603
La ruota anteriore
era entrata nell'abitacolo

922
01:20:15,683 --> 01:20:17,763
ed era ancora incastrata lì dentro.

923
01:20:18,283 --> 01:20:22,443
Non potevo uscire.
Cercavo di tirare fuori la gamba,

924
01:20:22,523 --> 01:20:24,043
ma era incastrata.

925
01:20:35,083 --> 01:20:39,083
Sono seduto lì
e noto che mi sto calmando un po'.

926
01:20:40,043 --> 01:20:44,843
Di colpo, sento
che il mio battito rallenta sempre di più,

927
01:20:45,363 --> 01:20:47,763
finché non si ferma del tutto.

928
01:20:47,843 --> 01:20:49,923
Penso: "Forse è questo che si prova

929
01:20:50,003 --> 01:20:51,963
quando stai per andare in Cielo".

930
01:20:57,883 --> 01:21:00,123
Ricordo che ero a casa.

931
01:21:00,203 --> 01:21:04,803
E fece un saluto con la mano
da dietro i lenzuoli per dire:

932
01:21:04,883 --> 01:21:06,643
"Ehi, va tutto bene".

933
01:21:13,363 --> 01:21:16,443
Ci fu un momento
in cui pensai: "Oh, mio Dio!"

934
01:21:17,403 --> 01:21:18,963
Ma, in linea di massima,

935
01:21:19,043 --> 01:21:24,483
abbiamo sempre superato
tutte le sue gare in sicurezza.

936
01:21:24,563 --> 01:21:28,923
Per questo ero sicura
che avesse degli angeli custodi

937
01:21:29,003 --> 01:21:32,523
che lo proteggevano
e lo tenevano al sicuro.

938
01:21:42,283 --> 01:21:46,043
Non so se sia solo
una specie di muro protettivo

939
01:21:46,123 --> 01:21:47,963
che costruisci tu stesso,

940
01:21:48,683 --> 01:21:53,283
o se sia
perché sei ingenuo, in un certo senso.

941
01:21:53,843 --> 01:21:55,963
Non lo so.

942
01:21:56,563 --> 01:22:01,123
Ma non mi è mai passato per la testa

943
01:22:01,203 --> 01:22:04,043
che sarebbe potuto succedere qualcosa
a Michael.

944
01:22:12,723 --> 01:22:16,163
Alla fine del '99,
avevano avuto quattro stagioni,

945
01:22:16,763 --> 01:22:19,683
avevano vinto delle gare,
erano stati competitivi,

946
01:22:20,523 --> 01:22:23,763
ma serviva ancora più pazienza.

947
01:22:25,323 --> 01:22:27,243
La gente iniziava a chiederselo.

948
01:22:27,323 --> 01:22:31,363
Succederà mai
per Michael Schumacher e la Ferrari?

949
01:22:50,763 --> 01:22:56,403
VICEPRESIDENTE DELLA FERRARI

950
01:22:59,283 --> 01:23:02,883
Io non ho opinioni al riguardo.

951
01:23:02,963 --> 01:23:05,683
Ed è una situazione normale.

952
01:23:07,003 --> 01:23:10,483
Nella prima parte della stagione 2000,
le cose non andarono come volevamo.

953
01:23:10,563 --> 01:23:16,123
E, all'improvviso,
ci ritrovammo a metà stagione,

954
01:23:17,203 --> 01:23:20,923
quando ormai era difficile credere
che potessimo vincere.

955
01:23:23,203 --> 01:23:26,163
Stavamo mettendo in dubbio
le capacità dell'intero team,

956
01:23:26,923 --> 01:23:28,803
e anche quelle di Michael.

957
01:23:34,003 --> 01:23:36,483
Ora dovevamo vincere ogni singola gara.

958
01:23:37,203 --> 01:23:40,523
Altrimenti,
non avremmo vinto il Campionato.

959
01:23:42,043 --> 01:23:47,403
MONZA - ITALIA
10 SETTEMBRE 2000

960
01:23:52,563 --> 01:23:56,243
È un punto cruciale.
Schumacher è in testa. Häkkinen è secondo.

961
01:23:56,323 --> 01:23:58,363
QUINTA STAGIONE DI SCHUMACHER ALLA FERRARI

962
01:23:58,443 --> 01:24:03,203
Schumacher controlla lo specchietto
per vedere se Mika Häkkinen è lì.

963
01:24:03,283 --> 01:24:06,283
Michael Schumacher
vince a Monza, in Italia,

964
01:24:06,363 --> 01:24:09,323
e colma il divario tra sé e Mika Häkkinen

965
01:24:09,403 --> 01:24:11,043
nella classifica piloti.

966
01:24:11,123 --> 01:24:14,523
È la tua quarantunesima vittoria.
Sei secondo, per numero di gare vinte,

967
01:24:14,603 --> 01:24:17,203
insieme ad Ayrton Senna.
Questo significa molto per te?

968
01:24:17,283 --> 01:24:19,483
Sì, significa tantissimo.

969
01:24:19,563 --> 01:24:22,043
CONFERENZA STAMPA - MONZA
10 SETTEMBRE 2000

970
01:24:22,923 --> 01:24:23,883
Scusate.

971
01:24:36,403 --> 01:24:37,363
Grazie, Michael.

972
01:24:38,483 --> 01:24:42,563
Mika, nelle ultime due gare,
Michael è stato molto magnanimo

973
01:24:42,643 --> 01:24:45,763
e ha ammesso
che avevi l'auto più veloce, la McLaren.

974
01:24:45,843 --> 01:24:48,363
Pensi che oggi
sia stata la Ferrari la più veloce?

975
01:24:49,683 --> 01:24:51,123
Possiamo fare una pausa?

976
01:24:55,243 --> 01:25:00,163
SUZUKA - GIAPPONE
8 OTTOBRE 2000

977
01:25:00,243 --> 01:25:03,083
La tensione è davvero insopportabile.

978
01:25:03,163 --> 01:25:06,083
Mi stanno persino sudando le mani.

979
01:25:06,163 --> 01:25:09,723
Mi aspetto di vedere una gara
che ci terrà col fiato sospeso

980
01:25:09,803 --> 01:25:11,163
dall'inizio alla fine.

981
01:25:15,803 --> 01:25:17,523
La resa dei conti a Suzuka

982
01:25:17,603 --> 01:25:20,763
era la quarta volta che si batteva
l'ultimo giorno per il titolo.

983
01:25:22,363 --> 01:25:26,923
Ed è probabilmente la gara più importante
della carriera di Schumacher in F1.

984
01:25:28,603 --> 01:25:30,923
La Ferrari sapeva
quanto fosse veloce Häkkinen.

985
01:25:31,003 --> 01:25:34,163
La velocità era tutto per lui.
Era semplice.

986
01:25:34,243 --> 01:25:37,483
Era solo incredibilmente
e magnificamente veloce.

987
01:25:39,403 --> 01:25:42,963
Stava quasi meditando,
con la testa china e gli occhi chiusi.

988
01:25:43,043 --> 01:25:46,123
Stava pensando alle sue mosse
durante la gara.

989
01:25:46,203 --> 01:25:49,003
Michael Schumacher
deve vincere il Campionato,

990
01:25:49,083 --> 01:25:50,923
per se stesso e per la Ferrari.

991
01:25:51,003 --> 01:25:53,923
Penso che Häkkinen, invece,
sia davvero rilassato.

992
01:25:57,803 --> 01:26:03,123
Avevamo perso l'ultima gara
nel 1997, nel 1998 e nel 1999.

993
01:26:03,203 --> 01:26:05,283
Poteva accadere lo stesso nel 2000.

994
01:26:07,683 --> 01:26:08,843
Fate attenzione.

995
01:26:08,923 --> 01:26:12,403
Quattro luci. Ora cinque,
nel Gran Premio del Giappone.

996
01:26:13,723 --> 01:26:18,563
Via! Michael Schumacher chiude subito
e spinge Mika Häkkinen contro il muro.

997
01:26:18,643 --> 01:26:20,483
Ma Häkkinen ci riesce di nuovo!

998
01:26:20,563 --> 01:26:24,163
Ha preso il comando,
come nei due anni precedenti.

999
01:26:24,243 --> 01:26:27,523
Una notizia terribile
per Michael Schumacher.

1000
01:26:51,323 --> 01:26:53,243
Häkkinen, il leader della corsa,

1001
01:26:53,323 --> 01:26:57,323
si ferma per il primo pit stop
alla fine del giro numero 22.

1002
01:27:07,643 --> 01:27:10,163
Michael Schumacher,
ovviamente, è in testa.

1003
01:27:10,243 --> 01:27:13,763
E sa che deve dare il massimo
durante questo giro.

1004
01:27:21,163 --> 01:27:23,403
E Michael è ai box. James, ci sei?

1005
01:27:23,483 --> 01:27:26,723
Sì, Martin. Ho scoperto
che il rifornimento di Häkkinen

1006
01:27:26,803 --> 01:27:28,843
basterà solo per 13 giri.

1007
01:27:30,243 --> 01:27:33,523
7,4. Un po' di carburante in più
per Michael Schumacher.

1008
01:27:34,163 --> 01:27:36,683
Guardate! Ecco Mika Häkkinen a destra.

1009
01:27:36,763 --> 01:27:39,603
E passerà proprio davanti a Schumacher.

1010
01:27:39,683 --> 01:27:42,523
Lo status quo non è cambiato.

1011
01:27:55,003 --> 01:27:59,123
Ecco i meccanici McLaren
pronti per il secondo pit stop.

1012
01:28:02,483 --> 01:28:04,283
Häkkinen era in testa.

1013
01:28:04,363 --> 01:28:06,403
Ci restò per parecchio tempo.

1014
01:28:07,043 --> 01:28:11,883
Eravamo ai box, e stavamo aspettando
che gli altri pit stop finissero.

1015
01:28:12,403 --> 01:28:16,723
Io stavo guardando la pista,
e vidi uscire Mika.

1016
01:28:17,803 --> 01:28:19,323
Häkkinen, 7,4.

1017
01:28:19,403 --> 01:28:23,403
I prossimi due giri saranno decisivi
per il Gran Premio del Giappone.

1018
01:28:24,363 --> 01:28:26,443
Ecco il pit stop. James!

1019
01:28:26,523 --> 01:28:29,723
Sì. Ha guadagnato
mezzo secondo su Häkkinen.

1020
01:28:29,803 --> 01:28:31,603
Un vantaggio di 26,8 secondi.

1021
01:28:31,683 --> 01:28:34,523
Attento, Michael.
Te lo troverai all'uscita.

1022
01:28:35,163 --> 01:28:40,403
Ti guiderò io.
La situazione è buona. Stai andando bene.

1023
01:28:41,283 --> 01:28:45,323
Sta andando alla grande, Michael!
Bravo! Fantastico.

1024
01:28:45,403 --> 01:28:46,723
Ora continua.

1025
01:28:46,803 --> 01:28:50,523
Michael Schumacher rientra in pista,

1026
01:28:50,603 --> 01:28:53,323
davanti a Mika Häkkinen.

1027
01:28:53,403 --> 01:28:56,883
Sentiamo le trombette.
Il pubblico fa il tifo per la Ferrari

1028
01:28:56,963 --> 01:29:00,603
anche in Giappone,
come in moltissimi altri Paesi.

1029
01:29:08,723 --> 01:29:10,123
Riescono a crederci?

1030
01:29:10,203 --> 01:29:13,083
Ecco i meccanici della Ferrari

1031
01:29:13,163 --> 01:29:17,483
che corrono a salutare il loro eroe,
Michael Schumacher.

1032
01:29:40,563 --> 01:29:44,403
Michael, stiamo trasmettendo live.
Dicci come ti senti.

1033
01:29:49,203 --> 01:29:50,083
Cazzo!

1034
01:29:50,883 --> 01:29:53,323
Sei fantastico, Ross!

1035
01:29:53,923 --> 01:29:55,283
Siete tutti fantastici.

1036
01:29:55,803 --> 01:29:56,923
Oh, mio Dio!

1037
01:29:59,083 --> 01:30:00,003
CAMPIONATO PILOTI

1038
01:30:00,083 --> 01:30:01,683
Merda! Ce l'abbiamo fatta!

1039
01:30:03,483 --> 01:30:06,523
Grazie!
Dai un bacione a Corinna da parte mia.

1040
01:30:08,723 --> 01:30:11,843
Ecco la gioia. Guardate!

1041
01:31:02,083 --> 01:31:07,523
Michael!

1042
01:32:01,443 --> 01:32:04,523
E quando, finalmente,
conquistò il titolo nel 2000,

1043
01:32:04,603 --> 01:32:08,323
il grande fardello
che aveva portato sulle spalle sparì.

1044
01:32:09,403 --> 01:32:11,843
Non si sentiva più in debito con nessuno.

1045
01:32:11,923 --> 01:32:16,043
Aveva donato alla Ferrari il Campionato
che voleva da più di 20 anni.

1046
01:32:16,723 --> 01:32:19,243
D'ora in poi,
tutto il resto era un di più.

1047
01:32:19,323 --> 01:32:21,843
E, da allora, guidò libero.

1048
01:32:21,923 --> 01:32:24,803
Guidava con il cuore, con passione.

1049
01:32:24,883 --> 01:32:27,963
Guidava con un senso di rilassatezza,

1050
01:32:28,043 --> 01:32:32,323
come a dire: "Faccio quello che amo,
ma non devo niente a nessuno".

1051
01:32:32,923 --> 01:32:35,363
Ed era di nuovo su un altro livello.

1052
01:32:49,843 --> 01:32:54,523
Era emozionante guardare la velocità
che riusciva a raggiungere Michael.

1053
01:32:55,123 --> 01:32:57,643
Era uno stile di guida

1054
01:32:57,723 --> 01:33:03,483
che richiedeva il 100% di concentrazione
e il 100% di impegno.

1055
01:33:14,083 --> 01:33:16,643
Entrare in una curva
a 240 chilometri orari

1056
01:33:16,723 --> 01:33:19,083
sapendo che il tuo talento ti permetterà

1057
01:33:19,163 --> 01:33:22,123
di superarla in sicurezza,
è un dono speciale.

1058
01:33:22,643 --> 01:33:24,403
Michael aveva un talento naturale,

1059
01:33:24,483 --> 01:33:27,083
una velocità naturale,
più di chiunque altro.

1060
01:33:27,163 --> 01:33:30,683
E la cosa speciale di Michael
era che non lo sprecava.

1061
01:33:30,763 --> 01:33:33,563
Faceva tutto il possibile
per far sì di riuscire

1062
01:33:33,643 --> 01:33:36,603
a sfruttare il talento naturale che aveva.

1063
01:33:41,643 --> 01:33:45,883
Michael era un po' temerario,
e la gente lo sapeva.

1064
01:33:45,963 --> 01:33:49,243
Non erano certi di poterlo affrontare.

1065
01:33:49,923 --> 01:33:53,203
Michael non ci pensava
perché conosceva il suo limite.

1066
01:33:53,723 --> 01:33:58,003
Gli altri pensavano: "È rischioso",
e si tiravano indietro.

1067
01:33:58,603 --> 01:34:00,203
Michael non lo faceva mai.

1068
01:34:24,323 --> 01:34:30,083
Michael Schumacher conquista
il suo settimo Campionato in Formula 1

1069
01:34:30,163 --> 01:34:32,803
in una giornata davvero intensa

1070
01:34:32,883 --> 01:34:34,523
per la Formula 1.

1071
01:34:35,323 --> 01:34:37,323
Questa è storia!

1072
01:34:40,483 --> 01:34:44,243
È il mio idolo
da quando ho iniziato a guidare i kart.

1073
01:34:44,323 --> 01:34:45,963
Mi ha influenzato molto.

1074
01:34:46,523 --> 01:34:51,963
Il pilota Michael Schumacher è il mio eroe
e la mia motivazione per vincere le gare.

1075
01:34:52,803 --> 01:34:54,403
Lo sport mi affascina,

1076
01:34:54,483 --> 01:34:58,763
e conosco altri piloti,
ma non ce n'è mai stato uno come lui.

1077
01:35:02,443 --> 01:35:06,163
C'era una certa bellezza
nella genialità della sua performance.

1078
01:35:06,763 --> 01:35:09,003
Nella sua e in quella del team.

1079
01:35:09,083 --> 01:35:13,563
Vincere costantemente,
anno dopo anno, è molto difficile,

1080
01:35:13,643 --> 01:35:16,563
come dimostra
quanto raramente sia successo.

1081
01:35:17,643 --> 01:35:20,443
E ciò che Schumacher
e il team riuscirono a fare

1082
01:35:20,523 --> 01:35:24,923
nel periodo che va dal 2000 al 2004,

1083
01:35:25,003 --> 01:35:27,683
non dare il minimo vantaggio ai rivali,

1084
01:35:27,763 --> 01:35:30,163
non dare loro nessuna speranza…

1085
01:35:30,243 --> 01:35:32,083
Era assolutamente incredibile.

1086
01:35:35,403 --> 01:35:38,283
Diventò intoccabile.

1087
01:35:38,923 --> 01:35:43,163
La gente pensa ai periodi di dominio

1088
01:35:43,243 --> 01:35:45,363
come le "Età dell'Oro",

1089
01:35:45,443 --> 01:35:49,483
e per loro
furono i cinque Campionati di fila.

1090
01:35:49,563 --> 01:35:51,603
La gente lo ricorderà per sempre.

1091
01:35:57,483 --> 01:35:59,803
Quando andavamo alle gare con loro

1092
01:35:59,883 --> 01:36:03,083
e vedevamo tutto quel clamore,

1093
01:36:03,163 --> 01:36:08,123
tutte quelle persone che lo ammiravano
e lo consideravano un grande,

1094
01:36:08,203 --> 01:36:11,923
io pensavo che fosse davvero eccezionale.

1095
01:36:12,483 --> 01:36:14,043
E pensavo…

1096
01:36:14,123 --> 01:36:15,083
FIGLIA

1097
01:36:15,163 --> 01:36:20,563
…"Sì, è mio padre,
e sono contentissima che sia mio padre".

1098
01:36:21,403 --> 01:36:24,123
Ho un grande rispetto per papà.

1099
01:36:24,203 --> 01:36:25,043
FIGLIO

1100
01:36:25,123 --> 01:36:27,963
È sempre stato così.
Ha una presenza molto forte.

1101
01:36:28,043 --> 01:36:33,363
Quando entra in una stanza,
non si sente volare una mosca.

1102
01:36:33,923 --> 01:36:35,443
È così che me lo ricordo.

1103
01:36:35,523 --> 01:36:38,443
Ed ero sempre uno di quelli
che stava in silenzio.

1104
01:36:39,123 --> 01:36:43,523
Ma, come ho detto…
Il mio eroe, quando entrava in una stanza.

1105
01:36:43,603 --> 01:36:49,683
Perciò, ogni volta che lo guardo,
penso tra me e me:

1106
01:36:49,763 --> 01:36:52,443
"Sì, è così che voglio essere".

1107
01:36:52,523 --> 01:36:55,563
Così tanta forza, così tanta serenità…

1108
01:36:58,043 --> 01:37:01,483
Alla fine di quest'anno,
ho deciso, insieme alla squadra…

1109
01:37:01,563 --> 01:37:03,483
MONZA - ITALIA
10 SETTEMBRE 2006

1110
01:37:03,563 --> 01:37:06,283
…che mi ritirerò dalle corse.

1111
01:37:07,043 --> 01:37:09,323
Ringrazio la mia famiglia,

1112
01:37:09,403 --> 01:37:14,483
che mi ha sempre sostenuto
in quello che ho fatto.

1113
01:37:14,563 --> 01:37:19,323
E, senza il loro sostegno e la loro forza,
che mi hanno aiutato a sopravvivere

1114
01:37:19,883 --> 01:37:23,123
in questo campo
e in questo sport e a gareggiare,

1115
01:37:23,923 --> 01:37:28,403
penso che sarebbe stato impossibile.
Non so come ringraziarli.

1116
01:37:47,323 --> 01:37:49,323
Mi sono ritirato semplicemente

1117
01:37:50,163 --> 01:37:53,803
perché non avevo più la passione
e la motivazione. Ero stanco.

1118
01:37:57,363 --> 01:37:59,243
Trovò un altro tipo di azione.

1119
01:37:59,323 --> 01:38:01,643
Non se ne stava seduto sul divano.

1120
01:38:01,723 --> 01:38:03,403
Doveva andare qui

1121
01:38:03,483 --> 01:38:07,243
e poi di là, fare questo e quest'altro…
Una cosa dopo l'altra.

1122
01:38:11,483 --> 01:38:14,163
Michael era instancabile.

1123
01:38:14,243 --> 01:38:17,483
Per esempio,
se il tempo era bello, diceva:

1124
01:38:18,003 --> 01:38:23,363
"Posso fare paracadutismo!"
Poi non saltava una volta sola, ma 24.

1125
01:38:26,083 --> 01:38:30,003
Dopo aver lasciato la Formula 1,
pensava: "Che cosa farò adesso?"

1126
01:38:31,363 --> 01:38:35,523
Mi chiese: "Che faccio?"
E io: "Verrò a fare i rally con te.

1127
01:38:35,603 --> 01:38:39,843
Non sono brava a fare da navigatore,
ma posso provare". E lui: "Non esiste!"

1128
01:38:41,083 --> 01:38:45,043
STUTTGART - GERMANIA
25 GENNAIO 2010

1129
01:38:54,843 --> 01:38:56,323
Credo che il ritorno di Michael

1130
01:38:56,403 --> 01:39:00,283
fu motivato da un desiderio
e una soddisfazione personali.

1131
01:39:00,363 --> 01:39:02,723
Non aveva niente da dimostrare.

1132
01:39:02,803 --> 01:39:05,243
Ma sentiva il bisogno di guidare,

1133
01:39:05,323 --> 01:39:09,403
di gareggiare
e di unirsi all'avventura della Mercedes.

1134
01:39:12,123 --> 01:39:16,483
Era una nuova fase,
un approccio completamente diverso.

1135
01:39:17,083 --> 01:39:20,363
Capì di poter vivere la Formula 1
in un modo nuovo.

1136
01:39:20,443 --> 01:39:23,763
Non essere più in lizza per il Campionato

1137
01:39:23,843 --> 01:39:25,363
era avvincente per lui.

1138
01:39:25,443 --> 01:39:28,363
E gli piaceva, fino a un certo punto.

1139
01:39:36,243 --> 01:39:39,723
Non sono mai stato al suo livello
per le prestazioni di guida.

1140
01:39:39,803 --> 01:39:43,123
Ma sapevo con certezza,
verso la fine della mia carriera,

1141
01:39:43,203 --> 01:39:44,643
quando avevo 37 anni,

1142
01:39:45,443 --> 01:39:49,643
che non riuscivo più
ad approfittare dei varchi per i sorpassi.

1143
01:39:49,723 --> 01:39:53,803
Credo che sia perché si invecchia.
È così che è fatta la vita.

1144
01:40:02,803 --> 01:40:06,043
Restavamo spesso all'estero,
tra una gara e l'altra,

1145
01:40:06,123 --> 01:40:09,243
perché non aveva senso
fare avanti e indietro.

1146
01:40:09,323 --> 01:40:12,803
Diceva spesso: "Che ci faccio qui?
Mi manca la mia famiglia.

1147
01:40:12,883 --> 01:40:14,643
Perché sono lontano da loro?

1148
01:40:14,723 --> 01:40:18,563
Mi sono reso conto
che non è più importante come un tempo.

1149
01:40:18,643 --> 01:40:22,363
Adesso la mia famiglia è più importante".

1150
01:40:51,723 --> 01:40:58,283
MÉRIBEL - FRANCIA

1151
01:41:06,323 --> 01:41:08,763
Michael Schumacher,
il pilota di maggior successo

1152
01:41:08,843 --> 01:41:11,283
nella storia della F1, è in ospedale.

1153
01:41:11,363 --> 01:41:16,043
29 DICEMBRE 2013

1154
01:41:20,603 --> 01:41:24,003
Al momento, Michael Schumacher
è in condizioni critiche.

1155
01:41:33,083 --> 01:41:38,283
Poco prima che accadesse, a Méribel,
mi disse: "La neve non è il massimo.

1156
01:41:38,363 --> 01:41:41,483
Potremmo andare a Dubai
e fare paracadutismo lì".

1157
01:41:45,643 --> 01:41:47,683
Il destino è imprevedibile.

1158
01:41:49,603 --> 01:41:53,243
Il destino era sempre stato generoso
con Michael.

1159
01:41:54,203 --> 01:41:59,323
Ma questa volta, purtroppo,
rimase vittima di circostanze sfortunate.

1160
01:42:03,483 --> 01:42:06,563
Il 29 dicembre 2013

1161
01:42:07,323 --> 01:42:11,723
la vita di Michael e della sua famiglia
fu completamente stravolta.

1162
01:42:13,363 --> 01:42:17,883
La vita della famiglia
cambiò da un minuto all'altro.

1163
01:42:17,963 --> 01:42:22,003
Un padre, un leader così forte

1164
01:42:22,083 --> 01:42:24,403
e con un carattere così deciso…

1165
01:42:24,483 --> 01:42:29,403
Tutto questo si disintegrò
nel giro di un minuto.

1166
01:42:52,243 --> 01:42:54,483
Non ho mai…

1167
01:42:57,483 --> 01:43:00,523
incolpato Dio per ciò che è successo.

1168
01:43:01,203 --> 01:43:04,563
È stata solo sfortuna,

1169
01:43:04,643 --> 01:43:07,603
tutta la sfortuna
che puoi avere nella vita.

1170
01:43:09,163 --> 01:43:11,883
È sempre terribile quando dici:

1171
01:43:11,963 --> 01:43:16,163
"Perché tutto questo
è successo a Michael o a noi?"

1172
01:43:16,243 --> 01:43:19,883
Ma allora perché succede ad altre persone?

1173
01:43:46,363 --> 01:43:50,683
Certo, Michael mi manca, ogni giorno.

1174
01:43:50,763 --> 01:43:53,123
Ma non manca soltanto a me.

1175
01:43:53,203 --> 01:43:55,643
Ai suoi figli, alla famiglia,

1176
01:43:55,723 --> 01:43:58,083
a suo padre… A tutti quanti.

1177
01:43:58,163 --> 01:44:01,083
Insomma, Michael manca a tutti,

1178
01:44:01,163 --> 01:44:02,483
eppure Michael è qui.

1179
01:44:03,043 --> 01:44:04,683
È diverso, ma è qui,

1180
01:44:05,763 --> 01:44:10,403
e so che questo ci dà forza.

1181
01:44:34,203 --> 01:44:35,523
Siamo insieme.

1182
01:44:35,603 --> 01:44:38,003
Viviamo insieme a casa.

1183
01:44:38,083 --> 01:44:40,603
Facciamo la terapia.

1184
01:44:40,683 --> 01:44:44,723
Facciamo tutto il possibile
per far sì che Michael migliori

1185
01:44:44,803 --> 01:44:46,043
e stia bene.

1186
01:44:47,603 --> 01:44:52,083
E per fargli sentire la sua famiglia,
che gli siamo vicini.

1187
01:44:52,163 --> 01:44:56,523
E io farò tutto il possibile,
qualunque cosa accada.

1188
01:44:57,083 --> 01:44:58,203
Lo faremo tutti.

1189
01:45:17,483 --> 01:45:20,643
Quando ora penso al passato,

1190
01:45:21,763 --> 01:45:25,483
le immagini che mi vengono in mente

1191
01:45:27,123 --> 01:45:29,563
sono quelle di noi quattro
che ci divertiamo.

1192
01:45:32,083 --> 01:45:34,643
Vedo immagini di noi

1193
01:45:36,123 --> 01:45:39,283
che guidiamo un kart sul prato.

1194
01:45:40,563 --> 01:45:43,563
Ci vedo che andiamo in giro

1195
01:45:45,443 --> 01:45:48,563
con i pony, seduti sul calesse.

1196
01:45:48,643 --> 01:45:51,083
Tantissimi momenti

1197
01:45:52,003 --> 01:45:54,163
che mi riempiono di gioia.

1198
01:46:04,723 --> 01:46:07,683
La parte migliore
era sempre quando tornava a casa.

1199
01:46:07,763 --> 01:46:09,283
Era molto bello,

1200
01:46:09,363 --> 01:46:11,603
perché restava con noi per ore

1201
01:46:11,683 --> 01:46:15,683
dopo essere tornato,
anche se probabilmente era stanchissimo.

1202
01:46:16,243 --> 01:46:18,363
Ma noi non ce ne accorgevamo.

1203
01:46:18,443 --> 01:46:21,403
Eravamo solo felici di riaverlo a casa.

1204
01:46:32,163 --> 01:46:38,043
E, dopo l'incidente,
ovviamente, tutte queste esperienze,

1205
01:46:38,123 --> 01:46:42,283
tutti questi momenti

1206
01:46:42,363 --> 01:46:45,203
che molte persone
vivono con i propri genitori

1207
01:46:46,803 --> 01:46:49,563
non ci sono più stati,
o sono molto più rari.

1208
01:46:49,643 --> 01:46:51,963
E, secondo me,

1209
01:46:52,803 --> 01:46:55,883
questo è un po' ingiusto.

1210
01:47:21,923 --> 01:47:24,883
Credo che io e mio padre

1211
01:47:24,963 --> 01:47:29,763
ci saremmo compresi
in un modo diverso adesso.

1212
01:47:30,443 --> 01:47:34,523
Semplicemente
perché parliamo la stessa lingua,

1213
01:47:35,403 --> 01:47:37,123
la lingua dell'automobilismo.

1214
01:47:37,763 --> 01:47:41,923
Avremmo avuto molto di più di cui parlare.

1215
01:47:44,043 --> 01:47:48,883
E, la maggior parte del tempo,
è a quello che penso.

1216
01:47:52,923 --> 01:47:54,923
Che sarebbe stato fichissimo.

1217
01:47:56,523 --> 01:47:58,883
Sarebbe stato mitico.

1218
01:47:58,963 --> 01:48:03,923
Sarei disposto a rinunciare a tutto
pur di avere quella possibilità.

1219
01:48:06,723 --> 01:48:07,603
Sì.

1220
01:48:31,283 --> 01:48:35,443
Cerchiamo di andare avanti,
come una famiglia,

1221
01:48:35,523 --> 01:48:39,683
come piaceva a Michael
e come gli piace ancora.

1222
01:48:40,283 --> 01:48:43,123
E andiamo avanti con le nostre vite.

1223
01:48:43,203 --> 01:48:46,123
"Il privato è privato",
come diceva sempre lui.

1224
01:48:46,203 --> 01:48:50,043
Per me è molto importante
che lui possa continuare

1225
01:48:50,123 --> 01:48:52,723
a godersi la sua vita privata

1226
01:48:52,803 --> 01:48:55,523
il più possibile.

1227
01:48:55,603 --> 01:49:00,243
Michael ci ha sempre protetti,
e ora noi proteggiamo Michael.

1228
01:50:17,043 --> 01:50:20,283
SENZA DI LORO,
QUESTO FILM NON SAREBBE STATO POSSIBILE.

1229
01:52:05,203 --> 01:52:07,043
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli