1
00:01:41,643 --> 00:01:43,963
Musisz stanowić jedność z bolidem.

2
00:01:47,403 --> 00:01:51,483
Powinieneś wiedzieć,
jak bardzo możesz go docisnąć.

3
00:01:57,043 --> 00:01:58,563
Bo zawsze istnieje limit,

4
00:01:58,643 --> 00:02:03,203
i tak jak z innymi rzeczami w życiu,
powinieneś uważać,

5
00:02:04,763 --> 00:02:09,003
żeby nie przekroczyć pewnej granicy,
ale też nie być daleko od niej.

6
00:02:09,083 --> 00:02:12,723
Jeśli to zrobisz,
obaj będziecie zadowoleni.

7
00:02:13,523 --> 00:02:14,803
Samochód i ty.

8
00:02:20,083 --> 00:02:21,603
Stuprocentowa perfekcja.

9
00:02:22,283 --> 00:02:25,963
Moim celem jest jej osiągnięcie.

10
00:02:26,563 --> 00:02:30,963
Takim już jestem człowiekiem.
Inne rozwiązania mnie nie interesują.

11
00:02:35,003 --> 00:02:37,443
Nie lubię mówić o moich zaletach,

12
00:02:37,523 --> 00:02:39,243
bo zabrzmię arogancko.

13
00:02:39,323 --> 00:02:42,923
Nie chcę też mówić o moich porażkach,
bo to zajęcie dla was.

14
00:03:12,723 --> 00:03:17,523
SPA, BELGIA
24 SIERPNIA 1991 ROKU

15
00:03:20,403 --> 00:03:25,523
PIERWSZY WYŚCIG
MICHAELA SCHUMACHERA W FORMULE 1

16
00:03:32,283 --> 00:03:34,683
W padoku panowała atmosfera podniecenia.

17
00:03:34,763 --> 00:03:36,403
BYŁY KOMENTATOR TELEWIZYJNY

18
00:03:36,483 --> 00:03:39,483
Wiadomo, jak przechodzi się
przez sito tego systemu.

19
00:03:40,843 --> 00:03:44,683
Mieliśmy przeczucie,
że jest to ktoś bardzo obiecujący.

20
00:03:50,443 --> 00:03:52,483
Kiedy Michael przyszedł do F1…

21
00:03:52,563 --> 00:03:53,763
BYŁY DZIENNIKARZ F1

22
00:03:53,843 --> 00:03:56,083
…były tam wtedy wielkie osobowości.

23
00:03:57,203 --> 00:03:59,563
Senna był mistrzem świata z McLarenem,

24
00:03:59,643 --> 00:04:02,763
Mansell jeździł w stajni Williamsa,

25
00:04:02,843 --> 00:04:04,483
a Prost w Ferrari.

26
00:04:05,003 --> 00:04:07,003
Były to naprawdę wielkie nazwiska.

27
00:04:08,483 --> 00:04:12,363
Wszyscy ci kierowcy mieli ponad 28 lat
i ogromne doświadczenie.

28
00:04:12,443 --> 00:04:16,003
A Michael był bardzo młody,
więc kiedy się pojawił…

29
00:04:16,083 --> 00:04:17,883
SZEF ZESPOŁU BENETTON
1989-1997

30
00:04:17,963 --> 00:04:20,683
…uważano, że trafił do tej serii
zbyt wcześnie.

31
00:04:23,603 --> 00:04:27,803
Większość kierowców w F1
zaczyna od gokartów, Formuły 3.

32
00:04:27,883 --> 00:04:31,403
Schumacher dostał się do Formuły 1,

33
00:04:31,923 --> 00:04:35,443
ponieważ ścigał się
samochodami sportowymi dla Mercedesa.

34
00:04:40,603 --> 00:04:43,323
Dostał się do F1 dzięki zrządzeniu losu…

35
00:04:43,403 --> 00:04:44,643
OJCIEC MICHAELA

36
00:04:44,723 --> 00:04:46,803
…bo ktoś inny nie mógł wystartować.

37
00:04:50,403 --> 00:04:53,323
Jego debiut w Formule 1
nastąpił dość przypadkowo,

38
00:04:53,403 --> 00:04:56,323
ponieważ w środku sezonu
w stajni Eddiego Jordana

39
00:04:56,403 --> 00:04:58,643
zwolniło się jedno miejsce.

40
00:04:59,363 --> 00:05:03,043
Gdy się o tym dowiedziałem,
od razu zadzwoniłem do Jordana…

41
00:05:03,123 --> 00:05:04,523
BYŁY MENADŻER MICHAELA

42
00:05:04,603 --> 00:05:07,963
…i powiedziałem:
„Eddie, musisz mi dać tę szansę”.

43
00:05:08,043 --> 00:05:10,283
On odparł: „A co to za Schumacher?”.

44
00:05:11,283 --> 00:05:16,003
Ja na to: „Jeździ w F3,
wygrał w Makau i na torze Fuji”.

45
00:05:16,083 --> 00:05:17,723
„Dobra, już wiem”.

46
00:05:17,803 --> 00:05:19,243
Widziałem go w serii F3…

47
00:05:19,323 --> 00:05:20,803
WŁAŚCICIEL ZESPOŁU JORDAN

48
00:05:20,883 --> 00:05:24,723
…a filozofią naszej stajni
jest dawanie szansy młodym talentom.

49
00:05:35,603 --> 00:05:40,083
To była dla nas ogromna szansa,
by Michael mógł zademonstrować,

50
00:05:40,163 --> 00:05:42,483
na co naprawdę go stać,

51
00:05:42,563 --> 00:05:47,483
choć w tamtej chwili
nie przeczuwaliśmy, co nas czeka.

52
00:05:47,563 --> 00:05:51,963
Tego wieczoru
siedzieliśmy na placu i jedliśmy pizzę.

53
00:05:52,043 --> 00:05:54,923
Było tam chyba z pół tysiąca ludzi,

54
00:05:55,003 --> 00:05:56,803
ale nikt do nas nie podszedł.

55
00:05:57,603 --> 00:06:00,603
To był ostatni raz,
kiedy nikt nas nie nagabywał.

56
00:06:08,283 --> 00:06:10,683
W głośnikach słychać było głos spikera…

57
00:06:10,763 --> 00:06:12,043
MISTRZ ŚWIATA F1
1996 ROKU

58
00:06:12,123 --> 00:06:14,043
…komentującego kwalifikacje.

59
00:06:14,123 --> 00:06:18,083
Co chwila pojawiało się tam
nazwisko Schumacher.

60
00:06:18,683 --> 00:06:20,603
Był prawdziwą sensacją.

61
00:06:27,083 --> 00:06:31,603
Kiedy zakwalifikował się na 7 miejscu,
okrzyknięto go nową gwiazdą.

62
00:06:31,683 --> 00:06:33,683
Wszyscy byli podekscytowani,

63
00:06:33,763 --> 00:06:36,843
bo w serii pojawił się
nowy, obiecujący kierowca.

64
00:06:38,083 --> 00:06:39,643
Bardzo się cieszę.

65
00:06:39,723 --> 00:06:44,083
Trzeba przyznać, że ten bolid
jest zdolny do wykręcania takich czasów.

66
00:06:44,163 --> 00:06:46,283
Świetnie się nim jeździ.

67
00:06:46,363 --> 00:06:48,483
Jak dotąd jestem bardzo zadowolony.

68
00:06:52,323 --> 00:06:56,483
Wszyscy to zauważyli,
także w innych zespołach.

69
00:06:56,563 --> 00:07:00,043
Michael od razu zyskał na wartości.

70
00:07:02,283 --> 00:07:06,923
Po wyścigu w Spa
zadzwoniłem do Williego Webera

71
00:07:08,323 --> 00:07:10,643
i w poniedziałek albo we wtorek

72
00:07:11,763 --> 00:07:14,443
spotkaliśmy się w Londynie.

73
00:07:16,003 --> 00:07:20,203
W tamtym czasie nasza stajnia
walczyła już o miejsca na podium.

74
00:07:21,043 --> 00:07:23,363
Nie walczyliśmy o mistrzostwo,

75
00:07:23,443 --> 00:07:26,363
ale zdarzało się,
że byliśmy blisko podium.

76
00:07:27,683 --> 00:07:29,963
Podpisaliśmy więc kontrakt.

77
00:07:36,723 --> 00:07:39,523
Byłem bardzo zaskoczony.

78
00:07:39,603 --> 00:07:41,163
Po zaledwie jednym wyścigu

79
00:07:41,243 --> 00:07:44,763
dostałem ofertę
od czwartej najlepszej stajni w F1.

80
00:07:44,843 --> 00:07:47,123
Zatkało mnie.

81
00:07:47,683 --> 00:07:50,683
Nie sądziłem, że to stanie się tak szybko,

82
00:07:50,763 --> 00:07:53,643
i cieszyłem się z tego kontraktu.

83
00:07:53,723 --> 00:07:56,803
Było to dla mnie
coś naprawdę fantastycznego.

84
00:08:07,723 --> 00:08:09,643
Miał w sobie tyle świeżości.

85
00:08:09,723 --> 00:08:13,443
Szczupła, pociągła twarz,
zawsze nienagannie ogolona.

86
00:08:13,963 --> 00:08:16,243
Promieniował pewnością siebie,

87
00:08:16,323 --> 00:08:19,443
choć był młodziakiem
ścigającym się z twardzielami.

88
00:08:20,843 --> 00:08:22,763
SPA, BELGIA
30 SIERPNIA 1992 ROKU

89
00:08:22,843 --> 00:08:27,203
Na czwartym miejscu
Schumacher w Benettonie.

90
00:08:29,243 --> 00:08:33,283
Schumacher mocno naciska na Ayrtona Sennę.

91
00:08:33,363 --> 00:08:37,003
Michael Schumacher
wychodzi na prowadzenie.

92
00:08:38,283 --> 00:08:41,923
Czy Michael Schumacher
wygra swoje pierwsze Grand Prix

93
00:08:42,003 --> 00:08:45,243
na torze, gdzie zadebiutował
zaledwie rok temu?

94
00:08:50,163 --> 00:08:51,523
Ma 23 lata

95
00:08:51,603 --> 00:08:54,923
i jest najmłodszym zwycięzcą
wyścigu F1 od wielu lat.

96
00:08:55,003 --> 00:08:58,203
To pierwsze zwycięstwo
Michaela Schumachera.

97
00:08:58,283 --> 00:09:02,563
Podnosi rękę
w geście nieukrywanej radości!

98
00:09:04,203 --> 00:09:06,203
„Tak, dokonałem tego!”, mówi.

99
00:09:37,203 --> 00:09:41,003
Nie potrafię tego opisać.
Totalne szaleństwo.

100
00:09:41,083 --> 00:09:44,923
Myślę, że niemieccy kibice długo czekali

101
00:09:45,003 --> 00:09:47,843
na zwycięstwo ich rodaka
w Grand Prix Formuły 1.

102
00:09:48,403 --> 00:09:51,803
Dlatego to im dedykuję ten tryumf.

103
00:09:51,883 --> 00:09:54,003
Może kilka słów do rodziny?

104
00:09:54,643 --> 00:09:56,003
Może do moich rodziców.

105
00:09:56,603 --> 00:09:58,403
Chciałbym tylko ich pozdrowić.

106
00:10:08,923 --> 00:10:11,043
Zaczęło się, gdy miałem cztery lata.

107
00:10:11,123 --> 00:10:15,603
Ojciec zawsze lubił majsterkować

108
00:10:15,683 --> 00:10:18,083
przy motocyklach i innych maszynach.

109
00:10:18,163 --> 00:10:20,483
Pewnego razu wpadł na pomysł.

110
00:10:20,563 --> 00:10:26,803
Mieliśmy stary motorower,
który rozwijał może 40 km/h.

111
00:10:26,883 --> 00:10:29,243
Tata przełożył jego silnik do gokarta.

112
00:10:30,363 --> 00:10:33,603
Jeżdżenie nim sprawiało mi wielką frajdę.

113
00:10:46,043 --> 00:10:47,803
Uwielbiałem to.

114
00:10:47,883 --> 00:10:50,083
Kiedy miałem sześć albo siedem lat,

115
00:10:50,163 --> 00:10:54,963
ojciec zaczął wynajmować gokarty
klubowi motorowemu.

116
00:10:55,523 --> 00:10:58,363
Pomagałem mu przy tych maszynach,

117
00:10:58,443 --> 00:11:00,763
a przy okazji także je testowałem.

118
00:11:00,843 --> 00:11:04,843
Kiedy kończył pracę przy gokarcie,
wykonywałem jazdę próbną.

119
00:11:04,923 --> 00:11:08,323
Byłem więc jego nieodłącznym pomocnikiem.

120
00:11:08,403 --> 00:11:13,723
Wszystko robiliśmy razem
i było to dla mnie coś wspaniałego.

121
00:11:35,883 --> 00:11:41,603
Gdy miał osiem albo dziewięć lat,
doglądał młodszego brata.

122
00:11:41,683 --> 00:11:45,403
Czasami prosiłem go, by sprawdził,
czy wszystko jest pozamykane.

123
00:11:45,483 --> 00:11:47,603
Zawsze chętnie to robił.

124
00:11:48,803 --> 00:11:50,803
Zawsze można było na nim polegać.

125
00:11:54,963 --> 00:11:59,763
Rodzina Schumacherów
miała najpierw furgonetkę z jedzeniem,

126
00:12:00,723 --> 00:12:02,683
a potem restaurację.

127
00:12:03,283 --> 00:12:05,603
Jak wyglądały finanse rodziny?

128
00:12:05,683 --> 00:12:07,163
PIERWSZY SPONSOR MICHAELA

129
00:12:07,243 --> 00:12:10,763
Rolf był najpierw murarzem
i budował kominy,

130
00:12:10,843 --> 00:12:12,843
a potem przejął tor gokartowy.

131
00:12:13,643 --> 00:12:18,643
Elisabeth zajmowała się restauracją
i codziennie opuszczała ją

132
00:12:18,723 --> 00:12:20,323
dopiero po ostatnim gościu.

133
00:12:22,403 --> 00:12:26,283
Rodzice musieli ciężko pracować,
żeby zapewnić nam normalne życie.

134
00:12:26,363 --> 00:12:30,963
Nawet w majętnych rodzinach
rodzice często nie mają czasu dla dzieci.

135
00:12:31,043 --> 00:12:33,523
Tymczasem my mieliśmy rodziców cały czas,

136
00:12:33,603 --> 00:12:36,123
bo tor kartingowy był naszym placem zabaw.

137
00:12:47,483 --> 00:12:50,563
Zawsze używaliśmy najtańszego sprzętu.

138
00:12:50,643 --> 00:12:54,363
Wyciągałem zużyte opony z koszy na śmieci,

139
00:12:54,443 --> 00:12:56,723
zakładałem je na gokarty i wygrywałem.

140
00:12:56,803 --> 00:12:58,843
Cieszyło mnie, że wygrywam,

141
00:12:58,923 --> 00:13:03,203
nie ścigając się na najlepszym sprzęcie,
tylko na tym najgorszym.

142
00:13:03,723 --> 00:13:08,523
Te zmagania z maszynami
były dla mnie dodatkową motywacją.

143
00:13:10,443 --> 00:13:13,323
Witam państwa z Kerpen,

144
00:13:13,403 --> 00:13:17,803
gdzie rozgrywają się
kartingowe mistrzostwa świata juniorów.

145
00:13:17,883 --> 00:13:23,443
W zawodach
bierze udział 80 kierowców z 18 krajów.

146
00:13:26,483 --> 00:13:30,563
Jednym z zawodników jest Niemiec,
który nie reprezentuje naszych barw.

147
00:13:30,643 --> 00:13:35,443
To jeden z głównych faworytów,
Michael Schumacher.

148
00:13:35,523 --> 00:13:37,443
Czemu reprezentujesz Luksemburg?

149
00:13:37,923 --> 00:13:41,683
Ponieważ w Niemczech
wyścigi kwalifikacyjne są drogie,

150
00:13:41,763 --> 00:13:45,323
a odpadnięcie w nich
eliminuje z udziału w mistrzostwach.

151
00:13:45,403 --> 00:13:48,243
W Luksemburgu
jesteśmy jedynymi zawodnikami,

152
00:13:48,323 --> 00:13:51,083
nic nie płacimy i dostajemy kwalifikację.

153
00:13:52,083 --> 00:13:56,003
Już jako dzieciak uczył się tego,
jak zostać mistrzem świata.

154
00:13:56,083 --> 00:14:02,163
Już wtedy dobrze wiedział, czego chce.

155
00:14:04,083 --> 00:14:06,963
Musiał zrobić wszystko,
by wspiąć się na szczyt,

156
00:14:07,043 --> 00:14:12,043
i od najwcześniejszych lat
wykazywał się ogromnym profesjonalizmem.

157
00:14:12,123 --> 00:14:16,723
Wiedział, że każdy najmniejszy błąd
może oznaczać koniec marzeń.

158
00:14:24,323 --> 00:14:30,923
W 1983 roku w Kerpen-Manheim
ścigaliśmy się ze sobą po raz pierwszy.

159
00:14:32,003 --> 00:14:36,883
To jedno z tych wspomnień,
które tak mocno zapadły mi w pamięć.

160
00:14:37,923 --> 00:14:43,043
Oczywiście ten tor
był domowym torem Michaela,

161
00:14:43,123 --> 00:14:45,843
więc każdy zakręt
znał tam jak własną kieszeń.

162
00:14:45,923 --> 00:14:49,523
Dlatego tak trudno było
tam się z nim ścigać.

163
00:15:10,603 --> 00:15:14,363
Michael miał niesamowity styl jazdy.

164
00:15:16,923 --> 00:15:21,283
Naprzeciwko baraku
znajdowała się sekcja toru

165
00:15:21,363 --> 00:15:23,083
z bardzo szybką szykaną.

166
00:15:23,163 --> 00:15:27,883
Patrzyłem z podziwem,
jak Michael pokonywał tę szykanę,

167
00:15:28,443 --> 00:15:31,883
używając zupełnie innego stylu jazdy
od swoich rywali.

168
00:15:32,643 --> 00:15:34,043
Miał pełną kontrolę,

169
00:15:34,683 --> 00:15:36,803
a sam styl był bardzo siłowy.

170
00:15:36,883 --> 00:15:41,643
Niemal za każdym razem
pokonywał tę szykanę bezbłędnie.

171
00:15:41,723 --> 00:15:47,563
Innym zawodnikom raz to wychodziło,
a kolejnym już niezupełnie.

172
00:15:47,643 --> 00:15:50,443
Tymczasem Michael
był konsekwentny i opanowany.

173
00:15:52,723 --> 00:15:55,803
Kiedy tak mu się przypatrywałem,
od razu zrozumiałem,

174
00:15:55,883 --> 00:15:58,203
że ten gość jest naprawdę dobry.

175
00:16:00,083 --> 00:16:02,563
Mieliśmy po 13, 14 lat.

176
00:16:03,483 --> 00:16:07,603
I byliśmy niezwykle pewni siebie.

177
00:16:08,163 --> 00:16:12,003
Na pierwszym miejscu Michael Schumacher.

178
00:16:12,083 --> 00:16:15,963
Zainkasował dziś już 460 marek,

179
00:16:16,043 --> 00:16:20,883
do których dochodzi teraz kolejne 236!

180
00:16:35,243 --> 00:16:39,923
W tamtych latach byłem przekonany,
że już zawsze będę kierowcą gokartów.

181
00:16:40,003 --> 00:16:45,683
Nie wyobrażałem sobie,
że dostanę się do klasy typu Formuła.

182
00:16:46,403 --> 00:16:48,083
Chodziło głównie o finanse.

183
00:16:58,603 --> 00:17:02,563
W 1988 roku moją uwagę przykuł
młody, uzdolniony kierowca

184
00:17:02,643 --> 00:17:04,123
Michael Schumacher.

185
00:17:04,203 --> 00:17:08,363
Nie zainteresowały mnie
jego zwycięstwa, tylko styl jazdy.

186
00:17:08,443 --> 00:17:12,323
Poprosiłem go,
żeby jeździł dla mojego zespołu.

187
00:17:12,403 --> 00:17:15,563
Oczywiście pewien problem
stanowiły pieniądze.

188
00:17:15,643 --> 00:17:18,443
Michael Schumacher nie miał funduszy,

189
00:17:18,523 --> 00:17:21,883
może 500 marek na cały sezon,

190
00:17:21,963 --> 00:17:24,763
który już wtedy kosztował 600-700 tysięcy.

191
00:17:25,523 --> 00:17:29,963
Willi Weber powiedział:
„Przyjdźcie dziś do mnie wieczorem.

192
00:17:31,123 --> 00:17:34,363
Dam Michaelowi pięcioletni kontrakt,
samochód służbowy

193
00:17:34,443 --> 00:17:37,283
i dwa tysiące marek miesięcznej pensji”.

194
00:17:38,163 --> 00:17:40,803
Istne szaleństwo!

195
00:17:44,123 --> 00:17:46,203
Chyba każdy kierowca wyścigowy

196
00:17:46,283 --> 00:17:51,443
marzy o ściganiu się w Formule 1.

197
00:17:51,523 --> 00:17:53,203
To także moje marzenie.

198
00:18:07,283 --> 00:18:08,763
Po pierwsze

199
00:18:08,843 --> 00:18:13,923
czuję się ogromną szczęściarą,
że moje drogi skrzyżowały się z Michaelem.

200
00:18:14,003 --> 00:18:16,323
To jest najmilsza osoba…

201
00:18:16,403 --> 00:18:17,443
ŻONA MICHAELA

202
00:18:17,523 --> 00:18:18,603
…jaką znam.

203
00:18:23,523 --> 00:18:26,803
Kiedyś zrobiłam mu kolację urodzinową

204
00:18:27,363 --> 00:18:32,603
i tylko on pomógł mi sprzątać
i zmywać naczynia.

205
00:18:33,523 --> 00:18:37,603
Pomyślałam sobie wtedy:
„To jest prawdziwy facet!”.

206
00:18:37,683 --> 00:18:41,363
Poza tym podobało mi się,
że jest bardzo zabawny.

207
00:18:41,443 --> 00:18:47,203
Zakochałam się w nim,
bo był wspaniałym człowiekiem.

208
00:18:52,123 --> 00:18:55,883
Poczułam, że jest dla mnie
kimś wyjątkowym.

209
00:19:06,643 --> 00:19:08,603
Nigdy nie myślałam o nim

210
00:19:08,683 --> 00:19:12,523
jako o kierowcy wyścigowym,
którego czeka świetlana kariera.

211
00:19:12,603 --> 00:19:15,683
Wtedy nikt tego nie przewidywał.

212
00:19:25,523 --> 00:19:28,763
Kiedy zaczynałem, mówiłem:
„Nie róbcie ze mnie gwiazdy.

213
00:19:28,843 --> 00:19:31,043
Nie chcę, żeby mnie wywyższano”.

214
00:19:37,323 --> 00:19:42,683
Nie lubił prasy, tłumów
i całego tego szumu wokół niego.

215
00:19:43,243 --> 00:19:46,923
Nie o to mu chodziło.
Zależało mu tylko na ściganiu się.

216
00:19:57,283 --> 00:20:00,483
Chciał wieść normalne życie
i nie potrafił zrozumieć…

217
00:20:00,563 --> 00:20:02,323
PRZYJACIEL MICHAELA

218
00:20:02,403 --> 00:20:06,603
…dlaczego nie jest mu to dane.

219
00:20:06,683 --> 00:20:10,243
Czasami mógł wydawać się niesympatyczny,

220
00:20:10,843 --> 00:20:13,363
ponieważ tak wiele od niego oczekiwano.

221
00:20:13,443 --> 00:20:16,763
W takich sytuacjach czuł się tłamszony,

222
00:20:18,043 --> 00:20:22,403
ponieważ jest bardzo powściągliwą,
wręcz nieśmiałą osobą.

223
00:20:23,163 --> 00:20:28,683
Dlatego czasami w taki sposób
radził sobie z tą nieśmiałością.

224
00:20:35,203 --> 00:20:38,683
Kiedy Michael Schumacher
pojawił się w Formule 1,

225
00:20:38,763 --> 00:20:42,163
Senna był wybitną postacią tego sportu.

226
00:20:43,683 --> 00:20:46,563
Tym trzecim tytułem
Senna zapewnił sobie miejsce

227
00:20:46,643 --> 00:20:49,123
wśród najlepszych kierowców wszech czasów.

228
00:20:51,283 --> 00:20:53,763
Ayrton miał w sobie coś tajemniczego,

229
00:20:53,843 --> 00:20:56,643
głównie dlatego,
że był niesamowicie szybki,

230
00:20:56,723 --> 00:20:59,643
niezwykle ambitny, agresywny

231
00:21:00,843 --> 00:21:02,923
i wysoko postawił innym poprzeczkę.

232
00:21:03,003 --> 00:21:04,483
Zdominował Formułę 1.

233
00:21:11,403 --> 00:21:13,083
Był numerem jeden.

234
00:21:14,083 --> 00:21:16,163
Kiedy pytało się debiutantów w F1…

235
00:21:16,243 --> 00:21:18,323
BYŁY PREZES FORMULA ONE MANAGEMENT

236
00:21:18,403 --> 00:21:19,643
…kto jest ich wzorem,

237
00:21:20,403 --> 00:21:23,363
mówili: „Ayrton Senna”.
Wszyscy go podziwiali.

238
00:21:23,923 --> 00:21:25,083
Każdy kierowca F1,

239
00:21:25,163 --> 00:21:27,843
który wtedy zaczynał, chciał być jak on.

240
00:21:31,163 --> 00:21:35,723
A tu nagle pojawia się
nieznany, młody kierowca,

241
00:21:35,803 --> 00:21:37,923
i rzuca rękawicę najlepszym.

242
00:21:42,043 --> 00:21:47,963
MAGNY-COURS, FRANCJA
5 LIPCA 1992 ROKU

243
00:22:14,483 --> 00:22:18,763
Podczas Grand Prix Francji w Magny-Cours
Schumacher jechał tuż za Senną.

244
00:22:18,843 --> 00:22:22,763
Schumacher zbliża się
do Ayrtona Senny w McLarenie.

245
00:22:37,043 --> 00:22:39,843
Zbliżają się do ciasnego zakrętu
i mamy kolizję!

246
00:22:39,923 --> 00:22:41,523
Kto to jest? Schumacher!

247
00:22:41,603 --> 00:22:43,883
Uderzył w Sennę!

248
00:22:43,963 --> 00:22:47,483
Próbują wrócić na tor.
Czy wyścig zostanie wstrzymany?

249
00:22:47,563 --> 00:22:50,283
W ciasnym zakręcie na pierwszym okrążeniu

250
00:22:50,363 --> 00:22:53,043
doszło do kolizji
między Schumacherem i Senną.

251
00:22:53,123 --> 00:22:55,043
Wyścig jednak trwa dalej.

252
00:22:59,883 --> 00:23:03,443
Ayrton Senna musi być bardzo wściekły,

253
00:23:03,523 --> 00:23:09,123
bo zapewne uważa,
że ruch Schumachera był zbyt agresywny.

254
00:23:19,603 --> 00:23:22,443
Nie sądzę,
że Michael chciał rozwścieczyć Sennę.

255
00:23:22,523 --> 00:23:26,243
Po prostu nie odpuszczał
żadnemu kierowcy w F1,

256
00:23:26,323 --> 00:23:27,483
i tak być powinno.

257
00:23:33,563 --> 00:23:35,363
Ale to wywołało pewne spięcie.

258
00:23:35,443 --> 00:23:40,203
Później na torze Ayrton próbował
pokazać Michaelowi miejsce w szeregu,

259
00:23:40,803 --> 00:23:43,163
co Michaela poirytowało,

260
00:23:43,243 --> 00:23:46,563
bo uznał to za brak szacunku.

261
00:23:46,643 --> 00:23:50,283
W tamtym okresie
były więc między nimi pewne tarcia.

262
00:23:50,363 --> 00:23:53,043
Spieprzyłeś, więc przyszedłem pogadać.

263
00:23:53,923 --> 00:23:55,523
Chciałem tylko porozmawiać.

264
00:24:01,523 --> 00:24:05,723
Michael był już wybitnym kierowcą,

265
00:24:06,443 --> 00:24:08,883
w czasie, kiedy doszło do kłótni z Senną.

266
00:24:10,243 --> 00:24:13,203
Senna wyczuł, że to nie byle kto.

267
00:24:13,283 --> 00:24:17,003
Kiedy nadchodzi nowy lew,
pozostałe lwy od razu to wyczuwają

268
00:24:17,083 --> 00:24:20,603
i próbują bronić swojego terytorium.

269
00:24:37,643 --> 00:24:40,123
Rok 1994 był rokiem dorastania.

270
00:24:40,203 --> 00:24:43,003
Zarówno dla Michaela, jak i dla mnie.

271
00:24:43,083 --> 00:24:45,043
Nikt nie mógł pogodzić się z tym,

272
00:24:45,123 --> 00:24:47,443
że zespół znikąd nagle zaczął wygrywać…

273
00:24:47,523 --> 00:24:49,643
BYŁY DYR. TECHNICZNY
ZESPOŁU BENETTON

274
00:24:49,723 --> 00:24:51,523
…i ma szansę na mistrzostwo.

275
00:24:54,523 --> 00:24:57,883
Michael Schumacher
sunie swoim bolidem po torze.

276
00:25:02,043 --> 00:25:04,803
To lider wyścigu Michael Schumacher.

277
00:25:05,963 --> 00:25:09,803
Pokazywał swoją moc w sytuacjach,
gdy wygrana wisiała na włosku.

278
00:25:09,883 --> 00:25:12,483
Pytanie, gdzie jest Ayrton Senna?

279
00:25:13,003 --> 00:25:16,083
Senna wpadł w poślizg!
To koniec jego wyścigu!

280
00:25:20,003 --> 00:25:21,203
Nadjeżdża.

281
00:25:21,283 --> 00:25:24,603
Już nic złego się nie wydarzy.
Widać flagę z szachownicą.

282
00:25:24,683 --> 00:25:28,083
Michael Schumacher
wygrywa Grand Prix Pacyfiku.

283
00:25:28,923 --> 00:25:29,803
Wielkie nieba,

284
00:25:29,883 --> 00:25:33,603
zapowiada się
emocjonujący sezon w Formule 1.

285
00:25:37,723 --> 00:25:39,763
Teraz walczyliśmy o mistrzostwo,

286
00:25:39,843 --> 00:25:42,443
ale nie wiedzieliśmy,
jak sobie z tym radzić.

287
00:25:43,763 --> 00:25:47,963
Wygrywaliśmy z Ferrari,
McLarenem i Williamsem,

288
00:25:48,803 --> 00:25:50,683
czyli renomowanymi zespołami.

289
00:25:50,763 --> 00:25:54,643
A tu nagle do gry wszedł
jakiś producent koszulek

290
00:25:55,203 --> 00:25:59,563
z młodziakiem z Niemiec,
który bił rywali na głowę.

291
00:26:13,043 --> 00:26:14,523
Po zwycięstwie w Japonii

292
00:26:15,323 --> 00:26:17,803
czekaliśmy na lotnisku.

293
00:26:17,883 --> 00:26:23,523
Michael był przekonany,
że jest dość szybki, by pokonać Ayrtona

294
00:26:23,603 --> 00:26:25,603
i zdobyć mistrzostwo.

295
00:26:26,203 --> 00:26:30,923
Odniosłem wtedy wrażenie,
jakbym rozmawiał z kimś,

296
00:26:31,003 --> 00:26:34,763
kto jest w tym sporcie starym wyjadaczem.

297
00:26:34,843 --> 00:26:39,003
Co ciekawe, jeszcze cztery lata wcześniej

298
00:26:39,083 --> 00:26:41,643
Michael miał w sypialni plakat z Senną.

299
00:26:43,243 --> 00:26:48,963
IMOLA, WŁOCHY
1 MAJA 1994 ROKU

300
00:26:53,843 --> 00:26:56,443
Przed Imolą Michael był bardzo szybki

301
00:26:56,523 --> 00:26:58,003
i wyglądał na mocnego.

302
00:26:58,603 --> 00:27:01,203
A Senna wiedział,
że musi wygrać ten wyścig

303
00:27:01,283 --> 00:27:04,443
i zacząć zmniejszać dystans do Michaela.

304
00:27:05,083 --> 00:27:07,163
Musiał postawić się Michaelowi,

305
00:27:07,243 --> 00:27:09,923
bo inaczej ten uciekłby mu w klasyfikacji.

306
00:27:18,523 --> 00:27:20,763
Senna prowadzi, Schumacher jest drugi.

307
00:27:21,683 --> 00:27:25,603
Schumacher jest głównym rywalem
Ayrtona Senny.

308
00:27:36,083 --> 00:27:39,523
Senna mija linię startu,
tuż za nim Schumacher.

309
00:27:45,323 --> 00:27:47,683
Zmierzają w kierunku zakrętu Tamburello.

310
00:28:03,003 --> 00:28:05,883
Nie wiem, co tam się stało!

311
00:28:07,283 --> 00:28:11,283
Senna jest nadal w samochodzie.

312
00:28:16,403 --> 00:28:18,883
Czerwona flaga. Wyścig przerwany.

313
00:28:19,643 --> 00:28:23,563
Bolidy osiągają prędkość około 310 km/h

314
00:28:23,643 --> 00:28:25,843
przy wyjeździe z Tamburello.

315
00:28:29,123 --> 00:28:30,203
Zapadła cisza.

316
00:28:30,283 --> 00:28:34,563
Panowała naprawdę dziwna atmosfera.

317
00:28:37,323 --> 00:28:42,803
Michael Schumacher
zatrzymał się i wysiadł z samochodu.

318
00:28:42,883 --> 00:28:45,123
Zdjął kask. Ma niewesołą minę.

319
00:28:59,243 --> 00:29:01,763
Tuż przed wyjechaniem poza tor

320
00:29:01,843 --> 00:29:03,603
i uderzeniem w ścianę

321
00:29:03,683 --> 00:29:06,323
Senna odpierał naciskającego Schumachera.

322
00:29:16,003 --> 00:29:19,763
Widzieliśmy wiele wypadków,
w tym gorszych od tego.

323
00:29:20,483 --> 00:29:24,163
Takich, które wyglądały poważniej
od wypadku Senny,

324
00:29:24,243 --> 00:29:27,923
i dlatego człowiek nie spodziewa się
takiego obrotu spraw.

325
00:29:29,923 --> 00:29:34,043
Myślisz sobie,
że może on tylko lekko się potłukł

326
00:29:34,123 --> 00:29:35,923
albo najwyżej złamał nogę.

327
00:29:36,523 --> 00:29:39,803
Wracasz więc na start,
nie wiedząc, co się dzieje.

328
00:29:39,883 --> 00:29:42,123
Nikt ci niczego nie mówi,

329
00:29:42,203 --> 00:29:46,003
więc myślisz sobie,
że trzeba dalej się ścigać,

330
00:29:46,083 --> 00:29:48,763
bo skoro inni to robią, to ty też musisz.

331
00:29:48,843 --> 00:29:50,923
Nie widzisz ku temu przeciwwskazań.

332
00:29:58,123 --> 00:30:00,963
Nikt wtedy nie wiedział, czy Senna żyje.

333
00:30:06,363 --> 00:30:11,283
Gdyby uznano go za martwego na torze,
wyścig musiałby zostać przerwany.

334
00:30:14,083 --> 00:30:20,203
Zwycięzcą Grand Prix San Marino roku 1994
zostaje Michael Schumacher.

335
00:30:44,283 --> 00:30:46,203
Zanim udałem się na podium,

336
00:30:46,283 --> 00:30:49,443
powiedziałem Michaelowi,
że nie będzie szampana.

337
00:30:49,523 --> 00:30:52,363
Zapytał mnie, co z Senną.
Odpowiedziałem, że źle.

338
00:30:53,763 --> 00:30:58,763
Wtedy po raz pierwszy
zobaczyłem inne oblicze Michaela.

339
00:31:12,923 --> 00:31:14,843
Weszliśmy na podium.

340
00:31:14,923 --> 00:31:18,243
Flavio powiedział,
że Ayrton jest w śpiączce.

341
00:31:18,763 --> 00:31:21,283
Ale śpiączka może oznaczać wiele rzeczy.

342
00:31:21,363 --> 00:31:25,043
Może to być coś,
z czego wychodzi się następnego dnia

343
00:31:25,923 --> 00:31:27,563
albo coś bardzo złego.

344
00:31:27,643 --> 00:31:29,683
A ponieważ nadal nie wierzysz,

345
00:31:29,763 --> 00:31:36,403
że wydarzyło się coś tragicznego,
to wypierasz to ze swoich myśli.

346
00:31:37,003 --> 00:31:38,123
Wydaje mi się,

347
00:31:39,163 --> 00:31:41,483
że jakieś dwie godziny po wyścigu

348
00:31:42,043 --> 00:31:46,003
przyszedł do mnie Tom Walkinshaw
i powiedział: „Rokowania są złe”.

349
00:31:46,083 --> 00:31:50,403
Odparłem: „Przecież on jest w śpiączce,
a to jeszcze nic nie znaczy”.

350
00:31:50,483 --> 00:31:53,123
On na to: „Nie, to bardzo źle wygląda”.

351
00:31:56,043 --> 00:32:00,123
Potem ktoś inny powiedział mi,
że Ayrton nie żyje.

352
00:32:01,923 --> 00:32:06,523
Minutę później kolejna osoba
przekazała mi, że Ayrton jest w śpiączce.

353
00:32:07,123 --> 00:32:10,803
Mieliśmy wtedy tak mało informacji,

354
00:32:11,563 --> 00:32:14,123
że nie wiedzieliśmy, co o tym myśleć.

355
00:32:14,203 --> 00:32:17,963
W tamtej chwili nadal wierzyłem,
że Ayrton przeżyje.

356
00:32:18,043 --> 00:32:21,483
Trudno było mi to przyjąć do wiadomości,

357
00:32:21,563 --> 00:32:24,563
bo nadal myślałem,
że on zdobędzie kolejny tytuł.

358
00:32:25,363 --> 00:32:28,683
Może ominie go jeden lub dwa wyścigi,
ale na pewno wróci.

359
00:32:32,843 --> 00:32:35,763
Ale najgorsze
przyszło dwa tygodnie później,

360
00:32:35,843 --> 00:32:41,363
kiedy naprawdę musiałem
pogodzić się z faktem, że Ayrton nie żyje.

361
00:32:41,443 --> 00:32:44,043
To było…

362
00:32:46,043 --> 00:32:47,563
istne szaleństwo.

363
00:32:58,443 --> 00:33:02,683
Po śmierci Senny
Michael Schumacher stał się

364
00:33:03,443 --> 00:33:05,523
najważniejszą postacią w Formule 1,

365
00:33:06,523 --> 00:33:10,403
choć nie zdobył jeszcze
tytułu mistrza świata.

366
00:33:15,603 --> 00:33:18,363
Czy było łatwo ponownie się ścigać?

367
00:33:29,323 --> 00:33:32,163
Kiedy przyjechałem na tor Silverstone…

368
00:33:34,843 --> 00:33:37,403
zobaczyłem wiele rzeczy
z innej perspektywy.

369
00:33:38,203 --> 00:33:41,483
Objechałem tor Silverstone samochodem,

370
00:33:41,563 --> 00:33:46,083
myśląc sobie:
„Tutaj możesz zginąć, tutaj również”.

371
00:33:46,163 --> 00:33:49,883
Istne szaleństwo.
Przecież ciągle tam się ścigam i testuję,

372
00:33:49,963 --> 00:33:52,963
ale jest tam tyle miejsc,
w których można się zabić.

373
00:33:53,523 --> 00:33:55,523
Tylko o tym wtedy myślałem.

374
00:34:00,803 --> 00:34:04,763
Nie wiedziałem, co się stanie,
kiedy wyjadę na ten tor bolidem.

375
00:34:06,843 --> 00:34:09,563
Nie byłem pewien,
czy będę potrafił się ścigać,

376
00:34:09,643 --> 00:34:14,443
nie myśląc ciągle o tym,
że w którymś punkcie toru mogę się zabić,

377
00:34:14,523 --> 00:34:16,883
a w innym mogę mieć poważny wypadek.

378
00:34:18,123 --> 00:34:21,803
To było coś naprawdę dziwnego.

379
00:34:31,443 --> 00:34:33,243
Budziłem się w środku nocy

380
00:34:34,523 --> 00:34:39,163
i przesypiałem może trzy godziny.

381
00:34:57,763 --> 00:34:59,403
Byliśmy wstrząśnięci.

382
00:34:59,483 --> 00:35:03,843
Zadawaliśmy sobie pytanie,
jak do tego mogło dojść.

383
00:35:03,923 --> 00:35:08,883
Michael zastanawiał się,
czy wszyscy zrobili, co do nich należało.

384
00:35:08,963 --> 00:35:13,723
To było trudne doświadczenie.

385
00:35:13,803 --> 00:35:16,563
Mocno się z tym zmagał,

386
00:35:16,643 --> 00:35:20,243
ale jak nikt potrafił też
odciąć się od takich sytuacji.

387
00:35:20,323 --> 00:35:24,283
Tak bardzo skupiał się nad tym, co robi,

388
00:35:24,363 --> 00:35:27,203
że udało mu się
wyprzeć z głowy inne rzeczy.

389
00:35:28,403 --> 00:35:32,203
To jego naturalna cecha.
Jest niezwykle silny psychicznie.

390
00:35:32,763 --> 00:35:38,083
Nadal codziennie udowadnia mi,
jak wielkie drzemią w nim pokłady sił.

391
00:35:46,363 --> 00:35:49,323
Teraz liderem stajni Williamsa
został Damon Hill.

392
00:35:49,923 --> 00:35:51,883
I postawił się Michaelowi.

393
00:35:52,603 --> 00:35:55,763
Damon Hill wygrywa
Grand Prix Wielkiej Brytanii!

394
00:35:55,843 --> 00:35:57,403
Coś wspaniałego!

395
00:36:05,083 --> 00:36:07,803
Damon Hill wygrywa Grand Prix Włoch.

396
00:36:07,883 --> 00:36:11,443
Wygrał tu rok temu
i było to jego trzecie zwycięstwo z rzędu…

397
00:36:13,723 --> 00:36:17,963
Był to niezwykle skomplikowany sezon,

398
00:36:18,523 --> 00:36:20,483
pełen ludzkich wzlotów i upadków.

399
00:36:21,283 --> 00:36:26,963
Michael Schumacher wygrywa
Grand Prix Europy na torze w Jerez.

400
00:36:27,603 --> 00:36:30,843
Schumacher ponownie powiększył przewagę.

401
00:36:30,923 --> 00:36:33,123
Był to też sezon pełen dramatów.

402
00:36:33,203 --> 00:36:37,323
Kolejne wyścigi padały łupem
Damona albo Michaela.

403
00:36:39,763 --> 00:36:41,203
Damon Hill wygrywa!

404
00:36:41,283 --> 00:36:43,643
Hill mierzy się z największym wyzwaniem,

405
00:36:43,723 --> 00:36:46,203
jakim jest rywalizacja z Schumacherem.

406
00:36:46,283 --> 00:36:52,323
ADELAJDA, AUSTRALIA
13 LISTOPADA 1994 ROKU

407
00:36:54,283 --> 00:36:57,843
To jest decydujący wyścig.

408
00:36:57,923 --> 00:37:03,123
Z pewnością
będzie się tu liczyć dobra taktyka

409
00:37:03,203 --> 00:37:05,883
i być może umiejętność wyprzedzania.

410
00:37:08,363 --> 00:37:11,403
Jeden punkt dzieli Schumachera i Hilla.

411
00:37:11,483 --> 00:37:15,203
Losy mistrzostwa
miały zdecydować się w ostatnim wyścigu.

412
00:37:15,283 --> 00:37:18,963
Realistycznie rzecz biorąc
sprawa nie była wcale łatwa.

413
00:37:19,043 --> 00:37:20,763
Tak to się ułożyło,

414
00:37:21,683 --> 00:37:24,883
że musiałem teraz
stoczyć walkę o tytuł z Michaelem.

415
00:37:24,963 --> 00:37:29,283
Zapaliło się czerwone światło

416
00:37:29,363 --> 00:37:32,803
i bolidy wystartowały
do ostatniego wyścigu w sezonie!

417
00:37:32,883 --> 00:37:35,003
Schumacher obejmuje prowadzenie!

418
00:37:35,083 --> 00:37:37,443
Schumacher na czele! A może jednak Hill?

419
00:37:37,523 --> 00:37:39,043
Jednak Schumacher!

420
00:37:59,523 --> 00:38:01,683
Musiałem walczyć z samochodem.

421
00:38:02,323 --> 00:38:05,843
Było mi bardzo ciężko
utrzymać go na torze.

422
00:38:07,043 --> 00:38:10,123
Poza tym nie mogłem uciec Damonowi.

423
00:38:16,123 --> 00:38:20,123
Przez jakieś 20 okrążeń
jechałem na jego ogonie.

424
00:38:20,963 --> 00:38:24,043
Potem Michael zaczął odjeżdżać
i pomyślałem sobie,

425
00:38:24,123 --> 00:38:26,083
że nie dotrzymam mu kroku.

426
00:38:42,323 --> 00:38:46,323
W pewnym momencie znalazłem linię jazdy,

427
00:38:46,403 --> 00:38:48,403
dzięki której zwiększyłem przewagę

428
00:38:48,483 --> 00:38:50,683
do około dwóch i pół sekundy.

429
00:39:07,843 --> 00:39:10,723
Cały czas jechałem na granicy,
walcząc z bolidem,

430
00:39:10,803 --> 00:39:13,523
i na jednym z wyboi
straciłem nad nim kontrolę.

431
00:39:14,043 --> 00:39:16,843
Potem otarłem się o ścianę.

432
00:39:18,203 --> 00:39:20,763
Wkurzyłem się i pomyślałem: „Cholera”,

433
00:39:20,843 --> 00:39:23,723
ale okazało się, że mogę jechać dalej.

434
00:39:28,483 --> 00:39:31,923
Po kolejnym zakręcie zobaczyłem,
że Michael wraca na tor.

435
00:39:32,003 --> 00:39:35,123
Wyglądało to tak,
jakby miał małą przygodę.

436
00:39:35,203 --> 00:39:36,923
Jego bolidem kołysało.

437
00:39:37,003 --> 00:39:39,923
Kiedy wróciłem na tor,
skręciłem w prawo i w lewo,

438
00:39:40,003 --> 00:39:42,003
żeby sprawdzić bolid i oczyścić opony.

439
00:39:42,763 --> 00:39:45,683
Dojrzałem swoją szansę
i postanowiłem zaryzykować.

440
00:39:45,763 --> 00:39:48,803
Hill atakuje po wewnętrznej. O nie!

441
00:39:48,883 --> 00:39:50,643
Kiedy skręciłem w prawo,

442
00:39:50,723 --> 00:39:52,923
bolid Damona uderzył w bok mojego.

443
00:39:53,523 --> 00:39:56,763
Jego samochód skręcił w prawo,
uderzył w mój bolid

444
00:39:57,403 --> 00:39:59,123
i uniósł się na dwóch kołach.

445
00:40:04,043 --> 00:40:07,043
Bolid wystrzelił do góry
i wylądował w ścianie opon.

446
00:40:07,123 --> 00:40:09,603
Nie mogłem tego pojąć.

447
00:40:11,843 --> 00:40:13,643
Schumacher wypada poza tor!

448
00:40:13,723 --> 00:40:17,283
To koniec wyścigu dla Niemca.

449
00:40:17,363 --> 00:40:21,683
Damon Hill musi jedynie dojechać do mety,
by zostać mistrzem świata.

450
00:40:22,403 --> 00:40:25,243
Sytuacja punktowa była jasna.

451
00:40:25,323 --> 00:40:27,523
Michael miał nade mną przewagę.

452
00:40:27,603 --> 00:40:30,203
Gdybyśmy odpadli oboje,
on zostałby mistrzem.

453
00:40:32,483 --> 00:40:35,043
Damon Hill musi wrócić do boksów.

454
00:40:39,723 --> 00:40:41,403
Zawieszenie było złamane.

455
00:40:42,443 --> 00:40:43,843
Nie mogłem kontynuować.

456
00:40:45,083 --> 00:40:48,523
Michael rywalizował ze mną,
więc robił wszystko, by wygrać.

457
00:40:49,683 --> 00:40:53,043
Zrobił, co musiał, żebym go nie pokonał.

458
00:40:54,643 --> 00:40:55,723
Gdybym to był ja…

459
00:40:58,363 --> 00:41:00,643
i w Adelajdzie miał przewagę punktową,

460
00:41:00,723 --> 00:41:04,443
a mój rywal chciałby mnie wyprzedzić,
nie wiem, co bym zrobił.

461
00:41:06,123 --> 00:41:08,723
Mistrzem świata Formuły 1 roku 1994

462
00:41:08,803 --> 00:41:11,163
został Michael Schumacher.

463
00:41:11,243 --> 00:41:15,123
MISTRZ ŚWIATA F1
1994 ROKU

464
00:41:44,923 --> 00:41:48,523
Corinna bardzo mnie wspierała
i na pewno robi to teraz.

465
00:41:48,603 --> 00:41:54,243
Dlatego chciała tu przyjechać
i mnie również na tym zależało.

466
00:41:54,323 --> 00:41:58,643
Wygląda na to,
że ponownie przyniosła mi szczęście.

467
00:42:10,043 --> 00:42:12,443
Jeździłam z nim na wszystkie wyścigi

468
00:42:13,123 --> 00:42:14,683
przez te lata.

469
00:42:14,763 --> 00:42:19,043
Czasami siedziałam w busie
albo gdzieś na zapleczu,

470
00:42:19,643 --> 00:42:22,123
ale zawsze byłam z nim w trasie.

471
00:42:22,203 --> 00:42:24,243
Razem było nam tam dobrze.

472
00:42:27,683 --> 00:42:30,843
Dzięki temu czuł moje wsparcie

473
00:42:30,923 --> 00:42:34,003
i wiedział, że nie jest sam.

474
00:42:40,763 --> 00:42:46,163
Podróżowaliśmy po całym świecie,
zmieniając strefy czasowe,

475
00:42:46,243 --> 00:42:50,563
więc zawsze staraliśmy się,
by mógł dobrze się wyspać.

476
00:42:50,643 --> 00:42:55,763
Michael miał zaplanowane wszystko
co do minuty.

477
00:42:55,843 --> 00:43:00,203
Wstawał o określonej porze,
spędzał 15-20 minut w łazience.

478
00:43:00,283 --> 00:43:04,763
Pewnego wieczoru w Suzuce
uświadomiłam sobie,

479
00:43:04,843 --> 00:43:07,323
że nie mogę zasnąć.

480
00:43:07,883 --> 00:43:11,003
więc przez pół nocy siedziałam w toalecie,

481
00:43:11,083 --> 00:43:16,163
żeby go nie obudzić
i pozwolić mu się wyspać.

482
00:43:16,723 --> 00:43:19,203
Czytałam tam książkę.

483
00:43:19,283 --> 00:43:23,763
Z drugiej strony, gdy byliśmy w domu
i Michael musiał wyjść wcześniej,

484
00:43:24,443 --> 00:43:26,003
nigdy go nie słyszałam.

485
00:43:27,243 --> 00:43:28,923
Zachowywał się bardzo cicho,

486
00:43:29,003 --> 00:43:33,083
a przed wyjściem
przychodził do mojego łóżka,

487
00:43:33,163 --> 00:43:37,363
głaskał mnie po ramieniu,
dawał całusa i mówił: „Wychodzę”.

488
00:43:37,443 --> 00:43:40,403
I wychodził, nigdy mnie nie budząc.

489
00:43:40,483 --> 00:43:42,803
Zawsze był wobec mnie bardzo troskliwy.

490
00:43:50,083 --> 00:43:53,363
HOCKENHEIM, NIEMCY
30 LIPCA 1995 ROKU

491
00:43:53,443 --> 00:43:56,163
Tłum ryczy i wymachuje flagami,

492
00:43:56,243 --> 00:44:01,243
witając swojego idola i bohatera
Michaela Schumachera,

493
00:44:01,323 --> 00:44:03,763
zwycięzcę Grand Prix Niemiec.

494
00:44:05,283 --> 00:44:07,083
Oto ich bohater!

495
00:44:07,163 --> 00:44:11,683
A to ludzie,
którzy go podziwiają i otaczają czcią.

496
00:44:12,563 --> 00:44:15,763
Zgromadziło się tu
ponad sto tysięcy niemieckich fanów,

497
00:44:15,843 --> 00:44:18,723
którzy tak długo czekali na to,

498
00:44:18,803 --> 00:44:22,043
by zobaczyć, jak ich rodak
wygrywa Grand Prix Niemiec.

499
00:44:23,443 --> 00:44:26,043
AIDA, JAPONIA
22 PAŹDZIERNIKA 1995 ROKU

500
00:44:26,123 --> 00:44:29,963
Schumacher wchodzi w ostatni zakręt
ostatniego wyścigu sezonu,

501
00:44:30,043 --> 00:44:34,923
wygrywając Grand Prix Pacyfiku w Japonii

502
00:44:35,003 --> 00:44:38,323
i zdobywając
tytuł mistrza świata na rok 1995.

503
00:44:38,403 --> 00:44:42,163
Tym samym obronił swój tytuł sprzed roku.

504
00:44:42,243 --> 00:44:45,483
Nie ma żadnej wątpliwości,

505
00:44:45,563 --> 00:44:48,323
że jest to obecnie
najlepszy kierowca w F1.

506
00:45:03,403 --> 00:45:08,323
Michaelowi raczej nie zależało
na kolejnych tytułach mistrza świata.

507
00:45:08,963 --> 00:45:13,363
Gdyby został w Benettonie,
pewnie zostałby mistrzem w 1996 roku.

508
00:45:14,123 --> 00:45:15,843
Ale to już go nie motywowało.

509
00:45:27,883 --> 00:45:30,003
W bolidzie kierujesz własnym losem.

510
00:45:30,083 --> 00:45:31,363
BYŁY SZEF ZESPOŁU MCLAREN

511
00:45:35,883 --> 00:45:37,403
Masz tylko jedną szansę.

512
00:45:37,483 --> 00:45:40,163
W Formule 1 wszyscy zachowują dyskrecję.

513
00:45:40,243 --> 00:45:43,963
Nikt nie podchodzi
do kierowcy w garażu i nie mówi:

514
00:45:44,043 --> 00:45:46,083
„Porozmawiamy?”. Nigdy.

515
00:45:46,163 --> 00:45:49,243
Otrzymywał wiele propozycji.

516
00:45:49,883 --> 00:45:51,603
Mógł zostać tam, gdzie był.

517
00:45:52,523 --> 00:45:57,003
Mógł jeździć McLarenem
napędzanym silnikiem Mercedesa.

518
00:45:58,243 --> 00:46:00,443
Mógł też przejść do Ferrari.

519
00:46:01,563 --> 00:46:05,283
W tamtym czasie Niki Lauda
był konsultantem Ferrari.

520
00:46:05,883 --> 00:46:08,923
Sytuacja w zespole nie była dobra.

521
00:46:10,243 --> 00:46:12,723
Niki skontaktował się ze mną i powiedział:

522
00:46:13,283 --> 00:46:18,243
„W McLarenie Michael byłby jednym z wielu,
którzy wygrywają dla nich wyścigi.

523
00:46:18,323 --> 00:46:24,083
W Ferrari byłby wyjątkowym kierowcą,
który po wielu latach posuchy

524
00:46:24,163 --> 00:46:26,243
wygrywałby dla tej stajni wyścigi”.

525
00:46:26,323 --> 00:46:29,763
Przemówiło to do jego ducha walki,

526
00:46:29,843 --> 00:46:32,803
który rozwinął się w nim,
gdy ścigał się gokartami.

527
00:46:33,323 --> 00:46:36,043
Michael wygrywał
na starym sprzęcie i oponach.

528
00:46:36,123 --> 00:46:38,443
Czemu miałby tego nie zrobić w Ferrari?

529
00:46:39,243 --> 00:46:40,643
Dałem mu jedną radę:

530
00:46:40,723 --> 00:46:46,043
„Jeśli zostaniesz mistrzem w Ferrari,
będziesz musiał wyrzucić swój paszport”.

531
00:46:51,083 --> 00:46:52,443
Schumacher!

532
00:47:26,363 --> 00:47:29,003
Ferrari to najstarszy zespół w F1.

533
00:47:29,603 --> 00:47:35,603
We Włoszech ma on status
porównywalny z religią.

534
00:47:36,363 --> 00:47:42,043
Włosi mają wobec niego wielkie oczekiwania
i darzą go ogromnym uwielbieniem.

535
00:47:45,203 --> 00:47:51,203
Oczekiwania wobec kierowców
jeżdżących dla Ferrari są przeogromne.

536
00:47:53,443 --> 00:47:55,563
Prezes Ferrari powiedział:

537
00:47:55,643 --> 00:47:58,163
"Rok temu mieliśmy
dwóch dobrych kierowców,

538
00:47:58,243 --> 00:48:00,523
ale w tym roku mamy gwiazdę”.

539
00:48:02,603 --> 00:48:05,763
Jazda bolidem Ferrari
oznacza bycie pod ciągłą presją.

540
00:48:06,363 --> 00:48:09,763
Jeśli nie wygrywasz, mają cię za idiotę.

541
00:48:10,723 --> 00:48:13,003
Bycie kierowcą Ferrari oznacza także…

542
00:48:13,083 --> 00:48:14,603
BYŁY PREZES FERRARI

543
00:48:14,683 --> 00:48:16,363
…ogromną odpowiedzialność,

544
00:48:16,443 --> 00:48:20,243
ponieważ nie jeździsz zwykłym bolidem F1,

545
00:48:20,323 --> 00:48:21,803
tylko legendą.

546
00:48:21,883 --> 00:48:24,763
Prowadzisz coś naprawdę wyjątkowego.

547
00:48:27,363 --> 00:48:30,723
Obaj przyszliśmy do Ferrari w 1996 roku.

548
00:48:31,443 --> 00:48:32,763
Powiedziałem wtedy:

549
00:48:32,843 --> 00:48:36,283
„Ten samochód
wygląda niepokojąco odmiennie od innych”.

550
00:48:37,163 --> 00:48:38,723
Niestety.

551
00:48:38,803 --> 00:48:42,563
Miałem rację. Ten bolid był tragiczny.

552
00:48:48,323 --> 00:48:51,403
Przez jakiś czas nie rozumieliśmy,

553
00:48:51,483 --> 00:48:53,043
jak kiepski był ten bolid.

554
00:48:55,603 --> 00:48:58,243
Okazało się,
że nie da się z tym nic zrobić,

555
00:48:58,323 --> 00:49:01,643
ponieważ jego konstrukcję
oparto na błędnych założeniach.

556
00:49:02,763 --> 00:49:05,723
W tym miejscu Hill uderzył w Frentzena.

557
00:49:05,803 --> 00:49:07,963
Schumacher ma problem z bolidem!

558
00:49:08,043 --> 00:49:11,323
Jego silnik uległ awarii
już na okrążeniu rozgrzewkowym!

559
00:49:13,003 --> 00:49:14,723
Coś niebywałego!

560
00:49:14,803 --> 00:49:19,483
Zanim wyścig się rozpoczął,
Schumacher już z niego odpadł!

561
00:49:20,083 --> 00:49:24,003
Na Grand Prix Francji
Schumacher nawet nie wystartował.

562
00:49:24,083 --> 00:49:26,163
Ten bolid był po prostu fatalny.

563
00:49:26,243 --> 00:49:30,403
Michael siedział w nim nawet wtedy,
gdy z toru zwoził go holownik.

564
00:49:31,003 --> 00:49:33,363
Prawdziwy symbol jego niemocy.

565
00:49:36,843 --> 00:49:41,203
Nie wiem, czy rozwiążemy te problemy
w ciągu kilku miesięcy.

566
00:49:41,923 --> 00:49:45,843
Nie jesteśmy obecnie w miejscu,
by walczyć o mistrzostwo.

567
00:49:46,403 --> 00:49:50,443
Musielibyśmy mieć wiele szczęścia
i być ogromnymi marzycielami.

568
00:49:50,523 --> 00:49:53,723
Ale ponieważ jestem realistą,

569
00:49:54,203 --> 00:49:56,323
myślę, że moje słowa są prawdziwe.

570
00:50:09,003 --> 00:50:14,683
Tamtego sezonu
w któryś piątkowy wieczór przed wyścigiem

571
00:50:14,763 --> 00:50:18,963
w garażach nie było nikogo:
zarówno kierowców, jak i członków zespołu.

572
00:50:20,203 --> 00:50:22,043
Tymczasem w garażu Ferrari

573
00:50:23,083 --> 00:50:25,523
cały czas pracowano nad bolidem Michaela.

574
00:50:26,163 --> 00:50:28,763
Było tam trzech mechaników i on.

575
00:50:29,403 --> 00:50:32,043
Rozmawiał z nimi po cichu.

576
00:50:33,283 --> 00:50:39,203
Właśnie wtedy dotarło do mnie,
że Michael jest zdolny do ciężkiej pracy,

577
00:50:39,283 --> 00:50:43,563
nawet jeśli oznacza to pozostanie w garażu
do późnych godzin wieczornych.

578
00:50:44,123 --> 00:50:46,923
Nie wyszedłby wcześniej,
żeby zrobić coś innego.

579
00:50:47,003 --> 00:50:49,243
Siedział razem z mechanikami,

580
00:50:49,323 --> 00:50:52,563
bo chciał, by czuli jego obecność,

581
00:50:52,643 --> 00:50:56,763
żeby wiedzieli, że zależy mu na ich pracy.

582
00:50:57,403 --> 00:50:59,923
I to odmieniło cały zespół.

583
00:51:02,403 --> 00:51:05,283
Michael zawsze wychodził
jako jeden z ostatnich.

584
00:51:05,923 --> 00:51:09,763
Kiedy jeździł w Ferrari,
zdarzało się, że do dziesiątej wieczorem

585
00:51:09,843 --> 00:51:11,523
siedział na spotkaniach.

586
00:51:11,603 --> 00:51:16,163
Nigdy nie poszliśmy
na kolację do eleganckiej restauracji.

587
00:51:16,243 --> 00:51:19,963
Przez cały czas siedzieliśmy w namiocie.

588
00:51:20,043 --> 00:51:23,563
Czekałam na niego, jedliśmy makaron,

589
00:51:23,643 --> 00:51:26,083
rozmawialiśmy,

590
00:51:26,163 --> 00:51:28,763
a potem szedł na kolejne spotkanie.

591
00:51:29,883 --> 00:51:34,563
Ale cieszyłam się
z każdej minuty spędzonej razem.

592
00:51:37,003 --> 00:51:39,123
Michael jest mega-profesjonalistą.

593
00:51:39,203 --> 00:51:41,883
Po prostu mówił,
że trzeba się czymś zająć,

594
00:51:41,963 --> 00:51:43,523
i ciężko nad tym pracował.

595
00:51:44,403 --> 00:51:48,363
Wspaniale było mieć go w zespole,

596
00:51:49,323 --> 00:51:52,843
bo wszyscy wiedzieli,
że nikt nie prowadzi bolidu jak on.

597
00:51:56,403 --> 00:51:59,883
W nocy okolicę nawiedziły obfite ulewy.

598
00:51:59,963 --> 00:52:02,643
Deszcz pada także
przez cały dzisiejszy dzień.

599
00:52:03,243 --> 00:52:06,683
Szykuje nam się wyścig na mokrym torze.

600
00:52:08,203 --> 00:52:12,283
A to Ferrari Michaela Schumachera.

601
00:52:12,363 --> 00:52:15,563
Wyprzedził Gerharda Bergera
i jest na trzecim miejscu,

602
00:52:15,643 --> 00:52:18,363
tuż za Villeneuve'em i Alesim,

603
00:52:18,443 --> 00:52:21,163
z którymi wkrótce
będzie walczył o prowadzenie.

604
00:52:23,083 --> 00:52:26,803
Kiepski bolid jest też kiepski w deszczu.
Nic z tym nie zrobisz.

605
00:52:27,323 --> 00:52:30,363
W Barcelonie Michael znalazł sposób na to,

606
00:52:30,443 --> 00:52:34,963
by dostosować swój styl jazdy do warunków.

607
00:52:35,043 --> 00:52:37,763
Nie sądzę,
by wielu kierowców to potrafiło.

608
00:52:39,043 --> 00:52:41,883
Po prostu zniknął
i reszta została daleko w tyle.

609
00:52:45,923 --> 00:52:47,923
Geniusz Michaela Schumachera

610
00:52:48,003 --> 00:52:50,723
rekompensuje braki bolidu Ferrari.

611
00:52:50,803 --> 00:52:54,603
To prawdziwe wyścigi
rozgrywane w okropnych warunkach.

612
00:53:02,003 --> 00:53:06,203
Michael uwielbiał deszcz,
bo można wtedy przejść na inny poziom.

613
00:53:06,283 --> 00:53:11,723
Właśnie takie warunki pokazują,
kto jest geniuszem w tym sporcie.

614
00:53:16,523 --> 00:53:19,443
W dzieciństwie jeździliśmy w deszczu
na gładkich oponach.

615
00:53:19,523 --> 00:53:22,483
Chodziliśmy na tor gokartowy,
kiedy tylko się dało.

616
00:53:23,283 --> 00:53:27,163
To pomaga wyrobić
wyjątkową kontrolę nad samochodem.

617
00:53:27,243 --> 00:53:31,123
Zyskujesz pewność siebie,
a ty i maszyna stajecie się jednym.

618
00:53:31,203 --> 00:53:34,923
W ten sposób jesteś w stanie
dokonywać takich cudów.

619
00:53:47,243 --> 00:53:51,643
Będzie to historyczne zwycięstwo
dla Schumachera i Ferrari.

620
00:53:51,723 --> 00:53:53,243
Ostatni zakręt

621
00:53:53,323 --> 00:53:57,923
i Michael Schumacher
wygrywa Grand Prix Hiszpanii

622
00:53:58,003 --> 00:54:01,523
po spektakularnej jeździe!

623
00:54:06,123 --> 00:54:10,123
Zwycięstwo w tym aucie
byłoby największym osiągnięciem

624
00:54:10,203 --> 00:54:12,883
dla każdego kierowcy.

625
00:54:12,963 --> 00:54:16,363
To wręcz niewiarygodne,
jak mu się to udało.

626
00:54:16,443 --> 00:54:18,243
Nie wiem, jak to zrobił.

627
00:54:31,683 --> 00:54:36,963
Wyzwanie, jakim było przywrócenie Ferrari
na poziom mistrzowski

628
00:54:37,043 --> 00:54:39,643
to coś, czemu Michael nie mógł się oprzeć.

629
00:54:39,723 --> 00:54:42,803
Sporo rozmawiałem z nim na ten temat.

630
00:54:42,883 --> 00:54:43,923
Michael czuł,

631
00:54:44,003 --> 00:54:48,603
że powinien podjąć się tego zadania
i ponownie uczynić Ferrari wielkim.

632
00:54:48,683 --> 00:54:53,203
Dać zespołowi tytuł,
którego ten pragnął od 1979 roku.

633
00:54:59,443 --> 00:55:03,523
Chciał dokonać czegoś,
czego nie dokonał Prost,

634
00:55:03,603 --> 00:55:07,763
Senna, ani żaden inny kierowca
w najnowszej historii.

635
00:55:08,483 --> 00:55:10,403
To było prawdziwe wyzwanie.

636
00:55:11,683 --> 00:55:16,283
JEREZ, HISZPANIA
26 PAŹDZIERNIKA 1997 ROKU

637
00:55:17,003 --> 00:55:22,243
W drugim roku Michaela w Ferrari
pojawiło się przekonanie,

638
00:55:22,323 --> 00:55:24,723
że zespół powinien
powalczyć o mistrzostwo.

639
00:55:24,803 --> 00:55:27,203
W pewnym sensie Michael był na fali.

640
00:55:28,003 --> 00:55:30,923
Ale oczekiwania Tifosi
były bardzo wysokie.

641
00:55:31,003 --> 00:55:35,483
Wiedzieliśmy, że walka o tytuł rozegra się
między Villeneuve'em i Schumacherem.

642
00:55:43,763 --> 00:55:47,923
Mam nadzieję, że ten pojedynek
rozstrzygnie się na torze

643
00:55:48,003 --> 00:55:51,443
i że nasi koledzy z zespołu
ani dublowani kierowcy

644
00:55:51,523 --> 00:55:53,483
nie będą nam przeszkadzać.

645
00:55:55,883 --> 00:55:57,883
Co będzie kluczem do zwycięstwa?

646
00:55:58,883 --> 00:56:01,483
Po pierwsze
nie mogę dać się wypchnąć z toru.

647
00:56:01,563 --> 00:56:03,363
BYŁY KIEROWCA ZESPOŁU WILLIAMS

648
00:56:03,443 --> 00:56:05,923
A po drugie muszę być szybszy od Michaela.

649
00:56:10,403 --> 00:56:12,763
I wystartowali!

650
00:56:12,843 --> 00:56:16,763
Villeneuve ruszył szybko,
ale Schumacher był szybszy!

651
00:56:16,843 --> 00:56:21,483
Michael Schumacher prowadzi.
Villeneuve jest na drugim miejscu.

652
00:56:25,163 --> 00:56:27,443
Jacques miał szybszy bolid.

653
00:56:27,523 --> 00:56:29,803
Teraz tylko on i jego zespół

654
00:56:29,883 --> 00:56:33,083
musieli użyć dobrej strategii
i wykorzystać przewagę,

655
00:56:33,163 --> 00:56:35,083
żeby pokonać Michaela.

656
00:56:45,523 --> 00:56:47,963
Różnica czasowa między Schumacherem

657
00:56:48,043 --> 00:56:52,443
i Jakiem Villeneuve'em
zmniejszyła się do nieco ponad sekundy.

658
00:56:54,043 --> 00:56:57,363
Musi mieć jakiś problem,
bo Jacques siedzi mu na ogonie!

659
00:56:57,443 --> 00:56:59,003
Wyprzedza go!

660
00:57:31,203 --> 00:57:34,563
Michael był przekonany,
że to Villeneuve go uderzył.

661
00:57:35,083 --> 00:57:36,323
Nie udawał.

662
00:57:37,283 --> 00:57:38,923
Tak sobie to tłumaczył.

663
00:57:41,203 --> 00:57:45,203
Co więc stało się z nim
w tym ułamku sekundy?

664
00:57:45,283 --> 00:57:50,043
Kto wie? To nie był celowy,
wcześniej zaplanowany ruch.

665
00:57:50,723 --> 00:57:54,683
Kiedy więc Michael wrócił do boksów,
miał wyrobioną własną opinię.

666
00:57:54,763 --> 00:57:57,803
Nie przekonywał nas, że nic nie zrobił.

667
00:58:12,603 --> 00:58:17,123
Z psychologicznego punktu widzenia
był to dla niego bardzo trudny moment.

668
00:58:17,203 --> 00:58:19,683
Prowadził na dziesięć okrążeń przed metą,

669
00:58:20,283 --> 00:58:25,443
aby już w drugim sezonie w Ferrari
zdobyć tytuł mistrzowski.

670
00:58:28,523 --> 00:58:32,923
Wrócił do boksów przekonany,
że to Jacques go uderzył.

671
00:58:34,683 --> 00:58:38,883
Kiedy pokazaliśmy mu wideo,
zrozumiał, że tak nie było.

672
00:58:40,403 --> 00:58:44,563
Że to on wjechał w Villeneueve‘a.

673
00:58:44,643 --> 00:58:48,523
Był to jeden z dwóch
albo trzech momentów w jego karierze,

674
00:58:49,123 --> 00:58:51,043
kiedy jego zaangażowanie,

675
00:58:51,123 --> 00:58:54,403
wola walki i poświęcenie

676
00:58:54,483 --> 00:58:56,683
poszły o jeden krok za daleko.

677
00:58:56,763 --> 00:58:58,963
Ciężko jest nam to oceniać,

678
00:58:59,523 --> 00:59:02,003
ale myślę, że wtedy przesadził.

679
00:59:09,563 --> 00:59:14,923
Często przekraczał granice,
kiedy nie musiał wcale tego robić.

680
00:59:15,523 --> 00:59:17,923
Czy to w wygranych kwalifikacjach,

681
00:59:18,003 --> 00:59:20,803
w wyścigu, gdzie wygraną miał w kieszeni,

682
00:59:20,883 --> 00:59:24,363
czy też podczas walki z innym kierowcą.

683
00:59:24,443 --> 00:59:28,243
Czasami za bardzo wierzył w siebie
i w to, że nigdy się nie myli.

684
00:59:28,323 --> 00:59:29,443
BYŁY KIEROWCA F1

685
00:59:29,523 --> 00:59:32,083
To taki paranoiczny perfekcjonizm,

686
00:59:32,163 --> 00:59:35,083
w którym udowadniasz sobie,
że stać cię na więcej.

687
00:59:35,163 --> 00:59:38,323
Bo przecież często Michael
ścigał się sam ze sobą.

688
00:59:38,403 --> 00:59:40,603
I walczył sam ze sobą.

689
00:59:40,683 --> 00:59:43,523
„Czy zrobiłem dziś wszystko, co się dało?

690
00:59:43,603 --> 00:59:45,523
Jak mogę zniszczyć rywali?

691
00:59:45,603 --> 00:59:51,403
Co mogę zrobić,
żeby pozostać na samym szczycie?”.

692
00:59:51,883 --> 00:59:53,683
SCHUMI, TO SZALEŃSTWO!

693
00:59:53,763 --> 00:59:56,003
VILLENEUVE TO PRAWDZIWY MISTRZ

694
00:59:56,083 --> 01:00:00,123
„TO NIE MOJA WINA I ZROBIŁBYM TO PONOWNIE”

695
01:00:00,203 --> 01:00:07,043
SCHUMIEMU JUŻ NIE JEST DO ŚMIECHU

696
01:00:07,643 --> 01:00:10,723
Ludzie, którzy pragną
mieć nad wszystkim kontrolę,

697
01:00:11,643 --> 01:00:13,803
nie chcą pogodzić się z faktem

698
01:00:14,643 --> 01:00:16,283
że może coś źle zrobili.

699
01:00:17,043 --> 01:00:19,723
Michael nie miał takiej cechy charakteru.

700
01:00:21,843 --> 01:00:23,403
Michael to Koziorożec.

701
01:00:24,443 --> 01:00:26,563
Urodził się pod tym znakiem zodiaku.

702
01:00:26,643 --> 01:00:29,363
A Koziorożec nigdy nie przeprasza,

703
01:00:29,443 --> 01:00:32,163
nie potrafi tego robić i jest nieomylny.

704
01:00:32,243 --> 01:00:36,563
W jego słowniku nie istnieje słowo „błąd”.

705
01:00:36,643 --> 01:00:38,763
SLOUGH, ANGLIA
11 LISTOPADA 1997 ROKU

706
01:00:38,843 --> 01:00:43,483
DYSCYPLINARNE PRZESŁUCHANIE
FEDERACJI SAMOCHODOWEJ (FIA)

707
01:00:43,563 --> 01:00:46,163
Panie Schumacher!

708
01:00:53,363 --> 01:00:59,083
Po poprzednich wyścigach
cała prasa wychwalała mnie pod niebiosa.

709
01:00:59,163 --> 01:01:03,203
Ale po tym weekendzie
postanowiono mnie zdeptać.

710
01:01:03,283 --> 01:01:04,843
Oczywiście…

711
01:01:06,283 --> 01:01:08,203
jestem tylko człowiekiem

712
01:01:08,283 --> 01:01:13,083
i może przytrafić mi się coś,
co przytrafia się też innym ludziom.

713
01:01:14,163 --> 01:01:19,003
Tak też się stało,
choć wcześniej to negowałem.

714
01:01:19,083 --> 01:01:22,963
Ale teraz muszę się przyznać
i zdaję sobie sprawę z mojej winy.

715
01:01:31,803 --> 01:01:34,843
Władze federacji
zdyskwalifikowały Michaela

716
01:01:34,923 --> 01:01:36,723
z mistrzostw 1997 roku.

717
01:01:37,403 --> 01:01:41,523
Nigdy wcześniej w tym sporcie
nie wydarzyło się coś takiego.

718
01:01:44,603 --> 01:01:45,923
Jakiś komentarz?

719
01:01:57,563 --> 01:02:03,363
TRYSIL, NORWEGIA
GRUDZIEŃ 1997 ROKU

720
01:02:04,883 --> 01:02:09,083
Zamieszkaliśmy w górskiej chatce,
gdzie graliśmy w różne gry,

721
01:02:09,163 --> 01:02:12,523
bo Michael pragnął się odprężyć.

722
01:02:12,603 --> 01:02:15,643
To był cudowny czas
spędzony z wieloma przyjaciółmi.

723
01:02:15,723 --> 01:02:19,203
Czasami było tam nawet 30 osób
i wszyscy dobrze się bawili.

724
01:02:20,163 --> 01:02:24,163
Zabraliśmy tam całą rodzinę:
babcię, dziadka, ciocię.

725
01:02:25,243 --> 01:02:28,043
Samolot pękał w szwach. Było wspaniale.

726
01:03:09,843 --> 01:03:11,203
Michael był szczęśliwy.

727
01:03:12,163 --> 01:03:14,163
Spędziliśmy tam sześć tygodni.

728
01:03:15,603 --> 01:03:20,363
Niemal nie rozmawialiśmy o Formule 1

729
01:03:20,443 --> 01:03:23,723
ani o niczym związanym z jego pracą.

730
01:03:23,803 --> 01:03:25,283
Liczyła się dobra zabawa.

731
01:03:41,963 --> 01:03:46,123
Michael trochę ćwiczył, ale nie za dużo.

732
01:03:46,203 --> 01:03:49,523
Przed wznowieniem testów, powiedział:

733
01:03:49,603 --> 01:03:53,323
„Ciekawe, czy nadal jestem dość szybki”.

734
01:03:54,163 --> 01:03:59,683
Przez cały czas miał wątpliwości,
czy nadal jest w stanie to robić.

735
01:04:00,683 --> 01:04:06,523
TOR TESTOWY FERRARI, WŁOCHY
TESTY PRZED SEZONEM 1998

736
01:04:09,523 --> 01:04:13,883
Michael nigdy nie chciał,
żeby ktokolwiek w zespole zauważył,

737
01:04:14,443 --> 01:04:17,643
że walczy sam ze sobą,

738
01:04:17,723 --> 01:04:20,883
że ma wątpliwości albo jest zdesperowany.

739
01:04:25,723 --> 01:04:27,963
Bardzo dobrze to ukrywał,

740
01:04:28,043 --> 01:04:31,723
bo kiedy wchodził do garażu…

741
01:04:31,803 --> 01:04:34,163
MENADŻERKA MICHAELA

742
01:04:34,243 --> 01:04:38,763
…wszyscy widzieli w nim
człowieka tryskającego energią.

743
01:04:41,403 --> 01:04:45,523
Już na samym początku swojej kariery
Michael zrozumiał,

744
01:04:45,603 --> 01:04:48,123
że bez inwestycji nie ma zysków.

745
01:04:48,683 --> 01:04:50,363
Stało się to jego mantrą.

746
01:04:50,443 --> 01:04:52,843
Musiał całkowicie się temu poświęcić.

747
01:04:52,923 --> 01:04:54,003
To jest jak wojna.

748
01:04:54,083 --> 01:04:57,403
Jeśli nie pójdziesz na całość,
nie odniesiesz zwycięstwa.

749
01:04:57,483 --> 01:04:59,923
Taka jest filozofia Michaela Schumachera.

750
01:05:08,283 --> 01:05:10,723
W aucie wszystko musiało być idealnie.

751
01:05:10,803 --> 01:05:13,523
Michael przywiązywał dużą wagę
do szczegółów

752
01:05:13,603 --> 01:05:17,043
i od nas wymagał tego samego.

753
01:05:18,003 --> 01:05:22,683
W relacjach międzyludzkich
także zwracał uwagę na detale.

754
01:05:22,763 --> 01:05:27,243
Zawsze się uśmiechał
i z każdym wymieniał uprzejmości,

755
01:05:27,323 --> 01:05:28,963
nawet w napiętych chwilach.

756
01:05:29,043 --> 01:05:30,843
BYŁY MECHANIK
W ZESPOLE FERRARI

757
01:05:30,923 --> 01:05:34,563
Przywiązywał wagę do takich detali
w relacjach z każdym z nas.

758
01:05:34,643 --> 01:05:39,843
Dla niego ważny był bolid,
ale także cały zespół i wszyscy dookoła.

759
01:05:40,603 --> 01:05:44,083
Czasami tylko on
mógł przeważyć szalę na naszą korzyść.

760
01:05:44,883 --> 01:05:49,283
Kierowca może mieć wpływ
na motywację zespołu.

761
01:05:50,323 --> 01:05:52,763
Michael znał cały personel Ferrari,

762
01:05:52,843 --> 01:05:55,403
ich imiona, czasami imiona ich żon.

763
01:05:56,163 --> 01:05:58,163
Grał z nimi w piłkę.

764
01:05:58,243 --> 01:06:00,323
Potrafił świetnie motywować.

765
01:06:00,403 --> 01:06:02,963
Dlatego ci ludzie zrobiliby bardzo dużo,

766
01:06:03,043 --> 01:06:06,003
by wesprzeć Michaela i zapewnić mu sukces.

767
01:06:08,843 --> 01:06:11,963
Jeśli potrafisz
wzbudzić w ludziach entuzjazm,

768
01:06:12,043 --> 01:06:15,163
to zrobią dla ciebie wszystko
i zrobią to z radością.

769
01:06:16,283 --> 01:06:18,043
To chyba kluczowa sprawa.

770
01:06:18,123 --> 01:06:22,723
Nawet kucharz, który gotował mu makaron,
nie posiadał się ze szczęścia,

771
01:06:22,803 --> 01:06:25,763
bo Michael zawsze chwalił jego potrawy.

772
01:06:25,843 --> 01:06:29,483
Mówił mu:
„Twój makaron aglio e olio to jest to!”.

773
01:06:29,563 --> 01:06:30,843
Uwielbiał go.

774
01:06:31,683 --> 01:06:35,963
Zatem nawet kucharz
stanowił integralną częścią zespołu.

775
01:06:36,043 --> 01:06:40,203
To była jedna, wielka rodzina,
w której czuliśmy się bezpiecznie.

776
01:06:47,923 --> 01:06:51,923
Moi mechanicy i inżynierowie
wiedzą, co o mnie myśleć.

777
01:06:52,003 --> 01:06:55,123
W pełni mi ufają, a ja ufam im.

778
01:06:56,443 --> 01:06:59,683
Zawsze, gdy spędzam cały dzień na torze,

779
01:06:59,763 --> 01:07:05,043
myślę o tym, co zmienić w samochodzie,
żeby był szybszy.

780
01:07:11,363 --> 01:07:15,643
Polewali tor,
testując opony deszczowe i pośrednie.

781
01:07:15,723 --> 01:07:17,723
Próbowali różnych ustawień

782
01:07:17,803 --> 01:07:20,363
i czasami zostawali na torze do zmierzchu.

783
01:07:22,243 --> 01:07:26,323
Liczba godzin, jaką poświęcił
na rozwijanie i testowanie nowego bolidu

784
01:07:26,403 --> 01:07:29,843
z dala od blasku fleszy
była niewiarygodna.

785
01:08:07,083 --> 01:08:09,003
Testy zaczynaliśmy o ósmej rano

786
01:08:09,083 --> 01:08:11,643
i czasami kończyliśmy je
o ósmej wieczorem.

787
01:08:15,363 --> 01:08:17,323
Michael wiele od siebie wymagał.

788
01:08:19,043 --> 01:08:22,083
Dawał z siebie absolutnie wszystko,

789
01:08:22,723 --> 01:08:28,003
żeby wycisnąć wszystko z bolidów,
które ustępowały maszynom rywali.

790
01:08:34,363 --> 01:08:36,963
Samochód McLarena był znacznie lepszy

791
01:08:37,043 --> 01:08:39,083
i nie dało się mu dotrzymać kroku.

792
01:08:41,763 --> 01:08:44,483
To strasznie go denerwowało.

793
01:08:44,563 --> 01:08:46,003
Każdy tak by się poczuł.

794
01:08:55,083 --> 01:08:59,523
Kiedy Schumacher i jego zespół
robili wszystko, co w ich mocy,

795
01:08:59,603 --> 01:09:01,923
by uczynić ich nowy bolid szybszym,

796
01:09:02,003 --> 01:09:03,803
pojawił się nowy rywal.

797
01:09:04,403 --> 01:09:07,843
Latający Fin, czyli Mika Häkkinen.

798
01:09:14,203 --> 01:09:15,923
Już podczas pierwszego testu

799
01:09:16,003 --> 01:09:19,803
Häkkinen wiedział,
że ma w rękach potężną broń.

800
01:09:19,883 --> 01:09:22,443
W tamtym roku McLaren był jak rakieta.

801
01:09:22,523 --> 01:09:25,363
Ferrari musiało mocno się postarać,

802
01:09:25,443 --> 01:09:27,763
żeby stworzyć równie szybki bolid.

803
01:09:29,603 --> 01:09:32,443
Häkkinen prowadzi.
Gdzie jest Michael Schumacher?

804
01:09:33,083 --> 01:09:35,163
…potężny strumień wody!

805
01:09:35,243 --> 01:09:38,483
Oczywiście Häkkinen
ma dużo lepszą widoczność.

806
01:09:44,043 --> 01:09:47,603
Mika Häkkinen
od początku będzie mocno go naciskał.

807
01:10:01,643 --> 01:10:05,403
Przez cały rok Häkkinen i Schumacher
toczyli walkę łeb w łeb.

808
01:10:05,483 --> 01:10:09,443
Mika popełnił kilka błędów,
a Michael miał kilka świetnych wyścigów

809
01:10:10,003 --> 01:10:12,923
i liczył się w walce o tytuł mistrzowski.

810
01:10:13,643 --> 01:10:15,563
Michael dawał z siebie wszystko.

811
01:10:16,243 --> 01:10:21,283
Jego podejście do wygrywania
opierało się na braku strachu.

812
01:10:22,003 --> 01:10:27,163
Nie myślał, że może coś mu się stać
lub że ucierpi ktoś inny.

813
01:10:29,843 --> 01:10:31,483
Rozmawiałem z nim o tym.

814
01:10:31,563 --> 01:10:34,443
Powiedziałem mu: „Nie możesz tak robić.

815
01:10:35,723 --> 01:10:38,683
Kiedy ścigamy się z prędkością

816
01:10:38,763 --> 01:10:41,443
sięgającą 300 km/h
i jestem od ciebie szybszy,

817
01:10:41,523 --> 01:10:43,083
nie możesz mnie blokować”.

818
01:10:43,683 --> 01:10:47,243
On tylko wzruszył ramionami i odparł:

819
01:10:47,323 --> 01:10:48,923
„Mika, to przecież wyścig”.

820
01:10:58,603 --> 01:11:02,923
Świetnie się bawiliśmy
i szanowaliśmy swoje sukcesy.

821
01:11:03,523 --> 01:11:05,403
Każdy z nas miał własne życie,

822
01:11:05,483 --> 01:11:08,123
a na torze byliśmy dla siebie rywalami.

823
01:11:09,203 --> 01:11:10,923
Trudno więc się zaprzyjaźnić.

824
01:11:11,563 --> 01:11:13,523
Michael ma dwa oblicza.

825
01:11:13,603 --> 01:11:15,443
Jest Michael - kierowca wyścigowy.

826
01:11:15,523 --> 01:11:17,363
BYŁY KIEROWCA
ZESPOŁU MCLAREN

827
01:11:17,443 --> 01:11:20,443
Bezkompromisowy, szybki,
zdeterminowany zawodnik.

828
01:11:20,523 --> 01:11:23,603
Jest też Michael
jako osoba prywatna i głowa rodziny.

829
01:11:24,483 --> 01:11:28,963
Spędziłem z nim wiele wieczorów
przy Bacardi z Coca-Colą.

830
01:11:29,043 --> 01:11:31,883
Michael zapalał cygaro
i był zupełnie inną osobą.

831
01:11:31,963 --> 01:11:34,643
Bo wtedy
nie musieliśmy ze sobą rywalizować.

832
01:11:34,723 --> 01:11:37,403
Po prostu dobrze się razem bawiliśmy.

833
01:11:41,563 --> 01:11:44,963
Przychodził pierwszy na imprezy
i opuszczał je ostatni.

834
01:11:45,643 --> 01:11:46,843
Uwielbiał to.

835
01:11:51,363 --> 01:11:55,923
Mieliśmy dużo śmiechu i świetnej zabawy.

836
01:11:56,003 --> 01:11:59,963
Dzieci nadal pamiętają,
że zawsze było fajnie.

837
01:12:00,043 --> 01:12:03,403
Przykładowo Michael uwielbiał
wrzucać ludzi do basenu.

838
01:12:03,483 --> 01:12:05,883
Na każdej imprezie lądowaliśmy w wodzie.

839
01:12:05,963 --> 01:12:08,043
To był jego ulubiony żart.

840
01:12:08,123 --> 01:12:11,523
Nawet na naszym weselu
ludzie lądowali w basenie.

841
01:12:13,043 --> 01:12:14,843
Nie umiał dobrze śpiewać.

842
01:12:14,923 --> 01:12:17,803
To jedna z rzeczy,
które mu nie wychodziły.

843
01:12:17,883 --> 01:12:22,243
Ale zawsze śpiewał piosenkę „My Way”,
bo znał jej tekst.

844
01:12:22,323 --> 01:12:23,923
To było bardzo zabawne.

845
01:12:40,563 --> 01:12:43,803
Ale bardzo często był sam jak palec.

846
01:12:43,883 --> 01:12:45,643
Nikt nie był z nim blisko.

847
01:12:46,283 --> 01:12:49,483
Tak naprawdę ciężko było go poznać.

848
01:12:49,563 --> 01:12:51,763
Trudno było go rozgryźć.

849
01:12:51,843 --> 01:12:55,003
Odgradzał się od innych ludzi.

850
01:13:00,403 --> 01:13:02,923
Michael jest bardzo podejrzliwy.

851
01:13:04,803 --> 01:13:07,843
Początkowo zawsze taki był.

852
01:13:08,363 --> 01:13:12,643
Dopiero kiedy kogoś dobrze pozna
albo uzna, że może mu zaufać,

853
01:13:12,723 --> 01:13:14,563
potrafi się przed nim otworzyć.

854
01:13:14,643 --> 01:13:18,203
Początkowo dotyczyło to nie tylko mnie,

855
01:13:18,283 --> 01:13:20,483
ale także innych jego przyjaciół.

856
01:13:20,563 --> 01:13:25,923
Zawsze był bardzo podejrzliwą osobą.

857
01:13:26,003 --> 01:13:27,123
Muszę to przyznać.

858
01:13:27,723 --> 01:13:33,203
Ale kiedy już się otworzy,
to robi to całkowicie.

859
01:13:33,963 --> 01:13:37,883
SPA, BELGIA
30 SIERPNIA 1998 ROKU

860
01:13:40,283 --> 01:13:41,723
W klasyfikacji kierowców

861
01:13:41,803 --> 01:13:45,283
Häkkinen wyprzedza Schumachera
o siedem punktów.

862
01:13:45,363 --> 01:13:49,563
Obok niego z pierwszego rzędu startuje
jego kolega z zespołu Davida Coultharda.

863
01:13:49,643 --> 01:13:52,163
McLareny zajmują dwa pierwsze miejsca.

864
01:13:55,723 --> 01:13:58,723
Mika Häkkinen
startuje z pierwszego pola startowego

865
01:13:58,803 --> 01:14:04,403
po raz dziewiąty na 13 wyścigów
rozegranych w tym roku.

866
01:14:06,763 --> 01:14:08,683
I ruszyli!

867
01:14:08,763 --> 01:14:10,603
Häkkinen znów na prowadzeniu!

868
01:14:10,683 --> 01:14:12,323
Irvine wyjeżdża z lewej.

869
01:14:12,403 --> 01:14:15,963
Świetny start Damona Hilla
i Brytyjczyk obejmuje prowadzenie!

870
01:14:16,043 --> 01:14:18,963
Wyprzedził resztę stawki
przy wejściu w La Source!

871
01:14:19,043 --> 01:14:20,643
Schumacher po zewnętrznej!

872
01:14:20,723 --> 01:14:24,243
Bolid Schumachera uderza w Häkkinena!

873
01:14:29,563 --> 01:14:33,363
Jako że Häkkinen
odpadł już na początku wyścigu,

874
01:14:33,443 --> 01:14:38,843
była to świetna okazja dla Michaela
na zdobycie dziesięciu punktów,

875
01:14:38,923 --> 01:14:41,243
podczas gdy Mika nie zdobędzie żadnego.

876
01:14:41,323 --> 01:14:43,923
Mogło to okazać się kluczowym momentem

877
01:14:44,003 --> 01:14:47,083
w tej długiej i zaciętej walce o tytuł.

878
01:14:50,603 --> 01:14:53,563
Jeśli Michael Schumacher
pozostanie na prowadzeniu,

879
01:14:53,643 --> 01:14:57,723
wyprzedzi Häkkinena
w klasyfikacji o trzy punkty.

880
01:15:04,043 --> 01:15:06,163
Tor jest zalany wodą.

881
01:15:12,363 --> 01:15:16,563
Potężne opony samochodów F1
rozpryskują ogromne ilości wody.

882
01:15:17,203 --> 01:15:20,963
Gdy podążasz za innym bolidem,
nie widzisz jego ani pobocza.

883
01:15:21,043 --> 01:15:22,403
Widoczność jest zerowa.

884
01:15:27,603 --> 01:15:29,923
Michael prowadził z dużą przewagą.

885
01:15:30,003 --> 01:15:33,563
Zespół powiedział mi,
że zbliża się do mnie lider.

886
01:15:34,083 --> 01:15:36,043
Ale w deszczu nie widać.

887
01:15:36,123 --> 01:15:37,403
Masz małe lusterka,

888
01:15:37,483 --> 01:15:40,483
ale przez rozprysk wody
nie widać drugiego bolidu.

889
01:15:40,563 --> 01:15:42,443
Czekałem więc,

890
01:15:42,523 --> 01:15:45,763
by go przepuścić w Blanchimont,
czyli szybkim zakręcie w lewo.

891
01:15:49,323 --> 01:15:53,043
David Coulthard
również zmaga się w tych warunkach.

892
01:15:53,123 --> 01:15:57,123
Dobry Boże! Michael Schumacher
uderzył w Davida Coultharda

893
01:15:57,203 --> 01:16:00,163
i odpada z Grand Prix Belgii!

894
01:16:00,243 --> 01:16:02,563
Chyba mógł być nieco ostrożniejszy,

895
01:16:02,643 --> 01:16:04,323
próbując go wyprzedzić!

896
01:16:04,403 --> 01:16:08,003
Michael był tylko pasażerem
podczas tego wypadku.

897
01:16:08,083 --> 01:16:11,523
Coulthard mógł spokojnie
przepuścić Michaela

898
01:16:11,603 --> 01:16:13,283
już w pierwszej części toru.

899
01:16:13,803 --> 01:16:16,363
Nie zrobił tego.
Trzymał się i utrudniał mu.

900
01:16:18,123 --> 01:16:20,483
Myślę, że David zdjął nogę z gazu.

901
01:16:21,963 --> 01:16:23,803
W deszczu tak się nie robi,

902
01:16:23,883 --> 01:16:26,003
bo widoczność jest niemal zerowa.

903
01:16:26,083 --> 01:16:28,003
Nie zdejmuje się nogi z gazu.

904
01:16:28,083 --> 01:16:29,323
Michael go uderzył.

905
01:16:37,603 --> 01:16:39,283
…prowadzenie w klasyfikacji.

906
01:16:39,363 --> 01:16:40,803
Co on zamierza zrobić?

907
01:16:40,883 --> 01:16:44,403
Pędzi aleją serwisową, chyba… Spójrzcie!

908
01:16:44,483 --> 01:16:48,043
Mówi: „Idę do stewardów”,
ale zmierza do Coultharda!

909
01:16:48,123 --> 01:16:50,483
Chce się z nim rozmówić.

910
01:16:50,563 --> 01:16:52,283
Wiedziałem, że jest wściekły.

911
01:16:52,363 --> 01:16:56,203
Miał czerwoną szyję i wybałuszone oczy.

912
01:16:56,283 --> 01:16:58,083
Ale zespoły nas rozdzieliły.

913
01:16:58,163 --> 01:16:59,363
Chciałeś mnie zabić?

914
01:17:00,643 --> 01:17:01,883
On chciał mnie zabić!

915
01:17:12,883 --> 01:17:16,243
Spotkaliśmy się w busie Berniego,
żeby oczyścić atmosferę.

916
01:17:16,323 --> 01:17:19,603
Powiedziałem mu:
„Biorę na siebie część winy,

917
01:17:19,683 --> 01:17:21,923
ale ty też musisz wziąć swoją”.

918
01:17:22,003 --> 01:17:24,043
On na to: „Nic z tego”.

919
01:17:24,123 --> 01:17:27,483
Odparłem: „Przecież to ty
we mnie uderzyłeś.

920
01:17:27,563 --> 01:17:29,803
Nie wjechałem w ciebie tyłem”.

921
01:17:29,883 --> 01:17:32,563
Całą tę rozmowę skwitowałem słowami:

922
01:17:32,643 --> 01:17:34,963
„Ty też pewnie czasami się mylisz”.

923
01:17:35,043 --> 01:17:38,963
Zadumał się przez chwilę i odparł:
„Nie przypominam sobie”.

924
01:17:48,603 --> 01:17:53,643
Rosły oczekiwania,
a wraz z nimi rozczarowanie.

925
01:17:53,723 --> 01:17:55,403
SCHUMMY JEST JEDYNYM KRÓLEM

926
01:17:55,483 --> 01:17:57,843
Bo ludzie wyobrażali sobie,

927
01:17:57,923 --> 01:18:00,723
że z Michaelem
Ferrari będzie od razu wygrywać.

928
01:18:00,803 --> 01:18:02,003
SCHUMMY NA ZAWSZE

929
01:18:02,083 --> 01:18:05,483
MICHAEL SCHUMACHER = BÓG

930
01:18:05,563 --> 01:18:07,923
Przeszedł do Ferrari w 1996 roku,

931
01:18:08,683 --> 01:18:13,163
a potem przyszły sezony 97, 98 i 99.

932
01:18:13,243 --> 01:18:17,163
Zaczęliśmy się zastanawiać,
czy Michael do nas pasuje.

933
01:18:17,243 --> 01:18:19,683
Może lepszy byłby ktoś taki jak Häkkinen?

934
01:18:20,363 --> 01:18:25,603
SILVERSTONE, WIELKA BRYTANIA
11 LIPCA 1999 ROKU

935
01:18:33,003 --> 01:18:36,123
Mika Häkkinen jest tu w świetnej formie.

936
01:18:36,203 --> 01:18:39,083
Podczas porannej sesji kwalifikacyjnej

937
01:18:39,163 --> 01:18:42,443
Häkkinen był zdecydowanie najszybszy,

938
01:18:42,523 --> 01:18:45,203
tak jak we wszystkich poprzednich sesjach.

939
01:18:46,003 --> 01:18:49,043
Podczas porannej sesji rozgrzewkowej

940
01:18:49,123 --> 01:18:52,883
Schumacher był o 0,7 sekundy wolniejszy
od Miki Häkkinena.

941
01:18:52,963 --> 01:18:54,483
Był to drugi czas sesji.

942
01:18:57,603 --> 01:19:01,523
Wyścig w Silverstone zaczyna się

943
01:19:02,803 --> 01:19:03,803
teraz!

944
01:20:13,203 --> 01:20:15,643
Przednie koło rozbiło kokpit

945
01:20:15,723 --> 01:20:17,563
i po prostu w nim utknąłem.

946
01:20:18,163 --> 01:20:22,443
Nie mogłem się wydostać
i próbowałem wyciągnąć nogę,

947
01:20:22,523 --> 01:20:24,043
która była uwięziona.

948
01:20:35,083 --> 01:20:39,083
Leżę tam i zauważam,
że zaczynam się uspokajać.

949
01:20:40,043 --> 01:20:44,803
Nagle czuję,
że moje tętno staje się coraz słabsze,

950
01:20:45,363 --> 01:20:47,763
aż po chwili całkowicie zanika.

951
01:20:47,843 --> 01:20:52,203
Pomyślałem sobie wtedy:
„Pewnie tak wygląda śmierć”.

952
01:20:57,883 --> 01:21:01,283
Byłam wtedy w domu i widziałam,

953
01:21:01,363 --> 01:21:04,003
jak Michael macha ręką zza tych płacht,

954
01:21:04,083 --> 01:21:06,643
żeby nam przekazać, że nic mu nie jest.

955
01:21:13,363 --> 01:21:16,643
Pomyślałam wtedy: „Mój Boże!”.

956
01:21:17,403 --> 01:21:19,443
Ale ogólnie rzecz biorąc

957
01:21:19,523 --> 01:21:24,483
wyścigi Michaela
zawsze kończyły się dla nas szczęśliwie.

958
01:21:24,563 --> 01:21:28,923
Dlatego byłam pewna,
że Michael ma kilku aniołów stróżów,

959
01:21:29,003 --> 01:21:33,003
którzy nad nim czuwają.

960
01:21:42,283 --> 01:21:46,043
Nie wiem, czy to tylko taki mur ochronny,

961
01:21:46,123 --> 01:21:47,963
który człowiek sobie buduje,

962
01:21:48,683 --> 01:21:53,323
czy może zwykła naiwność.

963
01:21:53,843 --> 01:21:55,963
Trudno powiedzieć.

964
01:21:56,563 --> 01:22:01,403
Ale nigdy nie przyszło mi to do głowy,

965
01:22:01,483 --> 01:22:03,963
że Michaelowi może się coś stać.

966
01:22:12,723 --> 01:22:16,003
Pod koniec 1999 roku minęły cztery sezony,

967
01:22:16,723 --> 01:22:19,443
odkąd zespół
znów zaczął liczyć się w stawce,

968
01:22:20,523 --> 01:22:23,643
ale potrzeba było więcej czasu.

969
01:22:25,363 --> 01:22:27,203
Ludzie zaczęli się zastanawiać,

970
01:22:27,283 --> 01:22:31,163
czy Schumacher i Ferrari
kiedykolwiek zdobędą mistrzostwo.

971
01:22:43,683 --> 01:22:46,643
Michael dobrze wiedział,

972
01:22:46,723 --> 01:22:49,243
że jest typem zwycięzcy, mistrzem.

973
01:22:49,843 --> 01:22:52,283
Byliśmy już bardzo blisko…

974
01:22:52,363 --> 01:22:53,923
WICEPREZES FERRARI

975
01:22:54,003 --> 01:22:55,643
…ale nie zdobyliśmy tytułu,

976
01:22:55,723 --> 01:22:59,203
a kiedy tak się dzieje,
pojawiają się wątpliwości.

977
01:22:59,283 --> 01:23:02,883
Pogłoski na mój temat
zupełnie mnie nie interesują

978
01:23:02,963 --> 01:23:05,683
i to chyba zupełnie normalne.

979
01:23:07,003 --> 01:23:10,483
Pierwsza część sezonu 2000
nie poszła po naszej myśli.

980
01:23:10,563 --> 01:23:16,123
Mniej więcej w połowie sezonu
znaleźliśmy się w takim położeniu,

981
01:23:17,203 --> 01:23:20,803
że trudno było uwierzyć,
iż możemy jeszcze wygrać mistrzostwa.

982
01:23:23,203 --> 01:23:26,163
Zaczęliśmy kwestionować
kompetencje całego zespołu,

983
01:23:26,923 --> 01:23:28,803
w tym także Michaela.

984
01:23:34,003 --> 01:23:36,243
Teraz trzeba było wygrać każdy wyścig.

985
01:23:37,203 --> 01:23:40,523
Inaczej mogliśmy zapomnieć
o tytule mistrzowskim.

986
01:23:42,043 --> 01:23:47,403
MONZA, WŁOCHY
10 WRZEŚNIA 2000 ROKU

987
01:23:52,563 --> 01:23:53,923
Ostatnia faza wyścigu.

988
01:23:54,003 --> 01:23:56,803
Schumacher prowadzi,
Häkkinen na drugim miejscu.

989
01:23:57,883 --> 01:24:00,483
Schumacher sprawdza w lusterku,

990
01:24:00,563 --> 01:24:03,083
czy widać za nim Mikę Häkkinena.

991
01:24:03,163 --> 01:24:06,283
Michael Schumacher
wygrywa na torze Monza we Włoszech,

992
01:24:06,363 --> 01:24:09,323
zmniejszając stratę punktową do Häkkinena

993
01:24:09,403 --> 01:24:11,043
w klasyfikacji mistrzostw.

994
01:24:11,123 --> 01:24:15,283
Dzięki tej 41 wygranej
zrównałeś się w liczbie zwycięstw z Senną.

995
01:24:15,363 --> 01:24:17,203
Czy to dla ciebie coś znaczy?

996
01:24:17,283 --> 01:24:19,203
Tak, to wiele dla mnie znaczy.

997
01:24:19,283 --> 01:24:22,163
KONFERENCJA PRASOWA
MONZA, 10 WRZEŚNIA 2000 ROKU

998
01:24:22,923 --> 01:24:23,883
Przepraszam.

999
01:24:36,403 --> 01:24:37,363
Dziękuję.

1000
01:24:38,483 --> 01:24:42,563
Mika, w ostatnich dwóch wyścigach
Michael dość szczerze twierdził,

1001
01:24:42,643 --> 01:24:45,763
że masz najszybszy samochód.

1002
01:24:45,843 --> 01:24:48,363
Myślisz, że dziś to Ferrari było szybsze?

1003
01:24:49,683 --> 01:24:51,043
Możemy zrobić przerwę?

1004
01:24:55,243 --> 01:25:00,163
SUZUKA, JAPONIA
8 PAŹDZIERNIKA 2000 ROKU

1005
01:25:00,243 --> 01:25:03,083
To napięcie
jest dosłownie nie do zniesienia.

1006
01:25:03,163 --> 01:25:06,083
Z tych nerwów aż pocą mi się dłonie.

1007
01:25:06,163 --> 01:25:11,163
Przewiduję, że czeka nas
niezwykle emocjonujący wyścig.

1008
01:25:15,803 --> 01:25:17,443
Wyścig na torze Suzuka

1009
01:25:17,523 --> 01:25:20,763
był czwartym w jego karierze,
który decydował o tytule.

1010
01:25:22,363 --> 01:25:26,843
Był to chyba najważniejszy wyścig
w karierze Schumachera w F1.

1011
01:25:28,563 --> 01:25:30,923
Ferrari wiedziało, jak szybki jest Mika.

1012
01:25:31,003 --> 01:25:34,163
Fin imponował prędkością
i przewidywalnością.

1013
01:25:34,243 --> 01:25:37,483
Był po prostu niesamowicie szybki.

1014
01:25:39,403 --> 01:25:42,963
Jakby medytował.
Głowa opuszczona, zamknięte oczy,

1015
01:25:43,043 --> 01:25:46,123
myśli skupione tylko na wyścigu.

1016
01:25:46,203 --> 01:25:49,043
Michael wie, że musi zdobyć ten tytuł

1017
01:25:49,123 --> 01:25:51,003
dla siebie i dla Ferrari.

1018
01:25:51,083 --> 01:25:53,923
Tymczasem Häkkinen
wygląda na zrelaksowanego.

1019
01:25:57,803 --> 01:26:03,123
Przegraliśmy wyścigi decydujące o tytule
w latach 1997, 1998 i 1999.

1020
01:26:03,203 --> 01:26:05,483
Tak samo mogło być w roku 2000.

1021
01:26:07,683 --> 01:26:08,843
Uwaga!

1022
01:26:08,923 --> 01:26:12,203
Pięć świateł startowych
do Grand Prix Japonii!

1023
01:26:13,723 --> 01:26:16,363
Wystartowali! Schumacher skręca w prawo,

1024
01:26:16,443 --> 01:26:18,563
przyciskając Häkkinena do ściany!

1025
01:26:18,643 --> 01:26:20,363
Ale Häkkinen znów to zrobił!

1026
01:26:20,443 --> 01:26:24,163
Objął prowadzenie,
tak jak rok temu i dwa lata wcześniej.

1027
01:26:24,243 --> 01:26:27,523
Okropna wiadomość
dla Michaela Schumachera!

1028
01:26:51,363 --> 01:26:54,683
Lider wyścigu Häkkinen
zjeżdża na swój pierwszy postój

1029
01:26:54,763 --> 01:26:57,083
pod koniec 22 okrążenia.

1030
01:27:07,723 --> 01:27:10,203
Schumacher obejmuje prowadzenie

1031
01:27:10,283 --> 01:27:13,563
i wie, że musi dać z siebie wszystko
na tym okrążeniu.

1032
01:27:21,163 --> 01:27:23,643
Michael jest w boksach. James, jesteś tam?

1033
01:27:23,723 --> 01:27:24,683
Jestem, Martin.

1034
01:27:24,763 --> 01:27:28,843
Obliczyłem, że Häkkinen
zabrał na pokład paliwo na 13 okrążeń.

1035
01:27:30,243 --> 01:27:33,563
Czas 7,4 i nieco więcej paliwa
dla Michaela Schumachera.

1036
01:27:33,643 --> 01:27:36,683
Spójrzcie! Po prawej nadjeżdża Häkkinen.

1037
01:27:36,763 --> 01:27:39,603
Uda mu się wyprzedzić Schumachera.

1038
01:27:39,683 --> 01:27:42,483
Status quo został zachowany.

1039
01:27:55,003 --> 01:27:59,123
Mechanicy McLarena
wychodzą na drugi pitstop.

1040
01:28:02,483 --> 01:28:04,283
Häkkinen był na prowadzeniu.

1041
01:28:04,363 --> 01:28:06,403
Prowadził już przez jakiś czas.

1042
01:28:07,043 --> 01:28:11,883
Kiedy czekaliśmy na ostatnie pitstopy,

1043
01:28:12,403 --> 01:28:16,483
obserwowałem tor i widziałem,
jak Mika opuszcza aleję serwisową.

1044
01:28:17,803 --> 01:28:19,403
Häkkinen 7,4 sekundy!

1045
01:28:19,483 --> 01:28:22,723
Kolejne dwa okrążenia
mogą zadecydować o wygranej.

1046
01:28:24,843 --> 01:28:26,443
Pitstop Michaela. James!

1047
01:28:26,523 --> 01:28:29,723
Na tym okrążeniu
odrobił do Häkkinena pół sekundy.

1048
01:28:29,803 --> 01:28:31,603
Miał przewagę 26,8 sekundy.

1049
01:28:31,683 --> 01:28:34,523
Uważaj, Michael.
Kiedy wyjedziesz, Mika tam będzie.

1050
01:28:35,123 --> 01:28:36,483
Będę cię informował.

1051
01:28:36,563 --> 01:28:40,283
Wygląda to dobrze. Bardzo dobrze.

1052
01:28:41,283 --> 01:28:45,323
Jest fantastycznie, Michael!
Dobra robota. Kapitalnie!

1053
01:28:45,403 --> 01:28:46,723
Teraz tylko dojedź!

1054
01:28:46,803 --> 01:28:50,523
Michael Schumacher wraca na tor

1055
01:28:50,603 --> 01:28:53,443
przed Miką Häkkinenem!

1056
01:28:53,523 --> 01:28:56,883
Słychać dźwięk trąbek, ponieważ w Japonii

1057
01:28:56,963 --> 01:29:00,683
Ferrari jest wielbione tak mocno,
jak w innych zakątkach świata.

1058
01:29:08,723 --> 01:29:10,123
Czy już w to uwierzyli?

1059
01:29:10,203 --> 01:29:13,083
Mechanicy Ferrari wychodzą z boksów,

1060
01:29:13,163 --> 01:29:17,483
aby pozdrowić swojego bohatera,
Michaela Schumachera.

1061
01:29:40,563 --> 01:29:44,163
Michael, słyszymy cię przez radio.
Przekaż nam, co czujesz.

1062
01:29:49,363 --> 01:29:50,283
Cholera!

1063
01:29:50,883 --> 01:29:53,443
Jesteś wspaniały, Ross!

1064
01:29:53,963 --> 01:29:55,163
Wszyscy jesteście!

1065
01:29:55,763 --> 01:29:56,923
Boże!

1066
01:29:59,083 --> 01:30:01,563
Cholera, udało się!

1067
01:30:03,483 --> 01:30:06,523
Dzięki! Ucałujcie ode mnie Corinnę.

1068
01:30:08,723 --> 01:30:12,043
Teraz zobaczymy prawdziwą radość.
Spójrzcie tylko!

1069
01:31:01,963 --> 01:31:06,203
Michael!

1070
01:32:01,443 --> 01:32:04,083
Kiedy w 2000 roku zdobył tytuł,

1071
01:32:04,683 --> 01:32:08,323
zrzucił z barków ogromny ciężar,
który tak długo nosił.

1072
01:32:09,403 --> 01:32:12,003
I przestał czuć, że jest komuś coś winien.

1073
01:32:12,083 --> 01:32:16,043
Dał zespołowi mistrzostwo,
o którym marzył on od ponad 20 lat.

1074
01:32:16,723 --> 01:32:18,843
Kolejne tytuły były tylko bonusem.

1075
01:32:19,323 --> 01:32:21,843
Od tej chwili Michael
czuł się wolnym kierowcą.

1076
01:32:21,923 --> 01:32:24,803
Jeździł z sercem i pasją.

1077
01:32:24,883 --> 01:32:27,963
Z poczuciem spokoju i przekonaniem,

1078
01:32:28,043 --> 01:32:32,323
że robi to, co kocha,
i nikomu nie jest już nic winien.

1079
01:32:32,923 --> 01:32:35,083
Wkroczył na jeszcze wyższy poziom.

1080
01:32:49,843 --> 01:32:55,003
Michaela przyjemnie się oglądało
ze względu na jego niezwykłą szybkość.

1081
01:32:55,083 --> 01:32:59,043
Był to styl opierający się

1082
01:32:59,723 --> 01:33:03,443
na pełnej koncentracji
i jeździe na maksimum możliwości.

1083
01:33:14,083 --> 01:33:16,643
Wchodzenie w zakręt z prędkością 240 km/h

1084
01:33:16,723 --> 01:33:21,123
i poczucie, że dzięki talentowi
bezpiecznie pokonasz ten zakręt,

1085
01:33:21,203 --> 01:33:22,203
to wyjątkowy dar.

1086
01:33:22,723 --> 01:33:24,243
Michael miał ten talent,

1087
01:33:24,323 --> 01:33:27,083
tę naturalną szybkość
większą niż jego rywale.

1088
01:33:27,163 --> 01:33:30,683
A wyjątkowe było w nim to,
że tego talentu nie zmarnował.

1089
01:33:30,763 --> 01:33:33,563
Zrobił, co w jego mocy, aby jak najlepiej

1090
01:33:33,643 --> 01:33:36,403
wykorzystać ten swój naturalny dar.

1091
01:33:41,643 --> 01:33:44,643
Michael był w pewnym sensie nieustraszony.

1092
01:33:44,723 --> 01:33:49,243
Ludzie o tym wiedzieli
i nie zawsze chcieli się z nim mierzyć.

1093
01:33:49,843 --> 01:33:53,083
Michael nie myślał o tym,
ponieważ znał swoje granice.

1094
01:33:53,723 --> 01:33:58,003
Natomiast inni często myśleli sobie:
„To ryzykowne” i odpuszczali.

1095
01:33:58,603 --> 01:34:00,323
Michael nigdy nie odpuszczał.

1096
01:34:03,443 --> 01:34:08,083
Był zawodowcem,
ale pokazał także, że ma serce.

1097
01:34:08,163 --> 01:34:11,763
Miał charyzmę prawdziwego przywódcy.

1098
01:34:11,843 --> 01:34:15,683
To był jego wielki dar dla nas,

1099
01:34:15,763 --> 01:34:20,563
a zarazem jego ogromny wkład w Formułę 1.

1100
01:34:24,323 --> 01:34:30,083
Michael Schumacher zdobywa
siódme mistrzostwo świata Formuły 1

1101
01:34:30,163 --> 01:34:33,923
w dniu pełnym wyścigowych wrażeń!

1102
01:34:35,323 --> 01:34:37,043
Tu tworzy się historia!

1103
01:34:40,483 --> 01:34:44,243
Jest moim idolem,
odkąd zacząłem jeździć gokartami.

1104
01:34:44,323 --> 01:34:46,443
Miał na mnie ogromny wpływ.

1105
01:34:46,523 --> 01:34:48,803
Jako kierowca jest moim bohaterem

1106
01:34:48,883 --> 01:34:51,963
i motywacją do wygrywania wyścigów.

1107
01:34:52,803 --> 01:34:54,403
Ten sport mnie fascynuje

1108
01:34:54,483 --> 01:34:58,603
i znam wielu innych kierowców,
ale żaden nie jest taki jak on.

1109
01:35:02,523 --> 01:35:06,163
W jego działaniach było prawdziwe piękno.

1110
01:35:06,843 --> 01:35:09,003
W działaniach jego i jego zespołu.

1111
01:35:09,083 --> 01:35:13,563
Niezwykle trudno jest wygrywać
konsekwentnie rok w rok,

1112
01:35:13,643 --> 01:35:16,563
czego dowodem jest fakt,
jak rzadko się to zdarza.

1113
01:35:17,643 --> 01:35:20,443
To, co osiągnął Schumacher i jego zespół

1114
01:35:20,523 --> 01:35:24,923
w okresie od 2000 do 2004 roku,

1115
01:35:25,003 --> 01:35:30,163
nie dając rywalom ani cienia nadziei,

1116
01:35:30,243 --> 01:35:32,083
było naprawdę niesamowite.

1117
01:35:35,403 --> 01:35:38,283
Stał się nietykalny.

1118
01:35:38,923 --> 01:35:43,163
Ludzie postrzegają okresy dominacji

1119
01:35:43,243 --> 01:35:45,363
jako złote lata tego sportu

1120
01:35:45,443 --> 01:35:49,483
i w tym przypadku
przez pięć lat z rzędu tak właśnie było.

1121
01:35:49,563 --> 01:35:51,603
Nikt nigdy tego nie zapomni.

1122
01:35:57,483 --> 01:35:59,803
Kiedy jeździliśmy z nimi na wyścigi

1123
01:35:59,883 --> 01:36:03,083
i widzieliśmy całe to zamieszanie

1124
01:36:03,163 --> 01:36:08,123
oraz to, jak bardzo tata jest uwielbiany,

1125
01:36:08,203 --> 01:36:11,763
uważałam, że jest to coś niesamowitego.

1126
01:36:12,483 --> 01:36:15,603
Myślałam sobie wtedy…

1127
01:36:15,683 --> 01:36:16,763
CÓRKA MICHAELA

1128
01:36:16,843 --> 01:36:20,563
…jak bardzo się cieszę,
że to właśnie on jest moim tatą.

1129
01:36:21,403 --> 01:36:23,843
Darzę tatę ogromnym szacunkiem.

1130
01:36:23,923 --> 01:36:25,723
SYN MICHAELA

1131
01:36:25,803 --> 01:36:27,483
On ma niezwykłą osobowość.

1132
01:36:28,123 --> 01:36:33,403
Kiedy wchodzi do jakiegoś pomieszczenia,
wszyscy dookoła nagle milkną.

1133
01:36:33,923 --> 01:36:35,443
Tak to pamiętam,

1134
01:36:35,523 --> 01:36:38,363
bo sam czasami milkłem na jego widok.

1135
01:36:39,123 --> 01:36:43,523
Kiedy się zjawiał,
czułem, że przyszedł mój bohater.

1136
01:36:43,603 --> 01:36:49,683
Gdy więc teraz na niego patrzę,
zawsze myślę sobie:

1137
01:36:49,763 --> 01:36:52,443
„Chcę być taki jak on”.

1138
01:36:52,523 --> 01:36:55,563
Ma w sobie tyle siły i spokoju ducha.

1139
01:36:58,043 --> 01:37:01,363
Wraz z zespołem zadecydowaliśmy,
że pod koniec tego roku…

1140
01:37:01,443 --> 01:37:03,883
MONZA, WŁOCHY
10 WRZEŚNIA 2006 ROKU

1141
01:37:03,963 --> 01:37:06,283
…wycofam się ze ścigania.

1142
01:37:07,043 --> 01:37:09,323
Chcę podziękować mojej rodzinie,

1143
01:37:09,403 --> 01:37:11,403
która przez cały czas

1144
01:37:12,563 --> 01:37:14,483
wspierała mnie w tym, co robię.

1145
01:37:14,563 --> 01:37:17,483
Bez ich wsparcia i siły,

1146
01:37:18,483 --> 01:37:21,803
które są niezbędne,
by przetrwać w tym sporcie

1147
01:37:21,883 --> 01:37:23,123
i osiągać wyniki,

1148
01:37:23,923 --> 01:37:25,323
to nie byłoby możliwe.

1149
01:37:26,563 --> 01:37:28,523
Jestem im za to bardzo wdzięczny.

1150
01:37:47,323 --> 01:37:49,243
Odszedłem z Formuły 1,

1151
01:37:50,163 --> 01:37:52,683
ponieważ nie czułem już pasji i motywacji.

1152
01:37:52,763 --> 01:37:53,803
Byłem zmęczony.

1153
01:37:57,363 --> 01:37:59,243
Znalazł sobie inne zajęcia.

1154
01:37:59,323 --> 01:38:01,643
Nie przesiadywał na kanapie.

1155
01:38:01,723 --> 01:38:04,643
Jednego dnia robił to,
a drugiego coś innego.

1156
01:38:04,723 --> 01:38:07,243
I tak dzień za dniem.

1157
01:38:11,483 --> 01:38:14,163
Michael nie potrafił usiedzieć na miejscu.

1158
01:38:14,243 --> 01:38:17,483
Przykładowo, kiedy była ładna pogoda,

1159
01:38:18,003 --> 01:38:19,923
mówił: „Skoczę na spadochronie”.

1160
01:38:20,003 --> 01:38:23,203
Nie wykonywał jednego skoku,
tylko od razu 24.

1161
01:38:26,083 --> 01:38:30,083
Po odejściu z Formuły 1
zastanawiał się, co robić dalej.

1162
01:38:31,363 --> 01:38:35,523
Kiedy mnie o to zapytał, powiedziałam:
„Startujmy razem w rajdach.

1163
01:38:35,603 --> 01:38:37,883
Nie umiem czytać map, ale spróbuję”.

1164
01:38:37,963 --> 01:38:39,723
Odparł: „Nie ma mowy!”.

1165
01:38:41,083 --> 01:38:45,043
STUTTGART, NIEMCY
25 STYCZNIA 2010 ROKU

1166
01:38:54,883 --> 01:38:56,363
Myślę, że powrót Michaela

1167
01:38:56,443 --> 01:39:00,283
był jego osobistym pragnieniem.

1168
01:39:00,363 --> 01:39:02,723
Nie musiał niczego udowadniać.

1169
01:39:02,803 --> 01:39:06,643
Ale najwyraźniej czuł,
że chce znów się ścigać i rywalizować.

1170
01:39:06,723 --> 01:39:09,403
Dlatego dołączył do stajni Mercedesa.

1171
01:39:12,123 --> 01:39:16,483
To był dla niego nowy etap
i zupełnie inne podejście do ścigania się.

1172
01:39:17,083 --> 01:39:20,363
Chciał doświadczyć tego sportu
w nowy sposób.

1173
01:39:20,443 --> 01:39:23,803
Fakt, że nie był już pretendentem
do tytułu mistrzowskiego

1174
01:39:23,883 --> 01:39:25,803
bardzo go ekscytował.

1175
01:39:25,883 --> 01:39:28,883
I do pewnego momentu
cieszyło go to, co robi.

1176
01:39:36,243 --> 01:39:39,763
Jako kierowca
nigdy nie byłem na jego poziomie,

1177
01:39:39,843 --> 01:39:42,963
ale wiem,
że pod koniec mojej kariery w F1,

1178
01:39:43,043 --> 01:39:44,643
kiedy miałem 37 lat,

1179
01:39:45,443 --> 01:39:49,643
granice, do których dążyłem,
coraz bardziej się oddalały.

1180
01:39:49,723 --> 01:39:53,203
Bo człowiek po prostu się starzeje.
Takie już jest życie.

1181
01:40:02,803 --> 01:40:06,043
Czas między wyścigami
często spędzaliśmy z dala od domu,

1182
01:40:06,123 --> 01:40:08,723
bo nie było sensu wracać.

1183
01:40:09,323 --> 01:40:14,643
Często pytał: „Co ja tu robię?
Przecież tęsknię za Corinną i dzieciakami.

1184
01:40:14,723 --> 01:40:18,563
Ten sport
nie jest już dla mnie taki ważny.

1185
01:40:18,643 --> 01:40:22,363
Rodzina jest najważniejsza”.

1186
01:40:51,723 --> 01:40:58,283
MÉRIBEL, FRANCJA

1187
01:41:06,443 --> 01:41:11,283
Najlepszy kierowca w historii Formuły 1
trafił do szpitala.

1188
01:41:11,363 --> 01:41:16,043
29 GRUDNIA 2013

1189
01:41:20,603 --> 01:41:23,923
Michael Schumacher
jest obecnie w stanie krytycznym.

1190
01:41:33,083 --> 01:41:36,363
Tuż przed wypadkiem w Méribel
Michael powiedział mi,

1191
01:41:36,443 --> 01:41:38,283
że warunki śniegowe są trudne

1192
01:41:38,363 --> 01:41:41,483
i lepiej polecieć do Dubaju,
żeby poskakać na spadochronie.

1193
01:41:45,643 --> 01:41:47,683
Los jest nieprzewidywalny.

1194
01:41:49,603 --> 01:41:53,243
Ale dla Michaela los zwykle bywał łaskawy.

1195
01:41:54,203 --> 01:41:59,323
Jednak tym razem doszło do nieszczęścia.

1196
01:42:03,483 --> 01:42:06,563
Dwudziestego dziewiątego grudnia 2013 roku

1197
01:42:07,323 --> 01:42:11,723
życie Michaela i jego rodziny
wywróciło się do góry nogami.

1198
01:42:13,363 --> 01:42:17,883
W jednej chwili ich życie
całkowicie się odmieniło.

1199
01:42:17,963 --> 01:42:22,003
Ich ojciec był urodzonym przywódcą

1200
01:42:22,083 --> 01:42:24,403
i człowiekiem o niezwykłej osobowości.

1201
01:42:24,483 --> 01:42:29,403
Nagle w jednej chwili to się zmieniło.

1202
01:42:52,243 --> 01:42:54,603
Nigdy, przenigdy…

1203
01:42:57,403 --> 01:43:00,523
nie obwiniałam Boga o to, co się stało.

1204
01:43:01,203 --> 01:43:04,563
To był po prostu ogromny pech,

1205
01:43:04,643 --> 01:43:07,603
największy, jaki można sobie wyobrazić.

1206
01:43:09,163 --> 01:43:11,883
Nie chcę narzekać i pytać:

1207
01:43:11,963 --> 01:43:16,163
„Dlaczego to przydarzyło się
Michaelowi i naszej rodzinie?”.

1208
01:43:16,243 --> 01:43:19,883
Bo dlaczego takie rzeczy
przytrafiają się także innym?

1209
01:43:46,363 --> 01:43:50,683
To oczywiste,
że codziennie tęsknię za Michaelem.

1210
01:43:50,763 --> 01:43:53,123
Ale nie tylko ja.

1211
01:43:53,203 --> 01:43:55,643
Tęsknią za nim dzieci, rodzina,

1212
01:43:55,723 --> 01:43:58,083
jego ojciec, wszyscy jego znajomi.

1213
01:43:58,163 --> 01:44:01,163
Wszystkim im brakuje Michaela,

1214
01:44:01,243 --> 01:44:02,483
ale on nadal tu jest.

1215
01:44:03,043 --> 01:44:04,483
Może i jest inny,

1216
01:44:05,763 --> 01:44:10,403
ale nadal jest z nami i to daje nam siłę.

1217
01:44:34,203 --> 01:44:35,523
Jesteśmy razem.

1218
01:44:35,603 --> 01:44:38,003
Mieszkamy razem w domu.

1219
01:44:38,083 --> 01:44:40,603
Michael przechodzi rehabilitację.

1220
01:44:40,683 --> 01:44:44,723
Robimy wszystko,
żeby jego stan się polepszył

1221
01:44:44,803 --> 01:44:46,403
i żeby zapewnić mu komfort.

1222
01:44:47,603 --> 01:44:53,003
Chcemy, by odczuwał naszą rodzinną więź.

1223
01:44:53,083 --> 01:44:57,003
I zrobię dla niego wszystko, co mogę.

1224
01:44:57,083 --> 01:44:58,203
Jak my wszyscy.

1225
01:45:17,483 --> 01:45:20,643
Kiedy wspominam dawne czasy,

1226
01:45:21,763 --> 01:45:25,483
w mojej głowie pojawiają się obrazy

1227
01:45:27,123 --> 01:45:29,563
z cudownych chwil spędzonych razem.

1228
01:45:32,083 --> 01:45:34,643
Przypominam sobie,

1229
01:45:36,123 --> 01:45:38,923
jak jeździliśmy gokartami po łące.

1230
01:45:40,563 --> 01:45:43,563
Widzę przed oczami wspólne wypady,

1231
01:45:45,443 --> 01:45:48,563
jazdę na kucykach i na powozie.

1232
01:45:48,643 --> 01:45:51,083
To naprawdę mnóstwo chwil

1233
01:45:52,003 --> 01:45:54,003
przepełnionych radością.

1234
01:46:04,763 --> 01:46:07,683
Najlepsze były chwile,
kiedy tata wracał do domu.

1235
01:46:07,763 --> 01:46:11,603
Bawił się wtedy z nami przez wiele godzin,

1236
01:46:11,683 --> 01:46:16,163
choć pewnie był bardzo zmęczony.

1237
01:46:16,243 --> 01:46:18,363
Ale my tego nie zauważaliśmy.

1238
01:46:18,443 --> 01:46:21,403
Cieszyliśmy się, że jest w domu.

1239
01:46:32,163 --> 01:46:38,043
Od czasu wypadku wszystkie te przeżycia,

1240
01:46:38,123 --> 01:46:42,283
wspólne chwile,

1241
01:46:42,363 --> 01:46:44,963
które zwykle dzieli się z rodzicami,

1242
01:46:46,803 --> 01:46:49,563
nie istnieją
albo istnieją tylko częściowo.

1243
01:46:49,643 --> 01:46:51,963
W moim odczuciu

1244
01:46:52,803 --> 01:46:55,923
jest to trochę niesprawiedliwe.

1245
01:47:21,923 --> 01:47:24,883
Myślę, że tata i ja

1246
01:47:24,963 --> 01:47:29,763
rozumielibyśmy się teraz nieco inaczej.

1247
01:47:30,443 --> 01:47:34,683
A to dlatego, że mówimy podobnym językiem.

1248
01:47:35,443 --> 01:47:37,123
Językiem sportów motorowych.

1249
01:47:37,763 --> 01:47:41,683
I mielibyśmy wiele wspólnych tematów.

1250
01:47:44,043 --> 01:47:48,883
Ostatnio bardzo często o tym rozmyślam

1251
01:47:52,923 --> 01:47:54,923
i zastanawiam się,

1252
01:47:56,523 --> 01:47:58,883
jak mogłoby być fajnie.

1253
01:47:58,963 --> 01:48:03,763
Oddałbym wszystko, by to się ziściło.

1254
01:48:06,723 --> 01:48:07,603
Tak.

1255
01:48:31,283 --> 01:48:35,443
Staramy się funkcjonować jak rodzina,

1256
01:48:35,523 --> 01:48:39,483
bo Michael właśnie tego by sobie życzył
i nadal tego chce.

1257
01:48:40,283 --> 01:48:43,043
Po prostu musimy żyć dalej.

1258
01:48:43,123 --> 01:48:46,123
Jak zawsze mawiał:
„Życie prywatne to nasza sprawa”.

1259
01:48:46,203 --> 01:48:50,283
To dla mnie niezwykle ważne,

1260
01:48:50,363 --> 01:48:55,523
by Michael w jak największym stopniu
mógł cieszyć się prywatnością.

1261
01:48:55,603 --> 01:49:00,283
Michael zawsze nas chronił,
a teraz my chronimy jego.

1262
01:50:17,083 --> 01:50:20,323
BEZ NICH TEN FILM BY NIE POWSTAŁ

1263
01:52:01,723 --> 01:52:07,043
Napisy: Wojciech Matyszkiewicz