1
00:01:41,883 --> 00:01:43,883
‎Trebuie să devii una cu mașina.

2
00:01:47,403 --> 00:01:51,483
‎Trebuie să știi exact
‎cât de mult poți forța mașina.

3
00:01:57,043 --> 00:01:58,563
‎Mereu există o limită

4
00:01:58,643 --> 00:02:03,123
‎și trebuie să ai grijă, așa cum ai
‎cu orice lucru care-ți place în viață.

5
00:02:04,763 --> 00:02:09,003
‎Trebuie să găsești echilibrul ideal,
‎să nu exagerezi în niciun sens.

6
00:02:09,082 --> 00:02:12,723
‎Dacă fac asta, amândoi vom fi mulțumiți.

7
00:02:13,523 --> 00:02:14,803
‎Și eu, și mașina.

8
00:02:20,083 --> 00:02:21,603
‎Perfecțiune sută la sută.

9
00:02:22,283 --> 00:02:26,483
‎Obiectivul meu e perfecțiunea.

10
00:02:26,563 --> 00:02:30,963
‎Așa sunt eu.
‎N-aș putea accepta nimic mai puțin.

11
00:02:35,003 --> 00:02:37,123
‎Nu-mi place
‎să vorbesc despre calitățile mele,

12
00:02:37,203 --> 00:02:39,283
‎fiindcă aș părea arogant.

13
00:02:39,363 --> 00:02:43,163
‎Și nici despre defectele mele,
‎căci e misiunea ta să le găsești.

14
00:03:12,723 --> 00:03:17,523
‎SPA, BELGIA
‎24 AUGUST 1991

15
00:03:20,403 --> 00:03:25,603
‎PRIMUL MARE PREMIU DE FORMULA 1
‎AL LUI SCHUMACHER

16
00:03:32,283 --> 00:03:35,403
‎În garaj, entuziasmul era palpabil.

17
00:03:36,443 --> 00:03:39,363
‎Toți știu cine avansează prin sistem.

18
00:03:40,843 --> 00:03:44,683
‎Toți aveam sentimentul
‎că e vorba de un pilot foarte promițător.

19
00:03:50,443 --> 00:03:56,083
‎Michael a debutat în Formula 1
‎într-o perioadă cu multe nume mari.

20
00:03:57,203 --> 00:03:59,563
‎Senna era campion mondial cu McLaren,

21
00:03:59,643 --> 00:04:02,963
‎Mansell pilota pentru Williams,

22
00:04:03,043 --> 00:04:07,003
‎Prost era la Ferrari. Nume foarte mari.

23
00:04:08,483 --> 00:04:12,363
‎Toți șoferii aveau peste 27 de ani
‎și multă experiență.

24
00:04:12,443 --> 00:04:14,363
‎Iar Michael era nou-venitul.

25
00:04:14,923 --> 00:04:18,723
‎Când a apărut Michael,
‎toți piloții l-au privit și au zis:

26
00:04:18,843 --> 00:04:20,683
‎„Prea tânăr, prea devreme.”

27
00:04:23,603 --> 00:04:27,803
‎Cei mai mulți piloți de Formula 1
‎provin din carting, din Formula 3.

28
00:04:27,883 --> 00:04:31,843
‎Și fusese ajutat
‎să facă tranziția la Formula 1

29
00:04:31,923 --> 00:04:35,683
‎pilotând mașini sport pentru Mercedes.

30
00:04:40,603 --> 00:04:44,203
‎Norocul l-a adus în Formula 1.

31
00:04:44,283 --> 00:04:46,803
‎Se retrăsese un pilot și le trebuia altul.

32
00:04:50,403 --> 00:04:53,403
‎Michael a ajuns în Formula 1
‎printr-un noroc,

33
00:04:53,483 --> 00:04:58,643
‎când Eddie Jordan a avut dintr-o dată
‎un loc disponibil în mijlocul sezonului.

34
00:04:59,363 --> 00:05:04,523
‎Când am aflat, am pus imediat mâna
‎pe telefon și l-am sunat pe Eddie Jordan.

35
00:05:04,603 --> 00:05:07,963
‎I-am zis:
‎„Eddie, trebuie să-mi dai șansa asta.”

36
00:05:08,043 --> 00:05:11,203
‎El mi-a răspuns:
‎„Cine naiba e Michael Schumacher?”

37
00:05:11,283 --> 00:05:16,003
‎I-am zis: „Sigur ți-l amintești.
‎Formula 3, a câștigat la Macao și Fuji.”

38
00:05:16,083 --> 00:05:17,723
‎„Da, mi-l amintesc.”

39
00:05:17,803 --> 00:05:19,243
‎L-am văzut în Formula 3.

40
00:05:19,323 --> 00:05:21,443
‎Mentalitatea mea și a echipei

41
00:05:21,523 --> 00:05:25,483
‎e de a oferi tinerilor o șansă.
‎Aceasta e filosofia echipei noastre.

42
00:05:35,603 --> 00:05:40,083
‎Ceea ce urma să se întâmple,
‎abilitățile pe care le putea demonstra,

43
00:05:40,163 --> 00:05:42,483
‎lucrurile de care era în stare…

44
00:05:42,563 --> 00:05:47,483
‎Nu aveam nicio idee
‎că vor fi absolut incredibile.

45
00:05:47,563 --> 00:05:51,963
‎În seara aceea, am stat într-o piață
‎și am mâncat pizza foarte liniștiți.

46
00:05:52,043 --> 00:05:54,923
‎Locul era plin.
‎Cred că erau 400-500 de oameni.

47
00:05:55,003 --> 00:05:56,803
‎Și nimeni nu a venit la noi.

48
00:05:57,603 --> 00:06:00,963
‎A fost ultima dată
‎când nu ne-a deranjat nimeni.

49
00:06:08,283 --> 00:06:10,683
‎Se auzea la difuzoare

50
00:06:12,123 --> 00:06:14,163
‎ce se întâmplă în calificări.

51
00:06:14,243 --> 00:06:18,083
‎Și se tot auzea un nume,
‎Michael Schumacher.

52
00:06:18,683 --> 00:06:20,603
‎Făcea furori.

53
00:06:27,083 --> 00:06:31,603
‎Când Michael s-a clasat pe locul șapte,
‎toți au zis: „Iată o nouă stea!”

54
00:06:31,683 --> 00:06:33,683
‎Toți erau foarte entuziasmați

55
00:06:33,763 --> 00:06:37,123
‎că acest nou pilot și-a făcut
‎o asemenea intrare pe scenă.

56
00:06:38,083 --> 00:06:39,643
‎Sunt foarte fericit.

57
00:06:39,723 --> 00:06:42,403
‎Oricum, cu această mașină,

58
00:06:42,483 --> 00:06:46,283
‎poți reuși acest timp de calificare.
‎E  foarte plăcut de pilotat.

59
00:06:46,363 --> 00:06:48,963
‎Și sunt foarte mulțumit
‎și de timpul reușit.

60
00:06:52,323 --> 00:06:56,483
‎Toți l-au remarcat.
‎Toate celelalte echipe l-au remarcat.

61
00:06:56,563 --> 00:07:00,643
‎A devenit imediat la mare căutare.

62
00:07:02,283 --> 00:07:06,923
‎După cursa de la Spa,
‎l-am sunat pe Willi Weber.

63
00:07:08,323 --> 00:07:10,963
‎Și luni ne-am întâlnit cu Michael.

64
00:07:11,763 --> 00:07:14,443
‎Ne-am întâlnit la Londra luni sau marți.

65
00:07:16,003 --> 00:07:20,203
‎Pe atunci, echipa noastră se lupta deja
‎pentru podium.

66
00:07:21,043 --> 00:07:23,363
‎Nu vizam câștigarea campionatului,

67
00:07:23,443 --> 00:07:26,363
‎dar, uneori, ne-am apropiat de podium.

68
00:07:27,683 --> 00:07:29,963
‎Și am semnat un contract.

69
00:07:36,723 --> 00:07:39,523
‎M-a surprins cât de repede s-a întâmplat.

70
00:07:39,603 --> 00:07:41,123
‎Abia făcusem prima cursă

71
00:07:41,203 --> 00:07:44,763
‎și a patra cea mai bună echipă
‎din lume îmi făcea o ofertă.

72
00:07:44,843 --> 00:07:47,603
‎Nu-mi venea să cred.

73
00:07:47,683 --> 00:07:50,683
‎Am fost uimit
‎că se poate întâmpla așa repede

74
00:07:50,763 --> 00:07:53,643
‎și oferta lor m-a bucurat enorm.

75
00:07:53,723 --> 00:07:57,003
‎A fost o întâmplare fantastică.

76
00:08:07,723 --> 00:08:09,643
‎Radia prospețime.

77
00:08:09,723 --> 00:08:13,843
‎Avea tenul neted
‎și era mereu proaspăt bărbierit‎.

78
00:08:13,923 --> 00:08:16,243
‎Emana încredere în sine.

79
00:08:16,323 --> 00:08:19,643
‎Michael era un băiat
‎care concura împotriva veteranilor.

80
00:08:20,843 --> 00:08:22,763
‎SPA, BELGIA
‎30 AUGUST 1992

81
00:08:22,843 --> 00:08:27,203
‎Și Schumacher e pe locul patru
‎în monopostul Benetton.

82
00:08:29,243 --> 00:08:33,283
‎Indiscutabil, Schumacher îl presează
‎pe Ayrton Senna.

83
00:08:33,363 --> 00:08:37,003
‎Michael Schumacher trece la conducerea
‎Marelui Premiu al Belgiei.

84
00:08:38,283 --> 00:08:41,923
‎Va câștiga Michael Schumacher
‎primul lui Mare Premiu

85
00:08:42,003 --> 00:08:45,723
‎pe circuitul unde a pilotat prima oară
‎într-un Mare Premiu?

86
00:08:50,163 --> 00:08:51,523
‎Are 23 de ani.

87
00:08:51,603 --> 00:08:54,923
‎E cel mai tânăr câștigător
‎după multă vreme.

88
00:08:55,003 --> 00:08:58,203
‎E prima victorie a lui Michael Schumacher.

89
00:08:58,283 --> 00:09:02,683
‎Își ridică brațul
‎într-un gest firesc de euforie.

90
00:09:04,203 --> 00:09:06,203
‎Spune: „Da! Am reușit!”

91
00:09:37,203 --> 00:09:41,003
‎Nu pot descrie acest sentiment.
‎E o adevărată nebunie.

92
00:09:41,083 --> 00:09:44,923
‎Fanii germani au așteptat multă vreme

93
00:09:45,003 --> 00:09:47,843
‎o victorie în Formula 1.

94
00:09:48,403 --> 00:09:51,803
‎Și vreau
‎să dedic această victorie fanilor germani.

95
00:09:51,883 --> 00:09:54,603
‎Vrei să transmiți ceva celor de acasă?

96
00:09:54,683 --> 00:09:56,003
‎Părinților mei.

97
00:09:56,603 --> 00:09:58,443
‎Vreau să-i salut.

98
00:10:08,843 --> 00:10:11,043
‎Totul a început când aveam patru ani.

99
00:10:11,123 --> 00:10:15,603
‎Tata era mereu interesat să meșterească

100
00:10:15,683 --> 00:10:18,083
‎la motociclete sau altele asemenea.

101
00:10:18,163 --> 00:10:20,483
‎Noi aveam

102
00:10:20,563 --> 00:10:26,803
‎un moped vechi care mergea cu 40 km/h.

103
00:10:26,883 --> 00:10:29,243
‎Și i-a pus motorul pe un cart de copii.

104
00:10:30,363 --> 00:10:33,603
‎Mi-a plăcut foarte mult de la bun început.

105
00:10:46,003 --> 00:10:47,803
‎Mi-a plăcut mereu foarte mult.

106
00:10:47,883 --> 00:10:51,603
‎Când aveam șase sau șapte ani,
‎tata deja începuse

107
00:10:51,683 --> 00:10:55,363
‎să închirieze carturi pentru club.

108
00:10:55,443 --> 00:10:58,363
‎Mergeam mereu cu el
‎să meșterim la carturi,

109
00:10:58,443 --> 00:11:00,763
‎să-l ajut și să testez carturile.

110
00:11:00,843 --> 00:11:04,843
‎Când termina lucrul la un cart,
‎eu trebuia să-l testez,

111
00:11:04,923 --> 00:11:08,323
‎așa că eram mereu alături de el
‎când lucra la carturi.

112
00:11:08,403 --> 00:11:13,723
‎Făceam totul împreună
‎și era extrem de plăcut.

113
00:11:35,883 --> 00:11:41,603
‎Când avea doar opt sau nouă ani,
‎avea grijă de fratele lui.

114
00:11:41,683 --> 00:11:45,403
‎Puteam să-l rog
‎să verifice dacă totul e încuiat

115
00:11:45,483 --> 00:11:47,603
‎și o făcea.

116
00:11:48,803 --> 00:11:51,083
‎Pe Michael te puteai baza mereu.

117
00:11:54,963 --> 00:11:59,763
‎Familia Schumacher a avut inițial
‎o rulotă de fast-food

118
00:12:00,723 --> 00:12:03,163
‎și mai târziu, un restaurant.

119
00:12:03,243 --> 00:12:06,923
‎Din punct de vedere financiar,
‎familia Schumacher‎…

120
00:12:07,003 --> 00:12:10,763
‎Rolf a fost inițial zidar,
‎construia șemineuri,

121
00:12:10,843 --> 00:12:13,563
‎apoi a ajuns administrator
‎al pistei de carting.

122
00:12:13,643 --> 00:12:18,643
‎Iar Elisabeth trebuia
‎să se ocupe de restaurantul lor

123
00:12:18,723 --> 00:12:20,563
‎până la ultimul client.

124
00:12:22,403 --> 00:12:26,283
‎Părinții mei au muncit din greu
‎ca să ne ofere o viață normală.

125
00:12:26,363 --> 00:12:30,963
‎Dar mulți copii bogați sunt și săraci,
‎căci părinții lor nu au timp de ei.

126
00:12:31,043 --> 00:12:36,123
‎Părinții erau alături de noi pe pista
‎de carting, care era un mare loc de joacă.

127
00:12:47,483 --> 00:12:50,563
‎Foloseam mereu
‎cele mai ieftine echipamente.

128
00:12:50,643 --> 00:12:56,723
‎Recuperam pneuri aruncate la gunoi,
‎le puneam pe cartul meu și câștigam curse.

129
00:12:56,803 --> 00:13:03,563
‎M-am bucurat mereu că puteam câștiga
‎cu cel mai slab echipament.

130
00:13:03,643 --> 00:13:08,523
‎Aceste dificultăți au fost
‎o motivație suplimentară pentru mine.

131
00:13:10,443 --> 00:13:13,323
‎Bună ziua și bun venit la Kerpen,

132
00:13:13,403 --> 00:13:17,803
‎la Campionatul Mondial de Carting
‎al Juniorilor.

133
00:13:17,883 --> 00:13:23,803
‎Optsprezece națiuni concurează
‎cu aproximativ 80 de piloți.

134
00:13:26,483 --> 00:13:30,563
‎Un pilot care nu concurează
‎pentru Germania, deși e german,

135
00:13:30,643 --> 00:13:35,563
‎și e chiar favoritul la titlu,
‎e Michael Schumacher.

136
00:13:35,643 --> 00:13:37,403
‎Concurezi pentru Luxemburg. De ce?

137
00:13:37,883 --> 00:13:41,803
‎Deoarece în Germania
‎cursele de calificare costă bani.

138
00:13:41,883 --> 00:13:45,323
‎Și dacă suntem eliminați,
‎nu ne calificăm la Campionatul Mondial.

139
00:13:45,403 --> 00:13:48,243
‎Dar în Luxemburg
‎suntem singurii concurenți.

140
00:13:48,323 --> 00:13:51,083
‎Nu costă nimic și ne calificăm.

141
00:13:52,083 --> 00:13:56,003
‎De când era copil,
‎se antrena deja ca un campion mondial.

142
00:13:56,083 --> 00:14:02,163
‎Încă din copilărie,
‎știa deja exact ce voia să devină.

143
00:14:04,083 --> 00:14:06,483
‎A trebuit să facă totul
‎ca să ajungă în vârf.

144
00:14:06,563 --> 00:14:10,643
‎Și cred că a dat dovadă
‎de un profesionalism remarcabil

145
00:14:10,723 --> 00:14:12,043
‎de la o vârstă fragedă,

146
00:14:12,123 --> 00:14:16,723
‎fiindcă orice mică greșeală pe parcurs
‎ar fi însemnat sfârșitul carierei.

147
00:14:24,323 --> 00:14:27,163
‎Kerpen-Manheim, 1983.

148
00:14:27,243 --> 00:14:30,923
‎A fost prima dată
‎când am concurat împreună.

149
00:14:31,883 --> 00:14:36,883
‎E una dintre acele amintiri puternice
‎care mi-au rămas în minte.

150
00:14:37,923 --> 00:14:40,763
‎Desigur, era un circuit,

151
00:14:40,843 --> 00:14:43,043
‎dar Michael se simțea ca acasă,

152
00:14:43,123 --> 00:14:45,843
‎așa că îi știa fiecare viraj.

153
00:14:45,923 --> 00:14:49,723
‎Și era greu
‎să concurezi împotriva lui pe acea pistă.

154
00:15:10,603 --> 00:15:14,363
‎Stilul lui de a pilota era incredibil.

155
00:15:16,923 --> 00:15:21,283
‎În fața barăcii, era o porțiune de pistă

156
00:15:21,363 --> 00:15:26,123
‎unde era o șicană de mare viteză
‎și a fost fascinant să-l văd pe Michael

157
00:15:26,203 --> 00:15:27,883
‎cum a parcurs acea șicană,

158
00:15:28,443 --> 00:15:31,883
‎având un stil de pilotaj complet diferit
‎față de ceilalți.

159
00:15:32,643 --> 00:15:34,043
‎Foarte controlat.

160
00:15:34,683 --> 00:15:36,803
‎Stilul lui era foarte fizic.

161
00:15:36,883 --> 00:15:38,683
‎Nivelul greșelilor făcute

162
00:15:38,763 --> 00:15:41,643
‎în acea șicană era foarte scăzut
‎de fiecare dată.

163
00:15:41,723 --> 00:15:43,963
‎Ceilalți piloți reușeau un tur bun,

164
00:15:44,043 --> 00:15:47,563
‎apoi la următorul făceau o greșeală.

165
00:15:47,643 --> 00:15:50,763
‎Dar Michael era mereu consecvent,
‎foarte controlat.

166
00:15:52,723 --> 00:15:55,683
‎Privindu-l, mi-am dat seama imediat.

167
00:15:55,763 --> 00:15:58,523
‎„Tipul ăsta e bun.”

168
00:16:00,083 --> 00:16:02,563
‎Aveam 13-14 ani.

169
00:16:03,483 --> 00:16:07,603
‎Și aveam multă încredere în noi înșine.

170
00:16:08,163 --> 00:16:12,003
‎Pe primul loc, Michael Schumacher.

171
00:16:12,083 --> 00:16:15,963
‎A câștigat deja 460 de mărci

172
00:16:16,043 --> 00:16:20,883
‎și va primi încă 236 de mărci!

173
00:16:35,243 --> 00:16:39,923
‎Pe atunci, eram convins
‎că voi fi mereu pilot de carting,

174
00:16:40,003 --> 00:16:45,683
‎pentru că nu mi-aș fi imaginat niciodată
‎să ajung în clasa Formula

175
00:16:46,403 --> 00:16:48,523
‎pur și simplu din motive financiare.

176
00:16:58,603 --> 00:17:04,122
‎În 1988, mi-a atras atenția un tânăr.
‎Numele lui era Michael Schumacher.

177
00:17:04,203 --> 00:17:08,362
‎Nu era vorba de victoriile lui,
‎ci de felul cum pilota mașina.

178
00:17:08,443 --> 00:17:12,323
‎L-am rugat să vină
‎să piloteze pentru echipa mea.

179
00:17:12,402 --> 00:17:15,563
‎Desigur, banii erau o problemă.

180
00:17:15,642 --> 00:17:18,443
‎Michael Schumacher nu avea bani pe atunci,

181
00:17:18,523 --> 00:17:21,882
‎nici măcar 500 de mărci
‎pentru a-și finanța un sezon,

182
00:17:21,963 --> 00:17:24,763
‎care chiar și pe atunci costa
‎cam 700.000 de mărci.

183
00:17:25,523 --> 00:17:29,963
‎Willi Weber ne-a spus:
‎„Veniți diseară la mine acasă.

184
00:17:31,003 --> 00:17:33,003
‎Îi ofer un contract pe cinci ani,

185
00:17:33,083 --> 00:17:37,043
‎o mașină
‎și un salariu de 2.000 de mărci pe lună.”

186
00:17:38,163 --> 00:17:40,803
‎Era incredibil, desigur!

187
00:17:44,123 --> 00:17:46,203
‎Dacă ești implicat în automobilism,

188
00:17:46,283 --> 00:17:51,443
‎sigur visezi să concurezi cândva
‎în cursele de Formula 1.

189
00:17:51,523 --> 00:17:53,203
‎Acesta e și visul meu.

190
00:18:07,283 --> 00:18:08,763
‎În primul rând,

191
00:18:08,843 --> 00:18:13,923
‎sunt incredibil de norocoasă
‎că l-am cunoscut pe Michael.

192
00:18:14,003 --> 00:18:18,643
‎Pur și simplu,
‎e cel mai adorabil om pe care-l cunosc.

193
00:18:23,523 --> 00:18:27,283
‎De ziua lui, i-am pregătit o cină.

194
00:18:27,363 --> 00:18:32,843
‎El a fost singurul care m-a ajutat
‎să fac curat și să spăl vasele.

195
00:18:33,523 --> 00:18:37,603
‎M-am gândit: „Așa da tip!”

196
00:18:37,683 --> 00:18:41,363
‎Era și foarte simpatic
‎și asta mi-a plăcut mult la el.

197
00:18:41,443 --> 00:18:47,443
‎M-am îndrăgostit de el
‎pur și simplu fiindcă era un om minunat.

198
00:18:52,123 --> 00:18:56,323
‎Pentru mine, era un om cu totul special.

199
00:19:06,643 --> 00:19:08,603
‎Nu m-am gândit niciodată

200
00:19:08,683 --> 00:19:12,603
‎că e un pilot de curse grozav
‎la începutul unei cariere strălucite.

201
00:19:12,683 --> 00:19:15,683
‎Nimeni n-ar fi putut anticipa așa ceva.

202
00:19:25,443 --> 00:19:28,723
‎La început, spuneam mereu:
‎„Nu mă transformați într-un star.

203
00:19:28,803 --> 00:19:31,403
‎Nu mă puneți pe un piedestal.
‎Nu vreau asta.”

204
00:19:37,283 --> 00:19:43,083
‎Nu-i plăcea deloc presa,
‎agitația din jurul lui.

205
00:19:43,163 --> 00:19:46,923
‎Nu asta voia. Îl interesa doar sportul.

206
00:19:57,283 --> 00:20:03,203
‎Voia o viață normală
‎și i-a fost foarte greu să înțeleagă

207
00:20:03,283 --> 00:20:06,603
‎de ce nu putea avea o viață normală.

208
00:20:06,683 --> 00:20:10,243
‎E adevărat,
‎uneori putea părea lipsit de empatie,

209
00:20:10,843 --> 00:20:13,363
‎fiindcă toată lumea voia ceva de la el.

210
00:20:13,443 --> 00:20:17,003
‎Adesea i se cerea prea mult
‎și se simțea sufocat.

211
00:20:18,043 --> 00:20:22,403
‎E un om extrem de rezervat, timid.

212
00:20:23,163 --> 00:20:28,683
‎Și, uneori, acesta era felul lui
‎de a-și gestiona timiditatea.

213
00:20:35,203 --> 00:20:38,683
‎Pe vremea când Michael Schumacher
‎a apărut în Formula 1,

214
00:20:38,763 --> 00:20:42,443
‎Senna era cea mai importantă figură
‎din acest sport.

215
00:20:43,683 --> 00:20:46,563
‎Cel de-al treilea titlu mondial
‎al lui Senna

216
00:20:46,643 --> 00:20:49,443
‎îl va plasa printre titanii acestui sport.

217
00:20:51,283 --> 00:20:53,763
‎Ayrton avea o aură aproape mistică,

218
00:20:53,843 --> 00:20:56,683
‎mai ales fiindcă era foarte rapid

219
00:20:56,763 --> 00:20:59,923
‎și incredibil de ambițios, agresiv

220
00:21:00,003 --> 00:21:02,923
‎și provocator față de rivali.

221
00:21:03,003 --> 00:21:04,483
‎Deci, a dominat sportul.

222
00:21:11,403 --> 00:21:13,083
‎El era numărul unu.

223
00:21:13,923 --> 00:21:15,443
‎El a fost cel care,

224
00:21:15,523 --> 00:21:18,163
‎dacă întrebai pe oricine debuta
‎în Formula 1

225
00:21:18,243 --> 00:21:23,363
‎cine vrea să fie, toți spuneau că vor
‎să fie Ayrton Senna. Toți îl admirau.

226
00:21:23,923 --> 00:21:27,843
‎Dacă debutezi în Formula 1,
‎vrei să fii ca el.

227
00:21:31,163 --> 00:21:35,723
‎Pe atunci, era practic un necunoscut

228
00:21:35,803 --> 00:21:37,923
‎care concura cu cel mai bun.

229
00:21:42,043 --> 00:21:47,963
‎MAGNY-COURS, FRANȚA
‎5 IULIE 1992

230
00:22:14,483 --> 00:22:18,763
‎În Marele Premiu al Franței,
‎Schumacher era în spatele lui Senna.

231
00:22:18,843 --> 00:22:22,963
‎Și Schumacher îl provoacă
‎pe Ayrton Senna din monopostul McLaren.

232
00:22:37,083 --> 00:22:39,803
‎La acul de păr, are loc un contact.

233
00:22:39,883 --> 00:22:41,523
‎Cine e? E Schumacher.

234
00:22:41,603 --> 00:22:43,883
‎Și pe cine a lovit? Pe Senna.

235
00:22:43,963 --> 00:22:47,483
‎Ceilalți piloți încearcă să-i ocolească.
‎Se va opri cursa?

236
00:22:47,563 --> 00:22:53,043
‎În primul tur, la acul de păr, se pare
‎că Schumacher și Senna au ieșit în decor.

237
00:22:53,123 --> 00:22:55,643
‎Și sunt sigur că cursa nu va fi oprită.

238
00:22:59,883 --> 00:23:03,443
‎Și n-am nicio îndoială
‎că Ayrton Senna, foarte furios,

239
00:23:03,523 --> 00:23:05,003
‎ar putea considera

240
00:23:05,083 --> 00:23:09,123
‎că tactica lui Michael Schumacher
‎e un pic prea impetuoasă‎.

241
00:23:19,643 --> 00:23:22,403
‎Nu cred că Michael a încercat să-l supere.

242
00:23:22,483 --> 00:23:25,083
‎Cred că Michael se întrecea cu el

243
00:23:25,163 --> 00:23:28,003
‎la fel cum se întrecea cu toți,
‎așa cum e normal.

244
00:23:33,563 --> 00:23:35,363
‎Dar asta a provocat conflicte.

245
00:23:35,443 --> 00:23:40,203
‎Ayrton a încercat
‎să-l pună la punct pe pistă de câteva ori,

246
00:23:40,803 --> 00:23:43,163
‎ceea ce l-a supărat pe Michael.

247
00:23:43,243 --> 00:23:46,563
‎Nu i se părea
‎că Senna îi acordă același respect.

248
00:23:46,643 --> 00:23:50,363
‎Deci, în acea perioadă timpurie,
‎relația lor era cam tensionată.

249
00:23:50,443 --> 00:23:53,043
‎Ai dat-o în bară, asta e.
‎Am venit să vorbim.

250
00:23:53,923 --> 00:23:55,843
‎E în regulă. Am venit să vorbim.

251
00:24:01,523 --> 00:24:05,723
‎Michael chiar era un superpilot

252
00:24:06,443 --> 00:24:08,923
‎când a avut disputa cu Senna.

253
00:24:10,243 --> 00:24:13,203
‎Senna a mirosit cu cine are de-a face.

254
00:24:13,283 --> 00:24:17,003
‎Orice leu simte apropierea unui leu tânăr.

255
00:24:17,083 --> 00:24:20,763
‎Și vrei să-ți păstrezi teritoriul.

256
00:24:37,643 --> 00:24:40,123
‎E clar că 1994 fost un an de maturizare.

257
00:24:40,203 --> 00:24:43,123
‎Un an de maturizare pentru Michael
‎și pentru mine.

258
00:24:43,203 --> 00:24:49,243
‎Nimeni nu accepta ideea că echipa noastră
‎venise cam de nicăieri și câștiga curse,

259
00:24:49,323 --> 00:24:52,123
‎concura la titlu.

260
00:24:54,523 --> 00:24:58,323
‎Mașina lui Schumacher alunecă
‎nestingherită în jurul circuitului.

261
00:25:02,043 --> 00:25:04,803
‎Michael Schumacher e liderul cursei.

262
00:25:06,043 --> 00:25:09,803
‎El e factorul decisiv
‎când situația e pe muchie de cuțit.

263
00:25:09,883 --> 00:25:12,483
‎Unde e Ayrton Senna? Aceasta e întrebarea.

264
00:25:13,003 --> 00:25:16,803
‎Mașina lui Senna se rotește.
‎Senna a ieșit din cursă.

265
00:25:20,003 --> 00:25:21,283
‎Iată-l.

266
00:25:21,363 --> 00:25:24,603
‎Cursa se încheie.
‎Se flutură steagul cadrilat.

267
00:25:24,683 --> 00:25:28,083
‎Michael Schumacher câștigă
‎Marele Premiu al Pacificului.

268
00:25:28,923 --> 00:25:33,603
‎Și ce sezon vom avea în Formula 1
‎anul acesta!

269
00:25:37,643 --> 00:25:39,763
‎Eram acum challengeri la titlu

270
00:25:39,843 --> 00:25:42,683
‎și nu eram obișnuiți,
‎nu știam cum să facem față.

271
00:25:43,763 --> 00:25:47,083
‎Și când învingi Ferrari, învingi McLaren

272
00:25:47,163 --> 00:25:50,683
‎și învingi Williams…
‎Acestea sunt echipe consacrate.

273
00:25:50,763 --> 00:25:55,123
‎Și, deodată,
‎vine un producător de tricouri

274
00:25:55,203 --> 00:25:59,843
‎cu un puști din Germania
‎care îi învinge pe toți.

275
00:26:13,043 --> 00:26:14,523
‎A câștigat cursa din Japonia.

276
00:26:15,323 --> 00:26:17,803
‎Așteptam la aeroport,

277
00:26:17,883 --> 00:26:23,523
‎iar Michael era foarte încrezător
‎că va reuși să-l învingă pe Ayrton

278
00:26:23,603 --> 00:26:25,603
‎și, poate, să câștige campionatul.

279
00:26:26,203 --> 00:26:30,923
‎Când vorbești cu Michael,
‎parcă vorbești cu cineva

280
00:26:31,003 --> 00:26:33,483
‎care face acest sport de o viață. 

281
00:26:33,563 --> 00:26:36,043
‎Era ceva normal. Iar Senna…

282
00:26:36,123 --> 00:26:39,003
‎Cu patru sau cinci ani înainte,

283
00:26:39,083 --> 00:26:41,643
‎Michael avea un afiș cu Senna în dormitor.

284
00:26:43,483 --> 00:26:48,963
‎IMOLA, ITALIA
‎1 MAI 1994

285
00:26:53,843 --> 00:26:57,723
‎Înainte de Imola, Michael se dovedise
‎foarte rapid și puternic.

286
00:26:58,603 --> 00:27:01,203
‎Și Senna știa
‎că trebuie să câștige la Imola,

287
00:27:01,283 --> 00:27:05,003
‎trebuie să înceapă
‎să se apropie de Michael.

288
00:27:05,083 --> 00:27:07,243
‎Trebuia să se impună în fața lui, 

289
00:27:07,323 --> 00:27:10,523
‎altfel Michael avea
‎să se distanțeze în campionat.

290
00:27:18,523 --> 00:27:21,483
‎Senna e urmat de Schumacher.

291
00:27:21,563 --> 00:27:25,963
‎Schumacher e rivalul principal
‎al lui Ayrton Senna.

292
00:27:36,083 --> 00:27:39,523
‎Senna trece. E urmat de Schumacher.

293
00:27:45,323 --> 00:27:47,683
‎Și intră în virajul Tamburello.

294
00:28:03,003 --> 00:28:05,883
‎Ce s-a întâmplat acolo, nu știu!

295
00:28:07,283 --> 00:28:11,283
‎Senna încă e în monopost.

296
00:28:16,403 --> 00:28:19,003
‎Cursa a fost oprită.
‎Se flutură steagul roșu.

297
00:28:19,643 --> 00:28:23,563
‎Aș zice că avea vreo 300 km/h

298
00:28:23,643 --> 00:28:25,843
‎la ieșirea din virajul Tamburello.

299
00:28:29,123 --> 00:28:30,203
‎Toți tăceau.

300
00:28:30,283 --> 00:28:34,563
‎Atmosfera era foarte ciudată.

301
00:28:37,323 --> 00:28:42,803
‎Michael Schumacher s-a oprit
‎și a coborât din mașină.

302
00:28:42,883 --> 00:28:45,123
‎Și-a scos casca și pare îngrijorat.

303
00:28:59,163 --> 00:29:01,763
‎Adevărul e că,
‎atunci când a avut accidentul,

304
00:29:01,843 --> 00:29:03,603
‎când a ieșit în decor,

305
00:29:03,683 --> 00:29:06,763
‎încerca să-și păstreze avansul
‎față de Schumacher.

306
00:29:16,003 --> 00:29:20,003
‎Am văzut atâtea accidente ca acesta,
‎chiar mai grave.

307
00:29:20,483 --> 00:29:24,483
‎Accidente care par mai grave
‎decât accidentul lui și…

308
00:29:26,163 --> 00:29:28,203
‎nu te aștepți la așa ceva.

309
00:29:29,923 --> 00:29:34,043
‎Te gândești
‎că poate are o vânătaie pe braț

310
00:29:34,123 --> 00:29:35,923
‎sau un picior rupt.

311
00:29:36,483 --> 00:29:39,803
‎Apoi te întorci.
‎Au închis pista, nu știi ce se întâmplă.

312
00:29:39,883 --> 00:29:42,123
‎Nimeni nu vine să-ți explice situația,

313
00:29:42,203 --> 00:29:46,003
‎iar tu te gândești
‎că cursa trebuie să continue.

314
00:29:46,083 --> 00:29:48,763
‎Te gândești că reintri în cursă.

315
00:29:48,843 --> 00:29:51,243
‎Nu înțelegi de ce nu mai poți pilota.

316
00:29:58,123 --> 00:30:00,963
‎Nimeni nu știa dacă Senna a murit.

317
00:30:06,883 --> 00:30:11,283
‎Dacă era declarat mort pe circuit,
‎cursa trebuia oprită.

318
00:30:14,083 --> 00:30:20,203
‎Marele Premiu de la San Marino din 1994
‎a fost câștigat de Michael Schumacher.

319
00:30:44,283 --> 00:30:46,163
‎Înainte să urce pe podium,

320
00:30:46,243 --> 00:30:49,443
‎i-am zis lui Michael:
‎„Fără șampanie sau alte chestii.”

321
00:30:49,563 --> 00:30:53,163
‎M-a întrebat ce face Ayrton
‎și i-am spus că nu face prea bine.

322
00:30:53,763 --> 00:30:58,763
‎A fost prima dată
‎când Michael mi s-a părut schimbat.

323
00:31:13,443 --> 00:31:14,843
‎Am urcat pe podium.

324
00:31:14,923 --> 00:31:18,683
‎Ne-au spus: „Da, e în comă.”

325
00:31:18,763 --> 00:31:21,283
‎Dar coma poate însemna multe lucruri.

326
00:31:21,363 --> 00:31:25,043
‎Poate își revine a doua zi

327
00:31:25,763 --> 00:31:27,563
‎sau deloc. Dar nu te gândești.

328
00:31:27,643 --> 00:31:30,843
‎Fiindcă nu vrei să crezi că e vorba

329
00:31:31,563 --> 00:31:36,403
‎despre ceva foarte periculos
‎sau foarte grav.

330
00:31:36,483 --> 00:31:38,123
‎Cred că…

331
00:31:39,163 --> 00:31:41,483
‎la două ore după cursă,

332
00:31:42,043 --> 00:31:46,003
‎dl Walkinshaw a venit la mine
‎și mi-a spus: „E în stare gravă.”

333
00:31:46,083 --> 00:31:50,403
‎Și eu m-am gândit că, deși e în comă,
‎poate nu e nimic grav.

334
00:31:50,483 --> 00:31:53,123
‎Iar el mi-a spus: „Nu, e grav.”

335
00:31:56,043 --> 00:32:00,403
‎Apoi, cineva a venit mai târziu
‎și mi-a spus că a murit.

336
00:32:01,923 --> 00:32:05,243
‎După un minut, altcineva mi-a spus

337
00:32:05,323 --> 00:32:07,043
‎că e în comă.

338
00:32:07,123 --> 00:32:10,923
‎Pe atunci, nimeni nu știa prea multe

339
00:32:11,563 --> 00:32:14,123
‎și nu știai ce să crezi.

340
00:32:14,203 --> 00:32:17,963
‎Și încă nu-mi venea să cred că va muri.

341
00:32:18,043 --> 00:32:21,483
‎Pur și simplu,
‎nu mă puteam gândi la așa ceva.

342
00:32:21,563 --> 00:32:24,563
‎Mă gândeam că va fi următorul campion.

343
00:32:25,363 --> 00:32:29,043
‎„Poate va rata o cursă sau două,
‎dar va reveni în circuit.”

344
00:32:32,763 --> 00:32:35,763
‎Dar, după două săptămâni,
‎s-a întâmplat nenorocirea.

345
00:32:35,843 --> 00:32:41,363
‎A trebuit să accept că murise.

346
00:32:41,443 --> 00:32:44,043
‎A fost ceva…

347
00:32:46,043 --> 00:32:47,563
‎absolut nebunesc.

348
00:32:58,443 --> 00:33:02,683
‎După dispariția lui Senna,
‎Michael Schumacher devenise

349
00:33:03,443 --> 00:33:05,603
‎numărul unu în acest sport.

350
00:33:06,523 --> 00:33:10,403
‎Deși încă nu câștigase
‎un campionat mondial.

351
00:33:15,603 --> 00:33:18,603
‎Ți-a fost ușor să revii în circuit?

352
00:33:29,323 --> 00:33:32,163
‎Când eram la Silverstone…

353
00:33:34,883 --> 00:33:37,403
‎am privit multe lucruri
‎într-o altă lumină.

354
00:33:38,043 --> 00:33:41,483
‎Am condus o mașină obișnuită
‎pe circuitul de la Silverstone

355
00:33:41,563 --> 00:33:46,083
‎și m-am gândit: „În locul ăsta poți
‎să mori. Și în locul ăla poți să mori.”

356
00:33:46,163 --> 00:33:48,523
‎M-am gândit că aici făceam mereu teste

357
00:33:48,603 --> 00:33:51,683
‎și curse, dar sunt atâtea locuri
‎în care te poți accidenta

358
00:33:51,763 --> 00:33:56,083
‎și poți muri pe loc.
‎Doar la asta mă gândeam.

359
00:34:00,763 --> 00:34:03,083
‎Și nu știam care va fi situația

360
00:34:03,163 --> 00:34:05,163
‎când voi intra în mașina de curse.

361
00:34:06,843 --> 00:34:10,603
‎Nu eram sigur.
‎Pot să pilotez fără să mă gândesc la nimic

362
00:34:10,682 --> 00:34:14,443
‎sau, de acum încolo, mă voi gândi
‎că pot muri la orice pas?

363
00:34:14,523 --> 00:34:16,883
‎„Dacă mă accidentez aici, va fi grav și…”

364
00:34:18,123 --> 00:34:21,803
‎A fost ceva foarte ciudat.

365
00:34:31,443 --> 00:34:33,242
‎Mă trezesc noaptea

366
00:34:34,523 --> 00:34:39,163
‎și apoi nu mai pot adormi,
‎dorm vreo trei ore pe noapte.

367
00:34:57,763 --> 00:34:59,403
‎Am fost complet șocați.

368
00:34:59,483 --> 00:35:03,843
‎Ne-am întrebat
‎cum s-a putut întâmpla așa ceva.

369
00:35:03,923 --> 00:35:08,883
‎Și Michael s-a întrebat
‎dacă lumea reacționează corect.

370
00:35:08,963 --> 00:35:13,723
‎A fost foarte greu.

371
00:35:13,803 --> 00:35:16,563
‎I-a fost extrem de greu,

372
00:35:16,643 --> 00:35:20,243
‎dar a reușit să-și reprime gândurile negre
‎cu mare măiestrie.

373
00:35:20,323 --> 00:35:24,283
‎A reușit să se concentreze atât de mult
‎pe ceea ce avea de făcut,

374
00:35:24,363 --> 00:35:27,203
‎încât a blocat orice altceva.

375
00:35:28,403 --> 00:35:32,683
‎Are o forță psihică extraordinară.

376
00:35:32,763 --> 00:35:38,243
‎Mental, e foarte puternic. Încă îmi arată
‎în fiecare zi cât de puternic e.

377
00:35:46,363 --> 00:35:49,403
‎Damon Hill conducea acum echipa Williams.

378
00:35:49,923 --> 00:35:52,523
‎Și lupta lui cu Michael a fost dură.

379
00:35:52,603 --> 00:35:55,763
‎Damon Hill câștigă
‎Marele Premiu al Marii Britanii.

380
00:35:55,843 --> 00:35:57,563
‎Magnific!

381
00:36:05,083 --> 00:36:07,803
‎Damon Hill câștigă
‎Marele Premiu al Italiei.

382
00:36:07,883 --> 00:36:11,523
‎L-a câștigat anul trecut.
‎Au fost trei victorii consecutive…

383
00:36:13,723 --> 00:36:16,643
‎A fost un sezon complex, agitat

384
00:36:16,723 --> 00:36:20,323
‎și plin de emoții.

385
00:36:21,283 --> 00:36:26,963
‎Michael Schumacher câștigă
‎Marele Premiu al Europei aici, la Jerez.

386
00:36:27,603 --> 00:36:30,843
‎Michael Schumacher s-a distanțat din nou.

387
00:36:30,923 --> 00:36:33,123
‎A fost o dramă umană foarte intensă.

388
00:36:33,203 --> 00:36:37,323
‎Cursele pendulau între victoriile
‎lui Damon și cele ale lui Michael.

389
00:36:39,763 --> 00:36:41,203
‎Damon Hill câștigă!

390
00:36:41,283 --> 00:36:43,603
‎Hill se confruntă
‎cu cea mai mare provocare.

391
00:36:43,683 --> 00:36:46,203
‎E umăr la umăr cu Michael Schumacher.

392
00:36:46,643 --> 00:36:52,323
‎ADELAIDE, AUSTRIA
‎13 NOIEMBRIE 1994

393
00:36:54,283 --> 00:36:57,843
‎Știu că e cursa lui decisivă

394
00:36:57,923 --> 00:37:03,123
‎și toate tacticile
‎și manevrele de depășire

395
00:37:03,203 --> 00:37:05,883
‎vor avea în vedere acest lucru.

396
00:37:08,363 --> 00:37:11,403
‎Doar un punct îi desparte
‎pe Schumacher și Hill.

397
00:37:11,483 --> 00:37:15,203
‎Campionatul se joacă
‎în această cursă incredibil de palpitantă.

398
00:37:15,283 --> 00:37:18,963
‎Realist vorbind,
‎nu părea că va fi prea ușor.

399
00:37:19,043 --> 00:37:24,883
‎Brusc, mă luptam cu Michael Schumacher
‎pentru titlul mondial.

400
00:37:24,963 --> 00:37:29,283
‎Lumina roșie s-a aprins în Adelaide.

401
00:37:29,363 --> 00:37:32,803
‎E ultima cursă a acestui sezon.

402
00:37:32,883 --> 00:37:35,003
‎Michael Schumacher preia conducerea!

403
00:37:35,083 --> 00:37:37,403
‎Conduce Schumacher sau Damon Hill?

404
00:37:37,483 --> 00:37:39,683
‎Schumacher l-a depășit pe Hill.

405
00:37:59,523 --> 00:38:02,243
‎A trebuit
‎să mă lupt foarte tare cu mașina.

406
00:38:02,323 --> 00:38:04,043
‎Mi-a fost foarte greu

407
00:38:04,123 --> 00:38:06,283
‎să am grijă să nu ies în decor.

408
00:38:07,043 --> 00:38:10,123
‎În plus, nu mă puteam distanța de Damon‎.

409
00:38:16,643 --> 00:38:20,363
‎Preț de 20 de tururi,
‎am fost unul în spatele celuilalt.

410
00:38:20,963 --> 00:38:24,043
‎Michael începuse să ia avans,
‎iar eu mă gândeam

411
00:38:24,123 --> 00:38:26,083
‎că nu pot ține pasul cu el.

412
00:38:42,323 --> 00:38:46,323
‎La un moment dat, am găsit o linie

413
00:38:46,403 --> 00:38:48,403
‎unde puteam dispărea puțin

414
00:38:48,483 --> 00:38:50,683
‎preț de două secunde și jumătate.

415
00:39:07,843 --> 00:39:10,803
‎Eram mereu la limită, luptând din greu.

416
00:39:10,883 --> 00:39:13,923
‎Și apoi, la o denivelare,
‎am ieșit de pe pistă.

417
00:39:14,003 --> 00:39:17,123
‎Apoi, m-am izbit de perete.

418
00:39:18,203 --> 00:39:20,763
‎Eram dezamăgit,

419
00:39:20,843 --> 00:39:24,323
‎dar am simțit că pot continua, totuși.

420
00:39:28,483 --> 00:39:31,923
‎La un viraj, l-am văzut revenind pe pistă

421
00:39:32,003 --> 00:39:35,123
‎și părea că ieșise de pe traseu,
‎dar revenise.

422
00:39:35,203 --> 00:39:36,923
‎Și mașina lui se clătina.

423
00:39:37,003 --> 00:39:40,043
‎Când am virat la stânga,
‎am făcut puțin așa

424
00:39:40,123 --> 00:39:42,003
‎ca să verific totul, să curăț pneurile.

425
00:39:42,803 --> 00:39:45,683
‎Am profitat de ocazia de a-l depăși.

426
00:39:45,763 --> 00:39:48,803
‎Priviți-i pe Damon Hill și Schumacher. Nu!

427
00:39:48,883 --> 00:39:50,643
‎Când am făcut virajul,

428
00:39:50,723 --> 00:39:52,923
‎Damon m-a lovit în lateral.

429
00:39:53,523 --> 00:39:56,763
‎Mașina lui a venit din lateral,
‎mi-a lovit mașina

430
00:39:57,403 --> 00:39:59,123
‎și a urcat pe două roți.

431
00:40:04,043 --> 00:40:06,963
‎Am ajuns în aer,
‎apoi în peretele de anvelope.

432
00:40:07,043 --> 00:40:09,603
‎Nu înțelegeam de ce.

433
00:40:11,843 --> 00:40:13,643
‎Schumacher iese în decor!

434
00:40:13,723 --> 00:40:17,323
‎Germanul a ieșit din cursa
‎pentru Marele Premiu al Australiei,

435
00:40:17,403 --> 00:40:22,323
‎iar Hill trebuie doar să termine cursa
‎ca să devină campion mondial.

436
00:40:22,403 --> 00:40:25,243
‎Situația era foarte simplă.

437
00:40:25,323 --> 00:40:27,603
‎Avea un avans de puncte.

438
00:40:27,683 --> 00:40:30,643
‎Dacă niciunul dintre noi nu termina cursa,
‎era campion.

439
00:40:32,483 --> 00:40:35,043
‎Damon Hill va trebui să revină la boxe.

440
00:40:39,723 --> 00:40:41,843
‎Am văzut că mi s-a rupt suspensia.

441
00:40:42,523 --> 00:40:43,843
‎N-am putut continua.

442
00:40:45,603 --> 00:40:48,803
‎Ca rival,
‎avea de gând să câștige orice-ar fi.

443
00:40:49,683 --> 00:40:53,523
‎Michael a făcut ce trebuia
‎ca să mă oprească.

444
00:40:54,523 --> 00:40:55,723
‎Puneți-mă în mașină,

445
00:40:58,363 --> 00:41:00,603
‎în Adelaide, cu un avans de puncte,

446
00:41:00,683 --> 00:41:04,763
‎iar rivalul meu vrea să depășească
‎pe interior. Ce aș face? Nu știu.

447
00:41:06,123 --> 00:41:08,723
‎Campionatul Mondial din 1994

448
00:41:08,803 --> 00:41:11,603
‎a fost câștigat de Michael Schumacher.

449
00:41:44,923 --> 00:41:48,523
‎Corinna m-a sprijinit enorm
‎și continuă s-o facă.

450
00:41:48,603 --> 00:41:54,243
‎De aceea și eu, și ea am vrut
‎să vină aici.

451
00:41:54,323 --> 00:41:58,883
‎Și se pare că iar mi-a adus noroc.

452
00:42:10,043 --> 00:42:13,043
‎De fapt, am mers mereu cu el

453
00:42:13,123 --> 00:42:14,683
‎de-a lungul anilor.

454
00:42:14,763 --> 00:42:19,043
‎Stăteam în autobuz sau undeva în culise,

455
00:42:19,643 --> 00:42:22,123
‎dar călătoream mereu cu el.

456
00:42:22,203 --> 00:42:24,483
‎Ne plăcea mult acest lucru.

457
00:42:27,683 --> 00:42:30,843
‎Pentru el era un sprijin moral

458
00:42:30,923 --> 00:42:34,003
‎să știe că nu e singur.

459
00:42:40,763 --> 00:42:46,163
‎Deoarece călătoream în jurul lumii
‎și schimbam fusul orar,

460
00:42:46,243 --> 00:42:50,563
‎trebuia să ne asigurăm că doarme bine.

461
00:42:50,643 --> 00:42:55,763
‎Iar Michael planifica totul la minut.

462
00:42:55,843 --> 00:43:00,203
‎Se trezea la o anumită oră,
‎stătea 15 sau 20 de minute la baie.

463
00:43:00,283 --> 00:43:04,763
‎Într-o noapte, la Suzuka,
‎mi-am dat seama că nu puteam

464
00:43:04,843 --> 00:43:07,803
‎adormi deloc,

465
00:43:07,883 --> 00:43:11,003
‎așa că jumătate de noapte
‎am stat la toaletă

466
00:43:11,083 --> 00:43:16,603
‎ca să nu-l trezesc,
‎ca să aibă un somn odihnitor.

467
00:43:16,683 --> 00:43:19,203
‎Am stat la toaletă și am citit.

468
00:43:19,283 --> 00:43:22,003
‎Pe de altă parte, când eram acasă

469
00:43:22,083 --> 00:43:24,363
‎și Michael trebuia să plece devreme,

470
00:43:24,443 --> 00:43:26,243
‎nici nu-l auzeam.

471
00:43:27,243 --> 00:43:28,923
‎Era foarte silențios.

472
00:43:29,003 --> 00:43:33,083
‎Înainte să plece, venea în pat,

473
00:43:33,163 --> 00:43:37,363
‎îmi mângâia brațul, mă săruta
‎și-mi spunea: „Plec.”

474
00:43:37,443 --> 00:43:40,403
‎Și pleca. Nu mă trezea niciodată.

475
00:43:40,483 --> 00:43:42,963
‎Era mereu foarte atent și grijuliu.

476
00:43:50,083 --> 00:43:53,363
‎HOCKENHEIM, GERMANIA
‎30 IULIE 1995

477
00:43:53,443 --> 00:43:56,163
‎Mulțimea vuiește, steagurile flutură

478
00:43:56,243 --> 00:44:01,243
‎pentru a-l întâmpina pe idolul
‎și eroul lor, Michael Schumacher.

479
00:44:01,323 --> 00:44:04,203
‎Și câștigă Marele Premiu al Germaniei!

480
00:44:05,283 --> 00:44:07,083
‎Iată-l pe erou.

481
00:44:07,163 --> 00:44:11,683
‎Și iată-i pe oamenii
‎care îl admiră și îl venerează.

482
00:44:12,603 --> 00:44:15,683
‎Se află aici peste 100.000 de germani

483
00:44:15,763 --> 00:44:18,723
‎care așteaptă de atâta timp

484
00:44:18,803 --> 00:44:22,283
‎ca un german
‎să câștige Marele Premiu al Germaniei.

485
00:44:23,443 --> 00:44:26,043
‎AIDA, JAPONIA
‎22 OCTOMBRIE 1995

486
00:44:26,123 --> 00:44:29,963
‎Michael Schumacher intră
‎în ultimul viraj al ultimei curse,

487
00:44:30,043 --> 00:44:34,923
‎al ultimului tur pentru a câștiga
‎Marele Premiu al Pacificului în Japonia

488
00:44:35,003 --> 00:44:38,323
‎și a deveni campionul mondial din 1995,

489
00:44:38,403 --> 00:44:42,163
‎așa cum a fost și în 1994.

490
00:44:42,243 --> 00:44:45,483
‎Și nu mai e nevoie de nicio dovadă

491
00:44:45,563 --> 00:44:48,483
‎că e la apogeul carierei.

492
00:45:03,403 --> 00:45:07,243
‎Nu cred că Michael voia să câștige

493
00:45:07,323 --> 00:45:08,883
‎campionat după campionat.

494
00:45:08,963 --> 00:45:13,443
‎Dacă ar fi rămas la Benetton,
‎ar fi câștigat și campionatul din '96.

495
00:45:14,123 --> 00:45:16,123
‎Dar nu-l mai motiva acest lucru.

496
00:45:27,883 --> 00:45:31,363
‎Când ești în mașină,
‎îți controlezi propriul destin.

497
00:45:35,883 --> 00:45:37,403
‎Ai o singură șansă.

498
00:45:37,483 --> 00:45:40,163
‎În Formula 1, lumea e foarte discretă.

499
00:45:40,243 --> 00:45:46,083
‎Nimeni nu se duce la un pilot la boxe
‎să-l invite la o discuție. Niciodată.

500
00:45:46,163 --> 00:45:49,243
‎A primit mai multe oferte.

501
00:45:49,883 --> 00:45:51,723
‎Putea să rămână acolo unde era.

502
00:45:52,523 --> 00:45:57,003
‎La McLaren, putea conduce
‎o mașină cu un motor Mercedes.

503
00:45:58,243 --> 00:46:00,443
‎Și putea veni la Ferrari.

504
00:46:01,563 --> 00:46:05,803
‎Pe atunci, Niki Lauda lucra
‎pentru Ferrari în calitate de consultant.

505
00:46:05,883 --> 00:46:08,923
‎Situația de la Ferrari numai bună nu era.

506
00:46:10,243 --> 00:46:12,283
‎Niki Lauda mi-a spus:

507
00:46:13,283 --> 00:46:18,243
‎„La McLaren, ar fi unul dintre piloții
‎care urcă în mașină și câștigă curse.

508
00:46:18,323 --> 00:46:24,083
‎La Ferrari, ar fi un șofer excepțional,
‎care, după ani de secetă,

509
00:46:24,163 --> 00:46:26,243
‎câștigă curse cu o mașină Ferrari.”

510
00:46:26,323 --> 00:46:29,883
‎Și asta a fost pe placul
‎spiritului său de luptător

511
00:46:29,963 --> 00:46:33,243
‎pe care îl dezvoltase
‎de când era pilot de carturi.

512
00:46:33,323 --> 00:46:38,443
‎A câștigat cu carturi și pneuri vechi,
‎de ce n-ar putea face asta și la Ferrari?

513
00:46:39,243 --> 00:46:40,643
‎I-am dat un ultim sfat.

514
00:46:40,723 --> 00:46:46,363
‎„Dacă devii campion mondial cu Ferrari,
‎poți să-ți arunci pașaportul.”

515
00:46:51,083 --> 00:46:52,443
‎Schumacher!

516
00:47:26,363 --> 00:47:29,523
‎Ferrari e cea mai veche echipă.

517
00:47:29,603 --> 00:47:35,723
‎Iar, în Italia, Ferrari e ca o religie.

518
00:47:36,363 --> 00:47:42,043
‎Deci, așteptările erau mari. În Italia,
‎pasiunea pentru Ferrari e uriașă.

519
00:47:45,203 --> 00:47:48,523
‎Așteptările față de orice pilot

520
00:47:48,603 --> 00:47:51,203
‎care concurează pentru Ferrari
‎sunt imense.

521
00:47:53,443 --> 00:47:55,683
‎Președintele Ferrari a spus:

522
00:47:55,763 --> 00:48:00,523
‎„Anul trecut am avut doi piloți excelenți,
‎dar anul acesta avem un star.”

523
00:48:02,603 --> 00:48:05,763
‎Când conduci un Ferrari,
‎presiunea e enormă.

524
00:48:06,363 --> 00:48:10,163
‎Dacă nu câștigi, ești un idiot.

525
00:48:10,843 --> 00:48:16,363
‎Să conduci un Ferrari înseamnă
‎și să ai un sentiment de responsabilitate,

526
00:48:16,443 --> 00:48:20,243
‎pentru că nu pilotezi
‎o mașină normală de Formula 1,

527
00:48:20,323 --> 00:48:24,763
‎ci o legendă. Pilotezi ceva unic.

528
00:48:27,363 --> 00:48:30,723
‎Ne-am transferat la Ferrari
‎în același timp, în '96.

529
00:48:31,443 --> 00:48:34,883
‎Stând în mașină, mă gândeam:
‎„Pare îngrijorător de diferită

530
00:48:34,963 --> 00:48:36,563
‎față de restul.”

531
00:48:37,163 --> 00:48:38,723
‎Și, din păcate,

532
00:48:38,803 --> 00:48:42,563
‎am avut dreptate.
‎Mașina aceea era un dezastru.

533
00:48:48,323 --> 00:48:51,403
‎Așa că, o vreme, chiar n-am înțeles

534
00:48:51,483 --> 00:48:53,123
‎cât de slabă era mașina.

535
00:48:53,203 --> 00:48:58,123
‎Și, după cum s-a dovedit,
‎era imposibil de îmbunătățit.

536
00:48:58,203 --> 00:49:01,603
‎Filosofia de bază a mașinii era greșită.

537
00:49:02,763 --> 00:49:05,723
‎În dimineața asta,
‎Hill l-a lovit pe Frentzen.

538
00:49:05,803 --> 00:49:07,963
‎Și Schumacher are deja probleme.

539
00:49:08,043 --> 00:49:12,003
‎Se pare că motorul lui Schumacher a cedat
‎la turul de încălzire.

540
00:49:13,003 --> 00:49:14,723
‎E incredibil!

541
00:49:14,803 --> 00:49:19,483
‎Înainte să înceapă cursa,
‎Schumacher iese din cursă.

542
00:49:20,083 --> 00:49:24,003
‎La Marele Premiu de la Magny-Cours
‎nici n-a apucat să concureze.

543
00:49:24,083 --> 00:49:26,163
‎Mașina era foarte slabă.

544
00:49:26,243 --> 00:49:30,403
‎Michael stătea în mașină,
‎pe platforma unui camion.

545
00:49:31,003 --> 00:49:33,683
‎Era ca un simbol al neputinței.

546
00:49:36,843 --> 00:49:41,203
‎Nu știu dacă vom rezolva
‎toate aceste probleme în două luni.

547
00:49:42,043 --> 00:49:43,323
‎Nu văd rostul.

548
00:49:43,403 --> 00:49:46,323
‎Avem mari șanse să câștigăm campionatul.

549
00:49:46,403 --> 00:49:50,243
‎Ne-ar trebui mult noroc și poate un vis.

550
00:49:50,323 --> 00:49:53,723
‎Dar pentru că nu sunt un visător,
‎ci un om realist,

551
00:49:54,203 --> 00:49:56,323
‎cred că e adevărat ce spun.

552
00:50:09,003 --> 00:50:14,683
‎În primul sezon, îmi amintesc
‎că în noaptea de vineri dinaintea cursei

553
00:50:14,763 --> 00:50:17,483
‎toți plecaseră, toți piloții plecaseră,

554
00:50:17,563 --> 00:50:19,283
‎personalul echipei plecase.

555
00:50:20,203 --> 00:50:22,043
‎Dar în garajul Ferrari

556
00:50:23,083 --> 00:50:26,083
‎se lucra la o mașină.
‎Era mașina lui Michael.

557
00:50:26,163 --> 00:50:29,323
‎Erau trei mecanici și Michael.

558
00:50:29,403 --> 00:50:32,443
‎Iar Michael vorbea încet cu mecanicii.

559
00:50:33,283 --> 00:50:39,203
‎M-a impresionat enorm
‎cât de mult era dispus să muncească‎,

560
00:50:39,283 --> 00:50:44,123
‎cum el și mecanicii plecau ultimii
‎din garaj în fiecare seară.

561
00:50:44,203 --> 00:50:46,923
‎Nu voia să plece devreme
‎și să facă altceva.

562
00:50:47,003 --> 00:50:49,243
‎Stătea acolo alături de ei,

563
00:50:49,323 --> 00:50:52,563
‎lucrând cu ei,
‎făcându-i să-i simtă prezența,

564
00:50:52,643 --> 00:50:56,763
‎făcându-i să simtă
‎că îi pasă de munca lor la mașină.

565
00:50:57,403 --> 00:51:00,043
‎Și asta a transformat echipa.

566
00:51:02,363 --> 00:51:05,443
‎Michael era mereu
‎unul dintre ultimii care plecau.

567
00:51:05,963 --> 00:51:11,363
‎Când era la Ferrari,
‎stătea la întâlniri până la ora 22:00.

568
00:51:11,443 --> 00:51:16,163
‎Nu ieșeam niciodată la cină la restaurant.

569
00:51:16,243 --> 00:51:19,963
‎Nu. Stăteam tot timpul într-un cort.

570
00:51:20,043 --> 00:51:23,563
‎Eu îl așteptam, mâncam paste,

571
00:51:23,643 --> 00:51:26,083
‎vorbeam,

572
00:51:26,163 --> 00:51:29,803
‎apoi pleca din nou la altă întâlnire,
‎apoi se întorcea.

573
00:51:29,883 --> 00:51:34,563
‎Dar mă simțeam recunoscătoare
‎pentru fiecare minut petrecut împreună.

574
00:51:37,003 --> 00:51:39,123
‎Michael e extrem de profesionist.

575
00:51:39,203 --> 00:51:41,883
‎Spune: „Uite la ce trebuie să lucrăm.”

576
00:51:41,963 --> 00:51:43,803
‎Și, apoi, trudește din greu.

577
00:51:44,403 --> 00:51:48,363
‎Cel mai grozav lucru legat
‎de prezența lui Michael în echipă

578
00:51:49,323 --> 00:51:52,843
‎era că toată lumea știa
‎că nu există pilot mai bun decât el.

579
00:51:56,403 --> 00:51:59,883
‎În timpul nopții a plouat cu găleata

580
00:51:59,963 --> 00:52:03,243
‎și continuă să plouă.

581
00:52:03,323 --> 00:52:06,963
‎Se pare că vom avea o cursă pe ploaie.

582
00:52:08,203 --> 00:52:12,283
‎Și iată Ferrari-ul lui Michael Schumacher.

583
00:52:12,363 --> 00:52:15,563
‎A trecut de Gerhard Berger.
‎A ajuns pe locul trei.

584
00:52:15,643 --> 00:52:18,363
‎E chiar în spatele lui Villeneuve și Alesi

585
00:52:18,443 --> 00:52:21,283
‎și va ataca în curând
‎pentru a prelua conducerea.

586
00:52:23,123 --> 00:52:25,683
‎O mașină groaznică
‎e groaznică și pe ploaie.

587
00:52:25,763 --> 00:52:27,243
‎N-ai ce să faci.

588
00:52:27,323 --> 00:52:30,363
‎În Barcelona,
‎a reușit să găsească o cale de a pilota

589
00:52:30,443 --> 00:52:34,963
‎și de a-și adapta stilul.

590
00:52:35,043 --> 00:52:37,763
‎Nu mulți șoferi ar fi putut reuși.

591
00:52:39,043 --> 00:52:42,203
‎A dispărut și nu mai era nimeni lângă el.

592
00:52:45,923 --> 00:52:47,923
‎Geniul lui Michael Schumacher

593
00:52:48,003 --> 00:52:50,723
‎e compensarea defectelor Ferrari-ului.

594
00:52:50,803 --> 00:52:54,603
‎E cursa în condiții oribile
‎prin excelență.

595
00:53:02,003 --> 00:53:06,203
‎Mereu i-a plăcut ploaia.
‎Pe ploaie, poți concura la alt nivel.

596
00:53:06,283 --> 00:53:08,963
‎Și cred că acestea sunt circumstanțele

597
00:53:09,043 --> 00:53:12,323
‎care demonstrează
‎adevăratele genii în acest sport.

598
00:53:16,523 --> 00:53:19,283
‎În copilărie, pe ploaie
‎pilotam doar cu pneuri netede.

599
00:53:19,363 --> 00:53:22,483
‎Mergeam pe pista de carting
‎oricând puteam.

600
00:53:23,283 --> 00:53:27,163
‎Asta îți permite să capeți
‎un control incredibil asupra mașinii.

601
00:53:27,243 --> 00:53:31,123
‎Câștigi încredere în mașină
‎și devii una cu ea.

602
00:53:31,203 --> 00:53:34,923
‎Apoi poți realiza adevărate minuni.

603
00:53:47,243 --> 00:53:51,643
‎Va fi o victorie istorică
‎pentru Schumacher, pentru Ferrari.

604
00:53:51,723 --> 00:53:53,243
‎Ultimul viraj!

605
00:53:53,323 --> 00:53:57,923
‎Și Michael Schumacher câștigă
‎Marele Premiu al Spaniei

606
00:53:58,003 --> 00:54:01,523
‎după o cursă la superlativ.

607
00:54:06,123 --> 00:54:10,123
‎Victoriile câștigate cu acea mașină
‎reprezintă o reușită excepțională

608
00:54:10,203 --> 00:54:12,883
‎pentru orice pilot.

609
00:54:12,963 --> 00:54:16,363
‎Felul cum s-a întâmplat
‎e absolut incredibil.

610
00:54:16,443 --> 00:54:18,243
‎Chiar nu știu cum a reușit.

611
00:54:31,683 --> 00:54:36,963
‎Provocarea de a readuce Ferrari
‎în fruntea Campionatului Mondial

612
00:54:37,043 --> 00:54:39,643
‎e o provocare irezistibilă pentru Michael.

613
00:54:39,723 --> 00:54:42,803
‎Am vorbit mult cu el despre asta.

614
00:54:42,883 --> 00:54:45,523
‎Și a simțit că cel mai bine e

615
00:54:45,603 --> 00:54:48,603
‎să accepte provocarea
‎și să redea măreția echipei Ferrari,

616
00:54:48,683 --> 00:54:53,203
‎să readucă titlul
‎pe care Ferrari îl aștepta din 1979.

617
00:54:59,443 --> 00:55:03,523
‎Voia să facă ceva ce Prost nu reușise,

618
00:55:03,603 --> 00:55:06,563
‎Senna nu reușise,
‎ceva ce nu reușise niciun alt pilot

619
00:55:06,643 --> 00:55:10,523
‎din istoria recentă.
‎A fost o adevărată provocare.

620
00:55:11,683 --> 00:55:16,283
‎JEREZ, SPANIA
‎26 OCTOMBRIE 1997

621
00:55:17,003 --> 00:55:18,763
‎Anul 1997.

622
00:55:18,843 --> 00:55:22,243
‎În al doilea an al lui Michael la Ferrari,
‎echipa simțea

623
00:55:22,323 --> 00:55:24,723
‎că ar trebui să atace campionatul.

624
00:55:24,803 --> 00:55:27,243
‎Într-un fel, avantajul era de partea lui.

625
00:55:28,003 --> 00:55:30,923
‎Așteptările fanilor Ferrari
‎erau foarte mari.

626
00:55:31,003 --> 00:55:35,483
‎Știam că vom avea o adevărată confruntare
‎între Villeneuve și Schumacher.

627
00:55:43,763 --> 00:55:47,923
‎Sper că între noi va fi un duel real
‎pe pistă

628
00:55:48,003 --> 00:55:49,563
‎și că nici coechipierii,

629
00:55:49,643 --> 00:55:53,483
‎nici ceilalți piloți nu vor interveni.

630
00:55:55,883 --> 00:55:58,243
‎Care crezi că va fi cheia victoriei?

631
00:55:58,923 --> 00:56:02,923
‎În primul rând, să nu fiu depășit.
‎Asta va fi foarte important.

632
00:56:03,003 --> 00:56:05,923
‎Și să fiu mai rapid decât Michael.
‎Asta e tot.

633
00:56:10,403 --> 00:56:12,763
‎Și s-a dat startul!

634
00:56:12,843 --> 00:56:16,763
‎Villeneuve pornește bine,
‎dar Schumacher pornește și mai bine.

635
00:56:16,843 --> 00:56:21,483
‎Michael Schumacher e la conducere
‎alături de Villeneuve.

636
00:56:25,163 --> 00:56:27,443
‎Știam că Jacques are
‎o mașină mai rapidă.

637
00:56:27,523 --> 00:56:30,683
‎Problema se punea
‎dacă el și echipa lui vor fi capabili

638
00:56:30,763 --> 00:56:35,083
‎să folosească strategia și viteza
‎pentru a-l învinge pe Michael.

639
00:56:45,523 --> 00:56:47,963
‎Iar distanța dintre Michael Schumacher

640
00:56:48,043 --> 00:56:52,443
‎și Jacques Villeneuve a scăzut
‎la doar o secundă.

641
00:56:54,043 --> 00:56:57,363
‎Villeneuve profită de o problemă
‎la schimbătorul de viteze.

642
00:56:57,443 --> 00:56:59,403
‎Parcurge virajul! Da!

643
00:57:31,203 --> 00:57:35,003
‎Michael a considerat
‎că Jacques Villeneuve l-a lovit.

644
00:57:35,083 --> 00:57:36,643
‎Nu se prefăcea.

645
00:57:37,283 --> 00:57:39,563
‎În mintea lui, asta s-a întâmplat.

646
00:57:41,203 --> 00:57:45,203
‎Deci, ce s-a întâmplat cu el
‎în acea fracțiune de secundă?

647
00:57:45,283 --> 00:57:50,043
‎Cine știe? N-a fost ceva conștient.
‎N-a fost un gest premeditat.

648
00:57:50,723 --> 00:57:54,683
‎S-a întâmplat, pur și simplu.
‎Era convins că are dreptate.

649
00:57:54,763 --> 00:57:57,803
‎Și nu încerca să-i convingă pe alții
‎că nu a greșit.

650
00:58:12,603 --> 00:58:15,523
‎Din punct de vedere psihologic,
‎pentru Michael

651
00:58:15,603 --> 00:58:17,123
‎a fost un moment cumplit.

652
00:58:17,203 --> 00:58:19,683
‎Era în frunte. Mai erau zece tururi

653
00:58:20,283 --> 00:58:25,443
‎pentru a câștiga campionatul în 1997,
‎în al doilea sezon la Ferrari.

654
00:58:28,523 --> 00:58:33,203
‎Michael s-a întors la boxe
‎convins că Jacques l-a lovit.

655
00:58:34,683 --> 00:58:39,243
‎Apoi, când i-am arătat filmarea,
‎și-a dat seama că nu asta se întâmplase.

656
00:58:40,403 --> 00:58:44,563
‎El îl lovise pe Jacques Villeneuve.

657
00:58:44,643 --> 00:58:48,523
‎A fost unul dintre acele două-trei momente
‎din cariera lui

658
00:58:48,603 --> 00:58:51,043
‎când implicarea,

659
00:58:51,123 --> 00:58:54,403
‎ambiția, devotamentul lui,

660
00:58:54,483 --> 00:58:56,683
‎au mers prea departe.

661
00:58:56,763 --> 00:58:59,443
‎Nouă ne e foarte greu să judecăm,

662
00:58:59,523 --> 00:59:02,003
‎dar cred că în acea zi a depășit limita.

663
00:59:09,563 --> 00:59:13,923
‎Adesea, depășea limita
‎când chiar nu avea nevoie.

664
00:59:14,003 --> 00:59:17,923
‎Când făcuse destul, fie că se calificase,
‎ori era în ‎pole position‎,

665
00:59:18,003 --> 00:59:20,803
‎fie că reușise anterior să câștige,

666
00:59:20,883 --> 00:59:24,323
‎fie că era vorba de un duel unu la unu.

667
00:59:24,403 --> 00:59:27,883
‎Trebuia mereu să aibă atâta încredere

668
00:59:27,963 --> 00:59:32,123
‎că face ce trebuie?
‎Avea o nevoie paranoică de perfecțiune

669
00:59:32,203 --> 00:59:35,003
‎care-l împingea mereu
‎să facă tot mai mult.

670
00:59:35,083 --> 00:59:38,323
‎De multe ori,
‎în mare parte se întrecea cu el însuși.

671
00:59:38,403 --> 00:59:40,603
‎Se lupta cu el însuși.

672
00:59:40,683 --> 00:59:43,523
‎„Am făcut suficient azi?
‎Vreau să fac mai mult?

673
00:59:43,603 --> 00:59:45,523
‎Cum să-mi distrug rivalii?

674
00:59:45,603 --> 00:59:51,403
‎Ce trebuie să fac
‎ca să rămân pilotul principal?”

675
00:59:51,883 --> 00:59:53,683
‎SCHUMII, CE NEBUNIE!

676
00:59:53,763 --> 00:59:56,003
‎VILLENEUVE, CAMPION ADEVĂRAT

677
00:59:56,083 --> 01:00:00,123
‎„NU E VINA MEA, ORICÂND AȘ PROCEDA LA FEL”

678
01:00:00,203 --> 01:00:07,043
‎SCHUMII ÎȘI PIERDE ZÂMBETUL

679
01:00:07,643 --> 01:00:11,003
‎Cred că cei care au controlul
‎și vor să-l păstreze

680
01:00:11,643 --> 01:00:13,803
‎nu vor să accepte faptul

681
01:00:14,643 --> 01:00:16,963
‎că au greșit.

682
01:00:17,043 --> 01:00:19,723
‎Nu îi stătea în fire.

683
01:00:21,843 --> 01:00:23,403
‎Michael e Capricorn.

684
01:00:24,443 --> 01:00:26,563
‎S-a născut sub semnul Capricornului.

685
01:00:26,643 --> 01:00:29,363
‎Și un Capricorn nu-și cere scuze,

686
01:00:29,443 --> 01:00:32,163
‎nu-și poate cere scuze și nu face greșeli.

687
01:00:32,243 --> 01:00:36,563
‎Cuvântul „greșeală” nu există
‎pentru un Capricorn. El nu greșește.

688
01:00:37,083 --> 01:00:38,883
‎SLOUGH, ANGLIA
‎11 NOIEMBRIE 1997

689
01:00:38,963 --> 01:00:41,243
‎AUDIERE DISCIPLINARĂ LA FIA

690
01:00:41,323 --> 01:00:42,643
‎Cum te simți, Michael?

691
01:00:43,563 --> 01:00:45,843
‎Michael? Domnule Schumacher!

692
01:00:53,363 --> 01:00:59,083
‎În toate cursele anterioare,
‎presa m-a urcat pe un piedestal

693
01:00:59,163 --> 01:01:03,203
‎și brusc, după acel weekend,
‎presa a dat cu mine de pământ.

694
01:01:03,803 --> 01:01:04,843
‎Evident,

695
01:01:06,283 --> 01:01:08,203
‎sunt și eu om.

696
01:01:08,283 --> 01:01:13,083
‎Mi se pot întâmpla lucruri,
‎așa cum i se întâmplă oricui.

697
01:01:13,163 --> 01:01:19,203
‎Și mi s-a întâmplat ceva
‎ce n-am vrut să recunosc atunci.

698
01:01:19,283 --> 01:01:22,963
‎Dar acum trebuie să recunosc
‎și înțeleg ce am făcut.

699
01:01:31,803 --> 01:01:34,843
‎Forul de conducere practic
‎l-a descalificat

700
01:01:34,923 --> 01:01:36,723
‎din campionatul din 1997.

701
01:01:37,403 --> 01:01:40,603
‎E mare lucru,
‎fiindcă nu se mai întâmplase așa ceva

702
01:01:40,683 --> 01:01:41,683
‎în acest sport.

703
01:01:44,603 --> 01:01:45,963
‎Michael, cum comentezi?

704
01:01:57,483 --> 01:02:03,363
‎TRYSIL, NORVEGIA
‎DECEMBRIE, 1997

705
01:02:04,883 --> 01:02:06,403
‎Am stat în cabană.

706
01:02:06,483 --> 01:02:09,083
‎Am jucat multe jocuri,

707
01:02:09,163 --> 01:02:12,523
‎fiindcă voia să se relaxeze.

708
01:02:12,603 --> 01:02:15,643
‎Au venit mulți prieteni,
‎a fost o vacanță minunată.

709
01:02:15,723 --> 01:02:19,443
‎Uneori, eram 30 de oameni acolo
‎și ne-am distrat de minune.

710
01:02:20,163 --> 01:02:24,163
‎I-am luat cu noi și pe bunici,
‎a venit și mătușa.

711
01:02:25,243 --> 01:02:28,043
‎Avionul era plin. A fost foarte plăcut.

712
01:03:09,843 --> 01:03:14,483
‎Îi plăcea enorm să meargă acolo.
‎Am stat șase săptămâni.

713
01:03:15,603 --> 01:03:20,363
‎Și nu am vorbit prea mult despre Formula 1

714
01:03:20,443 --> 01:03:23,723
‎sau despre lucruri legate de munca lui.

715
01:03:23,803 --> 01:03:25,283
‎Ne-am distrat și atât.

716
01:03:41,723 --> 01:03:46,123
‎În acea perioadă,
‎Michael nu s-a antrenat prea mult.

717
01:03:46,203 --> 01:03:49,483
‎Când au reînceput testele, a spus:

718
01:03:49,603 --> 01:03:53,563
‎„Sunt curios să văd
‎dacă sunt destul de rapid, dacă mai pot.”

719
01:03:54,163 --> 01:04:00,123
‎Michael se îndoia mereu de sine însuși.
‎„Mai pot s-o fac?”

720
01:04:00,683 --> 01:04:06,523
‎PISTA DE TESTE A ECHIPEI FERRARI
‎PRESEZONUL ANULUI 1998

721
01:04:09,523 --> 01:04:14,363
‎A fost foarte important pentru Michael
‎că nimeni din echipă nu a observat

722
01:04:14,443 --> 01:04:17,643
‎cât de mult se chinuia,
‎cum strângea din dinți,

723
01:04:17,723 --> 01:04:21,083
‎nu i-a observat îndoielile
‎sau chiar disperarea.

724
01:04:25,723 --> 01:04:27,963
‎Era foarte bun să ascundă asta,

725
01:04:28,043 --> 01:04:33,043
‎deoarece observând-i comportamentul
‎când mergea la garaj

726
01:04:33,123 --> 01:04:38,763
‎sau oriunde era lume în jur,
‎părea energic și dinamic.

727
01:04:41,403 --> 01:04:45,523
‎Își dăduse seama
‎foarte timpuriu în cariera lui de pilot

728
01:04:45,603 --> 01:04:50,363
‎că rezultatele sunt doar pe măsura muncii.
‎Și asta a devenit mantra lui.

729
01:04:50,443 --> 01:04:52,803
‎Angajamentul lui trebuia să fie total.

730
01:04:52,883 --> 01:04:54,003
‎E ca la război.

731
01:04:54,083 --> 01:04:57,403
‎Dacă nu dai totul, n-ai cum să învingi.

732
01:04:57,483 --> 01:05:00,163
‎Asta e filosofia lui Michael Schumacher.

733
01:05:08,283 --> 01:05:10,723
‎În mașină, totul trebuia să fie perfect.

734
01:05:10,803 --> 01:05:13,523
‎E foarte atent la detalii

735
01:05:13,603 --> 01:05:17,043
‎și cerea același lucru din partea noastră.

736
01:05:18,003 --> 01:05:22,683
‎Era extrem de atent și cu noi‎.

737
01:05:22,763 --> 01:05:27,243
‎Mereu avea un zâmbet, un „mulțumesc”
‎sau un „te rog” pentru oricine,

738
01:05:27,323 --> 01:05:29,723
‎chiar și în momentele de mare tensiune.

739
01:05:29,803 --> 01:05:34,563
‎Atenția lui față de detalii se răsfrângea
‎și asupra noastră.

740
01:05:34,643 --> 01:05:39,843
‎Pentru el, mașina, echipa,
‎totul era important.

741
01:05:40,603 --> 01:05:44,083
‎Erau zile
‎când Michael era factorul decisiv.

742
01:05:44,883 --> 01:05:49,603
‎Un șofer poate influența enorm echipa,
‎alimentându-i motivația.

743
01:05:50,323 --> 01:05:52,763
‎Iar Michael știa tot personalul,

744
01:05:52,843 --> 01:05:55,403
‎îi știa pe nume, știa numele soțiilor lor.

745
01:05:56,163 --> 01:06:00,323
‎Juca fotbal cu ei. Știa să-i motiveze.

746
01:06:00,403 --> 01:06:02,963
‎Iar oamenii depuneau eforturi deosebite

747
01:06:03,043 --> 01:06:06,803
‎să-l susțină pe Michael
‎și să contribuie la succesul lui.

748
01:06:08,843 --> 01:06:11,963
‎Dacă reușești
‎să le insufli tuturor entuziasm,

749
01:06:12,043 --> 01:06:15,443
‎vor face totul pentru tine
‎și o vor face cu plăcere.

750
01:06:16,283 --> 01:06:18,043
‎Cred că acesta e secretul.

751
01:06:18,123 --> 01:06:22,723
‎Chiar și cel care le gătea paste
‎era fericit când venea,

752
01:06:22,803 --> 01:06:25,763
‎fiindcă îi mulțumea mereu
‎și îi făcea complimente.

753
01:06:25,843 --> 01:06:29,483
‎Spunea mereu: „‎Pasta aglio e olio!‎
‎E cea mai bună!”

754
01:06:29,563 --> 01:06:30,843
‎Îi plăcea la nebunie.

755
01:06:31,683 --> 01:06:35,963
‎Chiar și bucătarul era parte integrantă
‎din echipă.

756
01:06:36,043 --> 01:06:40,203
‎Era o familie mare care ne dădea
‎un sentiment de siguranță.

757
01:06:47,923 --> 01:06:51,923
‎Cred că mecanicii, inginerii mei
‎mă cunosc foarte bine.

758
01:06:52,003 --> 01:06:55,123
‎Au încredere în mine 100%,
‎am încredere în ei 100%.

759
01:06:56,443 --> 01:06:59,683
‎De fiecare dată
‎când sunt pe circuit toată ziua,

760
01:06:59,763 --> 01:07:02,643
‎mă gândesc ce pot schimba la mașină

761
01:07:03,483 --> 01:07:05,283
‎ca să fie mai rapidă.

762
01:07:11,363 --> 01:07:14,283
‎Udau pistele
‎ca să testeze pneurile de ploaie,

763
01:07:14,363 --> 01:07:17,723
‎testau pneurile intermediare.
‎Încercau lucruri diferite

764
01:07:17,803 --> 01:07:20,883
‎și munceau
‎până se făcea aproape întuneric.

765
01:07:22,283 --> 01:07:24,723
‎Numărul de ore pe care l-a dedicat

766
01:07:24,803 --> 01:07:28,083
‎proiectării și testării mașinii
‎în afara curselor

767
01:07:28,163 --> 01:07:30,243
‎de Mare Premiu e incredibil.

768
01:08:07,083 --> 01:08:09,203
‎Începeam testele la opt dimineața,

769
01:08:09,283 --> 01:08:11,643
‎uneori terminam la opt seara.

770
01:08:15,363 --> 01:08:17,442
‎Era foarte exigent cu sine însuși.

771
01:08:19,043 --> 01:08:22,083
‎Atinsese limita imposibilului

772
01:08:22,603 --> 01:08:25,603
‎încercând să obțină rezultate
‎cu mașini care nu erau

773
01:08:26,123 --> 01:08:28,362
‎la fel de bune ca cele ale rivalilor.

774
01:08:34,362 --> 01:08:39,083
‎Practic, McLaren era atât de bună,
‎încât nu aveam cum s-o prindem din urmă.

775
01:08:41,763 --> 01:08:44,563
‎Și asta l-a afectat enorm.

776
01:08:44,643 --> 01:08:46,322
‎Oricine ar fi fost afectat.

777
01:08:55,083 --> 01:08:59,603
‎Schumacher, care proiectase
‎mașina Ferrari alături de echipă,

778
01:08:59,683 --> 01:09:02,043
‎făcând-o tot mai competitivă,

779
01:09:02,123 --> 01:09:04,322
‎a descoperit că are un nou rival.

780
01:09:04,402 --> 01:09:08,362
‎Cel mai recent Finlandez Zburător,
‎Mika Häkkinen.

781
01:09:14,203 --> 01:09:15,923
‎Chiar de la primul test,

782
01:09:16,003 --> 01:09:19,803
‎Mika Häkkinen știa
‎că avea pe mână o armă monstruoasă.

783
01:09:19,883 --> 01:09:22,442
‎McLaren a fost ca o rachetă în acel an,

784
01:09:22,522 --> 01:09:25,362
‎iar Ferrari a trebuit să lupte din greu

785
01:09:25,442 --> 01:09:27,923
‎ca să poată face față acelei mașini.

786
01:09:29,603 --> 01:09:32,442
‎Mika Häkkinen conduce.
‎Unde e Michael Schumacher?

787
01:09:33,083 --> 01:09:35,163
‎…jeturile sunt uriașe.

788
01:09:35,243 --> 01:09:38,482
‎Mika Häkkinen are, desigur,
‎pista liberă în fața lui.

789
01:09:44,043 --> 01:09:47,603
‎Mika Häkkinen îi va face viața grea
‎chiar din prima zi.

790
01:10:01,643 --> 01:10:05,403
‎Pendulul a oscilat între Häkkinen
‎și Schumacher tot anul.

791
01:10:05,483 --> 01:10:09,363
‎Häkkinen a făcut câteva greșeli.
‎Schumacher a avut câteva curse strălucite.

792
01:10:10,003 --> 01:10:12,923
‎Și concura la titlul mondial.

793
01:10:13,763 --> 01:10:16,163
‎Michael pilota la limită.

794
01:10:16,243 --> 01:10:21,283
‎Abordarea lui față de cursă era una
‎în care nu exista frica.

795
01:10:22,003 --> 01:10:27,163
‎Nu se gândea că se poate răni
‎să poate răni pe altcineva.

796
01:10:29,843 --> 01:10:34,443
‎M-am dus să vorbesc cu Michael.
‎I-am spus: „Frate, nu poți face asta.

797
01:10:35,723 --> 01:10:38,723
‎Nu poți face asta
‎când avem o viteză atât de mare,

798
01:10:38,803 --> 01:10:41,603
‎de 300 km/h, iar eu merg și mai repede.

799
01:10:41,683 --> 01:10:43,043
‎Nu mă poți bloca.”

800
01:10:43,643 --> 01:10:47,243
‎Practic, a dat din umeri

801
01:10:47,323 --> 01:10:49,443
‎și mi-a zis: „Mika, așa e la curse.”

802
01:10:58,563 --> 01:11:01,923
‎Ne simțeam bine împreună
‎și respectam succesele celuilalt.

803
01:11:02,003 --> 01:11:04,523
‎În afara curselor, aveam vieți de familie.

804
01:11:05,483 --> 01:11:08,403
‎Iar, la curse, eram rivali.

805
01:11:09,203 --> 01:11:11,483
‎Deci, era greu să fim prieteni.

806
01:11:11,563 --> 01:11:13,683
‎E vorba de două fațete, nu?

807
01:11:13,763 --> 01:11:15,443
‎Michael, pilotul de curse,

808
01:11:15,523 --> 01:11:20,443
‎e intransigent, rapid, hotărât, dur.

809
01:11:20,523 --> 01:11:23,763
‎Cealaltă fațetă e Michael
‎persoana privată, familistul.

810
01:11:24,483 --> 01:11:28,963
‎Ne-am întâlnit de multe ori seara,
‎beam Bacardi cu Cola,

811
01:11:29,043 --> 01:11:31,963
‎fumam un trabuc
‎și era un om complet diferit.

812
01:11:32,043 --> 01:11:34,643
‎Deoarece, în acel moment, nu eram rivali.

813
01:11:34,723 --> 01:11:37,403
‎Ne puteam bucura de o seară frumoasă.

814
01:11:41,563 --> 01:11:44,963
‎La petreceri, era primul care venea
‎și ultimul care pleca.

815
01:11:45,643 --> 01:11:46,843
‎Îi plăceau enorm.

816
01:11:51,363 --> 01:11:55,923
‎Râdeam mult, ne distram de minune.

817
01:11:56,003 --> 01:11:59,963
‎Copiii încă își amintesc
‎cât de mult ne distram.

818
01:12:00,043 --> 01:12:03,403
‎Lui Michael îi plăcea
‎să arunce oamenii în piscină.

819
01:12:03,483 --> 01:12:08,043
‎Toți ajungeam în piscină de fiecare dată.
‎Era plăcerea lui Michael.

820
01:12:08,123 --> 01:12:11,523
‎Chiar și la nuntă,
‎oamenii au fost aruncați în piscină.

821
01:12:13,043 --> 01:12:14,843
‎Nu cânta bine.

822
01:12:14,923 --> 01:12:17,803
‎Era unul dintre lucrurile
‎care nu-i ieșeau.

823
01:12:17,883 --> 01:12:22,243
‎Dar cânta mereu „My Way”,
‎pentru că știa versurile.

824
01:12:22,323 --> 01:12:23,923
‎Era foarte amuzant.

825
01:12:40,563 --> 01:12:43,803
‎Dar au fost
‎și nenumărate momente de singurătate.

826
01:12:43,883 --> 01:12:45,643
‎Nu se apropia de nimeni.

827
01:12:46,323 --> 01:12:50,003
‎Mi-a fost destul de greu
‎să ajung să-l cunosc pe Michael.

828
01:12:50,083 --> 01:12:51,763
‎Era greu să‎…

829
01:12:51,843 --> 01:12:55,003
‎Rămânea mereu un zid în jurul lui.

830
01:13:00,403 --> 01:13:02,923
‎Michael e foarte suspicios.

831
01:13:04,803 --> 01:13:08,243
‎Așa e mereu la începutul unei relații.

832
01:13:08,323 --> 01:13:12,643
‎Când crede că cunoaște o persoană
‎sau poate avea încredere în ea,

833
01:13:12,723 --> 01:13:14,563
‎se deschide complet.

834
01:13:14,643 --> 01:13:18,203
‎Așa s-a purtat la început și cu mine,

835
01:13:18,283 --> 01:13:20,483
‎dar și cu alți prieteni de-ai lui.

836
01:13:20,563 --> 01:13:25,923
‎A fost mereu
‎o persoană foarte suspicioasă.

837
01:13:26,003 --> 01:13:27,123
‎Asta trebuie spus.

838
01:13:27,723 --> 01:13:33,203
‎Dar dacă se deschide, se deschide 100%.

839
01:13:33,963 --> 01:13:37,883
‎SPA, BELGIA
‎30 AUGUST 1998

840
01:13:40,363 --> 01:13:41,723
‎În Campionatul Piloților,

841
01:13:41,803 --> 01:13:45,363
‎Häkkinen conduce cu șapte puncte
‎în fața lui Schumacher.

842
01:13:45,443 --> 01:13:47,483
‎Alături de el

843
01:13:47,563 --> 01:13:52,683
‎e coechipierul său, David Coulthard,
‎deci McLaren e în fruntea grilei‎.

844
01:13:55,723 --> 01:13:58,763
‎Mika Häkkinen pornește din ‎pole position

845
01:13:58,843 --> 01:14:04,403
‎pentru a noua oară în 13 curse.
‎Se aprind cele cinci lumini.

846
01:14:06,763 --> 01:14:08,683
‎Start!

847
01:14:08,763 --> 01:14:10,603
‎Häkkinen e primul.

848
01:14:10,683 --> 01:14:12,323
‎Irvine vine prin stânga.

849
01:14:12,403 --> 01:14:16,003
‎Damon Hill a început excelent și conduce!

850
01:14:16,083 --> 01:14:18,923
‎Damon Hill e în fața tuturor
‎în virajul La Source.

851
01:14:19,003 --> 01:14:22,843
‎Schumacher trece prin exterior
‎și îl lovește pe Häkkinen.

852
01:14:22,923 --> 01:14:24,563
‎Schumacher l-a lovit pe Häkkinen.

853
01:14:29,563 --> 01:14:33,363
‎Deoarece Häkkinen a ieșit repede
‎din cursă,

854
01:14:33,443 --> 01:14:37,403
‎Schumacher putea profita de ocazie,

855
01:14:37,483 --> 01:14:41,243
‎putea obține zece puncte,
‎iar Häkkinen, niciunul.

856
01:14:41,323 --> 01:14:43,923
‎A fost esențial în ceea ce urma să fie

857
01:14:44,003 --> 01:14:47,283
‎o luptă lungă și strânsă pentru titlu.

858
01:14:50,643 --> 01:14:53,563
‎Dacă Michael Schumacher poate rămâne
‎unde e acum,

859
01:14:53,643 --> 01:14:57,923
‎va prelua conducerea campionatului
‎cu trei puncte.

860
01:15:04,043 --> 01:15:06,163
‎Pista e acoperită de apă.

861
01:15:12,363 --> 01:15:15,603
‎Pneurile uriașe împrăștie jeturi de apă.

862
01:15:15,683 --> 01:15:21,083
‎Dacă urmărești o mașină,
‎n-o vezi, nu vezi nici marginile drumului.

863
01:15:21,163 --> 01:15:22,243
‎Nu vezi nimic.

864
01:15:27,603 --> 01:15:29,923
‎Michael câștiga la mare distanță.

865
01:15:30,003 --> 01:15:33,563
‎Echipa mi-a spus:
‎„Liderul te va depăși cu un tur.”

866
01:15:34,083 --> 01:15:36,043
‎Dar în ploaie, nu vezi nimic.

867
01:15:36,123 --> 01:15:38,883
‎Ai oglinzi mici,
‎dar jetul de apă te împiedică

868
01:15:38,963 --> 01:15:40,483
‎să vezi cealaltă mașină.

869
01:15:40,563 --> 01:15:42,443
‎Așa că îl așteptam

870
01:15:42,523 --> 01:15:44,883
‎să depășească
‎îndreptându-ne spre Blanchimont,

871
01:15:44,963 --> 01:15:46,523
‎care e un viraj la stânga.

872
01:15:49,323 --> 01:15:53,043
‎Să nu-l uităm pe Coulthard
‎în aceste condiții îngrozitoare.

873
01:15:53,123 --> 01:15:57,123
‎Doamne! Michael Schumacher îl lovește
‎pe David Coulthard

874
01:15:57,203 --> 01:16:00,163
‎și iese din Marele Premiu al Belgiei!

875
01:16:00,243 --> 01:16:02,563
‎Poate ar fi trebuit să fie mai atent

876
01:16:02,643 --> 01:16:04,323
‎la depășire!

877
01:16:04,403 --> 01:16:08,003
‎E clar că Michael a fost pasagerul
‎în acel accident, să zic așa.

878
01:16:08,083 --> 01:16:11,603
‎În prima parte a pistei,
‎lui Coulthard i-ar fi fost foarte ușor

879
01:16:11,683 --> 01:16:13,763
‎să tragă pe dreapta
‎și să-l lase să treacă.

880
01:16:13,843 --> 01:16:16,363
‎Dar n-a făcut-o și a îngreunat situația.

881
01:16:18,123 --> 01:16:20,483
‎Cred că David a încetinit.

882
01:16:21,923 --> 01:16:23,803
‎Nu faci așa ceva pe pista udă,

883
01:16:23,883 --> 01:16:26,003
‎când piloții nu văd ce se întâmplă.

884
01:16:26,083 --> 01:16:29,323
‎Nu-ți iei piciorul de pe accelerație.
‎Și Michael l-a lovit.

885
01:16:37,563 --> 01:16:39,283
‎…la conducerea campionatului.

886
01:16:39,363 --> 01:16:40,803
‎Ce pune la cale?

887
01:16:40,883 --> 01:16:44,403
‎Năvălește pe linia boxelor,
‎probabil ca să… Priviți-l!

888
01:16:44,483 --> 01:16:48,043
‎Zice: „Mă duc la comisarii de traseu.”
‎Se duce la Coulthard.

889
01:16:48,123 --> 01:16:50,483
‎Se duce să-l certe pe David Coulthard.

890
01:16:50,563 --> 01:16:54,523
‎Știam că e furios. I se înroșise gâtul.

891
01:16:54,603 --> 01:16:58,083
‎Și avea o privire…
‎Evident, ne-a despărțit echipa.

892
01:16:58,163 --> 01:16:59,603
‎Vrei să mă omori?

893
01:17:12,923 --> 01:17:16,163
‎Am mers în autobuzul lui Ecclestone
‎ca să lămurim situația.

894
01:17:16,243 --> 01:17:19,603
‎I-am spus „Recunosc partea mea de vină
‎în accident,

895
01:17:19,683 --> 01:17:21,923
‎dar recunoaște că a fost și vina ta.”

896
01:17:22,003 --> 01:17:24,083
‎El zice: „Eu nu văd lucrurile așa.”

897
01:17:24,163 --> 01:17:27,483
‎I-am zis:
‎„Michael, sincer, m-ai bușit din spate!

898
01:17:27,563 --> 01:17:29,803
‎Nu te-am lovit eu cu spatele.”

899
01:17:29,883 --> 01:17:32,563
‎În acea conversație, i-am spus:

900
01:17:32,643 --> 01:17:34,963
‎„Sigur mai greșești din când în când.”

901
01:17:35,043 --> 01:17:38,963
‎Și s-a gândit puțin la asta și a spus:
‎„Din câte-mi amintesc, nu.”

902
01:17:48,603 --> 01:17:53,643
‎Așteptările și dezamăgirea au tot crescut.

903
01:17:53,723 --> 01:17:55,403
‎SCHUMI E SINGURUL REGE

904
01:17:55,483 --> 01:17:57,843
‎Oamenii se gândeau

905
01:17:57,923 --> 01:18:00,723
‎„A sosit Michael,
‎deci Ferrari va câștiga.”

906
01:18:00,803 --> 01:18:02,003
‎SCHUMI PENTRU TOTDEAUNA

907
01:18:02,083 --> 01:18:05,483
‎MICHAEL SCHUMACHER E DUMNEZEU

908
01:18:05,563 --> 01:18:07,923
‎El vine în 1996

909
01:18:08,683 --> 01:18:13,163
‎și trec trei ani: 1997, 1998, 1999.

910
01:18:13,243 --> 01:18:17,243
‎Și, la un moment dat, ne întrebam
‎dacă Michael e pilotul potrivit

911
01:18:17,323 --> 01:18:19,683
‎sau ne trebuie cineva ca Häkkinen.

912
01:18:20,363 --> 01:18:25,603
‎SILVERSTONE, MAREA BRITANIE
‎11 IULIE 1999

913
01:18:33,003 --> 01:18:36,123
‎Mika Häkkinen e într-o formă de zile mari.

914
01:18:36,203 --> 01:18:39,083
‎Azi-dimineață s-au desfășurat
‎calificările,

915
01:18:39,163 --> 01:18:42,443
‎iar Mika Häkkinen a fost
‎lejer cel mai rapid

916
01:18:42,523 --> 01:18:45,203
‎în toate sesiunile.

917
01:18:46,003 --> 01:18:51,523
‎Azi-dimineață la sesiunea de încălzire,
‎Schumacher a fost cu 0,7 secunde mai lent

918
01:18:51,603 --> 01:18:54,483
‎decât Mika Häkkinen.
‎Al doilea cel mai rapid.

919
01:18:57,603 --> 01:18:58,723
‎Și începe

920
01:18:59,563 --> 01:19:01,523
‎cursa de la Silverstone!

921
01:19:02,803 --> 01:19:03,803
‎Acum!

922
01:20:13,203 --> 01:20:15,643
‎Roata din față sfărâmase ‎cockpitul

923
01:20:15,723 --> 01:20:18,083
‎și era încă blocat undeva acolo.

924
01:20:18,163 --> 01:20:22,443
‎Nu puteam să ies
‎și încercam să-mi scot piciorul,

925
01:20:22,523 --> 01:20:24,043
‎care era blocat.

926
01:20:35,083 --> 01:20:39,083
‎Așa că stau acolo
‎și observ că încep să mă calmez puțin.

927
01:20:40,043 --> 01:20:45,283
‎Și, dintr-odată,
‎simt cum îmi bate inima tot mai încet,

928
01:20:45,363 --> 01:20:47,763
‎până când, brusc, s-a oprit complet.

929
01:20:47,843 --> 01:20:49,883
‎M-am gândit: „Cred că așa simți

930
01:20:49,963 --> 01:20:52,203
‎când ești pe cale să ajungi în Rai.”

931
01:20:57,883 --> 01:21:00,123
‎Îmi amintesc că eram acasă.

932
01:21:00,203 --> 01:21:04,803
‎Și ne-a făcut cu mâna
‎din spatele acelor cearșafuri

933
01:21:04,883 --> 01:21:06,643
‎ca semn că e în regulă.

934
01:21:13,363 --> 01:21:16,643
‎A fost un moment
‎când m-am gândit „Doamne!”

935
01:21:17,403 --> 01:21:18,963
‎Dar, în general,

936
01:21:19,043 --> 01:21:24,483
‎a reușit întotdeauna
‎să încheie cursele cu bine.

937
01:21:24,563 --> 01:21:28,923
‎De aceea eram sigură
‎că avea câțiva îngeri păzitori

938
01:21:29,003 --> 01:21:33,003
‎care aveau grijă de el.

939
01:21:42,283 --> 01:21:46,043
‎Nu știu dacă e un fel de zid protector

940
01:21:46,123 --> 01:21:47,963
‎pe care-l ridici singur

941
01:21:48,683 --> 01:21:53,763
‎sau o faci dintr-o anumită naivitate.

942
01:21:53,843 --> 01:21:55,963
‎Nu știu.

943
01:21:56,563 --> 01:22:01,403
‎Dar pur și simplu nu m-am gândit niciodată

944
01:22:01,483 --> 01:22:03,963
‎că i s-ar putea întâmpla ceva lui Michael.

945
01:22:12,723 --> 01:22:16,163
‎La sfârșitul lui '99, aveau patru sezoane,

946
01:22:16,803 --> 01:22:19,523
‎câștigaseră câteva curse,
‎fuseseră competitivi,

947
01:22:20,523 --> 01:22:23,763
‎dar era nevoie de mai multă răbdare.

948
01:22:25,403 --> 01:22:27,203
‎Oamenii începeau să se întrebe

949
01:22:27,283 --> 01:22:31,363
‎dacă Michael Schumacher și Ferrari
‎vor câștiga vreodată campionatul.

950
01:22:43,683 --> 01:22:47,763
‎Știa că e un câștigător,

951
01:22:47,843 --> 01:22:49,243
‎că era un campion.

952
01:22:49,843 --> 01:22:52,283
‎Eram siguri că eram aproape,

953
01:22:54,003 --> 01:22:55,643
‎dar nu câștigasem campionatul

954
01:22:55,723 --> 01:22:59,203
‎și când se întâmplă asta,
‎apar mereu îndoieli.

955
01:22:59,283 --> 01:23:02,883
‎În ceea ce mă privește,
‎nu am nicio părere despre asta

956
01:23:02,963 --> 01:23:05,683
‎și e ceva absolut normal.

957
01:23:07,003 --> 01:23:10,483
‎În prima parte a sezonului 2000,
‎lucrurile nu mergeau bine.

958
01:23:10,563 --> 01:23:16,123
‎Și, brusc, ne-am trezit
‎în mijlocul sezonului

959
01:23:17,203 --> 01:23:20,923
‎într-un punct în care era greu de crezut
‎că putem câștiga.

960
01:23:23,203 --> 01:23:26,203
‎Așa că am pus la îndoială
‎calitățile întregii echipe

961
01:23:26,923 --> 01:23:28,803
‎și calitățile lui Michael.

962
01:23:34,003 --> 01:23:36,483
‎Trebuia să câștigăm fiecare cursă.

963
01:23:37,203 --> 01:23:40,523
‎Dacă n-o făceam,
‎nu puteam deveni campioni mondiali.

964
01:23:42,043 --> 01:23:47,403
‎MONZA, ITALIA
‎10 SEPTEMBRIE 2000

965
01:23:52,563 --> 01:23:54,003
‎E momentul decisiv.

966
01:23:54,083 --> 01:23:56,803
‎Schumacher conduce.
‎Häkkinen e pe locul doi.

967
01:23:57,883 --> 01:24:00,483
‎Michael Schumacher se uită în oglindă

968
01:24:00,563 --> 01:24:03,203
‎să vadă dacă Mika Häkkinen e acolo.

969
01:24:03,283 --> 01:24:06,283
‎Michael Schumacher a câștigat la Monza

970
01:24:06,363 --> 01:24:09,323
‎și a micșorat decalajul
‎dintre el și Häkkinen

971
01:24:09,403 --> 01:24:11,043
‎în campionatul mondial.

972
01:24:11,123 --> 01:24:14,523
‎E a 44-a victorie a ta,
‎care te pune la egalitate

973
01:24:14,603 --> 01:24:17,203
‎cu Ayrton Senna.
‎Ce înseamnă pentru tine acest record?

974
01:24:17,283 --> 01:24:19,483
‎Înseamnă enorm pentru mine.

975
01:24:22,923 --> 01:24:23,883
‎Scuze.

976
01:24:36,403 --> 01:24:37,363
‎Mersi, Michael.

977
01:24:38,483 --> 01:24:42,563
‎Mika, în ultimele două curse,
‎Michael a fost suficient de generos

978
01:24:42,643 --> 01:24:45,763
‎să admită că mașina ta McLaren
‎a fost cea mai rapidă.

979
01:24:45,843 --> 01:24:48,203
‎A fost Ferrari-ul azi mașina mai rapidă?

980
01:24:49,683 --> 01:24:51,043
‎Putem lua o pauză?

981
01:24:55,243 --> 01:25:00,163
‎SUZUKA, JAPONIA
‎8 OCTOMBRIE 2000

982
01:25:00,243 --> 01:25:03,083
‎Tensiunea a ajuns insuportabilă.

983
01:25:03,163 --> 01:25:06,083
‎Efectiv, îmi transpiră palmele.

984
01:25:06,163 --> 01:25:09,843
‎Mă aștept să fie o cursă extrem de intensă
‎și palpitantă

985
01:25:09,923 --> 01:25:11,163
‎de la cap la coadă.

986
01:25:15,803 --> 01:25:17,523
‎Confruntarea de la Suzuka

987
01:25:17,603 --> 01:25:20,763
‎era a patra confruntare finală
‎pentru campionat.

988
01:25:22,363 --> 01:25:27,083
‎Și e, probabil, cea mai importantă cursă
‎din cariera lui Schumacher în Formula 1.

989
01:25:28,603 --> 01:25:30,923
‎Ferrari știa cât de rapid e Häkkinen.

990
01:25:31,003 --> 01:25:34,163
‎Pentru el conta doar viteza.
‎Nu era un tip complicat.

991
01:25:34,243 --> 01:25:37,483
‎Pur și simplu era incredibil,
‎entuziasmant de rapid.

992
01:25:39,403 --> 01:25:42,963
‎Parcă meditează
‎stând cu capul înclinat, cu ochii închiși,

993
01:25:43,043 --> 01:25:46,123
‎parcurgând mental această cursă.

994
01:25:46,203 --> 01:25:49,043
‎Schumacher trebuie
‎să câștige acest campionat

995
01:25:49,123 --> 01:25:51,003
‎pentru el și pentru Ferrari.

996
01:25:51,083 --> 01:25:53,923
‎Pe de altă parte,
‎Häkkinen pare total relaxat.

997
01:25:57,803 --> 01:26:03,123
‎Am pierdut ultima cursă a sezonului
‎în 1997, 1998 și 1999.

998
01:26:03,203 --> 01:26:05,483
‎Puteam păți la fel și în 2000.

999
01:26:07,683 --> 01:26:08,843
‎Să fim atenți la asta.

1000
01:26:08,923 --> 01:26:12,403
‎Patru lumini, cinci lumini
‎în Marele Premiu al Japoniei.

1001
01:26:13,723 --> 01:26:16,363
‎Cursa începe!
‎Michael Schumacher îi ia fața

1002
01:26:16,443 --> 01:26:18,563
‎și-l împinge pe Häkkinen spre zid.

1003
01:26:18,643 --> 01:26:20,363
‎Dar Häkkinen reușește iar!

1004
01:26:20,443 --> 01:26:24,163
‎A preluat conducerea,
‎la fel ca anul trecut și acum doi ani.

1005
01:26:24,243 --> 01:26:27,523
‎O veste groaznică
‎pentru Michael Schumacher.

1006
01:26:51,363 --> 01:26:53,083
‎Häkkinen, liderul cursei,

1007
01:26:53,163 --> 01:26:57,323
‎face prima oprire la boxe
‎la finalul turului 22.

1008
01:27:07,763 --> 01:27:10,163
‎Michael Schumacher e la conducere.

1009
01:27:10,243 --> 01:27:13,763
‎Și știe
‎că trebuie să facă un tur foarte bun.

1010
01:27:21,163 --> 01:27:23,523
‎Michael e la boxe. James, ești acolo?

1011
01:27:23,603 --> 01:27:26,083
‎Da, Martin, și mi-am dat seama că Häkkinen

1012
01:27:26,163 --> 01:27:28,843
‎a alimentat pentru 13 tururi. Asta e tot.

1013
01:27:30,163 --> 01:27:34,083
‎Oprire de 7,4 secunde. Ceva mai mult
‎combustibil pentru Schumacher.

1014
01:27:34,163 --> 01:27:36,683
‎Priviți! Mika Häkkinen vine din dreapta.

1015
01:27:36,763 --> 01:27:39,603
‎Și o să treacă prin fața lui Schumacher.

1016
01:27:39,683 --> 01:27:42,683
‎Statu-quoul a fost păstrat.

1017
01:27:55,003 --> 01:27:59,123
‎Mecanicii de la McLaren au ieșit
‎pentru a doua oprire.

1018
01:28:02,483 --> 01:28:04,283
‎Häkkinen conducea cursa.

1019
01:28:04,363 --> 01:28:06,403
‎A condus mult timp cursa.

1020
01:28:07,043 --> 01:28:12,323
‎Era o situație în care așteptam
‎ca mecanicii de la boxe să termine treaba,

1021
01:28:12,403 --> 01:28:16,723
‎iar eu mă uitam la pistă
‎și l-am văzut ieșind pe Mika.

1022
01:28:17,803 --> 01:28:19,403
‎Häkkinen, 7,4 secunde.

1023
01:28:19,483 --> 01:28:23,363
‎Următoarele două tururi ar putea decide
‎Marele Premiu al Japoniei.

1024
01:28:24,843 --> 01:28:26,443
‎Oprirea la boxe. James!

1025
01:28:26,523 --> 01:28:29,723
‎A reușit un avans de 0,5 secunde
‎față de Häkkinen.

1026
01:28:29,803 --> 01:28:31,603
‎Are un avans de 26,8 secunde.

1027
01:28:31,683 --> 01:28:34,523
‎Ai grijă, Michael.
‎Când vei ieși, va fi acolo.

1028
01:28:35,163 --> 01:28:40,403
‎Te țin la curent. Ești în avantaj.
‎Cursa arată bine.

1029
01:28:41,283 --> 01:28:45,323
‎Arată fantastic, Michael!
‎Bravo! E fantastic!

1030
01:28:45,403 --> 01:28:46,723
‎Rămâi pe pistă, atât.

1031
01:28:46,803 --> 01:28:50,523
‎Michael Schumacher reintră pe pistă

1032
01:28:50,603 --> 01:28:53,443
‎și e în fața lui Mika Häkkinen.

1033
01:28:53,523 --> 01:28:56,883
‎Mulțimea vuiește, fiindcă Ferrari e iubită

1034
01:28:56,963 --> 01:29:00,603
‎în Japonia,
‎la fel ca în majoritatea țărilor.

1035
01:29:08,723 --> 01:29:10,123
‎Vă vine să credeți?

1036
01:29:10,203 --> 01:29:13,083
‎Mecanicii Ferrari au ieșit

1037
01:29:13,163 --> 01:29:17,483
‎să-l salute pe eroul lor suprem,
‎Michael Schumacher.

1038
01:29:41,083 --> 01:29:44,403
‎Michael, o să intri în direct.
‎Spune-ne ce simți.

1039
01:29:50,883 --> 01:29:53,883
‎Ești absolut minunat, Ross!

1040
01:29:53,963 --> 01:29:55,283
‎Toți sunteți minunați!

1041
01:29:55,763 --> 01:29:56,923
‎Doamne!

1042
01:29:59,083 --> 01:30:01,563
‎La naiba! Am reușit!

1043
01:30:03,483 --> 01:30:06,523
‎Mersi! Pup-o pe Corinna din partea mea.

1044
01:30:08,723 --> 01:30:12,043
‎Acum vom vedea cum arată bucuria. Priviți!

1045
01:31:02,083 --> 01:31:07,683
‎Michael!

1046
01:32:01,443 --> 01:32:04,603
‎Și când, în sfârșit,
‎a obținut titlul în 2000,

1047
01:32:04,683 --> 01:32:08,323
‎s-a simțit eliberat
‎de toată toată povara de pe umeri.

1048
01:32:09,403 --> 01:32:11,843
‎Și nu se mai simțea dator față de nimeni.

1049
01:32:11,923 --> 01:32:14,483
‎A adus titlul pe care Ferrari îl dorea

1050
01:32:14,563 --> 01:32:16,043
‎de mai bine de 20 de ani.

1051
01:32:16,723 --> 01:32:19,243
‎Din acea clipă,
‎orice altceva era un bonus.

1052
01:32:19,323 --> 01:32:21,843
‎Și a pilotat simțindu-se liber,

1053
01:32:21,923 --> 01:32:24,803
‎a pilotat cu inima, a pilotat cu pasiune.

1054
01:32:24,883 --> 01:32:27,963
‎A pilotat cu un sentiment de relaxare.

1055
01:32:28,043 --> 01:32:32,843
‎„Fac ceea ce îmi place,
‎dar nu mai datorez nimic nimănui.”

1056
01:32:32,923 --> 01:32:35,363
‎Și a ajuns iar la alt nivel.

1057
01:32:49,843 --> 01:32:55,043
‎Era foarte palpitant să-l urmărești
‎datorită vitezei lui uluitoare.

1058
01:32:55,123 --> 01:32:57,643
‎Avea un stil

1059
01:32:57,723 --> 01:33:03,483
‎care depindea de concentrare
‎și implicare 100%.

1060
01:33:14,083 --> 01:33:16,643
‎Să intri într-un viraj cu 240km/h

1061
01:33:16,723 --> 01:33:18,923
‎știind că talentul tău îți va permite

1062
01:33:19,003 --> 01:33:22,123
‎să îl parcurgi în siguranță
‎e un dar special.

1063
01:33:22,723 --> 01:33:24,243
‎Are un talent nativ

1064
01:33:24,323 --> 01:33:27,043
‎și o viteză naturală
‎mai mari decât oricine.

1065
01:33:27,123 --> 01:33:30,683
‎Și ce a fost special la Michael
‎e că nu și-a irosit talentul.

1066
01:33:30,763 --> 01:33:33,563
‎A făcut tot ce a putut

1067
01:33:33,643 --> 01:33:36,763
‎ca să-și poată valorifica
‎acest talent nativ.

1068
01:33:41,643 --> 01:33:45,883
‎Michael era neînfricat
‎și oamenii știau asta.

1069
01:33:45,963 --> 01:33:49,243
‎Nu erau siguri
‎că-l puteau învinge într-o confruntare.

1070
01:33:49,923 --> 01:33:53,643
‎Michael nu se gândea la asta
‎pentru că-și știa limitele,

1071
01:33:53,723 --> 01:33:58,003
‎iar ceilalți se gândeau „E cam riscant”
‎și dădeau înapoi.

1072
01:33:58,603 --> 01:34:00,523
‎Michael nu dădea înapoi.

1073
01:34:03,443 --> 01:34:08,083
‎Era profesionist,
‎dar ne-a arătat și că avea inimă.

1074
01:34:08,163 --> 01:34:11,763
‎Avea charisma unui lider

1075
01:34:11,843 --> 01:34:15,683
‎și acesta a fost marele lui dar
‎pentru noi.

1076
01:34:15,763 --> 01:34:20,763
‎Aceasta a fost contribuția lui
‎la Formula 1.

1077
01:34:24,323 --> 01:34:30,083
‎Michael Schumacher obține
‎al șaptelea titlu mondial de Formula 1

1078
01:34:30,163 --> 01:34:32,803
‎într-o zi cu adevărat importantă

1079
01:34:32,883 --> 01:34:34,563
‎pentru cursele de Formula 1.

1080
01:34:35,323 --> 01:34:37,323
‎S-a scris o pagină de istorie!

1081
01:34:40,483 --> 01:34:44,243
‎Mi-a fost idol
‎de când am început să conduc carturi.

1082
01:34:44,323 --> 01:34:46,443
‎M-a influențat enorm.

1083
01:34:46,523 --> 01:34:51,963
‎Pilotul Michael Schumacher e eroul meu,
‎motivația mea de a câștiga curse.

1084
01:34:52,803 --> 01:34:54,403
‎Acest sport mă fascinează

1085
01:34:54,483 --> 01:34:58,763
‎și cunosc și alți piloți de curse,
‎dar nu era nimeni ca el.

1086
01:35:02,523 --> 01:35:06,163
‎Era ceva frumos
‎n felul lui genial de a pilota,

1087
01:35:06,763 --> 01:35:09,003
‎în felul cum lucra echipa lui.

1088
01:35:09,083 --> 01:35:13,563
‎Să câștigi la acest nivel an după an
‎e incredibil de dificil‎,

1089
01:35:13,643 --> 01:35:16,563
‎iar dovada e că se întâmplă extrem de rar.

1090
01:35:17,643 --> 01:35:20,443
‎Iar faptul că Schumacher și echipa lui,

1091
01:35:20,523 --> 01:35:24,923
‎din 2000 până în 2004,

1092
01:35:25,003 --> 01:35:30,163
‎n-au cedat niciun pas în fața rivalilor,
‎nu le-au dat nicio fărâmă de speranță,

1093
01:35:30,243 --> 01:35:32,083
‎a fost absolut incredibil.

1094
01:35:35,403 --> 01:35:38,283
‎A devenit de neatins.

1095
01:35:38,923 --> 01:35:43,163
‎Oamenii își amintesc
‎perioadele de dominație

1096
01:35:43,243 --> 01:35:45,363
‎și le consideră epoci de aur

1097
01:35:45,443 --> 01:35:49,483
‎pe bună dreptate.
‎Sunt cinci titluri mondiale consecutive.

1098
01:35:49,563 --> 01:35:51,603
‎Oamenii își vor aminti mereu asta.

1099
01:35:57,483 --> 01:35:59,803
‎Când mergeam la curse cu ei

1100
01:35:59,883 --> 01:36:03,083
‎și vedeam toată agitația,

1101
01:36:03,163 --> 01:36:08,123
‎vedeam câți oameni îl credeau minunat
‎și îl admirau,

1102
01:36:08,203 --> 01:36:11,923
‎mi se părea absolut extraordinar.

1103
01:36:12,483 --> 01:36:14,043
‎Și m-am gândit:

1104
01:36:14,123 --> 01:36:20,563
‎„E tatăl meu
‎și mă bucur că e tatăl meu.”

1105
01:36:21,403 --> 01:36:24,963
‎Îl respect foarte mult pe tata.

1106
01:36:25,043 --> 01:36:27,963
‎L-am respectat mereu.
‎Are o prezență aparte.

1107
01:36:28,043 --> 01:36:33,843
‎Când intră într-o cameră,
‎toată lumea tace.

1108
01:36:33,923 --> 01:36:35,443
‎Așa îmi amintesc.

1109
01:36:35,523 --> 01:36:38,363
‎Și eu eram unul dintre cei care tăceau.

1110
01:36:39,123 --> 01:36:43,523
‎Dar, cum spuneam, era eroul meu
‎și avea o prezență specială.

1111
01:36:43,603 --> 01:36:49,683
‎De fiecare dată când mă uit la el,
‎îmi spun

1112
01:36:49,763 --> 01:36:52,443
‎că vreau să fiu ca el.

1113
01:36:52,523 --> 01:36:55,563
‎Are atâta putere,
‎atâta liniște sufletească.

1114
01:36:58,043 --> 01:37:02,403
‎La sfârșitul acestui an,
‎am decis împreună cu echipa

1115
01:37:02,483 --> 01:37:06,283
‎că mă voi retrage din curse.

1116
01:37:07,043 --> 01:37:09,323
‎Vreau să-i mulțumesc familiei mele,

1117
01:37:09,403 --> 01:37:11,403
‎care întotdeauna

1118
01:37:12,563 --> 01:37:14,483
‎m-a susținut în tot ce am făcut.

1119
01:37:14,563 --> 01:37:19,323
‎Fără sprijinul lor, fără puterea lor,
‎n-aș fi putut supraviețui

1120
01:37:19,883 --> 01:37:23,123
‎și n-aș fi putut avea performanțe
‎în acest sport.

1121
01:37:23,923 --> 01:37:28,403
‎Ar fi fost imposibil.
‎Le sunt infinit de recunoscător.

1122
01:37:47,323 --> 01:37:49,323
‎M-am retras

1123
01:37:50,163 --> 01:37:53,963
‎pentru că nu mai aveam aceeași pasiune
‎și motivație. Eram obosit.

1124
01:37:57,363 --> 01:37:59,243
‎Și-a găsit altă activitate.

1125
01:37:59,323 --> 01:38:01,643
‎N-a început să lenevească pe canapea.

1126
01:38:01,723 --> 01:38:03,403
‎Mergea încolo și încoace,

1127
01:38:03,483 --> 01:38:07,243
‎își găsea tot felul de activități.

1128
01:38:11,483 --> 01:38:14,163
‎Michael n-avea stare.

1129
01:38:14,243 --> 01:38:17,483
‎De exemplu, dacă vremea e frumoasă,

1130
01:38:18,003 --> 01:38:23,363
‎se ducea să sară cu parașuta
‎și nu făcea o săritură, ci 24.

1131
01:38:26,083 --> 01:38:30,083
‎După ce a părăsit Formula 1,
‎s-a gândit: „Ce o să fac acum?”

1132
01:38:31,363 --> 01:38:35,523
‎M-a întrebat ce să facă.
‎I-am spus că putem participa la raliuri.

1133
01:38:35,603 --> 01:38:39,843
‎Am zis: „Nu mă pricep la citirea hărților,
‎dar pot să încerc.” A refuzat.

1134
01:38:41,083 --> 01:38:45,043
‎STUTGART, GERMANIA
‎25 IANUARIE 2010

1135
01:38:54,883 --> 01:38:55,963
‎Revenirea lui

1136
01:38:56,043 --> 01:39:00,283
‎a fost motivată
‎de dorința de a se simți împlinit.

1137
01:39:00,363 --> 01:39:02,723
‎Nu mai avea nimic de demonstrat.

1138
01:39:02,803 --> 01:39:05,243
‎Dar simțea nevoia să piloteze,

1139
01:39:05,323 --> 01:39:09,403
‎să concureze și să facă parte
‎din istoria echipei Mercedes.

1140
01:39:12,123 --> 01:39:16,483
‎A fost o fază nouă,
‎o abordare complet diferită pentru el.

1141
01:39:17,083 --> 01:39:20,363
‎Putea aborda Formula 1 într-un fel nou.

1142
01:39:20,443 --> 01:39:23,803
‎Faptul că nu se mai lupta
‎pentru titlul mondial

1143
01:39:23,883 --> 01:39:25,363
‎era ceva ce-l bucura.

1144
01:39:25,443 --> 01:39:28,883
‎Și i-a plăcut până la un moment dat.

1145
01:39:36,243 --> 01:39:39,763
‎N-am fost niciodată la nivelul lui
‎în ceea ce privește performanța.

1146
01:39:39,843 --> 01:39:42,963
‎Dar sigur știu că,
‎spre sfârșitul carierei mele,

1147
01:39:43,043 --> 01:39:44,643
‎când aveam 37 de ani,

1148
01:39:45,443 --> 01:39:49,643
‎orice portiță se închidea
‎înainte să ajung la ea.

1149
01:39:49,723 --> 01:39:53,803
‎Pur și simplu, îmbătrânești.
‎E ceva absolut firesc.

1150
01:40:02,803 --> 01:40:06,043
‎Deseori stăteam în străinătate
‎între curse,

1151
01:40:06,123 --> 01:40:09,243
‎fiindcă nu ar fi avut sens
‎să călătorim înapoi.

1152
01:40:09,323 --> 01:40:14,643
‎Spunea deseori: „Ce caut aici? Mi-e dor
‎de familia mea. De ce sunt așa de departe?

1153
01:40:14,723 --> 01:40:18,563
‎Mi-am dat seama că Formula 1 nu mai e
‎la fel de importantă.

1154
01:40:18,643 --> 01:40:22,363
‎Acum, familia e mai importantă.”

1155
01:40:51,723 --> 01:40:58,283
‎MÉRIBEL, FRANȚA

1156
01:41:06,443 --> 01:41:08,643
‎Michael Schumacher,
‎cel mai de succes pilot

1157
01:41:08,723 --> 01:41:11,283
‎din istoria Formulei 1, e la spital.

1158
01:41:11,363 --> 01:41:16,043
‎29 DECEMBRIE 2013

1159
01:41:20,603 --> 01:41:23,923
‎Michael Schumacher se află
‎în stare critică.

1160
01:41:33,083 --> 01:41:38,283
‎Cu puțin timp înainte de accident,
‎mi-a spus „Zăpada nu e optimă.

1161
01:41:38,363 --> 01:41:41,483
‎Am putea să mergem în Dubai,
‎să facem parașutism.”

1162
01:41:45,643 --> 01:41:47,683
‎Soarta e imprevizibilă.

1163
01:41:49,603 --> 01:41:53,243
‎De obicei,
‎soarta fusese blândă cu Michael.

1164
01:41:54,203 --> 01:41:59,323
‎Dar, de data aceasta,
‎din păcate, soarta a fost crudă cu el.

1165
01:42:03,483 --> 01:42:06,563
‎La 29 decembrie 2013,

1166
01:42:07,323 --> 01:42:11,723
‎viața lui Michael și a familiei lui
‎a fost dată peste cap.

1167
01:42:13,363 --> 01:42:17,883
‎Într-o clipă,
‎viața familiei lui s-a schimbat dramatic.

1168
01:42:17,963 --> 01:42:22,003
‎Un tată, un lider atât de puternic,

1169
01:42:22,083 --> 01:42:24,403
‎o personalitate copleșitoare,

1170
01:42:24,483 --> 01:42:29,403
‎toate acestea s-au dezintegrat
‎într-o clipă.

1171
01:42:52,243 --> 01:42:54,603
‎Niciodată…

1172
01:42:57,403 --> 01:43:00,643
‎nu l-am învinovățit pe Dumnezeu
‎pentru ce s-a întâmplat.

1173
01:43:01,203 --> 01:43:04,563
‎A fost doar un ghinion,

1174
01:43:04,643 --> 01:43:07,603
‎tot ghinionul
‎pe care-l poți avea într-o viață.

1175
01:43:09,163 --> 01:43:11,883
‎E oribil să te întrebi

1176
01:43:11,963 --> 01:43:16,163
‎de ce i s-a întâmplat așa ceva lui Michael
‎sau nouă.

1177
01:43:16,243 --> 01:43:19,883
‎La fel de bine, te poți întreba
‎de ce i s-ar întâmpla asta oricui.

1178
01:43:46,363 --> 01:43:50,683
‎Sigur, mi-e dor de Michael în fiecare zi.

1179
01:43:50,763 --> 01:43:53,123
‎Nu doar mie îmi e dor de el.

1180
01:43:53,203 --> 01:43:55,643
‎Copiii, familia,

1181
01:43:55,723 --> 01:43:58,083
‎tatăl lui, toți cei din jur.

1182
01:43:58,163 --> 01:44:01,163
‎Tuturor ne e dor de Michael,

1183
01:44:01,243 --> 01:44:02,963
‎dar Michael e aici.

1184
01:44:03,043 --> 01:44:04,683
‎E altfel, dar e aici

1185
01:44:05,763 --> 01:44:10,403
‎și asta ne dă putere.

1186
01:44:34,203 --> 01:44:35,523
‎Suntem împreună.

1187
01:44:35,603 --> 01:44:38,003
‎Locuim împreună acasă.

1188
01:44:38,083 --> 01:44:40,603
‎Facem terapie.

1189
01:44:40,683 --> 01:44:44,723
‎Facem tot ce putem
‎ca Michael să se simtă mai bine

1190
01:44:44,803 --> 01:44:46,403
‎și să aibă tot confortul.

1191
01:44:47,603 --> 01:44:52,083
‎Și îl facem să simtă prezența familiei,
‎legătura noastră solidă cu el.

1192
01:44:52,163 --> 01:44:57,003
‎Și orice ar fi, voi face tot ce pot.

1193
01:44:57,083 --> 01:44:58,203
‎Toți o vom face.

1194
01:45:17,483 --> 01:45:20,643
‎Când mă gândesc la trecut,

1195
01:45:21,763 --> 01:45:25,483
‎imaginile care-mi apar în minte

1196
01:45:27,123 --> 01:45:29,563
‎sunt amintiri vesele cu noi patru.

1197
01:45:32,083 --> 01:45:34,643
‎Văd imagini cu noi

1198
01:45:36,123 --> 01:45:39,283
‎conducând un cart pe pajiște,

1199
01:45:40,563 --> 01:45:43,563
‎văd imagini cu noi în natură,

1200
01:45:45,443 --> 01:45:48,563
‎cu poneii, în trăsură.

1201
01:45:48,643 --> 01:45:51,083
‎Sunt foarte multe momente

1202
01:45:52,003 --> 01:45:54,163
‎pline de bucurie.

1203
01:46:04,763 --> 01:46:07,683
‎Cel mai fericit moment era
‎când venea acasă.

1204
01:46:07,763 --> 01:46:11,603
‎Era foarte plăcut, pentru că ne suporta
‎năzbâtiile ore întregi

1205
01:46:11,683 --> 01:46:16,163
‎după ce venea acasă,
‎deși probabil era foarte obosit.

1206
01:46:16,243 --> 01:46:18,363
‎Dar noi nu observam asta.

1207
01:46:18,443 --> 01:46:21,403
‎Doar ne bucuram că e acasă.

1208
01:46:32,163 --> 01:46:38,043
‎După acest accident,
‎aceste experiențe,

1209
01:46:38,123 --> 01:46:42,283
‎aceste momente

1210
01:46:42,363 --> 01:46:45,323
‎pe care mulți le trăiesc
‎alături de părinții lor

1211
01:46:46,803 --> 01:46:49,563
‎sunt mult mai puțin prezente sau deloc.

1212
01:46:49,643 --> 01:46:51,963
‎După părerea mea,

1213
01:46:52,803 --> 01:46:56,483
‎e puțin nedrept.

1214
01:47:21,923 --> 01:47:24,883
‎Cred că eu și tata

1215
01:47:24,963 --> 01:47:29,763
‎ne-am înțelege altfel acum

1216
01:47:30,443 --> 01:47:34,683
‎pur și simplu
‎pentru că vorbim o limbă similară,

1217
01:47:35,483 --> 01:47:37,083
‎limbajul automobilismului.

1218
01:47:37,763 --> 01:47:41,923
‎Și am avea mult mai multe de discutat.

1219
01:47:44,043 --> 01:47:48,883
‎Și la asta mă gândesc
‎de cele mai multe ori.

1220
01:47:52,923 --> 01:47:54,923
‎Mă gândesc cât de tare ar fi.

1221
01:47:56,523 --> 01:47:58,883
‎E cea mai mare dorință a mea.

1222
01:47:58,963 --> 01:48:03,923
‎Aș da orice să trăiesc un asemenea moment.

1223
01:48:06,723 --> 01:48:07,603
‎Da.

1224
01:48:31,283 --> 01:48:35,443
‎Încercăm să mergem mai departe ca familie,

1225
01:48:35,523 --> 01:48:40,203
‎așa cum ar fi vrut și încă vrea Michael.

1226
01:48:40,283 --> 01:48:43,123
‎Și ne vedem de viețile noastre.

1227
01:48:43,203 --> 01:48:46,123
‎Spunea mereu: „Viața privată e privată.”

1228
01:48:46,203 --> 01:48:50,043
‎E foarte important pentru mine
‎că poate continua

1229
01:48:50,123 --> 01:48:52,723
‎să se bucure de viața lui privată

1230
01:48:52,803 --> 01:48:55,523
‎cât mai mult posibil.

1231
01:48:55,603 --> 01:49:00,403
‎Michael ne-a protejat mereu,
‎iar acum îl protejăm noi.

1232
01:50:14,723 --> 01:50:16,963
‎MULȚUMIRI SINCERE FAMILIEI SCHUMACHER

1233
01:50:17,043 --> 01:50:19,483
‎FĂRĂ EI, ACEST FILM NU AR FI FOST POSIBIL

1234
01:52:01,723 --> 01:52:07,043
‎Subtitrarea: Brândușa Popa