1
00:01:41,883 --> 00:01:43,763
‎คุณต้องเป็นหนึ่งเดียวกับรถ

2
00:01:47,363 --> 00:01:51,283
‎คุณควรรู้ว่าคุณจะใช้งานรถได้หนักถึงแค่ไหน

3
00:01:57,043 --> 00:01:59,003
‎เพราะมีขีดจำกัดเสมอ

4
00:01:59,083 --> 00:02:03,003
‎และคุณควรระวัง
‎เหมือนที่คุณระวังเวลาคุณใช้ของที่คุณชอบ

5
00:02:04,723 --> 00:02:08,723
‎คุณต้องมีความรู้สึก
‎ที่จะไม่ทำเกินพอดีหรือทำน้อยเกินพอดี

6
00:02:08,802 --> 00:02:12,363
‎ถ้าคุณทำแบบนั้น เราทั้งสองฝ่ายจะพอใจ

7
00:02:13,523 --> 00:02:14,483
‎หมายถึงผมกับรถนะ

8
00:02:20,083 --> 00:02:21,523
‎ความสมบูรณ์แบบเต็มร้อย

9
00:02:22,203 --> 00:02:23,963
‎ไปให้ถึงร้อย

10
00:02:24,043 --> 00:02:25,963
‎นั่นแหละเป้าหมายผม

11
00:02:26,563 --> 00:02:28,043
‎ผมเป็นคนแบบนั้น

12
00:02:28,723 --> 00:02:30,763
‎อะไรที่ต่ำกว่านั้นผมรับไม่ได้

13
00:02:35,003 --> 00:02:38,483
‎ผมไม่ชอบพูดถึงคุณภาพของตัวเอง
‎เพราะมันจะฟังดูขี้อวดและมั่นใจเกิน

14
00:02:39,323 --> 00:02:43,003
‎และผมไม่ชอบพูดถึงความล้มเหลวของตัวเอง
‎เพราะมันคือหน้าที่คุณที่ต้องหาเอาเอง

15
00:03:12,723 --> 00:03:17,523
‎(สปา ประเทศเบลเยียม
‎24 สิงหาคม 1991)

16
00:03:20,403 --> 00:03:25,603
‎(การแข่งฟอร์มูล่าวันกรังด์ปรีซ์ครั้งแรก
‎ของชูมัคเคอร์ )

17
00:03:32,283 --> 00:03:34,243
‎บรรยากาศในแพดด็อกเต็มไปด้วยความตื่นเต้น

18
00:03:34,323 --> 00:03:36,443
‎(เจมส์ แอลเล็น
‎อดีตผู้บรรยายกีฬาเอฟวันทางทีวี)

19
00:03:36,523 --> 00:03:39,003
‎เพราะทุกคนรู้ว่าใครที่จะออกมาจากตรงนั้น

20
00:03:40,843 --> 00:03:44,283
‎เรามีความรู้สึกว่าเขาคือคนที่มีโอกาสชนะสูง

21
00:03:50,443 --> 00:03:52,483
‎ตอนที่มิชชาเอลเข้ามาเป็นนักแข่งฟอร์มูล่าวัน…

22
00:03:52,563 --> 00:03:54,403
‎(ริชาร์ด วิลเลียมส์
‎อดีตนักข่าวฟอร์มูล่าวัน)

23
00:03:54,483 --> 00:03:56,083
‎ตอนนั้นมีนักแข่งเก่งๆ ดังๆ แล้วนะ

24
00:03:57,203 --> 00:03:59,483
‎เซนนาเป็นแชมป์โลกแข่งให้แม็คลาเรน

25
00:03:59,563 --> 00:04:02,443
‎แมนเซลล์แข่งให้วิลเลียมส์

26
00:04:03,043 --> 00:04:04,843
‎พรอสต์แข่งให้เฟอร์รารี่

27
00:04:04,923 --> 00:04:06,803
‎พวกเขาเป็นนักแข่งชื่อดัง

28
00:04:08,483 --> 00:04:12,363
‎นักแข่งทุกคนอายุเกิน 27 28
‎และมากประสบการณ์

29
00:04:12,443 --> 00:04:14,043
‎ในขณะที่มิชชาเอลเป็นนักแข่งวัยหนุ่ม

30
00:04:14,843 --> 00:04:17,163
‎ตอนที่มิชชาเอลเข้ามา
‎นักแข่งทุกคนมองเขาแล้วก็แบบ…

31
00:04:17,243 --> 00:04:19,523
‎(ฟลาวิโอ บริอาตอเร
‎ผอ.ทีมเบเนตตอง 1989 - 1997)

32
00:04:19,603 --> 00:04:20,683
‎"เด็กไป ไวไป เร็วไป"

33
00:04:23,603 --> 00:04:27,803
‎นักแข่งฟอร์มูล่าวันส่วนใหญ่
‎มาจากการแข่งโกคาร์ทในรายการฟอร์มูล่าทรี

34
00:04:27,883 --> 00:04:31,363
‎เขามีคนช่วยดึงมาอยู่ในฟอร์มูล่าวัน

35
00:04:31,923 --> 00:04:35,483
‎จากการขับรถสปอร์ตแข่งให้เมอร์เซเดส

36
00:04:40,603 --> 00:04:43,323
‎โชคช่วยให้เขาได้มาอยู่ในวงการฟอร์มูล่าวัน

37
00:04:43,403 --> 00:04:45,723
‎นักแข่งคนหนึ่งออกพอดี
‎และพวกเขาต้องการนักแข่งคนใหม่

38
00:04:45,803 --> 00:04:46,763
‎(รอล์ฟ ชูมัคเคอร์
‎พ่อ)

39
00:04:50,403 --> 00:04:53,323
‎มิชชาเอลได้เข้ามาเป็นนักแข่งฟอร์มูล่าวัน
‎เพราะโชคช่วย

40
00:04:53,403 --> 00:04:56,203
‎ตอนที่เอ็ดดี้ จอร์แดนกำลังหานักแข่งคนใหม่

41
00:04:56,283 --> 00:04:58,483
‎และทันใดนั้น
‎เขาก็ได้เข้าไปแข่งในช่วงหนึ่งของซีซั่น

42
00:04:59,363 --> 00:05:02,163
‎พอผมรู้
‎ผมก็ยกหูโทรศัพท์โทรหาเอ็ดดี้ จอร์แดนทันที

43
00:05:02,243 --> 00:05:03,803
‎(วิลลี่ เวเบอร์
‎ผู้จัดการ 1988 - 2009)

44
00:05:03,883 --> 00:05:07,963
‎ผมบอกว่า "เอ็ดดี้ คุณต้องให้โอกาสนี้กับผม"

45
00:05:08,043 --> 00:05:10,283
‎แล้วเขาก็ถามว่า "ใครคือมิชชาเอล ชูมัคเคอร์"

46
00:05:11,283 --> 00:05:12,723
‎ผมตอบว่า "คุณต้องจำได้สิ

47
00:05:12,803 --> 00:05:16,003
‎ที่แข่งฟอร์มูล่าทรีไง
‎ที่ชนะการแข่งที่มาเก๊า ชนะการแข่งที่ฟูจิ"

48
00:05:16,083 --> 00:05:17,723
‎"อ๋อๆ นึกออกละ"

49
00:05:17,803 --> 00:05:19,243
‎ผมเห็นเขาในฟอร์มูล่าทรี ผมมี…

50
00:05:19,323 --> 00:05:20,963
‎(เอ็ดดี้ จอร์แดน
‎เจ้าของทีมจอร์แดน)

51
00:05:21,043 --> 00:05:23,323
‎ทีมมีแนวคิดว่าเราควรให้โอกาสเด็ก

52
00:05:23,403 --> 00:05:24,723
‎ทีมเราเกิดขึ้นมาด้วยแนวคิดนั้น

53
00:05:35,563 --> 00:05:37,923
‎ทุกอย่างในอนาคตที่รอเราอยู่

54
00:05:38,003 --> 00:05:42,483
‎ความเป็นไปได้ที่เขาจะได้แสดงความสามารถ

55
00:05:42,563 --> 00:05:47,483
‎มันเหลือเชื่อจริงๆ เราไม่รู้ด้วยซ้ำ

56
00:05:47,563 --> 00:05:51,963
‎เย็นวันนั้นเรานั่งกินพิซซ่าที่จัตุรัส
‎ไม่มีใครมารบกวน

57
00:05:52,043 --> 00:05:54,923
‎ที่นั่นคนแน่นมาก ผมว่าสี่ห้าร้อยคนได้เลยมั้ง

58
00:05:55,003 --> 00:05:56,483
‎ไม่มีใครเดินมาหาเรา

59
00:05:57,563 --> 00:06:00,603
‎นั่นคือครั้งสุดท้ายที่ไม่มีใครมารบกวนเรา

60
00:06:08,243 --> 00:06:10,683
‎ผมจำได้เลย
‎เสียงคนบรรยายในระบบกระจายเสียง…

61
00:06:12,123 --> 00:06:14,163
‎กำลังบรรยายสิ่งที่กำลังเกิดขึ้นในรอบควอลิฟาย

62
00:06:14,243 --> 00:06:17,883
‎แล้วผู้บรรยาย
‎ก็พูดชื่อมิชชาเอล ชูมัคเคอร์หลายครั้งมาก

63
00:06:18,683 --> 00:06:20,403
‎เขาเป็นคนที่ใครๆ ก็ต้องสนใจ

64
00:06:27,083 --> 00:06:28,603
‎ตอนที่มิชชาเอลได้อันดับเจ็ด

65
00:06:28,683 --> 00:06:31,603
‎มันแบบว่า "นี่ดาวรุ่งดวงใหม่ชัดๆ"

66
00:06:31,683 --> 00:06:36,843
‎ทุกคนตื่นเต้นมาก
‎ที่นักแข่งหน้าใหม่คนนี้แจ้งเกิดไวมาก

67
00:06:38,003 --> 00:06:39,643
‎ผมดีใจมากครับ

68
00:06:39,723 --> 00:06:44,083
‎แต่ก็ต้องบอกว่าด้วยรถคันนั้น
‎มันเป็นไปได้ที่จะทำเวลานั้นในรอบควอลิฟาย

69
00:06:44,163 --> 00:06:46,203
‎รถขับสนุกมาก

70
00:06:46,283 --> 00:06:48,443
‎ผมดีใจมากที่ทำเวลานั้นได้

71
00:06:52,323 --> 00:06:53,643
‎ทุกคนสังเกตเห็น

72
00:06:53,723 --> 00:06:56,483
‎ทุกคนในทีมอื่นก็สังเกตเห็น

73
00:06:56,563 --> 00:06:57,843
‎เขากลายเป็นคนที่ใครๆ

74
00:06:58,643 --> 00:07:00,043
‎ก็ต้องการตัวขึ้นมาในทันที

75
00:07:02,283 --> 00:07:03,683
‎หลังจากแข่งที่สปา

76
00:07:04,683 --> 00:07:06,803
‎ผมโทรหาวิลลี่ เวเบอร์

77
00:07:08,323 --> 00:07:10,683
‎เราเจอกับมิชชาเอล วันจันทร์มั้ง

78
00:07:11,763 --> 00:07:14,443
‎วันจันทร์หรือวันอังคารนี่แหละ ที่ลอนดอน

79
00:07:16,003 --> 00:07:19,963
‎ตอนนั้นทีมเราพยายามแข่ง
‎เพื่อให้ได้ไปยืนบนโพเดียม

80
00:07:21,043 --> 00:07:23,283
‎เราไม่ได้แข่งเพื่อเอาแชมป์

81
00:07:23,363 --> 00:07:26,363
‎แต่ในบางครั้งเราก็เกือบจะได้ไปยืนบนโพเดียม

82
00:07:27,683 --> 00:07:29,963
‎สรุปคือ เราเซ็นสัญญากันครับ

83
00:07:36,723 --> 00:07:39,523
‎มันเกิดขึ้นไวมาก ผมไปไม่ถูกเลยครับ

84
00:07:39,603 --> 00:07:41,083
‎ผมเพิ่งแข่งครั้งแรกได้ไม่นาน

85
00:07:41,163 --> 00:07:44,763
‎แต่ทีมอันดับสี่ของโลกยื่นข้อเสนอให้ผมแล้ว

86
00:07:44,843 --> 00:07:47,003
‎ผมดีใจจนพูดไม่ออก

87
00:07:47,683 --> 00:07:50,643
‎ผมประหลาดใจที่มันเกิดขึ้นเร็วมาก

88
00:07:50,723 --> 00:07:53,643
‎ผมดีใจมากที่ได้เซ็นสัญญากับพวกเขา

89
00:07:53,723 --> 00:07:56,683
‎มันเป็นสถานการณ์ที่วิเศษจริงๆ

90
00:08:07,723 --> 00:08:09,643
‎เขามีความสดใสอยู่ในตัว

91
00:08:09,723 --> 00:08:13,803
‎ผิวที่หน้าเขากระชับมาก
‎หนวดเคราโกนมาเนียนกริบ

92
00:08:13,883 --> 00:08:16,203
‎และมีออร่าของความมั่นใจ

93
00:08:16,283 --> 00:08:19,403
‎มิชชาเอลเป็นหนุ่มนักแข่ง
‎ที่แข่งกับนักแข่งเก่งๆ ที่มากประสบการณ์

94
00:08:20,803 --> 00:08:22,763
‎(สปา ประเทศเบลเยียม
‎30 สิงหาคม 1992)

95
00:08:22,843 --> 00:08:27,083
‎ชูมัคเคอร์มาเป็นอันดับสี่ในรถเบเนตตอง

96
00:08:29,203 --> 00:08:33,283
‎ชูมัคเคอร์กำลังไล่จี้จะแซงอาอีร์ตง เซนนา

97
00:08:33,363 --> 00:08:37,003
‎ตอนนี้มิชชาเอล ชูมัคเคอร์
‎ขึ้นมานำในเบลเยียมกรังด์ปรีซ์แล้วครับ

98
00:08:38,202 --> 00:08:41,923
‎มิชชาเอล ชูมัคเคอร์
‎จะชนะกรังด์ปรีซ์รายการแรกของเขา

99
00:08:42,003 --> 00:08:45,723
‎ที่สนามที่เขาแข่งรายการกรังด์ปรีซ์
‎เป็นครั้งแรกหรือไม่

100
00:08:50,123 --> 00:08:51,523
‎อายุเพียง 23 ปีเท่านั้น

101
00:08:51,603 --> 00:08:54,843
‎ผู้ชนะรายการกรังด์ปรีซ์ที่อายุน้อยที่สุด
‎หลังจากไม่มีใครทุบสถิติมานาน

102
00:08:54,923 --> 00:08:58,163
‎นี่เป็นชัยชนะครั้งแรกของมิชชาเอล ชูมัคเคอร์

103
00:08:58,243 --> 00:09:02,363
‎เขาชูแขนขึ้นมาด้วยครับ เขาดีใจมากจริงๆ

104
00:09:04,203 --> 00:09:06,163
‎เขาพูดว่า "เย่! ฉันชนะ"

105
00:09:37,203 --> 00:09:41,003
‎ผมอธิบายไม่ถูก มันเหลือเชื่อจริงๆ ครับ

106
00:09:41,083 --> 00:09:47,843
‎ผมว่าแฟนคลับชาวเยอรมัน
‎คงรอชัยชนะฟอร์มูล่าวันกรังด์ปรีซ์มานานแล้ว

107
00:09:48,363 --> 00:09:51,763
‎และผมมอบชัยชนะนั้นให้กับแฟนคลับชาวเยอรมัน

108
00:09:51,843 --> 00:09:54,083
‎อยากกล่าวอะไรก่อนจบถึงคนที่บ้านมั้ยครับ

109
00:09:54,683 --> 00:09:56,003
‎คงเป็นพ่อกับแม่ครับ

110
00:09:56,603 --> 00:09:58,123
‎ผมอยากทักทายพวกเขา

111
00:10:08,963 --> 00:10:10,803
‎ทุกอย่างเริ่มขึ้นตอนผมอายุสี่ขวบ

112
00:10:10,883 --> 00:10:15,603
‎พ่อผมสนใจซ่อมพวกแบบว่า

113
00:10:15,683 --> 00:10:18,083
‎มอเตอร์ไซค์หรือของชิ้นเล็กชิ้นน้อยอยู่เสมอ

114
00:10:18,163 --> 00:10:20,483
‎สิ่งที่เขาทำคือ

115
00:10:20,563 --> 00:10:24,083
‎เรามีรถมอเตอร์ไซค์เล็กๆ คันเก่า

116
00:10:24,163 --> 00:10:26,803
‎ความเร็ว 40 กิโลเมตรต่อชั่วโมง

117
00:10:26,883 --> 00:10:29,163
‎เขาเอามันมาแต่งใส่รถโกคาร์ทของเด็ก

118
00:10:30,363 --> 00:10:33,403
‎ผมชอบมากตั้งแต่ครั้งแรกที่ขับ

119
00:10:46,043 --> 00:10:47,323
‎ผมชอบมันทุกครั้งที่ขับ

120
00:10:47,403 --> 00:10:50,083
‎ผมจำได้เลย ตอนผมอายุหกเจ็ดขวบ

121
00:10:50,163 --> 00:10:54,963
‎พ่อผมเริ่มปล่อยเช่ารถโกคาร์ทให้สโมสร

122
00:10:55,483 --> 00:10:58,363
‎ผมอยู่กับพ่อตลอดเพื่อตรวจดูรถโกคาร์ท

123
00:10:58,443 --> 00:10:59,283
‎เพื่อช่วยเขา

124
00:10:59,363 --> 00:11:00,763
‎และทดสอบรถโกคาร์ท

125
00:11:00,843 --> 00:11:04,363
‎พอเขาตรวจรถโกคาร์ทคันหนึ่งเสร็จ
‎ผมก็จะนำไปทดสอบเพื่อดูว่าใช้งานได้โอเคมั้ย

126
00:11:04,923 --> 00:11:08,323
‎ผมนั่งรถโกคาร์ทกับเขาเป็นประจำ

127
00:11:08,403 --> 00:11:10,163
‎เราทำทุกอย่างด้วยกัน

128
00:11:12,003 --> 00:11:13,723
‎มันเป็นอะไรที่มีความสุขมาก

129
00:11:35,883 --> 00:11:41,563
‎พอมิชชาเอลอายุได้แปดเก้าขวบ
‎เขาก็ดูแลน้องชายเขาในยามที่จำเป็น

130
00:11:41,643 --> 00:11:46,283
‎ผมขอให้เขาตรวจดูว่าประตูหน้าต่างล็อกหมดรึยัง

131
00:11:46,363 --> 00:11:47,403
‎และเขาก็ทำ

132
00:11:48,803 --> 00:11:50,843
‎มิชชาเอลเป็นคนที่พึ่งพาได้เสมอ

133
00:11:54,803 --> 00:11:56,763
‎ครอบครัวชูมัคเคอร์

134
00:11:57,363 --> 00:11:59,763
‎ตอนแรกทำธุรกิจรถอาหารเคลื่อนที่

135
00:12:00,723 --> 00:12:02,683
‎หลังจากนั้นก็มาทำร้านอาหาร

136
00:12:03,243 --> 00:12:05,123
‎ในแง่การเงิน ครอบครัวชูมัคเคอร์…

137
00:12:05,203 --> 00:12:07,003
‎(แกร์ฮาร์ด โนอาค
‎ผู้สนับสนุนในช่วงแรก)

138
00:12:07,083 --> 00:12:10,763
‎รอล์ฟเริ่มชีวิตการทำงาน
‎ด้วยการเป็นช่างปูนทำปล่องไฟ

139
00:12:10,843 --> 00:12:12,843
‎จนสุดท้ายได้เป็นคนบริหารสนามแข่งรถโกคาร์ท

140
00:12:13,643 --> 00:12:14,643
‎ส่วนเอลิซาเบธ

141
00:12:15,443 --> 00:12:20,043
‎เธอต้องอยู่จนทุกอย่างจบ อยู่จนแขกทุกคนกลับ

142
00:12:22,403 --> 00:12:26,283
‎พ่อแม่ผมทำงานหนักมาก
‎เพื่อให้เรามีชีวิตเหมือนคนทั่วไป

143
00:12:26,363 --> 00:12:29,683
‎แต่เด็กรวยๆ หลายคนก็ยากจนเหมือนกัน
‎เพราะพ่อแม่ไม่มีเวลาให้

144
00:12:29,763 --> 00:12:30,963
‎(ราล์ฟ ชูมัคเคอร์
‎น้องชาย)

145
00:12:31,043 --> 00:12:34,723
‎พ่อแม่เราอยู่ด้วยที่สนามแข่ง

146
00:12:34,803 --> 00:12:36,123
‎ซึ่งเป็นสนามเด็กเล่นที่ใหญ่มาก

147
00:12:47,483 --> 00:12:50,563
‎ทุกครั้งเราจะใช้ชิ้นส่วนที่ถูกที่สุดที่มีอยู่

148
00:12:50,643 --> 00:12:54,043
‎ผมหาล้อที่คนไม่ใช้แล้วจากถังขยะ

149
00:12:54,123 --> 00:12:56,723
‎เอามันมาใส่ที่รถโกคาร์ทของผม
‎และคว้าชัยชนะในการแข่งขัน

150
00:12:56,803 --> 00:13:03,563
‎ผมดีใจทุกครั้งที่ชนะด้วยชิ้นส่วนที่แย่ที่สุด
‎ด้วยชิ้นส่วนที่ไม่ได้ดีที่สุด

151
00:13:03,643 --> 00:13:08,123
‎การที่ต้องสู้ด้วยชิ้นส่วนที่ไม่ได้ดีที่สุด
‎เป็นแรงกระตุ้นอีกหนึ่งอย่างสำหรับผม

152
00:13:10,443 --> 00:13:13,323
‎สวัสดีตอนบ่าย ยินดีต้อนรับสู่แคร์เพน

153
00:13:13,403 --> 00:13:17,803
‎และการแข่งขันชิงแชม์โลกโกคาร์ทรุ่นเยาว์

154
00:13:17,883 --> 00:13:21,363
‎ประเทศที่เข้าร่วมการแข่งขัน
‎มีทั้งหมด 18 ประเทศ

155
00:13:21,443 --> 00:13:23,363
‎และมีนักแข่งประมาณ 80 คน

156
00:13:26,483 --> 00:13:30,563
‎มีนักแข่งคนหนึ่งเป็นชาวเยอรมัน
‎แต่ไม่ได้แข่งให้เยอรมนี

157
00:13:30,643 --> 00:13:33,203
‎และเป็นตัวเต็งของรายการ

158
00:13:33,283 --> 00:13:35,523
‎เขาคนนั้นคือมิชชาเอล ชูมัคเคอร์

159
00:13:35,603 --> 00:13:37,163
‎คุณแข่งให้ลักเซมเบิร์ก เพราะอะไร

160
00:13:37,883 --> 00:13:41,803
‎รอบควอลิฟายในเยอรมนีต้องใช้เงินครับ

161
00:13:41,883 --> 00:13:44,883
‎ถ้าเราถูกคัดออก
‎เราจะไม่มีคุณสมบัติไปแข่งรอบชิงแชมป์โลก

162
00:13:45,403 --> 00:13:48,163
‎แต่ที่ลักเซมเบิร์ก คู่แข่งก็มีแต่เรา

163
00:13:48,243 --> 00:13:49,243
‎ไม่ต้องเสียเงิน

164
00:13:49,843 --> 00:13:51,083
‎และเราก็มีคุณสมบัติด้วย

165
00:13:52,043 --> 00:13:55,563
‎ตอนที่เขายังเด็ก
‎เขาฝึกเหมือนแชมป์โลกแล้วนะครับ

166
00:13:56,083 --> 00:14:01,723
‎ยังเด็กก็จริง แต่รู้แล้วว่าตัวเองต้องการอะไร

167
00:14:04,003 --> 00:14:06,963
‎เขาต้องทำทุกอย่างเพื่อให้ได้ไปอยู่ในจุดสูงสุด

168
00:14:07,043 --> 00:14:12,043
‎ผมว่าเขาได้ความเป็นมืออาชีพสุดๆ แบบนี้
‎มาจากสมัยที่ยังเป็นเด็กมากๆ

169
00:14:12,123 --> 00:14:16,403
‎เพราะถ้าพลาดแค่นิดเดียว
‎ก็อาจจะเป็นจุดจบของทุกอย่างได้

170
00:14:24,323 --> 00:14:26,683
‎ปี 1983 ในแคร์เพน-แมนไฮม์

171
00:14:27,243 --> 00:14:30,843
‎ปีนั้นเป็นครั้งแรกที่เราแข่งด้วยกัน

172
00:14:31,643 --> 00:14:34,363
‎มันคือหนึ่งในความทรงจำ
‎ที่ผมจำได้แม่นในอาชีพแข่งรถของผม

173
00:14:34,443 --> 00:14:36,883
‎(มิก้า ฮักคิเนน
‎แชมป์โลกฟอร์มูล่าวัน 1998 และ 1999)

174
00:14:37,923 --> 00:14:43,043
‎มันคือสนามแข่งในประเทศของมิชชาเอล

175
00:14:43,123 --> 00:14:45,843
‎แน่นอนว่าเขารู้จักทุกมุมเป็นอย่างดี

176
00:14:45,923 --> 00:14:49,483
‎มันจึงยากที่จะแข่งกับเขาในสนามนั้น

177
00:15:10,603 --> 00:15:14,163
‎ดูจากวิธีที่เขาขับ มันเหลือเชื่อครับ

178
00:15:16,923 --> 00:15:21,283
‎ในสนามจะมีโค้งชิเคนอยู่โค้งหนึ่ง
‎อยู่ตรงหน้าคนดู

179
00:15:21,363 --> 00:15:24,043
‎เป็นโค้งที่ต้องวิ่งด้วยความเร็วสูง

180
00:15:24,123 --> 00:15:27,723
‎มันน่าตื่นเต้นมาก
‎เวลาเห็นมิชชาเอลขับออกมาจากโค้งชิเคนนั้น

181
00:15:28,443 --> 00:15:31,683
‎โดยขับต่างจากนักแข่งคนอื่นอย่างสิ้นเชิง

182
00:15:32,603 --> 00:15:33,723
‎ควบคุมได้ดีมาก

183
00:15:34,603 --> 00:15:36,803
‎วิธีการขับของเขาคือใช้ร่างกายบังคับ

184
00:15:36,883 --> 00:15:41,163
‎ระดับการผิดพลาดของเขา
‎เวลาเลี้ยวตรงโค้งชิเคนในแต่ละครั้งต่ำมาก

185
00:15:41,723 --> 00:15:43,963
‎นักแข่งคนอื่นขับรอบแรกได้ดี

186
00:15:44,043 --> 00:15:47,563
‎แต่พอรอบสอง มีผิดพลาดนิดหน่อย

187
00:15:47,643 --> 00:15:50,563
‎ในขณะที่มิชชาเอลขับดีตลอด ควบคุมรถได้ดีมาก

188
00:15:52,723 --> 00:15:55,603
‎ตอนที่ผมดู ผมรู้เลยทันที

189
00:15:55,683 --> 00:15:58,203
‎คนนี้เก่ง

190
00:16:00,043 --> 00:16:02,403
‎ตอนนั้นเราอายุประมาณ 13 14

191
00:16:03,403 --> 00:16:04,243
‎และก็

192
00:16:05,683 --> 00:16:07,483
‎มั่นใจมาก

193
00:16:08,163 --> 00:16:12,003
‎ที่หนึ่งคือ มิชชาเอล ชูมัคเคอร์

194
00:16:12,083 --> 00:16:15,963
‎วันนี้เขาชนะไปแล้ว 460 มาร์ค

195
00:16:16,043 --> 00:16:20,803
‎และตอนนี้จะได้รับอีก 236 มาร์ค

196
00:16:35,243 --> 00:16:36,363
‎หลังจากหลายปีในช่วงนั้น

197
00:16:36,443 --> 00:16:39,883
‎ผมเชื่อว่า
‎ยังไงผมก็คงเป็นนักแข่งโกคาร์ทไปตลอด

198
00:16:39,963 --> 00:16:45,683
‎เพราะผมไม่กล้าคิด
‎ที่จะเข้าไปอยู่ในระดับฟอร์มูล่า

199
00:16:46,363 --> 00:16:47,763
‎ด้วยเหตุผลเดียวเลยคือเงิน

200
00:16:58,483 --> 00:17:01,243
‎ในปี 1988 มีชายหนุ่มคนหนึ่งที่เตะตาผมอยู่ตลอด

201
00:17:01,323 --> 00:17:04,122
‎เขาชื่อมิชชาเอล ชูมัคเคอร์

202
00:17:04,203 --> 00:17:08,362
‎ไม่ใช่เพราะชัยชนะอะไรนะ
‎แต่เป็นวิธีบังคับรถของเขา

203
00:17:08,443 --> 00:17:12,283
‎ผมขอให้เขามาขับให้ทีมผม

204
00:17:12,362 --> 00:17:15,083
‎แน่นอนว่าเงินคือปัญหา

205
00:17:15,642 --> 00:17:18,443
‎ตอนนั้นมิชชาเอล ชูมัคเคอร์ไม่มีอะไรเลย

206
00:17:18,523 --> 00:17:21,882
‎ไม่มีแม้กระทั่งเงิน 500 มาร์ค
‎เป็นทุนในการแข่งหนึ่งซีซั่น

207
00:17:21,963 --> 00:17:24,763
‎ซึ่งตอนนั้นถ้าจะแข่งต้องใช้เงินหกแสนถึงเจ็ดแสน

208
00:17:25,523 --> 00:17:27,283
‎วิลลี่ เวเบอร์บอกเราว่า

209
00:17:28,083 --> 00:17:29,723
‎"คืนนี้มาที่บ้านผมนะ

210
00:17:31,123 --> 00:17:32,523
‎ผมจะให้เขาเซ็นสัญญาห้าปี

211
00:17:33,043 --> 00:17:34,283
‎ให้รถหนึ่งคัน

212
00:17:34,363 --> 00:17:37,323
‎และเงินเดือน 2,000 มาร์ค"

213
00:17:38,163 --> 00:17:40,563
‎บ้าไปแล้ว

214
00:17:44,123 --> 00:17:46,203
‎ถ้าคุณแข่งรถ

215
00:17:46,283 --> 00:17:51,443
‎ผมว่าทุกคนฝัน
‎ว่าสักวันตัวเองจะได้แข่งฟอร์มูล่าวัน

216
00:17:51,523 --> 00:17:52,883
‎ผมก็ฝันอย่างนั้น

217
00:18:07,243 --> 00:18:09,123
‎ก่อนอื่นเลย

218
00:18:09,883 --> 00:18:13,923
‎ฉันว่าฉันโชคดีมากที่ได้เจอมิชชาเอล

219
00:18:14,003 --> 00:18:17,843
‎เขาเป็นคนที่น่ารักที่สุดเท่าที่ฉันเคยเจอ

220
00:18:17,923 --> 00:18:19,163
‎(โครินนา ชูมัคเคอร์
‎ภรรยา)

221
00:18:23,523 --> 00:18:27,243
‎มีอยู่ปีหนึ่งวันเกิดเขา ฉันทำมื้อเย็นให้เขา

222
00:18:27,323 --> 00:18:32,603
‎เขาเป็นคนเดียว
‎ที่ช่วยฉันทำความสะอาดและล้างจาน

223
00:18:33,523 --> 00:18:37,083
‎แล้วฉันก็คิดในใจว่า "ผู้ชายคนนี้ดีจริงๆ"

224
00:18:37,683 --> 00:18:41,363
‎เขาเป็นคนตลกมาก ฉันเห็นความตลกในตัวเขา

225
00:18:41,443 --> 00:18:43,363
‎ฉันตกหลุมรักเขา

226
00:18:44,083 --> 00:18:44,923
‎เพราะ

227
00:18:45,723 --> 00:18:47,163
‎เขาเป็นคนที่วิเศษจริงๆ

228
00:18:52,123 --> 00:18:55,803
‎ฉันรู้สึกว่าเขาเป็นสิ่งที่พิเศษสำหรับฉัน

229
00:19:06,603 --> 00:19:08,603
‎ฉันไม่เคยคิดเลยว่า

230
00:19:08,683 --> 00:19:12,523
‎"เขาเป็นนักแข่งรถที่สุดยอดมาก
‎ตั้งแต่เริ่มอาชีพเลย"

231
00:19:12,603 --> 00:19:15,683
‎ไม่มีใครคาดคิดหรอกว่าเหตุการณ์นั้นจะเกิดขึ้น

232
00:19:25,563 --> 00:19:28,723
‎ตอนที่ผมเริ่ม
‎ผมพูดตลอดว่า "อย่าทำให้ผมเป็นคนดัง

233
00:19:28,803 --> 00:19:31,083
‎อย่ากดดันผมเกิน ผมไม่ต้องการแบบนั้น"

234
00:19:37,283 --> 00:19:43,083
‎สิ่งที่เขาไม่ชอบคือสื่อ
‎ผู้คน และการประโคมข่าวให้คนชอบเขา

235
00:19:43,163 --> 00:19:45,163
‎เขาไม่ต้องการอะไรแบบนั้น

236
00:19:45,243 --> 00:19:46,923
‎เขาแค่อยากแข่งกีฬา

237
00:19:57,283 --> 00:19:59,083
‎เขาต้องการชีวิตธรรมดาเหมือนคนทั่วไป…

238
00:19:59,163 --> 00:20:00,043
‎(จีน ท็อท
‎เพื่อน)

239
00:20:00,123 --> 00:20:03,203
‎เขามีปัญหากับการเข้าใจว่า

240
00:20:03,283 --> 00:20:06,603
‎เพราะอะไรเขาถึงมีชีวิตแบบคนทั่วไปไม่ได้

241
00:20:06,683 --> 00:20:10,083
‎เรื่องนี้เรื่องจริงนะ
‎บางครั้งเขาก็ดูเหมือนไม่เห็นใจผู้อื่น

242
00:20:10,843 --> 00:20:13,363
‎เพราะเขาถูกเรียกร้องให้ทำนั่นนี่มากมาย

243
00:20:13,443 --> 00:20:16,723
‎บ่อยครั้งมันมากเกินไป และเป็นการบีบรัดเขา

244
00:20:18,043 --> 00:20:22,203
‎เพราะเขาขี้อายมาก ไม่ค่อยพูดหรือแสดงอารมณ์

245
00:20:23,123 --> 00:20:28,683
‎บางครั้งเขาก็จัดการความขี้อายของตัวเอง
‎ด้วยวิธีนั้น

246
00:20:35,203 --> 00:20:38,683
‎ตอนที่มิชชาเอล ชูมัคเคอร์
‎เข้ามาเป็นนักแข่งฟอร์มูล่าวัน

247
00:20:38,763 --> 00:20:42,243
‎ตอนนั้นเซนนาเป็นนักแข่งที่ดังที่สุดในกีฬานี้

248
00:20:43,683 --> 00:20:45,803
‎แชมป์โลกครั้งที่สามของอาอีร์ตง เซนนา

249
00:20:45,883 --> 00:20:48,963
‎เป็นตัวการันตีว่าเขา
‎จะเป็นหนึ่งในนักแข่งแถวหน้าตลอดกาล

250
00:20:51,283 --> 00:20:53,763
‎อาอีร์ตงมีความลึกลับอยู่ในตัว

251
00:20:53,843 --> 00:20:55,683
‎แต่ส่วนใหญ่เป็นเพราะเขาเป็นคนที่ไวมาก…

252
00:20:55,763 --> 00:20:57,603
‎(เดม่อน ฮิลล์
‎แชมป์โลกฟอร์มูล่าวัน 1996)

253
00:20:57,683 --> 00:20:59,923
‎ชอบเอาชนะมาก ดุดันมาก

254
00:21:00,003 --> 00:21:02,923
‎และท้าทายมากสำหรับคู่แข่งคนอื่นๆ

255
00:21:03,003 --> 00:21:04,483
‎เขาเลยครองวงการนี้

256
00:21:11,403 --> 00:21:13,243
‎เขาเป็นเบอร์หนึ่ง

257
00:21:14,083 --> 00:21:14,923
‎เขาคือคนที่…

258
00:21:15,003 --> 00:21:16,083
‎(เบอร์นี่ เอ็คเคิลสโตน)

259
00:21:16,163 --> 00:21:18,123
‎ถ้าคุณถามนักแข่งฟอร์มูล่าวันหน้าใหม่ว่า

260
00:21:18,203 --> 00:21:19,643
‎"คุณอยากเป็นอะไร" ทุกคนจะตอบว่า

261
00:21:20,363 --> 00:21:21,723
‎"อาอีร์ตง เซนนา"

262
00:21:21,803 --> 00:21:23,163
‎ทุกคนยกย่องเขา

263
00:21:23,883 --> 00:21:27,843
‎ถ้าคุณเริ่มอาชีพเป็นนักแข่งฟอร์มูล่าวัน
‎คุณจะอยากเป็นเหมือนเขา

264
00:21:31,163 --> 00:21:35,203
‎ตอนนั้นมิชชาเอลไม่มีชื่อเสียง
‎ไม่มีใครรู้ถึงความเก่งของเขา

265
00:21:35,803 --> 00:21:37,643
‎และเขากำลังจะดวลกับคนที่เก่งที่สุด

266
00:21:42,043 --> 00:21:47,963
‎(มักนีย์-กูร์ ประเทศฝรั่งเศส
‎5 กรกฎาคม 1992)

267
00:22:14,483 --> 00:22:16,523
‎ในการแข่งเฟรนช์กรังด์ปรีซ์ที่มักนีย์-กูร์

268
00:22:16,603 --> 00:22:18,763
‎ชูมัคเคอร์ตามหลังเซนนา

269
00:22:18,843 --> 00:22:22,683
‎ชูมัคเคอร์พยายามจะแซงอาอีร์ตง เซนนา
‎ที่อยู่ในรถแม็คลาเรน

270
00:22:36,963 --> 00:22:39,803
‎พวกเขามาที่โค้งหักศอกแล้วครับ แล้วก็ชนกัน

271
00:22:39,883 --> 00:22:41,523
‎นั่นใครครับ ชูมัคเคอร์ครับ

272
00:22:41,603 --> 00:22:43,883
‎เขาชนใครครับ เขาชนเซนนา

273
00:22:43,963 --> 00:22:45,843
‎นักแข่งกำลังขับเลี่ยงรถที่ขวางอยู่

274
00:22:45,923 --> 00:22:47,483
‎พวกเขาจะหยุดการแข่งขันมั้ย

275
00:22:47,563 --> 00:22:48,763
‎ในรอบแรกเลยครับ

276
00:22:49,363 --> 00:22:50,523
‎ที่โค้งหักศอก

277
00:22:50,603 --> 00:22:53,043
‎เหมือนว่าชูมัคเคอร์กับเซนนา
‎จะต้องออกจากการแข่งขัน

278
00:22:53,123 --> 00:22:55,043
‎ผมค่อนข้างมั่นใจว่าการแข่งขันจะไม่หยุด

279
00:22:59,883 --> 00:23:03,443
‎ไม่แปลกใจครับที่อาอีร์ตง เซนนาจะโกรธ

280
00:23:03,523 --> 00:23:06,763
‎และอาจจะมองว่ากลวิธีของมิชชาเอล ชูมัคเคอร์

281
00:23:06,843 --> 00:23:09,123
‎รุนแรงไปหน่อย

282
00:23:19,643 --> 00:23:22,403
‎ผมว่ามิชชาเอลไม่ได้ตั้งใจจะทำให้เขาโกรธ

283
00:23:22,483 --> 00:23:25,083
‎ผมว่ามิชชาเอล
‎ก็แข่งกับทุกคนในฟอร์มูล่าวันนั่นแหละ

284
00:23:25,163 --> 00:23:27,763
‎เขาก็แข่งเหมือนกับที่แข่งกับทุกคน
‎และแข่งในแบบที่ควรจะแข่ง

285
00:23:33,603 --> 00:23:35,323
‎แต่มันกลับทำให้เกิดความบาดหมางขึ้น

286
00:23:35,403 --> 00:23:40,163
‎มีอยู่สองสามครั้งที่อาอีร์ตง
‎พยายามทำให้มิชชาเอลรู้สึกด้อยบนสนาม

287
00:23:40,723 --> 00:23:43,163
‎ซึ่งทำให้มิชชาเอลไม่พอใจ

288
00:23:43,243 --> 00:23:46,563
‎เขาคิดว่าอาอีร์ตงไม่ให้เกียรติเขา
‎เหมือนที่เขาให้เกียรติอาอีร์ตง

289
00:23:46,643 --> 00:23:50,283
‎ช่วงแรกๆ พวกเขาก็เลยหมางใจกัน

290
00:23:50,363 --> 00:23:52,723
‎นายทำให้เราตกรอบ
‎ไม่เป็นไร ฉันมาคุยกับนายเฉยๆ

291
00:23:53,923 --> 00:23:55,363
‎ไม่เป็นไรๆ ฉันมาคุยกับนายเฉยๆ

292
00:24:01,523 --> 00:24:05,683
‎คุณจะเห็นได้ว่า
‎ตอนนั้นมิชชาเอลเป็นสุดยอดนักแข่ง

293
00:24:06,403 --> 00:24:08,723
‎ตอนที่เขามีเรื่องกับเซนนา

294
00:24:10,243 --> 00:24:13,163
‎เซนนาสัมผัสได้ว่าเขาไม่ธรรมดา

295
00:24:13,243 --> 00:24:14,123
‎เมื่อคุณเป็นสิงโต

296
00:24:14,203 --> 00:24:17,003
‎สิงโตทุกตัวจะสัมผัสได้
‎เมื่อมีสิงโตหนุ่มตัวใหม่กำลังเข้ามา

297
00:24:17,083 --> 00:24:20,443
‎เราจะหวงถิ่นของเรา

298
00:24:37,643 --> 00:24:40,123
‎ปี 1994 เป็นปีที่รุ่งมาก

299
00:24:40,203 --> 00:24:43,123
‎เป็นปีทองของมิชชาเอล และเป็นปีทองของผม

300
00:24:43,203 --> 00:24:46,163
‎ไม่มีใครทำใจยอมรับได้
‎ที่ทีมของเรามาจากไหนไม่รู้…

301
00:24:46,243 --> 00:24:48,523
‎(รอส บรอว์น
‎อดีตผู้อำนวยการฝ่ายเทคนิค ทีมเบเนตตอง)

302
00:24:48,603 --> 00:24:49,803
‎แต่ชนะการแข่งขันหลายครั้ง

303
00:24:49,883 --> 00:24:51,843
‎จนได้มาแข่งในรายการชิงแชมป์

304
00:24:54,483 --> 00:24:57,803
‎มิชชาเอล ชูมัคเคอร์วิ่งได้ฉลุยครับ

305
00:25:02,043 --> 00:25:04,803
‎นี่คือนักแข่งที่วิ่งนำในตอนนี้ มิชชาเอล ชูมัคเคอร์

306
00:25:06,043 --> 00:25:09,643
‎ในสมัยนั้นเขาจะสร้างปรากฏการณ์
‎เมื่อมีความไม่แน่นอนว่าผู้ชนะจะเป็นใคร

307
00:25:09,723 --> 00:25:12,403
‎คำถามคือ อาอีร์ตง เซนนาอยู่ไหน

308
00:25:13,043 --> 00:25:14,283
‎รถเซนนาหมุนครับ

309
00:25:14,363 --> 00:25:16,643
‎เซนนาถูกตัดออกจากการแข่งขันครับ

310
00:25:20,003 --> 00:25:22,163
‎มาแล้วครับ เขาชนะแน่

311
00:25:22,243 --> 00:25:24,603
‎ธงตาหมากรุกยื่นออกมาแล้ว

312
00:25:24,683 --> 00:25:28,083
‎มิชชาเอล ชูมัคเคอร์ชนะแปซิฟิคกรังด์ปรีซ์

313
00:25:28,883 --> 00:25:29,723
‎โอ้โฮ

314
00:25:29,803 --> 00:25:33,603
‎ซีซั่นของการแข่งฟอร์มูล่าวันในปีนี้จะต้องสนุกแน่

315
00:25:37,683 --> 00:25:39,763
‎หลังจากนั้นเราก็ได้เป็นผู้ท้าชิงแชมป์

316
00:25:39,843 --> 00:25:41,963
‎เราไม่ชินเลยครับ เราไม่รู้ว่าต้องทำยังไง

317
00:25:44,283 --> 00:25:48,043
‎เมื่อคุณชนะเฟอร์รารี่
‎ชนะแม็คลาเรน ชนะวิลเลียมส์

318
00:25:48,763 --> 00:25:50,683
‎ทีมเหล่านั้นเป็นทีมดังๆ ทั้งนั้น

319
00:25:50,763 --> 00:25:52,043
‎แต่จู่ๆ

320
00:25:52,843 --> 00:25:54,603
‎ก็มีผู้ผลิตเสื้อยืดเข้ามา

321
00:25:55,163 --> 00:25:57,443
‎พร้อมกับเด็กคนหนึ่งจากเยอรมนี

322
00:25:58,043 --> 00:25:59,523
‎แล้วก็ชนะทุกคนในทันใด

323
00:26:13,043 --> 00:26:14,523
‎เขาชนะการแข่งที่ญี่ปุ่น

324
00:26:15,323 --> 00:26:17,803
‎ตอนนั้นเรากำลังรออยู่ในสนามบิน

325
00:26:17,883 --> 00:26:23,043
‎มิชชาเอลมั่นใจมาก
‎ว่าเขาเร็วพอที่จะเอาชนะอาอีร์ตง

326
00:26:23,603 --> 00:26:25,603
‎และอาจจะชนะการแข่งชิงแชมป์

327
00:26:26,203 --> 00:26:28,123
‎เวลาคุยกับมิชชาเอล

328
00:26:29,123 --> 00:26:30,483
‎เหมือนคุยกับ

329
00:26:31,003 --> 00:26:32,963
‎เหมือนเขาทำงานนี้มาทั้งชีวิต

330
00:26:33,563 --> 00:26:34,803
‎ซึ่งเป็นเรื่องปกติ

331
00:26:34,883 --> 00:26:36,043
‎เซนนา…

332
00:26:36,123 --> 00:26:39,003
‎สี่หรือห้าปีก่อนหน้านั้น

333
00:26:39,083 --> 00:26:41,643
‎เขาติดโปสเตอร์รูปเซนนาในห้องนอนด้วยซ้ำ

334
00:26:43,483 --> 00:26:48,963
‎(อิโมล่า ประเทศอิตาลี
‎1 พฤษภาคม 1994)

335
00:26:53,843 --> 00:26:58,043
‎ตอนที่มิชชาเอลได้เข้าไปแข่งในสนามอิโมล่า
‎เขามาแรงมากๆ และมีแนวโน้มจะชนะ

336
00:26:58,123 --> 00:27:01,083
‎เซนนารู้ว่าเขาต้องชนะการแข่งในอิโมล่าให้ได้

337
00:27:01,163 --> 00:27:04,483
‎เขาต้องเร่ิมลดช่องว่างของคะแนนที่ห่างกัน
‎ระหว่างเขากับมิชชาเอล

338
00:27:05,043 --> 00:27:07,243
‎เขาต้องแสดงความเป็นเจ้าพ่อวงการ
‎ให้มิชชาเอลเห็น

339
00:27:07,323 --> 00:27:09,963
‎ไม่อย่างนั้นมิชชาเอล
‎จะทิ้งห่างเขาในรอบชิงแชมป์

340
00:27:18,523 --> 00:27:20,763
‎ชูมัคเคอร์ตามหลังเซนนาครับ

341
00:27:21,483 --> 00:27:25,603
‎ตอนนี้คู่แข่งหลักของอาอีร์ตง เซนนา
‎คือชูมัคเคอร์

342
00:27:36,083 --> 00:27:37,123
‎เซนนาวิ่งมาแล้วครับ

343
00:27:37,763 --> 00:27:39,083
‎ตามด้วยชูมัคเคอร์

344
00:27:45,323 --> 00:27:47,683
‎วิ่งมาที่โค้งแทมบูเรลโล่

345
00:28:02,803 --> 00:28:05,723
‎เกิดอะไรขึ้นตรงนั้นครับ ผมก็ไม่ทราบเหมือนกัน

346
00:28:07,203 --> 00:28:08,043
‎เซนนา…

347
00:28:09,243 --> 00:28:11,123
‎เซนนายังคงอยู่ในรถ

348
00:28:16,403 --> 00:28:18,723
‎การแข่งขันยุติ ธงแดงถูกยกขึ้นแล้วครับ

349
00:28:19,643 --> 00:28:23,563
‎เขาขับด้วยความเร็วประมาณ
‎305 กิโลเมตรต่อชั่วโมงตรงจุดนั้น

350
00:28:23,643 --> 00:28:25,843
‎ตอนที่ออกมาจากโค้งแทมบูเรลโล่

351
00:28:29,123 --> 00:28:30,203
‎ทุกคนเงียบ

352
00:28:30,283 --> 00:28:34,603
‎บรรยากาศแปลกๆ

353
00:28:37,323 --> 00:28:39,643
‎มิชชาเอล ชูมัคเคอร์…

354
00:28:40,763 --> 00:28:42,803
‎หยุดรถและออกมาจากรถ

355
00:28:42,883 --> 00:28:45,123
‎ถอดหมวก สีหน้าเคร่งเครียด

356
00:28:59,243 --> 00:29:01,763
‎ความจริงคือ สิ่งที่เขากำลังทำตอนชน

357
00:29:01,843 --> 00:29:03,563
‎ตอนที่รถเขาออกจากสนาม

358
00:29:03,643 --> 00:29:06,483
‎เขาพยายามที่จะนำชูมัคเคอร์

359
00:29:15,963 --> 00:29:19,683
‎เราเคยเห็นการชนแบบนั้นมาแล้ว
‎รุนแรงกว่านั้นก็เคยเห็น

360
00:29:20,403 --> 00:29:24,523
‎การชนที่เหมือนจะแรงกว่าที่เขาชน

361
00:29:26,163 --> 00:29:28,083
‎และเราก็ไม่ได้คาดว่าจะเกิดอะไรแบบนั้นขึ้น

362
00:29:29,803 --> 00:29:34,363
‎คุณแค่คิดว่า "อืม ก็คงจะมีแผลฟกช้ำที่แขน

363
00:29:34,443 --> 00:29:35,843
‎หรือไม่ก็อาจจะขาหัก"

364
00:29:36,603 --> 00:29:37,643
‎แล้วก็กลับไปบนสนาม

365
00:29:37,723 --> 00:29:39,643
‎กริดสตาร์ทถูกตั้งใหม่ คุณไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

366
00:29:39,723 --> 00:29:42,123
‎ไม่มีใครมาอธิบายให้คุณฟังว่าสถานการณ์คืออะไร

367
00:29:42,203 --> 00:29:46,003
‎คุณก็จะคิดแค่ว่า "อ๋อ ต้องแข่งต่อ

368
00:29:46,083 --> 00:29:48,683
‎ทุกคนต้องแข่งต่อ งั้นฉันก็ต้องแข่งต่อแหละ"

369
00:29:48,763 --> 00:29:50,843
‎คุณไม่เห็นเหตุผลว่าทำไมถึงไม่ควรแข่งต่อ

370
00:29:58,123 --> 00:30:00,683
‎ตอนนั้นไม่มีใครรู้ว่าเซนนาเสียชีวิตมั้ย

371
00:30:06,403 --> 00:30:11,283
‎ถ้ามีการประกาศที่สนามว่าเขาเสียชีวิต
‎พวกเขาจะยุติการแข่งขัน

372
00:30:14,043 --> 00:30:20,203
‎มิชชาเอล ชูมัคเคอร์
‎ชนะซานมารีโนกรังด์ปรีซ์ประจำปี 1994

373
00:30:44,283 --> 00:30:46,203
‎ก่อนที่ผมจะไปที่โพเดียม

374
00:30:46,283 --> 00:30:49,443
‎ผมบอกมิชชาเอลว่า
‎"ไม่ถือแชมเปญนะ ไม่ถืออะไรทั้งนั้นมิชชาเอล"

375
00:30:49,523 --> 00:30:52,403
‎เขาถามผมว่า "อาอีร์ตงเป็นไงบ้าง"
‎ผมตอบว่า "อาการแย่"

376
00:30:53,763 --> 00:30:55,803
‎นั่นเป็นครั้งแรก…

377
00:30:57,123 --> 00:30:58,763
‎ที่ผมเห็นมิชชาเอลเป็นอีกคน

378
00:31:12,923 --> 00:31:14,843
‎เราขึ้นไปบนโพเดียม

379
00:31:14,923 --> 00:31:18,683
‎เขาบอกเราว่า "อาอีร์ตงอาการโคม่า"

380
00:31:18,763 --> 00:31:21,283
‎แต่อาการโคม่ามีหลายอย่าง

381
00:31:21,363 --> 00:31:25,043
‎อาจจะเป็นอะไรสักอย่างแล้ววันถัดมาก็ดีขึ้น

382
00:31:26,003 --> 00:31:27,563
‎หรืออาจจะแย่มากๆ เราจะไม่ตัดสิน

383
00:31:27,643 --> 00:31:30,803
‎เพราะเรายังคงไม่เชื่อว่า

384
00:31:31,523 --> 00:31:34,523
‎มันผิดธรรมดา อันตรายมากๆ หรือหนักมากๆ

385
00:31:35,363 --> 00:31:36,883
‎เรายังคงไม่เชื่อ

386
00:31:36,963 --> 00:31:38,043
‎ผมยัง…

387
00:31:39,203 --> 00:31:41,323
‎สองชั่วโมงหลังจากแข่งเสร็จ

388
00:31:42,043 --> 00:31:46,483
‎คุณวอลคินชอว์เดินมาหาผม
‎แล้วบอกว่า "ดูท่าจะไม่ดี"

389
00:31:46,563 --> 00:31:50,403
‎แล้วผมก็คิดในใจว่า "ไม่นะ เขาแค่อาการโคม่า
‎โคม่าไม่ได้แปลว่าอาการหนักมาก"

390
00:31:50,483 --> 00:31:53,083
‎เขาบอกว่า "ไม่ๆ อาการไม่สู้ดี"

391
00:31:56,003 --> 00:31:58,363
‎หลังจากนั้นก็มีคนหนึ่งเดินมาหาผมแล้วบอกว่า

392
00:31:59,043 --> 00:32:00,163
‎"เขาตายแล้ว"

393
00:32:01,923 --> 00:32:05,243
‎หนึ่งนาทีต่อมา อีกคนเดินมาบอกว่า

394
00:32:05,323 --> 00:32:06,443
‎"ไม่นะ เขาอาการโคม่า"

395
00:32:07,083 --> 00:32:10,763
‎ณ ตอนนั้นข้อมูลน้อยมาก

396
00:32:11,563 --> 00:32:14,123
‎จนไม่รู้ว่าควรคิดยังไงกับเรื่องนี้

397
00:32:14,203 --> 00:32:17,963
‎ผมยังคงไม่เชื่อว่าเขาจะตายจริงๆ

398
00:32:18,043 --> 00:32:21,483
‎ตอนนั้นผมไม่สามารถที่จะคิดอย่างนั้นได้

399
00:32:21,563 --> 00:32:24,363
‎ผมคิดแค่ว่า
‎"ไม่ๆ เขาจะกลับมาคว้าแชมป์แน่นอน"

400
00:32:25,323 --> 00:32:28,643
‎"เขาอาจจะไม่ได้แข่งแค่สองสามครั้ง
‎แต่หลังจากนั้นเขาจะต้องกลับมา"

401
00:32:32,843 --> 00:32:35,763
‎สิ่งที่แย่ที่สุดคือสองอาทิตย์หลังจากนั้น

402
00:32:35,843 --> 00:32:40,203
‎มันคือตอนที่ผมต้องยอมรับความจริง

403
00:32:40,283 --> 00:32:41,363
‎ความจริงที่ว่าเขาตาย

404
00:32:41,443 --> 00:32:42,283
‎มัน…

405
00:32:43,043 --> 00:32:44,003
‎มัน…

406
00:32:45,923 --> 00:32:47,243
‎มันเป็นอะไรที่บ้ามาก

407
00:32:58,403 --> 00:32:59,283
‎เซนนาไม่อยู่แล้ว…

408
00:32:59,363 --> 00:33:00,963
‎(ริชาร์ด วิลเลียมส์
‎นักเขียนข่าวกีฬา)

409
00:33:01,043 --> 00:33:02,123
‎มิชชาเอล ชูมัคเคอร์

410
00:33:03,363 --> 00:33:05,323
‎กลายเป็นเบอร์หนึ่งในวงการนี้

411
00:33:06,443 --> 00:33:10,083
‎ถึงจะยังไม่ได้ชนะแชมป์โลกก็ตาม

412
00:33:15,603 --> 00:33:18,243
‎มันง่ายมั้ยครับที่จะกลับมาแข่งอีกครั้ง

413
00:33:29,323 --> 00:33:32,163
‎ผมไปที่ซิลเวอร์สโตน

414
00:33:34,883 --> 00:33:37,203
‎แล้วทันใดนั้น
‎ผมก็มองอะไรหลายอย่างด้วยมุมมองใหม่

415
00:33:38,163 --> 00:33:41,483
‎ผมขับรถยนต์แบบทั่วไปวนในสนามที่ซิลเวอร์สโตน

416
00:33:41,563 --> 00:33:44,443
‎แล้วก็คิดในใจว่า "นี่คือจุดที่นายอาจจะตายได้

417
00:33:44,523 --> 00:33:46,083
‎นี่คือจุดที่นายอาจจะตายได้"

418
00:33:46,163 --> 00:33:49,923
‎ผมคิดในใจว่า "ให้ตายเถอะ
‎นายทดสอบรถที่นี่เป็นประจำ แข่งที่นี่ประจำ

419
00:33:50,003 --> 00:33:53,403
‎แต่มีหลายจุดมากที่นายอาจจะชนแล้วตายทันที"

420
00:33:53,483 --> 00:33:55,443
‎ตอนนั้นผมคิดอยู่แต่เรื่องนั้น

421
00:34:00,763 --> 00:34:04,803
‎ผมไม่รู้ว่าสถานการณ์จะเป็นยังไง
‎ถ้าผมกลับไปแข่งรถ

422
00:34:06,843 --> 00:34:07,883
‎ผมไม่มั่นใจ

423
00:34:07,963 --> 00:34:10,603
‎ผมจะแข่งโดยไม่คิดถึงเรื่องนั้นได้มั้ย

424
00:34:10,682 --> 00:34:13,163
‎หรือว่าผมจะกลับไปแข่งแล้วคิดอยู่ในหัวตลอดว่า

425
00:34:13,242 --> 00:34:14,443
‎"นายอาจจะตายที่ตรงนี้"

426
00:34:14,523 --> 00:34:16,883
‎"ถ้านายหลุดออกสนามที่ตรงนี้
‎อาการนายจะสาหัสและ…"

427
00:34:18,123 --> 00:34:19,202
‎มัน…

428
00:34:20,443 --> 00:34:21,803
‎เป็นอะไรที่แปลกมาก

429
00:34:31,443 --> 00:34:33,163
‎ผมตื่นนอนกลางดึก

430
00:34:34,843 --> 00:34:37,722
‎ผมนอนแค่ประมาณสามชั่วโมงต่อคืน

431
00:34:37,803 --> 00:34:38,923
‎ผมมีอาการทำนองนั้น

432
00:34:57,763 --> 00:34:59,403
‎แน่นอนว่าเราตกใจมาก

433
00:34:59,483 --> 00:35:03,843
‎เราถามตัวเองว่ามันเกิดขึ้นได้ยังไง

434
00:35:03,923 --> 00:35:08,883
‎มิชชาเอลก็ถามตัวเองเหมือนกันว่า
‎ทุกคนปฏิบัติตัวถูกต้องมั้ย

435
00:35:08,963 --> 00:35:10,963
‎มัน…

436
00:35:12,683 --> 00:35:13,723
‎ยากมาก

437
00:35:13,803 --> 00:35:16,563
‎เขาต้องต่อสู้กับมันหนักมาก

438
00:35:16,643 --> 00:35:20,243
‎แต่เขามีความสามารถ
‎ในการหยุดคิดถึงสิ่งที่ทำให้ไขว้เขว

439
00:35:20,323 --> 00:35:24,283
‎เขาสามารถจดจ่ออยู่กับสิ่งที่กำลังทำได้ดีมาก

440
00:35:24,363 --> 00:35:27,003
‎จนไม่เผลอคิดถึงสิ่งที่ทำให้ไขว้เขวเลย

441
00:35:28,363 --> 00:35:30,403
‎เขาเข้มแข็งมากทางด้านจิตใจ

442
00:35:31,163 --> 00:35:32,683
‎มันคือความสามารถที่เขามี

443
00:35:32,763 --> 00:35:34,363
‎เข้มแข็งมากค่ะ

444
00:35:34,443 --> 00:35:38,083
‎เขายังคงแสดงให้ฉันเห็นทุกวัน
‎ว่าเขาเข้มแข็งขนาดไหน

445
00:35:46,363 --> 00:35:49,283
‎ตอนนั้นเดม่อน ฮิลล์
‎ขึ้นมาเป็นนักแข่งหลักของทีมวิลเลียมส์

446
00:35:49,923 --> 00:35:51,963
‎เขาทำให้มิชชาเอลรู้สึกว่ามีคู่แข่ง

447
00:35:52,603 --> 00:35:55,763
‎เดม่อน ฮิลล์ชนะบริติชกรังด์ปรีซ์

448
00:35:55,843 --> 00:35:57,403
‎สุดยอดจริงๆ

449
00:36:05,083 --> 00:36:07,803
‎เดม่อน ฮิลล์ชนะอิตาเลียนกรังด์ปรีซ์

450
00:36:07,883 --> 00:36:09,563
‎ปีก่อนเขาก็ชนะที่นี่

451
00:36:09,643 --> 00:36:11,083
‎สิ้นสุดการชนะสามครั้งติดกันของ…

452
00:36:13,643 --> 00:36:20,123
‎มันคือเหตุการณ์ที่ซับซ้อน
‎ดุเดือด และแปรปรวนของซีซั่นนั้นๆ

453
00:36:21,163 --> 00:36:26,843
‎มิชชาเอล ชูมัคเคอร์
‎ชนะยูโรเปียนกรังด์ปรีซ์ที่เจเรซ

454
00:36:27,603 --> 00:36:30,803
‎มิชชาเอล ชูมัคเคอร์
‎ทำให้มีช่องว่างของคะแนนอีกครั้ง

455
00:36:30,883 --> 00:36:33,083
‎มันคือเรื่องราวของมนุษย์ที่เข้มข้น

456
00:36:33,163 --> 00:36:37,323
‎เดม่อนกับมิชชาเอล
‎สลับกันชนะอย่างกับลูกตุ้มที่เหวี่ยงไปมา

457
00:36:39,283 --> 00:36:41,203
‎เดม่อน ฮิลล์ชนะ

458
00:36:41,283 --> 00:36:43,643
‎เดม่อน ฮิลล์
‎จะต้องเจอความท้าทายครั้งใหญ่ที่สุดในชีวิต

459
00:36:43,723 --> 00:36:46,203
‎เขาจะต้องดวลกับมิชชาเอล ชูมัคเคอร์ตัวต่อตัว

460
00:36:46,283 --> 00:36:52,403
‎(แอดิเลด ประเทศออสเตรเลีย
‎13 พฤศจิกายน 1994)

461
00:36:54,283 --> 00:36:59,763
‎ประเด็นคือเรารู้ว่า
‎การแข่งครั้งนี้เป็นการแข่งชี้ชะตาของเขา

462
00:37:00,323 --> 00:37:03,123
‎กลยุทธ์ทั้งหมด วิธีการแซง

463
00:37:03,203 --> 00:37:05,883
‎สถานการณ์จะเป็นไปตามปัจจัยเหล่านั้น

464
00:37:08,363 --> 00:37:11,403
‎ชูมัคเคอร์กับฮิลล์คะแนนห่างกันแต้มเดียว

465
00:37:11,483 --> 00:37:15,203
‎การแข่งชิงแชมป์จึงกลายเป็น
‎การแข่งนัดสุดท้ายที่แสนจะตื่นเต้นเร้าใจ

466
00:37:15,283 --> 00:37:18,963
‎ตามความเป็นจริงคือ
‎มันดูเหมือนจะไม่ได้ง่ายขนาดนั้น

467
00:37:19,043 --> 00:37:20,763
‎ผมไปแข่งนัดนั้น

468
00:37:21,643 --> 00:37:24,883
‎จู่ๆ ก็ต้องไปแข่งชิงแชมป์กับมิชชาเอล ชูมัคเคอร์

469
00:37:24,963 --> 00:37:29,283
‎ไฟแดงที่แอดิเลดออกแล้วครับ

470
00:37:29,363 --> 00:37:32,723
‎เรากำลังจะแข่งเป็นครั้งสุดท้ายในซีซั่นนี้

471
00:37:32,803 --> 00:37:34,003
‎มิชชาเอล ชูมัคเคอร์นำครับ

472
00:37:35,083 --> 00:37:35,963
‎ชูมัคเคอร์นำครับ

473
00:37:36,043 --> 00:37:37,403
‎หรือเดม่อน ฮิลล์กันแน่

474
00:37:37,483 --> 00:37:39,323
‎ชูมัคเคอร์นำฮิลล์อยู่ครับ

475
00:37:59,523 --> 00:38:01,723
‎ผมต้องใช้พลังในการบังคับรถสูงมาก

476
00:38:02,323 --> 00:38:06,283
‎มันยากมากสำหรับผม
‎ที่จะบังคับให้รถอยู่บนทางตลอดเวลา

477
00:38:07,043 --> 00:38:09,883
‎และผมขับหนีไม่พ้นเดม่อน

478
00:38:16,163 --> 00:38:17,643
‎เราวิ่งติดกันเลย

479
00:38:18,203 --> 00:38:20,003
‎ประมาณ 20 รอบได้

480
00:38:20,963 --> 00:38:22,363
‎มิชชาเอลเริ่มทิ้งห่างเรื่อยๆ

481
00:38:22,963 --> 00:38:26,083
‎แล้วผมก็เริ่มคิดว่า
‎"ผมวิ่งเร็วขนาดนั้นไม่ได้แน่ๆ"

482
00:38:42,323 --> 00:38:48,403
‎มีอยู่ช่วงหนึ่งที่อยู่ๆ
‎ผมก็เจอเส้นที่ผมสามารถทิ้งห่างไปได้สักพัก

483
00:38:48,483 --> 00:38:50,683
‎ประมาณสองวินาที สองวินาทีครึ่ง

484
00:39:07,843 --> 00:39:10,683
‎ผมเหยียบสุดตลอด ผมสู้ขาดใจ

485
00:39:10,763 --> 00:39:13,483
‎ผมวิ่งไปเจอลูกคลื่น แล้วรถก็ออกจากสนาม

486
00:39:14,003 --> 00:39:14,843
‎แล้วก็

487
00:39:15,523 --> 00:39:16,883
‎ครูดกับกำแพง

488
00:39:18,203 --> 00:39:20,763
‎ผมผิดหวังทันทีและคิดในใจว่า "เชี่ยเอ๊ย"

489
00:39:20,843 --> 00:39:23,723
‎แต่ผมก็รู้สึกว่า "โอเค ไปต่อได้อยู่"

490
00:39:28,483 --> 00:39:31,883
‎ตอนที่เรากำลังเลี้ยวตรงโค้งหนึ่ง
‎ผมเห็นเขาวิ่งกลับเข้ามาในสนาม

491
00:39:31,963 --> 00:39:35,123
‎เหมือนเขาหลุดออกจากสนามแล้วกลับเข้ามา

492
00:39:35,203 --> 00:39:36,443
‎แล้วผมก็เห็นรถเขาส่าย

493
00:39:37,003 --> 00:39:38,563
‎ตอนที่ผมขับเบี่ยงไปทางซ้าย

494
00:39:38,643 --> 00:39:42,003
‎ผมทำแบบนี้เพื่อเช็กทุกอย่าง
‎สลัดเอาสิ่งที่ติดล้อออก

495
00:39:42,803 --> 00:39:45,683
‎ผมเห็นโอกาสในการแซง
‎และผมรู้สึกว่าผมต้องแซง

496
00:39:45,763 --> 00:39:47,323
‎ดูเดม่อน ฮิลล์กับชูมัคเคอร์สิครับ

497
00:39:47,403 --> 00:39:48,803
‎ไม่นะ

498
00:39:48,883 --> 00:39:50,643
‎ทันทีที่ผมเลี้ยวเข้าโค้ง

499
00:39:50,723 --> 00:39:52,923
‎เดม่อนมาชนผมที่กล่องดักลมด้านข้าง

500
00:39:53,523 --> 00:39:55,003
‎รถเขาวิ่งกลับเข้ามา

501
00:39:55,843 --> 00:39:56,763
‎แล้วก็ชนรถผม

502
00:39:57,363 --> 00:39:58,843
‎แล้วรถเขาก็ยกขึ้นสองล้อ

503
00:40:04,043 --> 00:40:06,963
‎ตอนนั้นผมลอยขึ้นในอากาศ
‎แล้วก็ไถลไปชนกำแพงล้อยาง

504
00:40:07,043 --> 00:40:09,603
‎ผมแบบ ผมไม่เข้าใจ

505
00:40:11,803 --> 00:40:13,643
‎ชูมัคเคอร์ออกจากการแข่งขันครับ

506
00:40:13,723 --> 00:40:17,283
‎นักแข่งเยอรมัน
‎ออกจากการแข่งขันออสเตรเลียนกรังด์ปรีซ์

507
00:40:17,363 --> 00:40:21,723
‎ส่วนเดม่อน ฮิลล์
‎ก็แค่ขับไปเรื่อยๆ เพื่อเป็นแชมป์โลก

508
00:40:22,403 --> 00:40:25,243
‎เรื่องที่คะแนนห่างกันไม่มีอะไรเลยครับ

509
00:40:25,323 --> 00:40:27,123
‎เขาแค่คะแนนมากกว่าผม

510
00:40:27,643 --> 00:40:30,203
‎ถ้าผมหรือเขาไม่ออกจากการแข่งขัน
‎เขาได้เป็นแชมป์แน่นอน

511
00:40:32,483 --> 00:40:35,043
‎เดม่อน ฮิลล์ต้องกลับไปที่พิทสต็อปก่อน

512
00:40:39,723 --> 00:40:41,843
‎ผมเห็นเลยว่าคานรถหัก

513
00:40:42,523 --> 00:40:43,843
‎ผมไม่สามารถขับต่อได้

514
00:40:45,123 --> 00:40:46,283
‎ในฐานะคู่แข่ง

515
00:40:46,843 --> 00:40:48,483
‎ยังไงเขาก็ต้องชนะ

516
00:40:49,683 --> 00:40:53,003
‎มิชชาเอลทำสิ่งที่เขาต้องทำเพื่อกันไม่ให้ผมชนะ

517
00:40:54,643 --> 00:40:55,723
‎ให้ผมไปแข่ง

518
00:40:58,363 --> 00:40:59,203
‎ที่แอดิเลด

519
00:40:59,283 --> 00:41:00,883
‎แล้วให้แต้มของผมนำคู่แข่ง

520
00:41:00,963 --> 00:41:03,123
‎แล้วคู่แข่งเข้ามาที่เส้นใน ผมต้องทำยังไง

521
00:41:03,803 --> 00:41:04,643
‎ผมไม่รู้ครับ

522
00:41:05,603 --> 00:41:11,283
‎มิชชาเอล ชูมัคเคอร์
‎ชนะการแข่งขันชิงแชมป์โลกปี 1994

523
00:41:11,363 --> 00:41:15,163
‎(การแข่งขันชิงแชมป์โลกฟอร์มูล่าวันปี 1994)

524
00:41:45,003 --> 00:41:47,123
‎โครินนาคอยสนับสนุนผมเป็นอย่างดี

525
00:41:47,203 --> 00:41:49,123
‎และตอนนี้เธอก็กำลังทำอย่างนั้น

526
00:41:49,923 --> 00:41:52,563
‎นั่นคือเหตุผลที่โครินนาอยากมา

527
00:41:52,643 --> 00:41:54,243
‎และผมก็อยากให้เธอมา

528
00:41:54,323 --> 00:41:58,523
‎เหมือนว่าเธอนำโชคมาให้ผมอีกครั้ง

529
00:42:10,043 --> 00:42:12,483
‎ที่จริงแล้วตลอดหลายปีนั้น

530
00:42:13,123 --> 00:42:14,683
‎ฉันไปกับเขาทุกครั้ง

531
00:42:14,763 --> 00:42:19,043
‎เราอาจจะนั่งด้วยกันบนรถบัส
‎หรือไม่ก็แอบอยู่ด้วยกันตรงไหนสักที่

532
00:42:19,643 --> 00:42:22,123
‎แต่ฉันอยู่กับเขาตลอดเวลาเดินทาง

533
00:42:22,203 --> 00:42:24,203
‎เราสนุกกันทุกครั้ง

534
00:42:27,683 --> 00:42:30,843
‎มันเป็นการสนับสนุนเขาอย่างหนึ่ง

535
00:42:30,923 --> 00:42:33,643
‎ที่ทำให้เขารู้ว่าเขาไม่ได้โดดเดี่ยว

536
00:42:40,763 --> 00:42:42,643
‎เราเดินทางรอบโลก

537
00:42:43,803 --> 00:42:46,163
‎เปลี่ยนเขตเวลาบ่อย

538
00:42:46,243 --> 00:42:50,563
‎เราต้องทำให้เขาได้นอนหลับอย่างดี

539
00:42:50,643 --> 00:42:55,763
‎มิชชาเอลวางแผนเกือบทุกอย่างไว้เป็นนาที

540
00:42:55,843 --> 00:42:57,123
‎ตื่นเวลาเท่านี้นะ

541
00:42:57,803 --> 00:43:00,203
‎ใช้เวลาในห้องน้ำ 15 ถึง 20 นาทีนะ

542
00:43:00,283 --> 00:43:01,723
‎มีอยู่คืนหนึ่งเราอยู่ที่ซูซูกะ

543
00:43:01,803 --> 00:43:07,403
‎ฉันรู้ว่ายังไงฉันก็นอนไม่หลับ

544
00:43:07,923 --> 00:43:11,803
‎ฉันเลยใช้เวลาครึ่งหนึ่งของคืนนั้นนั่งอยู่ในห้องน้ำ

545
00:43:11,883 --> 00:43:16,083
‎เพื่อที่เขาจะได้ไม่ตื่น เพื่อให้เขาหลับสนิทเต็มที่

546
00:43:16,683 --> 00:43:19,203
‎ฉันนั่งอ่านหนังสือในห้องน้ำ

547
00:43:19,283 --> 00:43:23,763
‎ในทางกลับกัน
‎ถ้าเราอยู่ที่บ้าน แล้วมิชชาเอลต้องออกแต่เช้า

548
00:43:24,403 --> 00:43:25,963
‎ฉันไม่เคยได้ยินเสียงเขาเลย

549
00:43:27,283 --> 00:43:28,923
‎เขาเงียบมาก

550
00:43:29,003 --> 00:43:32,603
‎ก่อนออกจากบ้าน เขาจะเดินมาที่เตียงฉัน

551
00:43:33,163 --> 00:43:37,363
‎ลูบแขนฉัน หอมฉัน
‎แล้วก็บอกว่า "ผมจะไปแล้วนะ"

552
00:43:37,443 --> 00:43:38,483
‎แล้วเขาก็ไป

553
00:43:38,563 --> 00:43:40,403
‎เขาไม่เคยทำให้ฉันตื่นเลย

554
00:43:40,483 --> 00:43:42,403
‎เขาเกรงใจฉันเสมอ

555
00:43:50,083 --> 00:43:53,283
‎(ฮ็อคเคินไฮม์ ประเทศเยอรมนี
‎30 กรกฎาคม 1995)

556
00:43:53,363 --> 00:43:56,163
‎ผู้ชมกำลังส่งเสียง ธงกำลังสะบัด

557
00:43:56,243 --> 00:43:57,603
‎เพื่อต้อนรับมิชชาเอล ชูมัคเคอร์

558
00:43:57,683 --> 00:44:01,243
‎ไอดอลและฮีโร่ของพวกเขา
‎ในสนามที่ประเทศของตัวเอง

559
00:44:01,323 --> 00:44:04,203
‎เขาชนะเยอรมันกรังด์ปรีซ์

560
00:44:05,243 --> 00:44:07,043
‎นี่คือฮีโร่ที่ผมพูดถึงครับ

561
00:44:07,123 --> 00:44:11,643
‎และที่เห็นตรงนั้นคือคนที่ยกย่องและนับถือเขา

562
00:44:12,563 --> 00:44:15,683
‎ตรงนั้นมีชาวเยอรมันมากกว่าหนึ่งแสนคน

563
00:44:15,763 --> 00:44:18,723
‎นี่คือสิ่งที่พวกเขาเฝ้ารอมานาน

564
00:44:18,803 --> 00:44:21,963
‎รอที่จะเห็นคนเยอรมันชนะเยอรมันกรังด์ปรีซ์

565
00:44:23,123 --> 00:44:26,043
‎(ไอดะ ประเทศญี่ปุ่น
‎22 ตุลาคม 1995)

566
00:44:26,123 --> 00:44:29,963
‎มิชชาเอล ชูมัคเคอร์
‎วิ่งเข้ามุมสุดท้ายของการแข่งขันรอบสุดท้าย

567
00:44:30,043 --> 00:44:31,323
‎และของรอบวิ่งรอบสุดท้าย

568
00:44:31,403 --> 00:44:34,923
‎เพื่อชนะแปซิฟิคกรังด์ปรีซ์ในญี่ปุ่น

569
00:44:35,003 --> 00:44:38,523
‎และเป็นแชมป์โลกปี 1995

570
00:44:38,603 --> 00:44:42,083
‎ทั้งนี้เขาเป็นแชมป์โลกปี 1994 ด้วยครับ

571
00:44:42,163 --> 00:44:45,443
‎ไม่จำเป็นต้องมีหลักฐานเพิ่มเติม

572
00:44:45,523 --> 00:44:48,163
‎ว่าเขาเป็นนักแข่งที่เก่งที่สุดในยุคของเขา

573
00:45:03,403 --> 00:45:08,363
‎ผมว่ามิชชาเอล
‎ไม่ได้อยากเพิ่มจำนวนครั้งที่เขาชนะแชมป์โลก

574
00:45:09,003 --> 00:45:13,403
‎ถ้าเขายังแข่งให้เบเนตตอง
‎ผมว่าเขาชนะแชมป์โลกปี 1996 ด้วยแน่นอน

575
00:45:14,123 --> 00:45:15,723
‎แต่สิ่งนั้นไม่ได้จูงใจเขาแล้ว

576
00:45:27,883 --> 00:45:29,883
‎เมื่อคุณกำลังขับรถ คุณกำลังคุมชะตาของตัวเอง

577
00:45:29,963 --> 00:45:31,363
‎(รอน เดนนิส
‎อดีตผอ.ทีมแม็คลาเรน)

578
00:45:35,883 --> 00:45:37,403
‎คุณมีโอกาสแค่ครั้งเดียว

579
00:45:37,483 --> 00:45:40,163
‎ในวงการฟอร์มูล่าวัน
‎ทุกคนจะระวังการกระทำและคำพูดมาก

580
00:45:40,243 --> 00:45:45,083
‎ไม่มีทางที่ใครจะเดินไปหานักแข่งที่พิทสต็อป
‎แล้วถามว่า "ขอคุยด้วยได้มั้ย"

581
00:45:45,163 --> 00:45:46,083
‎ไม่มีครับ

582
00:45:46,163 --> 00:45:49,203
‎เขาได้รับข้อเสนอมากมาย

583
00:45:49,883 --> 00:45:51,323
‎เขาจะอยู่ที่เดิมก็ได้

584
00:45:52,523 --> 00:45:54,203
‎แต่ถ้าอยู่กับแม็คลาเรน

585
00:45:54,283 --> 00:45:56,843
‎เขาจะได้ขับรถแม็คลาเรน
‎ที่เครื่องยนต์เป็นของเมอร์เซเดส

586
00:45:58,203 --> 00:46:00,443
‎เขาจะเป็นนักแข่งให้เฟอร์รารี่ก็ได้

587
00:46:01,563 --> 00:46:05,323
‎ตอนนั้นนิกิ เลาดาเป็นที่ปรึกษาให้เฟอร์รารี่

588
00:46:05,923 --> 00:46:08,843
‎สถานการณ์ของเฟอร์รารี่ในตอนนั้นถือว่าดีทีเดียว

589
00:46:10,243 --> 00:46:12,283
‎นิกิ เลาดามาหาผมแล้วพูดว่า

590
00:46:13,283 --> 00:46:18,243
‎"ถ้าเขาอยู่กับแม็คลาเรน
‎เขาจะเป็นแค่นักแข่งคนหนึ่งที่ชนะการแข่งขัน

591
00:46:18,323 --> 00:46:22,083
‎แต่ถ้าเขามาอยู่กับเฟอร์รารี่
‎เขาจะเป็นนักแข่งชั้นเลิศ

592
00:46:22,163 --> 00:46:26,243
‎ที่แม้จะหยุดแข่งไป
‎แต่ก็ยังชนะการแข่งขันด้วยรถเฟอร์รารี่"

593
00:46:26,323 --> 00:46:29,883
‎สิ่งนั้นถูกจริตนักสู้ของเขา

594
00:46:29,963 --> 00:46:32,603
‎ซึ่งเกิดขึ้นมาตอนที่เป็นนักแข่งโกคาร์ท

595
00:46:33,323 --> 00:46:36,083
‎เขาชนะการแข่งขัน
‎ด้วยรถโกคาร์ทมือสองและยางที่ใช้แล้ว

596
00:46:36,163 --> 00:46:38,443
‎แล้วทำไมเขา
‎จะไม่มาอยู่กับเฟอร์รารี่และทำสิ่งนั้นล่ะ

597
00:46:39,243 --> 00:46:40,643
‎คำแนะนำสุดท้ายของผมคือ

598
00:46:40,723 --> 00:46:46,123
‎"ถ้าคุณชนะแชมป์โลกด้วยรถเฟอร์รารี่
‎คุณทิ้งหนังสือเดินทางได้เลย"

599
00:46:50,963 --> 00:46:52,083
‎ชูมัคเคอร์

600
00:47:26,283 --> 00:47:29,003
‎เฟอร์รารี่คือทีมที่เก่าแก่ที่สุด

601
00:47:29,603 --> 00:47:35,563
‎ในอิตาลี เฟอร์รารี่เป็นเหมือนศาสนาหนึ่งเลย

602
00:47:36,283 --> 00:47:37,563
‎ดังนั้นมันมีความคาดหวังอยู่

603
00:47:37,643 --> 00:47:42,043
‎ผู้คนในอิตาลีคลั่งไคล้เฟอร์รารี่มาก

604
00:47:45,203 --> 00:47:51,203
‎มีความคาดหวังสูง
‎กับนักแข่งทุกคนที่แข่งให้เฟอร์รารี่

605
00:47:53,443 --> 00:47:55,683
‎ประธานเฟอร์รารี่พูดว่า

606
00:47:55,763 --> 00:48:00,523
‎"ปีก่อนเรามีนักแข่งฝีมือเยี่ยมสองคน
‎แต่ปีนี้เรามีนักแข่งดาวรุ่ง"

607
00:48:02,563 --> 00:48:05,563
‎การขับรถเฟอร์รารี่หมายถึงความกดดันที่สูง

608
00:48:06,283 --> 00:48:09,923
‎การขับรถเฟอร์รารี่หมายถึง
‎ถ้าคุณไม่ชนะ คุณคือคนโง่

609
00:48:10,003 --> 00:48:12,243
‎(ลูคา ดิ มอนเตเซโมโล
‎อดีตประธานของเฟอร์รารี่)

610
00:48:12,323 --> 00:48:16,363
‎การขับรถเฟอร์รารี่หมายถึงการมีภาระหน้าที่

611
00:48:16,443 --> 00:48:20,123
‎เพราะคุณไม่ได้ขับรถฟอร์มูล่าวันทั่วไป

612
00:48:20,203 --> 00:48:21,803
‎แต่คุณขับรถที่เป็นตำนาน

613
00:48:21,883 --> 00:48:24,763
‎คุณขับสิ่งที่มีเอกลักษณ์เฉพาะ

614
00:48:27,323 --> 00:48:30,723
‎เราเข้าไปเป็นนักแข่งของเฟอร์รารี่พร้อมกัน
‎ในปี 1996

615
00:48:31,443 --> 00:48:36,243
‎ผมจำได้เลยว่าตอนนั่งในรถ ผมพูดว่า
‎"มันรู้สึกต่างจากคันอื่นๆ แบบน่าเป็นห่วง"

616
00:48:37,163 --> 00:48:38,723
‎แล้วก็โชคไม่ดีจริงๆ ครับ

617
00:48:38,803 --> 00:48:40,243
‎ที่ผมคิดนั้นถูก

618
00:48:40,323 --> 00:48:41,163
‎(เอ็ดดี้ เออร์ไวน์)

619
00:48:41,243 --> 00:48:42,563
‎รถห่วยมาก

620
00:48:48,323 --> 00:48:52,603
‎เราไม่เข้าใจอยู่พักหนึ่งเลยว่ารถแย่ขนาดไหน

621
00:48:53,163 --> 00:48:54,003
‎และ…

622
00:48:55,803 --> 00:48:58,123
‎กลายเป็นว่ามันแทบจะซ่อมไม่ได้

623
00:48:58,203 --> 00:49:01,323
‎ปรัชญาพื้นฐานของรถมันผิด

624
00:49:02,723 --> 00:49:05,603
‎เมื่อเช้านี้เดม่อน ฮิลล์
‎ชนเฟรนท์เซนอย่างแรงตรงนี้

625
00:49:05,683 --> 00:49:07,963
‎ชูมัคเคอร์มีปัญหาแล้วครับ

626
00:49:08,043 --> 00:49:11,163
‎เหมือนเครื่องยนต์ของชูมัคเคอร์
‎จะมีปัญหาในรอบอุ่นเครื่อง

627
00:49:12,523 --> 00:49:14,723
‎เหลือเชื่อจริงๆ

628
00:49:14,803 --> 00:49:17,963
‎เครื่องยนต์เจ๊งจริงๆ ครับ
‎ก่อนการแข่งขันจะเริ่มด้วยซ้ำ

629
00:49:18,043 --> 00:49:19,483
‎ชูมัคเคอร์ออกจากการแข่งขันครับ

630
00:49:19,563 --> 00:49:23,883
‎ที่เฟรนช์กรังด์ปรีซ์ในมักนีย์-กูร์
‎เขายังไม่ได้เริ่มแข่งด้วยซ้ำ

631
00:49:23,963 --> 00:49:26,163
‎มันเป็นรถที่กะโหลกกะลามาก

632
00:49:26,243 --> 00:49:30,243
‎มิชชาเอลนั่งอยู่ในรถ
‎โดยที่รถของเขาอยู่บนรถยกอีกที

633
00:49:31,003 --> 00:49:33,363
‎เหมือนสัญลักษณ์ของความอ่อนด้อย

634
00:49:36,843 --> 00:49:41,083
‎ผมไม่มั่นใจว่าเรา
‎จะแก้ปัญหาทั้งหมดได้ในสองเดือนมั้ย

635
00:49:42,043 --> 00:49:43,323
‎ผมไม่เห็นเหตุผลที่ต้องทำ

636
00:49:43,403 --> 00:49:45,803
‎เราอยู่ในจุดที่ชนะการชิงแชมป์ได้

637
00:49:46,403 --> 00:49:48,203
‎คงจะต้องโชคดีมากๆ

638
00:49:49,003 --> 00:49:50,763
‎หรือไม่ก็เหมือนฝัน

639
00:49:50,843 --> 00:49:53,323
‎แต่ผมไม่ได้นักฝันไงครับ
‎ผมมองทุกอย่างตามความเป็นจริง

640
00:49:54,203 --> 00:49:55,923
‎ผมว่าสิ่งที่ผมพูดมันจริง

641
00:50:09,003 --> 00:50:10,563
‎ในซีซั่นแรกนั้น

642
00:50:10,643 --> 00:50:14,683
‎ผมจำได้เลย
‎คืนนั้นเป็นคืนวันศุกร์ก่อนวันแข่งจริง

643
00:50:14,763 --> 00:50:17,483
‎ทุกคนกลับกันหมด นักแข่งกลับหมด

644
00:50:17,563 --> 00:50:18,883
‎พนักงานดูแลทีมกลับหมด

645
00:50:20,203 --> 00:50:21,843
‎แต่ในอู่เฟอร์รารี่

646
00:50:23,083 --> 00:50:25,523
‎มีรถอยู่คันหนึ่งที่กำลังถูกซ่อม
‎นั่นก็คือรถของมิชชาเอล

647
00:50:26,163 --> 00:50:28,723
‎ในนั้นมีช่างสามคนกับมิชชาเอล

648
00:50:29,403 --> 00:50:31,843
‎มิชชาเอลคุยกับช่างเบาๆ

649
00:50:33,283 --> 00:50:39,203
‎ผมประทับใจมาก
‎ที่มิชชาเอลเต็มใจที่จะทำงานหนัก

650
00:50:39,283 --> 00:50:43,523
‎ประทับใจที่เขาอยู่กับช่างเป็นคนสุดท้ายในอู่ทุกคืน

651
00:50:44,203 --> 00:50:46,923
‎เขาไม่กลับก่อนเพื่อไปทำอย่างอื่น

652
00:50:47,003 --> 00:50:49,243
‎เขาอยู่ในอู่กับช่าง

653
00:50:49,323 --> 00:50:52,523
‎ทำงานกับพวกเขา
‎และทำให้พวกเขารู้สึกว่าเขาอยู่ด้วย

654
00:50:52,603 --> 00:50:56,603
‎ทำให้พวกเขารู้สึกว่า
‎เขาใส่ใจกับการซ่อมรถของพวกเขา

655
00:50:57,363 --> 00:50:59,843
‎สิ่งนั้นทำให้ทีมเปลี่ยนไป

656
00:51:02,363 --> 00:51:05,123
‎มิชชาเอลคือหนึ่งในคนที่กลับเป็นคนสุดท้ายทุกครั้ง

657
00:51:05,923 --> 00:51:11,323
‎ช่วงที่เขาอยู่กับเฟอร์รารี่
‎เวลาประชุม เขาจะอยู่ในที่ประชุมจนถึงสี่ทุ่ม

658
00:51:11,403 --> 00:51:16,003
‎เราไม่เคยออกมาทานข้าวเย็นที่ร้านอาหาร

659
00:51:16,083 --> 00:51:16,923
‎ไม่เคยเลย

660
00:51:17,003 --> 00:51:19,963
‎เรานั่งอยู่ในเต็นท์ตลอดเวลา

661
00:51:20,043 --> 00:51:21,443
‎ฉันรอ

662
00:51:21,523 --> 00:51:23,523
‎เรากินพาสต้ากัน

663
00:51:23,603 --> 00:51:24,443
‎เรา…

664
00:51:25,243 --> 00:51:26,083
‎คุยกัน

665
00:51:26,163 --> 00:51:28,763
‎แล้วเขาก็ออกไปประชุมอีก แล้วก็กลับมา

666
00:51:29,883 --> 00:51:34,563
‎แต่ฉันก็รู้สึกขอบคุณ
‎สำหรับทุกนาทีที่เราได้อยู่ด้วยกัน

667
00:51:37,003 --> 00:51:39,123
‎มิชชาเอลมีความเป็นมืออาชีพมาก

668
00:51:39,203 --> 00:51:41,883
‎เขาพูดว่า "ฟังนะ เราต้องแก้ไขมันให้ได้"

669
00:51:41,963 --> 00:51:43,603
‎เขาขยันมาก

670
00:51:44,403 --> 00:51:45,763
‎สิ่งดีๆ

671
00:51:47,003 --> 00:51:48,363
‎ของการมีมิชชาเอลอยู่ในทีมคือ

672
00:51:49,323 --> 00:51:52,443
‎ทุกคนได้รู้ว่าไม่มีใครที่จะขับได้เหมือนกับที่เขาขับ

673
00:51:56,403 --> 00:51:57,683
‎เมื่อคืนฝันตกหนัก

674
00:51:57,763 --> 00:51:59,843
‎(บาร์เซโลนา ประเทศสเปน
‎2 มิถุนายน 1996)

675
00:51:59,923 --> 00:52:02,643
‎และยังคงตกหนักทั้งวัน

676
00:52:02,723 --> 00:52:06,723
‎มีความเป็นไปได้ว่าวันนี้
‎จะต้องแข่งกันบนสนามเปียก

677
00:52:08,123 --> 00:52:10,563
‎ที่เห็นตรงนั้นคือรถเฟอร์รารี่
‎ของมิชชาเอล ชูมัคเคอร์

678
00:52:10,643 --> 00:52:12,883
‎(ซีซั่นแรกของชูมัคเคอร์ปี 1996
‎สกูเดเรียเฟอร์รารี่)

679
00:52:12,963 --> 00:52:15,483
‎เขาแซงแกร์ฮาร์ด เบอร์เกอร์ขึ้นมาอยู่อันดับสาม

680
00:52:15,563 --> 00:52:18,363
‎เขาตามหลังวีลเนิฟว์กับอเลซี

681
00:52:18,443 --> 00:52:21,003
‎และอีกไม่นานจะชิงตำแหน่งนำ

682
00:52:23,123 --> 00:52:26,603
‎ถ้ารถคุณห่วย วิ่งกลางฝนยังไงก็ห่วย
‎คุณเอาชนะมันไม่ได้หรอก

683
00:52:27,323 --> 00:52:30,363
‎แต่ในบาร์เซโลนา เขาสามารถที่จะหาวิธีขับ

684
00:52:30,443 --> 00:52:31,763
‎วิธีรับมือ

685
00:52:31,843 --> 00:52:33,043
‎(รอส บรอว์น
‎เพื่อน)

686
00:52:33,123 --> 00:52:34,723
‎และปรับรูปแบบการขับ

687
00:52:35,643 --> 00:52:37,763
‎ผมว่ามีนักแข่งไม่กี่คนที่ทำแบบนั้นได้

688
00:52:39,043 --> 00:52:40,163
‎เขาซิ่งหายไปเลย

689
00:52:40,243 --> 00:52:41,923
‎และไม่มีนักแข่งคนไหนกำลังวิ่งใกล้เขา

690
00:52:45,883 --> 00:52:50,723
‎ความฉลาดของมิชชาเอล ชูมัคเคอร์
‎ชดเชยข้อบกพร่องของรถเฟอร์รารี่คันนั้น

691
00:52:50,803 --> 00:52:54,603
‎นี่คือการซิ่งรถขั้นเทพในสภาพที่ย่ำแย่

692
00:53:02,003 --> 00:53:03,403
‎เขาชอบฝนมาก

693
00:53:03,963 --> 00:53:05,723
‎เราสามารถขยับขึ้นไปอีกขั้นได้

694
00:53:06,283 --> 00:53:11,723
‎ผมว่าสภาวะแบบนั้นแหละที่เผยให้เห็น
‎ว่าใครคืออัจฉริยะตัวจริงในกีฬาแข่งรถ

695
00:53:16,523 --> 00:53:19,283
‎ตอนเป็นเด็ก
‎เราขับกลางฝนด้วยล้อที่ไม่มีดอกยาง

696
00:53:19,363 --> 00:53:22,483
‎เราไปสนามแข่งโกคาร์ททุกครั้งที่ไปได้

697
00:53:23,283 --> 00:53:27,163
‎สิ่งนั้นทำให้เรา
‎พัฒนาฝีมืออันยอดเยี่ยมในการควบคุมรถ

698
00:53:27,243 --> 00:53:28,883
‎เราจะมั่นใจในรถที่ขับ

699
00:53:28,963 --> 00:53:31,123
‎และจะเป็นหนึ่งเดียวกับมัน

700
00:53:31,203 --> 00:53:34,923
‎แล้วคุณก็จะสามารถแสดงปาฏิหาริย์ที่เป็นไปไม่ได้

701
00:53:47,243 --> 00:53:51,643
‎มันจะเป็นชัยชนะครั้งประวัติศาสตร์
‎สำหรับชูมัคเคอร์และเฟอร์รารี่

702
00:53:51,723 --> 00:53:53,243
‎มุมสุดท้ายครับ

703
00:53:53,323 --> 00:53:57,443
‎มิชชาเอล ชูมัคเคอร์ชนะสแปนิชกรังด์ปรีซ์

704
00:53:57,523 --> 00:54:01,523
‎หลังจากขับด้วยทักษะขั้นสูงสุด

705
00:54:06,123 --> 00:54:08,883
‎การขับรถคันนั้นแล้วชนะการแข่งขัน

706
00:54:08,963 --> 00:54:12,883
‎ถือเป็นความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
‎ของนักแข่งทุกคน ผมพูดเลย

707
00:54:12,963 --> 00:54:16,363
‎สิ่งที่เกิดขึ้นมันเหลือเชื่อ

708
00:54:16,443 --> 00:54:18,243
‎ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาทำได้ยังไง

709
00:54:31,123 --> 00:54:33,043
‎(เจมส์ แอลเล็น
‎นักเขียนชีวประวัติ)

710
00:54:33,123 --> 00:54:36,963
‎ความท้าทายในการทำให้เฟอร์รารี่
‎กลับมาอยู่ในระดับแชมป์โลกอีกครั้ง

711
00:54:37,043 --> 00:54:39,123
‎เป็นความท้าทายที่เกินต้านสำหรับมิชชาเอล

712
00:54:39,723 --> 00:54:42,803
‎ผมคุยกับเขาเรื่องนั้นแบบค่อนข้างละเอียด

713
00:54:42,883 --> 00:54:45,523
‎เขารู้สึกว่าสิ่งที่ถูกต้องคือ

714
00:54:45,603 --> 00:54:48,603
‎เขาต้องรับความท้าทายนั้น
‎และทำให้เฟอร์รารี่กลับมายิ่งใหญ่อีกครั้ง

715
00:54:48,683 --> 00:54:53,043
‎คืนตำแหน่งที่เฟอร์รารี่ถวิลหาตั้งแต่ปี 1979

716
00:54:59,443 --> 00:55:03,523
‎เขาอยากทำสิ่งที่พรอสต์ไม่ได้ทำ

717
00:55:03,603 --> 00:55:04,923
‎สิ่งที่เซนนาไม่ได้ทำ

718
00:55:05,003 --> 00:55:07,683
‎สิ่งที่ไม่มีนักแข่งคนไหนเคยทำมาก่อนหน้านี้

719
00:55:08,443 --> 00:55:10,363
‎สิ่งนั้นคือความท้าทายที่แท้จริง

720
00:55:11,203 --> 00:55:16,323
‎(เจเรซ ประเทศสเปน
‎26 ตุลาคม 1997)

721
00:55:17,003 --> 00:55:18,723
‎ปี 1997

722
00:55:18,803 --> 00:55:21,763
‎มิชชาเอลจะแข่งให้เฟอร์รารี่เป็นปีที่สอง

723
00:55:21,843 --> 00:55:24,723
‎มีความรู้สึกเกิดขึ้นว่าพวกเขาควรจะท้าชิงแชมป์

724
00:55:24,803 --> 00:55:26,843
‎ในแง่หนึ่งแรงขับเคลื่อนอยู่ที่เขา

725
00:55:27,883 --> 00:55:30,923
‎กองเชียร์ของสกูเดเรียเฟอร์รารี่คาดหวังสูงมาก

726
00:55:31,003 --> 00:55:35,483
‎เรารู้ว่ากำลังจะมีการดวลฝีมือสุดมันส์
‎ระหว่างวีลเนิฟว์กับชูมัคเคอร์

727
00:55:43,763 --> 00:55:47,363
‎ผมหวังว่ามันจะเป็นการประลองฝีมือ
‎ระหว่างเราสองคนบนสนามจริงๆ

728
00:55:48,003 --> 00:55:53,483
‎ผมหวังว่าจะไม่มีสมาชิกคนอื่นในทีม
‎นักแข่งที่ถูกแซงรอบ หรือนักแข่งคนอื่นเข้ามายุ่ง

729
00:55:55,843 --> 00:55:57,963
‎คุณคิดว่าอะไรคือสิ่งสำคัญที่จะนำไปสู่ชัยชนะในที่นี้

730
00:55:58,843 --> 00:56:00,923
‎อย่างแรกเลยคือต้องไม่ถูกตัดออกจากการแข่งขัน

731
00:56:01,003 --> 00:56:01,843
‎เรื่องนั้นสำคัญมาก

732
00:56:01,923 --> 00:56:02,923
‎(ฌัก วีลเนิฟว์)

733
00:56:03,003 --> 00:56:05,923
‎อีกหนึ่งข้อก็คือขับให้เร็ว
‎เร็วกว่ามิชชาเอล แค่นั้นครับ

734
00:56:10,403 --> 00:56:12,763
‎การแข่งขันเริ่มขึ้นแล้วครับ

735
00:56:12,843 --> 00:56:16,763
‎วีลเนิฟว์ทิ้งห่างออกมา
‎แต่ชูมัคเคอร์ทิ้งห่างออกมาไกลกว่า

736
00:56:16,843 --> 00:56:21,203
‎มิชชาเอล ชูมัคเคอร์กำลังนำครับ
‎โดยมีวีลเนิฟว์ตามมาติดๆ

737
00:56:25,123 --> 00:56:27,443
‎เรารู้ว่ารถของฌักเร็วกว่า

738
00:56:27,523 --> 00:56:30,683
‎มันอยู่ที่ว่าฌักกับคนในทีม

739
00:56:30,763 --> 00:56:34,843
‎จะสามารถใช้กลยุทธ์และความเร็ว
‎เอาชนะมิชชาเอลได้มั้ย

740
00:56:45,523 --> 00:56:52,443
‎มิชชาเอล ชูมัคเคอร์ กับ ฌัก วีลเนิฟว์
‎วิ่งห่างกันแค่หนึ่งวินาทีนิดๆ

741
00:56:54,043 --> 00:56:56,963
‎ดูเหมือนเกียร์จะมีปัญหา
‎เพราะวีลเนิฟว์ขยับขึ้นมาชิดเขา

742
00:56:57,043 --> 00:56:58,283
‎ดูสิครับ วีลเนิฟว์แซงขึ้นมาได้

743
00:56:58,363 --> 00:56:59,203
‎แซงแล้ว

744
00:57:31,203 --> 00:57:32,163
‎ในความคิดของเขาคือ

745
00:57:33,243 --> 00:57:35,003
‎ฌัก วีลเนิฟว์ชนเขา

746
00:57:35,083 --> 00:57:36,523
‎เขาไม่ได้แกล้งชน

747
00:57:37,203 --> 00:57:38,923
‎เขาเข้าใจว่านั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

748
00:57:41,083 --> 00:57:45,163
‎ในเสี้ยววินาทีนั้นเกิดอะไรขึ้นกับเขา

749
00:57:45,243 --> 00:57:46,163
‎ไม่มีใครรู้ครับ

750
00:57:46,243 --> 00:57:47,883
‎เขาไม่ได้ตั้งใจ…

751
00:57:47,963 --> 00:57:49,963
‎มันไม่ใช่การกระทำที่มีการไตร่ตรองไว้ก่อน

752
00:57:50,683 --> 00:57:52,123
‎มันคือเหตุการณ์หนึ่งที่เกิดขึ้น

753
00:57:52,683 --> 00:57:54,683
‎เขากลับมาและเชื่ออย่างนั้น

754
00:57:54,763 --> 00:57:57,523
‎และเขาไม่พยายาม
‎ที่จะพูดให้คนอื่นเชื่อว่าเขาไม่ได้ผิด

755
00:58:12,603 --> 00:58:13,523
‎ในแง่ของจิตวิทยา

756
00:58:13,603 --> 00:58:17,123
‎สำหรับมิชชาเอลแล้ว
‎มันเป็นช่วงเวลาที่ทำใจได้ยากมาก

757
00:58:17,203 --> 00:58:18,443
‎เขานำอยู่แล้วแท้ๆ

758
00:58:18,523 --> 00:58:19,603
‎เหลืออีกแค่สิบรอบ

759
00:58:20,243 --> 00:58:23,563
‎ก็จะชนะการแข่งชิงแชมป์ปี 1997

760
00:58:23,643 --> 00:58:25,443
‎กับทีมเฟอร์รารี่ในซีซั่นสอง

761
00:58:28,523 --> 00:58:30,203
‎มิชชาเอลกลับไปที่พิท

762
00:58:30,803 --> 00:58:32,843
‎และปักใจเชื่อว่าฌักชนเขา

763
00:58:34,683 --> 00:58:38,883
‎แต่พอเราเปิดวิดีโอให้ดู
‎เขาก็ได้รู้ว่ามันไม่ใช่อย่างนั้น

764
00:58:40,403 --> 00:58:44,563
‎เขาได้รู้ว่าเขาต่างหากที่ขับไปชนฌัก วีลเนิฟว์

765
00:58:44,643 --> 00:58:48,523
‎มันคือหนึ่งในช่วงเวลาที่เขาทำอาชีพนี้

766
00:58:48,603 --> 00:58:54,403
‎แล้วความมุ่งมั่น
‎ความอยากเอาชนะ และความทุ่มเทของเขา

767
00:58:54,483 --> 00:58:56,683
‎มันเกินพอดีไปถึงสองสามครั้ง

768
00:58:56,763 --> 00:58:59,003
‎มันยากสำหรับเราที่จะตัดสิน

769
00:58:59,523 --> 00:59:02,003
‎แต่ผมว่าวันนั้นเขาทำเกินไป

770
00:59:09,563 --> 00:59:13,923
‎บ่อยครั้งเขาก็ทำเกินไป
‎ทั้งๆ ที่ไม่จำเป็นต้องทำถึงขนาดนั้น

771
00:59:14,003 --> 00:59:16,923
‎ทั้งๆ ที่เขาทำดีพอแล้ว
‎ไม่ว่าจะรอบควอลิฟายหรือไม่รอบควอลิฟาย

772
00:59:17,003 --> 00:59:17,963
‎ได้จุดสตาร์ทแรกมั้ย

773
00:59:18,043 --> 00:59:20,803
‎ไม่ว่าจะคว้าชัยชนะจากการแข่งหรือไม่
‎ซึ่งเขาก็มีสิทธิ์สูงที่จะชนะ

774
00:59:20,883 --> 00:59:24,323
‎หรือไม่ว่าจะเป็นการแข่งกันสองต่อสองหรือไม่

775
00:59:24,403 --> 00:59:28,323
‎บางครั้งเขาต้องเชื่อมั่นในตัวเองอยู่ตลอดเหรอ
‎ต้องเชื่อว่าตัวเขากำลังทำสิ่งที่ถูกต้องเหรอ

776
00:59:28,403 --> 00:59:30,323
‎(มาร์ค เว็บเบอร์
‎อดีตนักแข่งรถฟอร์มูล่าวัน)

777
00:59:30,403 --> 00:59:32,243
‎เพราะเขากังวลว่าต้องทำออกมาให้ดีเลิศ

778
00:59:32,323 --> 00:59:34,963
‎ต้องทำให้ดีขึ้นเพื่อพิสูจน์กับตัวเองให้มากขึ้น

779
00:59:35,043 --> 00:59:37,643
‎เพราะท้ายที่สุดแล้ว
‎ส่วนใหญ่ก็คือเขาแข่งกับตัวเองนั่นแหละ

780
00:59:38,403 --> 00:59:40,603
‎เขาสู้กับตัวเอง

781
00:59:40,683 --> 00:59:42,203
‎แบบว่า "วันนี้ฉันทำดีพอรึยัง"

782
00:59:42,283 --> 00:59:43,523
‎"ฉันอยากทำให้มากกว่านี้มั้ย"

783
00:59:43,603 --> 00:59:45,523
‎"ฉันจะขยี้คู่แข่งให้มากขึ้นยังไงดี"

784
00:59:45,603 --> 00:59:46,523
‎ฉันต้องทำยังไง

785
00:59:47,643 --> 00:59:51,403
‎เพื่อให้เป็นนักแข่งเบอร์หนึ่งต่อไป

786
00:59:51,883 --> 00:59:53,683
‎(ชูมี่ มันเป็นอะไรที่บ้ามาก)

787
00:59:53,763 --> 00:59:56,003
‎(วีลเนิฟว์คือแชมป์ตัวจริง)

788
00:59:56,083 --> 01:00:00,123
‎("มันไม่ใช่ความผิดผม ผมจะทำอีก")

789
01:00:00,203 --> 01:00:07,043
‎(ชูมี่ยิ้มไม่ออก)

790
01:00:07,643 --> 01:00:10,763
‎ผมว่าคนที่ควบคุมและอยากควบคุม

791
01:00:11,643 --> 01:00:13,763
‎ไม่อยากยอมรับความจริงว่า

792
01:00:14,643 --> 01:00:16,203
‎"ฉันอาจจะผิดก็ได้"

793
01:00:17,043 --> 01:00:19,683
‎นั่นไม่ใช่นิสัยเขา

794
01:00:21,843 --> 01:00:23,043
‎มิชชาเอลราศีมังกร

795
01:00:24,483 --> 01:00:26,563
‎เขาเกิดราศีมังกร

796
01:00:26,643 --> 01:00:29,363
‎คนที่เกิดราศีมังกรไม่เคยขอโทษ

797
01:00:29,443 --> 01:00:32,163
‎ไม่สามารถที่จะขอโทษได้ และไม่เคยทำผิด

798
01:00:32,243 --> 01:00:35,123
‎คำว่า "ผิดพลาด" ไม่มีอยู่สำหรับชาวราศีมังกร

799
01:00:35,203 --> 01:00:36,563
‎เขาไม่เคยผิดพลาด

800
01:00:36,643 --> 01:00:38,643
‎(สลาว ประเทศอังกฤษ
‎11 พฤศจิกายน 1997)

801
01:00:38,723 --> 01:00:39,643
‎(สอบสวนวินัย เอฟไอเอ)

802
01:00:39,723 --> 01:00:41,243
‎สวัสดีตอนเช้าจากลอนดอน มิชชาเอล

803
01:00:41,323 --> 01:00:42,323
‎รู้สึกยังไงบ้างมิชชาเอล

804
01:00:43,563 --> 01:00:44,403
‎มิชชาเอล

805
01:00:44,483 --> 01:00:45,763
‎คุณชูมัคเคอร์

806
01:00:51,363 --> 01:00:52,203
‎มิชชาเอล

807
01:00:53,323 --> 01:00:58,723
‎ทุกการแข่งขันก่อนหน้านี้ สื่อยกย่องผม

808
01:00:59,283 --> 01:01:03,203
‎แต่หลังจากสิ้นสุดสัปดาห์นั้น อยู่ๆ ผมก็โดนสื่อถล่ม

809
01:01:03,283 --> 01:01:04,683
‎จะเห็นได้ว่า

810
01:01:06,283 --> 01:01:08,203
‎ผมก็เป็นมนุษย์คนหนึ่งเหมือนคนอื่นๆ

811
01:01:08,283 --> 01:01:09,163
‎และ

812
01:01:09,963 --> 01:01:13,083
‎เหตุการณ์ต่างๆ
‎เกิดขึ้นกับผมได้เหมือนที่เกิดขึ้นกับคนอื่นๆ

813
01:01:13,163 --> 01:01:19,003
‎และมันเกิดขึ้นกับผม ซึ่งตอนนั้นผมไม่อยากยอมรับ

814
01:01:19,083 --> 01:01:21,523
‎แต่ตอนนี้ผมคงไม่มีทางเลือกนอกจากยอมรับ

815
01:01:21,603 --> 01:01:22,963
‎ผมเข้าใจสิ่งที่ผมทำแล้วครับ

816
01:01:31,763 --> 01:01:36,523
‎หน่วยงานกำกับพิจารณากรณีของเขา
‎และตัดสิทธิ์เขาออกจากการแข่งชิงแชมป์ปี 1997

817
01:01:37,363 --> 01:01:41,683
‎มันเป็นเรื่องใหญ่
‎ที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนในวงการกีฬานี้

818
01:01:44,563 --> 01:01:45,883
‎มิชชาเอล มีความเห็นอะไรมั้ย

819
01:01:46,523 --> 01:01:47,363
‎คุณจะ…

820
01:01:57,203 --> 01:02:03,363
‎(ทริซิล ประเทศนอร์เวย์
‎ธันวาคม 1997)

821
01:02:04,883 --> 01:02:06,403
‎เราพักที่กระท่อม

822
01:02:06,483 --> 01:02:09,083
‎เราเล่นเกมหลายเกมเลยค่ะ

823
01:02:09,163 --> 01:02:12,523
‎เพราะเขาอยากพักผ่อนและคลายเครียด

824
01:02:12,603 --> 01:02:15,643
‎มันคือช่วงเวลาพักผ่อนกับเพื่อนที่ดีมากๆ

825
01:02:15,723 --> 01:02:19,243
‎บางครั้งก็มีกันตั้ง 30 คน สนุกมากค่ะ

826
01:02:20,123 --> 01:02:21,683
‎เราพาทุกคนไปด้วยหมดเลย

827
01:02:22,243 --> 01:02:23,963
‎ปู่ ย่า ป้า

828
01:02:25,243 --> 01:02:28,043
‎นั่งเครื่องกันไปเต็มลำ สนุกมาก

829
01:03:09,843 --> 01:03:11,123
‎เขาสนุกมากกับการไปที่นั่น

830
01:03:12,123 --> 01:03:14,123
‎เราอยู่ที่นั่นหกสัปดาห์

831
01:03:15,603 --> 01:03:20,203
‎เราแทบจะไม่คุยเกี่ยวกับฟอร์มูล่าวันเลย

832
01:03:21,083 --> 01:03:23,283
‎หรืออะไรก็ตามที่เกี่ยวกับงานของเขา

833
01:03:23,363 --> 01:03:25,283
‎เราไปเพื่อสนุกจริงๆ

834
01:03:42,203 --> 01:03:45,523
‎ตอนนั้นมิชชาเอลออกกำลังกายบ้าง
‎แต่ไม่หนักมาก

835
01:03:46,203 --> 01:03:49,523
‎พอการทดสอบกลับมาเริ่มอีกครั้ง เขาพูดว่า

836
01:03:49,603 --> 01:03:53,323
‎"ผมอยากรู้นะว่าผมยังเร็วพออยู่มั้ย
‎ผมยังทำได้เหมือนเดิมอยู่มั้ย"

837
01:03:54,163 --> 01:03:58,603
‎บ่อยครั้งที่มิชชาเอลไม่มั่นใจในตัวเองในเรื่องนั้น

838
01:03:58,683 --> 01:04:00,123
‎แบบ "ผมยังจะทำได้อยู่มั้ย"

839
01:04:00,203 --> 01:04:06,643
‎(สนามทดลองของเฟอร์รารี่ ประเทศอิตาลี
‎ก่อนเริ่มซีซั่น ปี 1998)

840
01:04:09,523 --> 01:04:13,923
‎มันสำคัญมากกับมิชชาเอล
‎ที่ต้องไม่มีใครในทีมสังเกต

841
01:04:14,443 --> 01:04:17,643
‎ว่าเขากำลังต่อสู้อย่างหนัก กัดฟัน

842
01:04:17,723 --> 01:04:20,843
‎หรืออาจจะถึงขั้นไม่แน่ใจ
‎หรือรู้สึกสิ้นหวังเลยด้วยซ้ำ

843
01:04:25,723 --> 01:04:27,483
‎เขาปกปิดสิ่งเหล่านั้นได้ดี

844
01:04:28,003 --> 01:04:31,963
‎เพราะจากภายนอก เวลาเขาไปอู่…

845
01:04:32,043 --> 01:04:33,043
‎(ซาบีน เคห์ม
‎ผู้จัดการ)

846
01:04:33,123 --> 01:04:35,923
‎หรือที่ไหนก็ตามที่มีคนเห็นเขา

847
01:04:36,003 --> 01:04:36,843
‎เขาจะ

848
01:04:37,443 --> 01:04:38,763
‎มีพลังและกระฉับกระเฉง

849
01:04:41,403 --> 01:04:45,523
‎เขาตระหนักตั้งแต่ช่วงแรกที่เป็นนักแข่งแล้วว่า

850
01:04:45,603 --> 01:04:48,163
‎ทุ่มไปเท่าไรก็ได้ออกมาเท่านั้น

851
01:04:48,683 --> 01:04:50,363
‎สิ่งนั้นกลายเป็นคติประจำใจเขา

852
01:04:50,443 --> 01:04:52,803
‎มันต้องทุ่มสุดตัว

853
01:04:52,883 --> 01:04:53,963
‎เหมือนสงครามครับ

854
01:04:54,043 --> 01:04:57,403
‎ถ้าไม่สู้ขาดใจ คุณก็จะไม่ได้ขึ้นมาเป็นที่หนึ่ง

855
01:04:57,483 --> 01:04:59,843
‎นั่นคือปรัชญาของมิชชาเอล ชูมัคเคอร์

856
01:05:08,283 --> 01:05:10,723
‎ทุกอย่างในรถต้องสมบูรณ์แบบ

857
01:05:10,803 --> 01:05:13,523
‎เขาใส่ใจรายละเอียดมากๆ

858
01:05:13,603 --> 01:05:14,763
‎และต้องการให้เรา

859
01:05:15,683 --> 01:05:16,923
‎ทำแบบเดียวกัน

860
01:05:17,523 --> 01:05:20,283
‎กับคนก็เหมือนกัน

861
01:05:20,363 --> 01:05:22,683
‎เขาใส่ใจรายละเอียดของคนอื่นมากๆ

862
01:05:22,763 --> 01:05:25,443
‎เขายิ้มทุกครั้ง พูดคำว่า "ขอบคุณ" กับทุกคน

863
01:05:25,523 --> 01:05:27,243
‎และขอร้องทุกคนอย่างสุภาพ

864
01:05:27,323 --> 01:05:28,843
‎ขนาดช่วงที่เครียดมากก็ยังทำ

865
01:05:28,923 --> 01:05:29,763
‎(จีอันลูคา พิล็อต)

866
01:05:29,843 --> 01:05:31,083
‎มันคือการใส่ใจรายละเอียด…

867
01:05:31,163 --> 01:05:32,843
‎(อดีตช่างยนต์ของสกูเดเรียเฟอร์รารี่)

868
01:05:32,923 --> 01:05:34,563
‎ที่เขามีให้กับเราแต่ละคน

869
01:05:34,643 --> 01:05:38,923
‎สำหรับเขา รถสำคัญ ทีมสำคัญ

870
01:05:39,003 --> 01:05:39,843
‎สำคัญสำหรับทุกคน

871
01:05:40,523 --> 01:05:43,883
‎มีอยู่ช่วงหนึ่ง
‎ที่การกระทำของมิชชาเอลส่งผลต่อคนรอบข้าง

872
01:05:44,883 --> 01:05:47,803
‎นักแข่งส่งอิทธิพลต่อคนอื่นในเรื่องเหล่านั้นได้

873
01:05:47,883 --> 01:05:49,323
‎เป็นแรงกระตุ้นให้คนในทีม

874
01:05:50,283 --> 01:05:52,683
‎มิชชาเอลรู้จักพนักงานทุกคน

875
01:05:52,763 --> 01:05:55,403
‎รู้ชื่อพวกเขา บางทีก็รู้ยันชื่อภรรยา

876
01:05:56,163 --> 01:05:57,803
‎เขาเล่นฟุตบอลกับพวกเขา

877
01:05:58,323 --> 01:05:59,803
‎เขาเป็นนักสร้างแรงจูงใจที่ดี

878
01:06:00,403 --> 01:06:06,003
‎ผู้คนสนับสนุนมิชชาเอลอย่างมาก
‎และพยายามทำให้เขาประสบความสำเร็จ

879
01:06:08,843 --> 01:06:12,683
‎ถ้าคุณสามารถทำให้ทุกคนกระตือรือร้นกับคุณ
‎พวกเขาจะทำทุกอย่างเพื่อคุณ

880
01:06:13,643 --> 01:06:15,043
‎และมีความสุขที่ได้ทำ

881
01:06:16,283 --> 01:06:18,043
‎ฉันว่านั่นคือสิ่งที่สำคัญ

882
01:06:18,123 --> 01:06:22,203
‎ขนาดคนที่ทำพาสต้าให้พวกเขากิน
‎ยังมีความสุขเลยเวลาเขามา

883
01:06:22,283 --> 01:06:25,403
‎เพราะเขาขอบคุณชายคนนั้นทุกครั้ง
‎และบอกว่า "พาสต้าของคุณอร่อยที่สุด"

884
01:06:25,483 --> 01:06:29,483
‎เขาพูดว่า "ใช่ๆ
‎พาสต้าผัดกระเทียมน้ำมันมะกอก"

885
01:06:29,563 --> 01:06:30,643
‎เขาชอบเมนูนั้นมาก

886
01:06:31,683 --> 01:06:35,963
‎ขนาดพ่อครัวยังเป็นส่วนสำคัญของทีมเลย

887
01:06:36,043 --> 01:06:39,883
‎มันคือครอบครัวใหญ่ที่ทำให้รู้สึกมั่นคงและปลอดภัย

888
01:06:47,923 --> 01:06:51,923
‎ผมว่าช่างยนต์กับวิศวกรของผม
‎รู้ว่าต้องมองผมยังไง

889
01:06:52,003 --> 01:06:53,683
‎พวกเขาเชื่อในตัวผมเต็มร้อย

890
01:06:53,763 --> 01:06:55,123
‎ผมก็เชื่อในตัวพวกเขาเต็มร้อย

891
01:06:56,323 --> 01:06:59,683
‎ทุกครั้งที่ผมอยู่บนสนามทั้งวัน

892
01:06:59,763 --> 01:07:02,603
‎ผมจะพยายามหาว่า
‎ผมจะเปลี่ยนอะไรในรถได้บ้าง

893
01:07:03,483 --> 01:07:04,963
‎เพื่อให้มันเร็วขึ้น

894
01:07:11,363 --> 01:07:14,283
‎พวกเขาฉีดน้ำลงบนทาง
‎เพื่อทดสอบล้อสำหรับพื้นเปียก

895
01:07:14,363 --> 01:07:15,603
‎ทดสอบล้อยางระดับกลาง

896
01:07:15,683 --> 01:07:20,243
‎และลองสารพัดอย่างถ้าวันนั้นอยู่จนใกล้มืด

897
01:07:22,243 --> 01:07:25,643
‎จำนวนชั่วโมงที่เขาใช้ในการพัฒนารถ

898
01:07:25,723 --> 01:07:28,963
‎และทดสอบโดยที่ไม่มีคนทั่วไปดูอยู่
‎ในรายการกรังด์ปรีซ์

899
01:07:29,043 --> 01:07:29,883
‎สูงมากจนต้องตะลึง

900
01:08:07,043 --> 01:08:09,203
‎เราเริ่มทดสอบตอนแปดโมงเช้า

901
01:08:09,283 --> 01:08:11,643
‎บางครั้งกว่าจะเลิกก็สองทุ่ม

902
01:08:15,363 --> 01:08:17,163
‎เขาต้องการอะไรหลายอย่างจากตัวเอง

903
01:08:19,003 --> 01:08:19,843
‎เขา…

904
01:08:20,643 --> 01:08:22,083
‎พยายามถึงขีดสุด

905
01:08:22,723 --> 01:08:24,963
‎ในการที่จะขับรถที่ไม่ดีเท่าของคู่แข่ง

906
01:08:26,083 --> 01:08:27,963
‎ให้ออกมามีผลลัพธ์

907
01:08:34,362 --> 01:08:36,963
‎โดยพื้นฐานแล้วรถของแม็คลาเรนดีกว่ามาก

908
01:08:37,043 --> 01:08:39,083
‎ไม่มีทางที่เราจะพัฒนาจนตามได้ทัน

909
01:08:41,723 --> 01:08:44,563
‎สิ่งนั้นทำให้เขาวิตก

910
01:08:44,643 --> 01:08:45,963
‎เป็นใครก็วิตก

911
01:08:55,043 --> 01:09:01,963
‎ชูมัคเคอร์ ผู้ซึ่งร่วมพัฒนารถเฟอร์รารี่กับทีม
‎และทำให้มันมีความสามารถในการแข่งขันมากขึ้น

912
01:09:02,043 --> 01:09:03,723
‎พบว่าเขามีคู่แข่งคนใหม่

913
01:09:04,402 --> 01:09:06,442
‎นักแข่งฉายาฟลายอิ้งฟลินน์

914
01:09:07,043 --> 01:09:07,883
‎มิก้า ฮักคิเนน

915
01:09:14,203 --> 01:09:19,803
‎มิก้า ฮักคิเนนรู้ว่าเขามีอาวุธร้ายกาจอยู่ในมือ
‎ตั้งแต่การทดสอบครั้งแรกแล้ว

916
01:09:19,883 --> 01:09:22,442
‎ปีนั้นรถแม็คลาเรนคือจรวดดีๆ นี่เอง

917
01:09:22,522 --> 01:09:27,763
‎เฟอร์รารี่ต้องพยายามอย่างหนัก
‎ในการพัฒนารถให้เทียบเท่ากับของแม็คลาเรน

918
01:09:29,603 --> 01:09:30,843
‎มิก้า ฮักคิเนนกำลังนำ

919
01:09:30,923 --> 01:09:32,442
‎มิชชาเอล ชูมัคเคอร์อยู่ไหนครับ

920
01:09:33,083 --> 01:09:35,123
‎ละอองน้ำที่หลังรถเป็นเส้นยาวเลยครับ

921
01:09:35,203 --> 01:09:38,283
‎ทางข้างหน้าของมิก้า ฮักคิเนน
‎โล่งและไม่มีรถคันไหนขวางอยู่

922
01:09:44,043 --> 01:09:47,603
‎มิก้า ฮักคิเนนจะทำให้เขา
‎มีความลำบากในการแซงหรือเอาชนะตั้งแต่เริ่ม

923
01:10:01,763 --> 01:10:05,403
‎ฮักคิเนนกับชูมัคเคอร์ผลัดกันชนะผลัดกันแพ้ทั้งปี

924
01:10:05,483 --> 01:10:06,723
‎ฮักคิเนนมีพลาดบ้าง

925
01:10:06,803 --> 01:10:09,203
‎ส่วนชูมัคเคอร์ก็ชนะอย่างสวยงามในบางครั้ง

926
01:10:10,003 --> 01:10:12,563
‎ชูมัคเคอร์มีสิทธิ์สูง
‎ที่จะชนะการแข่งชิงแชมป์โลกครั้งนั้น

927
01:10:13,723 --> 01:10:15,603
‎มิชชาเอลกังวลอย่างเห็นได้ชัด

928
01:10:16,163 --> 01:10:21,243
‎วิธีการเอาชนะของเขาคือ ต้องไม่มีความกลัว

929
01:10:22,003 --> 01:10:23,523
‎ไม่มีการคิดว่า

930
01:10:24,683 --> 01:10:27,163
‎"ฉันจะบาดเจ็บรึเปล่า คนอื่นจะบาดเจ็บรึเปล่า"

931
01:10:29,843 --> 01:10:31,483
‎ผมไปคุยกับมิชชาเอลเลยครับ

932
01:10:31,563 --> 01:10:34,043
‎ผมบอกเขาว่า "นี่ นายจะทำแบบนั้นไม่ได้

933
01:10:35,723 --> 01:10:38,723
‎นายจะทำแบบนั้นไม่ได้
‎เพราะเรากำลังวิ่งด้วยความเร็วสูง

934
01:10:38,803 --> 01:10:40,243
‎วิ่งตั้ง 300 กิโลเมตรต่อชั่วโมง

935
01:10:40,323 --> 01:10:41,603
‎และฉันก็เหยียบเร็วขึ้นด้วย

936
01:10:41,683 --> 01:10:42,763
‎นายจะขวางรถฉันไม่ได้"

937
01:10:43,603 --> 01:10:44,523
‎แล้วเขาก็แบบ

938
01:10:45,883 --> 01:10:48,643
‎ยักไหล่แล้วก็พูดว่า "มิก้า นี่แข่งรถนะ"

939
01:10:50,563 --> 01:10:51,483
‎ขยับครั้งสุดท้าย

940
01:10:52,483 --> 01:10:53,323
‎แล้วก็เอาอีก

941
01:10:54,923 --> 01:10:55,763
‎ก่อนที่นาย…

942
01:10:58,603 --> 01:11:01,923
‎เราสนุกและยกย่องความสำเร็จของใครบางคน

943
01:11:02,003 --> 01:11:02,963
‎ส่วนคนอื่นก็ยกย่องเรา

944
01:11:03,043 --> 01:11:04,483
‎เราแต่ละคนมีชีวิตเป็นของตัวเอง

945
01:11:05,483 --> 01:11:08,203
‎แต่ในสนามเราเป็นคู่แข่งกัน

946
01:11:09,203 --> 01:11:10,803
‎ดังนั้นมันยากที่จะเป็นเพื่อนกันในสนาม

947
01:11:11,563 --> 01:11:12,763
‎ผมว่ามีอยู่สองด้านนะ ใช่มั้ย

948
01:11:12,843 --> 01:11:14,403
‎ด้านหนึ่งคือมิชชาเอล เป็นนักแข่งรถ

949
01:11:14,483 --> 01:11:16,363
‎(เดวิด โคลต์ฮาร์ด
‎อดีตนักแข่งรถฟอร์มูล่าวัน)

950
01:11:16,443 --> 01:11:17,763
‎(ทีมแม็คลาเรน-เมอร์เซเดส)

951
01:11:17,843 --> 01:11:20,443
‎นักแข่งที่เร็ว มุ่งมั่น ไม่ยอม และดุดัน

952
01:11:20,523 --> 01:11:23,323
‎อีกด้านคือมิชชาเอล ผู้ชายทั่วไปที่รักครอบครัว

953
01:11:24,483 --> 01:11:26,723
‎ผมสังสรรค์กับเขาตอนค่ำหลายครั้ง

954
01:11:27,643 --> 01:11:28,963
‎ดื่มบาคาร์ดี้โค้ก

955
01:11:29,043 --> 01:11:30,443
‎ส่วนเขาก็สูบบุหรี่ซิการ์

956
01:11:30,523 --> 01:11:31,963
‎เขาเป็นอีกคนเลยนะ

957
01:11:32,043 --> 01:11:34,603
‎เพราะตอนนั้นเราไม่ต้องแข่งกัน

958
01:11:34,683 --> 01:11:37,403
‎มันคือช่วงเวลาสังสรรค์ดีๆ ที่เราใช้ร่วมกัน

959
01:11:41,603 --> 01:11:44,763
‎ถ้าไปปาร์ตี้นะ
‎เขาจะไปถึงเป็นคนแรกและกลับเป็นคนสุดท้าย

960
01:11:45,643 --> 01:11:46,843
‎เขาชอบปาร์ตี้มาก

961
01:11:51,323 --> 01:11:53,923
‎เราหัวเราะเฮฮา

962
01:11:54,003 --> 01:11:55,923
‎สนุกสุดเหวี่ยง

963
01:11:56,003 --> 01:11:59,963
‎เด็กๆ ยังจำได้อยู่เลยว่าสนุกมาก

964
01:12:00,043 --> 01:12:03,403
‎มิชชาเอลชอบโยนคนอื่นลงในสระว่ายน้ำ

965
01:12:03,483 --> 01:12:05,883
‎สุดท้ายเราทุกคนอยู่ในสระทุกครั้ง

966
01:12:05,963 --> 01:12:08,043
‎มันเป็นสิ่งที่มิชชาเอลชอบ

967
01:12:08,123 --> 01:12:11,563
‎ขนาดในงานแต่งเรา
‎คนในงานยังโดนอุ้มโยนลงน้ำเลย

968
01:12:13,043 --> 01:12:14,843
‎เขาร้องเพลงไม่เก่ง

969
01:12:14,923 --> 01:12:17,283
‎มันเป็นหนึ่งในสิ่งที่เขาไม่ถนัด

970
01:12:17,883 --> 01:12:19,843
‎ร้องทีไรก็ร้องแต่เพลง "มายเวย์"

971
01:12:20,403 --> 01:12:21,483
‎เพราะรู้เนื้อเพลง

972
01:12:22,403 --> 01:12:23,563
‎ตลกมาก

973
01:12:40,563 --> 01:12:43,763
‎แต่ก็มีหลายครั้งที่เขาอยู่คนเดียว

974
01:12:43,843 --> 01:12:45,363
‎ไม่มีใครอยู่ใกล้เขา

975
01:12:46,323 --> 01:12:49,523
‎ผมว่าการรู้จักมิชชาเอลค่อนข้างยากนะ

976
01:12:49,603 --> 01:12:51,043
‎เขาเป็นคนที่…

977
01:12:51,803 --> 01:12:52,803
‎เขา…

978
01:12:52,883 --> 01:12:55,003
‎เหมือนเขามีกำแพง

979
01:13:00,403 --> 01:13:02,683
‎มิชชาเอลเป็นคนขี้ระแวงมาก

980
01:13:04,803 --> 01:13:08,243
‎ตอนแรกเขาจะเป็นอย่างนั้น

981
01:13:08,323 --> 01:13:12,643
‎จนกว่าจะรู้สึกว่า
‎เขารู้จักคนคนนั้นจริงๆ หรือไว้ใจคนคนนั้นได้

982
01:13:12,723 --> 01:13:14,563
‎เขาถึงจะเปิดใจเต็มร้อย

983
01:13:14,643 --> 01:13:17,043
‎ตอนแรกที่เขารู้จักฉัน เขาก็เป็นแบบนั้น

984
01:13:17,123 --> 01:13:19,803
‎และไม่ใช่แค่กับฉัน กับเพื่อนคนอื่นๆ ก็ด้วย

985
01:13:20,603 --> 01:13:22,083
‎เขาเป็นคนที่

986
01:13:23,323 --> 01:13:25,923
‎ขี้ระแวงมากมาตลอด

987
01:13:26,003 --> 01:13:26,923
‎ฉันขอบอกเลยค่ะ

988
01:13:27,683 --> 01:13:28,843
‎แต่

989
01:13:30,283 --> 01:13:32,243
‎ถ้าเขาเปิดใจ เขาจะเปิดเต็มร้อย

990
01:13:32,323 --> 01:13:33,203
‎เปิดหมดทุกเรื่อง

991
01:13:33,803 --> 01:13:37,883
‎(สปา ประเทศเบลเยียม
‎30 สิงหาคม 1998)

992
01:13:40,363 --> 01:13:41,723
‎ในการแข่งขันชิงแชมป์นักแข่ง

993
01:13:41,803 --> 01:13:45,363
‎มิก้า ฮักคิเนน
‎คะแนนนำมิชชาเอล ชูมัคเคอร์เจ็ดแต้ม

994
01:13:45,443 --> 01:13:46,963
‎ข้างมิก้าในแถวหน้าสุด

995
01:13:47,563 --> 01:13:49,203
‎คือเดวิด โคลต์ฮาร์ด เพื่อนร่วมทีม

996
01:13:49,723 --> 01:13:52,163
‎ดังนั้นแถวหน้าสุดจึงมีแต่นักแข่งของแม็คลาเรน

997
01:13:55,723 --> 01:13:57,883
‎มิก้า ฮักคิเนน
‎ได้จุดออกตัวจุดแรกเป็นครั้งที่เก้า…

998
01:13:57,963 --> 01:14:00,363
‎(ซีซั่นที่สามของชูมัคเคอร์ปี 1998
‎สกูเดเรียเฟอร์รารี่)

999
01:14:00,443 --> 01:14:03,723
‎จากการแข่ง 13 ครั้งในปีนี้

1000
01:14:03,803 --> 01:14:04,963
‎ไฟออกครบห้าดวงแล้ว

1001
01:14:06,723 --> 01:14:08,643
‎ออกตัวๆ

1002
01:14:08,723 --> 01:14:10,603
‎ฮักคิเนนนำอีกแล้วครับ

1003
01:14:10,683 --> 01:14:12,323
‎เออร์ไวน์ขึ้นมาทางด้านซ้ายอีกแล้ว

1004
01:14:12,403 --> 01:14:15,043
‎เดม่อน ฮิลล์ออกตัวได้ดีแล้วก็ขึ้นมานำ

1005
01:14:15,123 --> 01:14:16,003
‎เขาขึ้นมานำ

1006
01:14:16,083 --> 01:14:18,843
‎เดม่อน ฮิลล์ขึ้นมานำทุกคนที่โค้งลาซอร์ส

1007
01:14:18,923 --> 01:14:22,843
‎ชูมัคเคอร์อ้อมโค้งที่ด้านนอกแล้วก็ชนฮักคิเนน

1008
01:14:22,923 --> 01:14:24,283
‎ชูมัคเคอร์ชนฮักคิเนน

1009
01:14:27,003 --> 01:14:29,483
‎(ฮิลล์ 1
‎จอร์แดน ฮอนด้า)

1010
01:14:29,563 --> 01:14:33,363
‎ฮักคิเนนออกจากการแข่งขัน
‎หลังจากเริ่มแข่งได้ไม่นาน

1011
01:14:33,443 --> 01:14:37,403
‎นี่คือโอกาสที่ชูมัคเคอร์
‎นำมาใช้ให้เป็นประโยชน์ได้

1012
01:14:37,483 --> 01:14:38,843
‎ใช้มันในการเอาแต้มสิบแต้ม

1013
01:14:38,923 --> 01:14:41,243
‎ในขณะที่ฮักคิเนนจะไม่ได้เลยสักแต้ม

1014
01:14:41,323 --> 01:14:47,083
‎นั่นคือสิ่งสำคัญสำหรับศึกชิงแชมป์โลกที่ยาวนาน
‎โดยที่แต่ละคนฝีมือสูสีกัน

1015
01:14:50,643 --> 01:14:53,563
‎ถ้ามิชชาเอล ชูมัคเคอร์
‎นำเป็นอันดับหนึ่งได้เรื่อยๆ

1016
01:14:53,643 --> 01:14:57,643
‎เขาจะได้ที่หนึ่ง
‎ในรายการชิงแชมป์โลกโดยมีคะแนนนำสามแต้ม

1017
01:14:58,403 --> 01:15:03,963
‎(มิชชาเอล ชูมัคเคอร์ 1
‎เฟอร์รารี่)

1018
01:15:04,043 --> 01:15:05,803
‎เส้นทางวิ่งเต็มไปด้วยน้ำ

1019
01:15:09,043 --> 01:15:12,243
‎(มิชชาเอล ชูมัคเคอร์ รอบ 9
‎รอบที่เร็วที่สุด 2:03.766)

1020
01:15:12,323 --> 01:15:15,603
‎ล้อรถที่ใหญ่สะบัดเอาละอองน้ำขึ้นมา

1021
01:15:15,683 --> 01:15:16,683
‎เอาน้ำขึ้นมาจากถนน

1022
01:15:17,243 --> 01:15:21,043
‎ถ้าคุณวิ่งตามรถ
‎คุณจะไม่เห็นรถอีกคันหรือเห็นด้านข้างของถนน

1023
01:15:21,123 --> 01:15:22,243
‎ไม่เห็นอะไรเลย

1024
01:15:23,283 --> 01:15:24,603
‎(1 มิชชาเอล
‎8 โคลต์ฮาร์ด)

1025
01:15:27,523 --> 01:15:29,923
‎มิชชาเอลชนะด้วยคะแนนทิ้งห่าง

1026
01:15:30,003 --> 01:15:34,003
‎ทีมบอกผมว่า
‎"เบอร์หนึ่งกำลังจะแซงรอบคุณ"

1027
01:15:34,083 --> 01:15:36,043
‎แต่ฝนตก ดังนั้นคุณมองไม่เห็น

1028
01:15:36,123 --> 01:15:37,443
‎มีกระจกเล็กๆ ก็จริง

1029
01:15:37,523 --> 01:15:40,043
‎แต่มีละอองน้ำเกาะ
‎จึงตัดสินไม่ได้ว่ารถอีกคันอยู่ตรงไหน

1030
01:15:40,563 --> 01:15:44,403
‎ผมรอให้เขาแซง
‎ในช่วงที่เรากำลังจะเข้าโค้งบลังค์ชีมองต์

1031
01:15:44,483 --> 01:15:45,963
‎ซึ่งเป็นโค้งหักซ้ายที่ต้องวิ่งเร็วมาก

1032
01:15:49,323 --> 01:15:52,963
‎อย่าลืมครับว่าเดวิด โคลต์ฮาร์ด
‎ก็อยู่ในสนามที่เปียกและขับยากมากนี้เหมือนกัน

1033
01:15:53,043 --> 01:15:54,363
‎โอ้พระเจ้า

1034
01:15:54,443 --> 01:15:57,123
‎มิชชาเอล ชูมัคเคอร์ขับชนเดวิด โคลต์ฮาร์ด

1035
01:15:57,203 --> 01:16:00,163
‎เดวิดออกจากการแข่งขันเบลเยียมกรังด์ปรีซ์

1036
01:16:00,243 --> 01:16:04,283
‎เขาน่าจะคิดให้รอบคอบกว่านี้
‎ในการพยายามแซงเดวิด

1037
01:16:04,363 --> 01:16:06,763
‎มิชชาเอลเปรียบเหมือน
‎คนโดยสารในอุบัติเหตุครั้งนั้น

1038
01:16:06,843 --> 01:16:08,003
‎ว่างั้นละกัน

1039
01:16:08,083 --> 01:16:13,163
‎ช่วงแรกของสนามง่ายมากสำหรับโคลต์ฮาร์ด
‎ที่จะเบี่ยงเข้าด้านข้างและให้มิชชาเอลแซง

1040
01:16:13,883 --> 01:16:16,363
‎แต่เขาไม่ทำ เขาวิ่งที่เดิมและทำให้แซงยาก

1041
01:16:18,083 --> 01:16:20,403
‎ผมว่าเดวิดปล่อยคันเร่ง

1042
01:16:21,883 --> 01:16:23,803
‎เราจะไม่ทำอย่างนั้นเวลาขับบนถนนเปียก

1043
01:16:23,883 --> 01:16:26,003
‎เพราะนักแข่งมองไม่เห็นว่ากำลังเกิดอะไรขึ้น

1044
01:16:26,083 --> 01:16:28,043
‎เราห้ามเอาเท้าออกจากคันเร่ง

1045
01:16:28,123 --> 01:16:29,323
‎มิชชาเอลก็เลยชนเขาไง

1046
01:16:37,363 --> 01:16:39,283
‎เข้าเส้นชัยเป็นอันดับหนึ่งในการแข่งชิงแชมป์

1047
01:16:39,363 --> 01:16:40,803
‎ตอนนี้เขากำลังทำอะไรครับ

1048
01:16:40,883 --> 01:16:43,763
‎เขากำลังเดินออกจากพิทเลน น่าจะไป…

1049
01:16:43,843 --> 01:16:46,643
‎ดูครับๆ เขาพูดว่า "ผมจะไปหาคณะกรรมการ"

1050
01:16:46,723 --> 01:16:48,043
‎เขากำลังเดินไปหาโคลต์ฮาร์ด

1051
01:16:48,123 --> 01:16:50,443
‎เขาจะไปเคลียร์กับเดวิด โคลต์ฮาร์ด

1052
01:16:50,523 --> 01:16:51,723
‎ผมรู้ว่าเขาโกรธ

1053
01:16:51,803 --> 01:16:54,523
‎คอเขานี่แดงเลยครับ

1054
01:16:54,603 --> 01:16:55,443
‎ตาเขาแบบ…

1055
01:16:55,523 --> 01:16:58,043
‎แต่ทีมแยกเราไม่ให้ปะทะกัน

1056
01:16:58,123 --> 01:16:59,123
‎จะฆ่าฉันรึไง

1057
01:17:12,923 --> 01:17:16,163
‎เราไปเจอกันบนรถบัสของเบอร์นี่ เอ็คเคิลสโตน
‎เพื่อเคลียร์กัน

1058
01:17:16,243 --> 01:17:19,603
‎ผมบอกเขาว่า
‎"ฉันยอมรับว่าฉันมีส่วนผิดในการชนครั้งนี้

1059
01:17:19,683 --> 01:17:21,923
‎แต่นายก็ต้องรับผิดด้วยส่วนหนึ่ง"

1060
01:17:22,003 --> 01:17:24,003
‎เขาตอบว่า "ไม่ ฉันว่าไม่ใช่อย่างนั้น"

1061
01:17:24,083 --> 01:17:27,483
‎ผมก็ตอบกลับไปว่า "เอาตามจริงนะ มิชชาเอล
‎นายมาชนที่ด้านหลังของฉัน

1062
01:17:27,563 --> 01:17:29,803
‎ฉันไม่ได้ถอยไปชนนายสักหน่อย"

1063
01:17:29,883 --> 01:17:32,083
‎เราคุยกันจนถึงจุดที่ผมพูดว่า

1064
01:17:32,163 --> 01:17:34,923
‎"นี่ บางครั้งนายก็ต้องผิดบ้าง"

1065
01:17:35,003 --> 01:17:36,963
‎เขาหยุดคิดสักพักแล้วก็พูดว่า

1066
01:17:37,683 --> 01:17:38,963
‎"ไม่เห็นจำได้"

1067
01:17:48,603 --> 01:17:53,643
‎ความคาดหวังและความผิดหวังสูงขึ้นเรื่อยๆ

1068
01:17:53,723 --> 01:17:55,283
‎(ราชาคนเดียวคือชูมี่)

1069
01:17:55,363 --> 01:17:57,843
‎เพราะสิ่งที่ผู้คนคิดคือ

1070
01:17:57,923 --> 01:18:00,723
‎"มิชชาเอลเข้ามา
‎เฟอร์รารี่จะต้องชนะทันทีแน่นอน"

1071
01:18:00,803 --> 01:18:02,003
‎(ชูมี่ตลอดไป)

1072
01:18:02,083 --> 01:18:05,483
‎(มิชชาเอล ชูมัคเคอร์ พระเจ้า)

1073
01:18:05,563 --> 01:18:07,923
‎เขาร่วมแข่งในปี 1996

1074
01:18:08,683 --> 01:18:09,563
‎1997

1075
01:18:10,283 --> 01:18:11,203
‎1998

1076
01:18:12,043 --> 01:18:13,163
‎แล้วก็ 1999

1077
01:18:13,243 --> 01:18:17,283
‎จนถึงจุดหนึ่งมีคนสงสัยว่า
‎มิชชาเอลใช่นักแข่งสำหรับเรามั้ย

1078
01:18:17,363 --> 01:18:19,683
‎หรือเราควรจ้างนักแข่งอย่างฮักคิเนน

1079
01:18:20,283 --> 01:18:25,603
‎(ซิลเวอร์สโตน บริเตนใหญ่
‎11 กรกฎาคม 1999)

1080
01:18:32,923 --> 01:18:35,123
‎มิก้า ฮักคิเนน
‎ทำคะแนนไปได้อย่างสวยงามที่สนามนี้

1081
01:18:35,203 --> 01:18:37,403
‎(ซีซั่นที่สี่ของชูมัคเคอร์ปี 1999
‎สกูเดเรียเฟอร์รารี่)

1082
01:18:37,483 --> 01:18:39,003
‎เช้านี้เราแข่งรอบควอลิฟายไป

1083
01:18:39,083 --> 01:18:41,083
‎และมิก้า ฮักคิเนนวิ่งได้เร็วที่สุด

1084
01:18:41,163 --> 01:18:45,203
‎เขาวิ่งได้เร็วที่สุดอย่างสบายๆ
‎ในรอบควอลิฟายแต่ละรอบ

1085
01:18:46,003 --> 01:18:49,123
‎ส่วนมิชชาเอล ชูมัคเคอร์
‎เมื่อเช้านี้ในรอบอุ่นเครื่อง

1086
01:18:49,203 --> 01:18:52,763
‎ช้ากว่ามิก้า ฮักคิเนนไป 0.7 วินาที

1087
01:18:52,843 --> 01:18:54,483
‎เร็วที่สุดเป็นอันดับสอง

1088
01:18:57,603 --> 01:18:58,523
‎ถึงเวลาแข่งจริงแล้ว

1089
01:18:59,563 --> 01:19:01,563
‎ซิ่งบนสนามซิลเวอร์สโตนกันเลย

1090
01:19:02,723 --> 01:19:03,563
‎เริ่ม

1091
01:20:13,203 --> 01:20:15,643
‎ล้อหน้าเข้ามาถึงห้องคนขับ

1092
01:20:15,723 --> 01:20:17,603
‎และติดอยู่ตรงไหนสักที่ในนั้น

1093
01:20:18,163 --> 01:20:23,883
‎ผมออกมาไม่ได้
‎ขาผมติด และผมพยายามดึงขาออก

1094
01:20:35,083 --> 01:20:38,923
‎ผมก็นอนราบกับเบาะ
‎แล้วก็สังเกตว่าตัวเองเริ่มสงบขึ้น

1095
01:20:40,003 --> 01:20:42,043
‎ทันใดนั้นผมก็รู้สึกว่าหัวใจเริ่มเต้นช้าลง

1096
01:20:42,643 --> 01:20:44,763
‎ช้าลง แล้วก็ช้าลง

1097
01:20:45,363 --> 01:20:47,763
‎จนอยู่ๆ มันก็หยุดเต้นไปเลย

1098
01:20:47,843 --> 01:20:51,843
‎แล้วผมก็คิดในใจว่า
‎"นี่สินะ ความรู้สึกเมื่อกำลังจะไปสวรรค์"

1099
01:20:57,883 --> 01:21:00,123
‎ฉันจำได้ว่าตอนนั้นฉันอยู่ที่บ้าน

1100
01:21:00,203 --> 01:21:06,643
‎เขาโบกมือจากหลังผ้าที่กั้นอยู่
‎เพื่อบอกเราว่า "ทุกอย่างโอเค"

1101
01:21:13,363 --> 01:21:16,643
‎ตอนนั้นเลยที่ฉันคิดว่า "ตายแล้ว"

1102
01:21:17,403 --> 01:21:18,963
‎แต่โดยรวมแล้ว

1103
01:21:19,043 --> 01:21:24,483
‎ทุกครั้งเราจะผ่านการแข่งขันไปได้อย่างปลอดภัย

1104
01:21:24,563 --> 01:21:27,523
‎นั่นเป็นเหตุผลที่ทำให้ฉันมั่นใจ

1105
01:21:27,603 --> 01:21:32,403
‎ว่าเขามีเทวทูตผู้พิทักษ์คอยปกป้องอยู่

1106
01:21:42,283 --> 01:21:47,923
‎ฉันไม่รู้ว่ามันคือกำแพงป้องกันที่สร้างขึ้นมาเอง

1107
01:21:48,683 --> 01:21:53,323
‎หรือเพราะไร้เดียงสากันแน่

1108
01:21:53,843 --> 01:21:55,723
‎ฉันไม่รู้ค่ะ

1109
01:21:56,523 --> 01:21:59,963
‎แต่ฉันไม่เคย

1110
01:22:00,603 --> 01:22:03,683
‎คิดว่าจะมีอะไรเกิดขึ้นกับมิชชาเอล

1111
01:22:12,723 --> 01:22:14,043
‎ปลายปี 1999

1112
01:22:14,683 --> 01:22:16,203
‎พวกเขาแข่งไปทั้งหมดสี่ซีซั่น

1113
01:22:16,803 --> 01:22:18,163
‎พวกเขาชนะบางการแข่งขัน

1114
01:22:18,243 --> 01:22:19,443
‎มีความต้องการที่จะชนะ

1115
01:22:20,523 --> 01:22:23,603
‎แต่ต้องมีความอดทนมากกว่านี้

1116
01:22:25,403 --> 01:22:27,203
‎หลังจากนั้นผู้คนก็เริ่มสงสัย

1117
01:22:27,283 --> 01:22:31,043
‎ว่ามันจะเกิดขึ้นกับมิชชาเอล ชูมัคเคอร์
‎และเฟอร์รารี่มั้ย

1118
01:22:43,683 --> 01:22:49,243
‎เขารู้ว่าเขาคือผู้ชนะ เขารู้ว่าเขาคือแชมป์

1119
01:22:49,843 --> 01:22:51,843
‎เรามั่นใจว่าเราใกล้จะชนะแล้ว

1120
01:22:51,923 --> 01:22:53,923
‎(ปีเอโร เฟอร์รารี่
‎รองประธานของเฟอร์รารี่)

1121
01:22:54,003 --> 01:22:55,603
‎แต่เราไม่ชนะการแข่งขันชิงแชมป์

1122
01:22:55,683 --> 01:22:59,203
‎พอเราไม่ชนะ ก็มีความสงสัยเกิดขึ้น

1123
01:22:59,283 --> 01:23:02,883
‎สิ่งที่ผมกังวล ผมไม่มีความเห็นในเรื่องนั้น

1124
01:23:02,963 --> 01:23:05,683
‎มันคือสถานการณ์ที่เกิดขึ้นเป็นปกติครับ

1125
01:23:07,003 --> 01:23:10,403
‎ช่วงแรกของซีซั่นประจำปี 2000
‎สิ่งต่างๆ ไม่เป็นไปตามที่เราต้องการ

1126
01:23:10,483 --> 01:23:12,003
‎และทันใดนั้น

1127
01:23:12,923 --> 01:23:16,123
‎เราก็มาจนถึงกลางซีซั่น

1128
01:23:17,203 --> 01:23:20,763
‎มาอยู่ในจุดที่ยากที่จะเชื่อว่าเราสามารถชนะได้

1129
01:23:23,203 --> 01:23:26,003
‎เราเริ่มสงสัยในความสามารถของทุกคนในทีม

1130
01:23:26,923 --> 01:23:28,803
‎รวมทั้งมิชชาเอลด้วย

1131
01:23:34,003 --> 01:23:36,203
‎ถึงตอนนี้แล้วเราต้องชนะทุกการแข่งขัน

1132
01:23:37,203 --> 01:23:40,523
‎เพราะถ้าเราไม่ชนะ เราจะไม่ได้เป็นแชมป์โลก

1133
01:23:41,763 --> 01:23:47,403
‎(มอนซา อิตาลี
‎10 กันยายน 2000)

1134
01:23:52,563 --> 01:23:54,003
‎นี่คือจุดชี้เป็นชี้ตาย

1135
01:23:54,083 --> 01:23:55,803
‎ชูมัคเคอร์กำลังนำ ฮักคิเนนอยู่อันดับสอง

1136
01:23:55,883 --> 01:23:58,123
‎(ซีซั่นที่ห้าของชูมัคเคอร์ปี 2000
‎สกูเดเรียเฟอร์รารี่)

1137
01:23:58,203 --> 01:24:03,123
‎มิชชาเอล ชูมัคเคอร์มองที่กระจก
‎เพื่อดูว่ามิก้า ฮักคิเนนอยู่ตรงนั้นมั้ย

1138
01:24:03,203 --> 01:24:06,283
‎มิชชาเอล ชูมัคเคอร์
‎ชนะที่มอนซาในประเทศอิตาลี

1139
01:24:06,363 --> 01:24:09,883
‎และลดช่องว่างคะแนน
‎ระหว่างเขากับมิก้า ฮักคิเนน

1140
01:24:09,963 --> 01:24:11,043
‎ในการแข่งชิงแชมป์โลก

1141
01:24:11,123 --> 01:24:13,203
‎คุณชนะเป็นครั้งที่ 41 ซึ่งเท่ากับอาอีร์ตง เซนนา

1142
01:24:13,283 --> 01:24:15,283
‎คุณเป็นนักแข่งแถวหน้าตลอดกาล
‎คนที่สองต่อจากเขา

1143
01:24:15,363 --> 01:24:16,643
‎สถิตินี้มีความหมายกับคุณมากมั้ย

1144
01:24:16,723 --> 01:24:17,803
‎(งานแถลงข่าว มอนซา)

1145
01:24:17,883 --> 01:24:19,243
‎ครับ มันมีความหมายกับผมมาก

1146
01:24:22,843 --> 01:24:23,683
‎ขอโทษครับ

1147
01:24:36,323 --> 01:24:37,363
‎ขอบคุณ มิชชาเอล

1148
01:24:38,483 --> 01:24:40,083
‎มิก้าครับ ในการแข่งขันสองที่ผ่านมา

1149
01:24:40,163 --> 01:24:44,763
‎มิชชาเอลใจกว้างพอสมควรเลย
‎ที่วันนั้นเขายอมรับว่าคุณมีรถที่เร็วที่สุด

1150
01:24:44,843 --> 01:24:45,763
‎ซึ่งคือรถแม็คลาเรน

1151
01:24:45,843 --> 01:24:47,803
‎คุณว่าวันนี้เฟอร์รารี่คือรถที่เร็วที่สุดมั้ยครับ

1152
01:24:49,683 --> 01:24:50,523
‎พักก่อนได้มั้ย

1153
01:24:55,083 --> 01:25:00,003
‎(ซูซูกะ ประเทศญี่ปุ่น
‎8 ตุลาคม 2000)

1154
01:25:00,083 --> 01:25:03,083
‎ตอนนี้ความตึงเครียดเกินจะต้านไหว

1155
01:25:03,163 --> 01:25:06,083
‎มือผมเหงื่อออก

1156
01:25:06,163 --> 01:25:11,163
‎ผมหวังว่ามันจะเป็นการแข่งขันสุดระทึก
‎บนทุกตารางนิ้วของเส้นทาง

1157
01:25:15,763 --> 01:25:17,523
‎การชิงตำแหน่งแชมป์ที่ซูซูกะ

1158
01:25:17,603 --> 01:25:20,763
‎คือการชิงแชมป์วันสุดท้ายครั้งที่สี่ของเขา

1159
01:25:22,363 --> 01:25:24,083
‎มันอาจจะเป็นการแข่งขันที่สำคัญที่สุด

1160
01:25:24,163 --> 01:25:26,803
‎ในอาชีพนักแข่งฟอร์มูล่าวัน
‎ของชูมัคเคอร์เลยก็ว่าได้

1161
01:25:28,603 --> 01:25:30,923
‎เฟอร์รารี่รู้ว่ามิก้า ฮักคิเนนเร็วมาก

1162
01:25:31,003 --> 01:25:32,643
‎ข้อได้เปรียบของเขาคือความเร็ว

1163
01:25:32,723 --> 01:25:34,163
‎และเขาไม่ได้ซับซ้อนอะไร

1164
01:25:34,243 --> 01:25:37,483
‎เขาเร็วจนเหลือเชื่อ
‎เร็วจนกลายเป็นแรงบันดาลใจ

1165
01:25:39,403 --> 01:25:43,403
‎เขาก้มหัวลงแล้วก็หลับตา เหมือนกำลังทำสมาธิ

1166
01:25:43,923 --> 01:25:46,123
‎กำลังจินตนาการว่าจะขับยังไงให้ชนะ

1167
01:25:46,203 --> 01:25:49,043
‎มิชชาเอล ชูมัคเคอร์
‎ต้องชนะการแข่งชิงแชมป์ในครั้งนี้

1168
01:25:49,123 --> 01:25:51,003
‎เพื่อตัวเองและเพื่อเฟอร์รารี่

1169
01:25:51,083 --> 01:25:53,923
‎ผมว่าฮักคิเนนกำลังทำใจสบายๆ

1170
01:25:57,803 --> 01:26:00,603
‎เราแพ้การแข่งขันรอบสุดท้ายของปี 1997

1171
01:26:00,683 --> 01:26:01,763
‎1998

1172
01:26:01,843 --> 01:26:03,123
‎และ 1999

1173
01:26:03,203 --> 01:26:05,123
‎และปี 2000 เราก็อาจจะแพ้อีก

1174
01:26:07,643 --> 01:26:08,803
‎จับตาดูให้ดี

1175
01:26:08,883 --> 01:26:09,723
‎สี่ดวงแล้ว

1176
01:26:09,803 --> 01:26:12,163
‎มาเต็มห้าดวงแล้วครับที่เจแปนนิสกรังด์ปรีซ์

1177
01:26:13,643 --> 01:26:14,483
‎การแข่งเริ่มขึ้นแล้ว

1178
01:26:14,563 --> 01:26:18,563
‎มิชชาเอล ชูมัคเคอร์วิ่งตัดไปอีกด้าน
‎แล้วเบียดมิก้า ฮักคิเนนเข้ากำแพง

1179
01:26:18,643 --> 01:26:20,363
‎ฮักคิเนนเอาอีกแล้วครับ

1180
01:26:20,443 --> 01:26:24,163
‎เขาขึ้นมานำเหมือนปีก่อนและปีก่อนหน้าปีก่อน

1181
01:26:24,243 --> 01:26:27,363
‎ค่อนข้างเป็นข่าวร้ายสำหรับมิชชาเอล ชูมัคเคอร์

1182
01:26:38,443 --> 01:26:44,763
‎(1 ฮักคิเนน
‎2 มิชชาเอล ชูมัคเคอร์)

1183
01:26:44,843 --> 01:26:48,243
‎(1 ฮักคิเนน
‎2 มิชชาเอล ชูมัคเคอร์)

1184
01:26:48,323 --> 01:26:50,323
‎(3 โคลต์ฮาร์ด
‎4 ราล์ฟ ชูมัคเคอร์)

1185
01:26:51,363 --> 01:26:53,083
‎ฮักคิเนนนำเป็นอันดับหนึ่ง

1186
01:26:53,163 --> 01:26:57,043
‎ตอนนี้เขาเข้าพิทสต็อปเป็นครั้งแรก
‎หลังจากวิ่งจบรอบที่ 22

1187
01:27:07,563 --> 01:27:10,043
‎มิชชาเอล ชูมัคเคอร์ขึ้นมานำครับ

1188
01:27:10,123 --> 01:27:13,403
‎และเขารู้ว่าเขาต้อง "ซิ่งๆๆ!" ในรอบนี้

1189
01:27:21,163 --> 01:27:22,283
‎มิชชาเอลเข้าพิทสต็อป

1190
01:27:22,363 --> 01:27:23,403
‎เจมส์ ยังอยู่มั้ย

1191
01:27:23,483 --> 01:27:24,603
‎ยังอยู่ มาร์ติน

1192
01:27:24,683 --> 01:27:27,643
‎ผมเพิ่งรู้ว่าฮักคิเนน
‎เติมเชื้อเพลิงที่วิ่งได้ 13 รอบ

1193
01:27:27,723 --> 01:27:28,843
‎แค่นั้นครับ

1194
01:27:30,163 --> 01:27:31,083
‎เจ็ดจุดสี่

1195
01:27:31,163 --> 01:27:33,403
‎มิชชาเอล ชูมัคเคอร์
‎เติมน้ำมันเชื้อเพลิงแค่นิดเดียว

1196
01:27:34,163 --> 01:27:36,683
‎ดูสิครับ มิก้า ฮักคิเนนวิ่งมาทางด้านขวา

1197
01:27:36,763 --> 01:27:39,483
‎และกำลังจะแซงชูมัคเคอร์

1198
01:27:39,563 --> 01:27:42,283
‎สถานการณ์เดิมกลับมาแล้วครับ

1199
01:27:54,963 --> 01:27:59,123
‎ช่างยนต์ของแม็คลาเรน
‎ออกมาเปลี่ยนยางเป็นครั้งที่สอง

1200
01:28:02,483 --> 01:28:04,243
‎ตอนนั้นฮักคิเนนกำลังนำอยู่

1201
01:28:04,323 --> 01:28:06,283
‎เขานำอยู่สักพัก

1202
01:28:07,043 --> 01:28:10,163
‎มีอยู่ช่วงหนึ่งที่เรารอให้ช่างยนต์ที่พิทสต็อป

1203
01:28:11,003 --> 01:28:11,843
‎เปลี่ยนยางให้เสร็จ

1204
01:28:12,403 --> 01:28:16,403
‎ผมมองไปบนสนาม
‎แล้วเห็นมิก้ากำลังออกมาบนสนาม

1205
01:28:17,803 --> 01:28:19,403
‎ฮักคิเนน 7.4

1206
01:28:19,483 --> 01:28:23,363
‎สองรอบถัดจากนี้คือตัวตัดสินเจแปนนิสกรังด์ปรีซ์

1207
01:28:24,323 --> 01:28:25,563
‎เขาเข้าพิทสต็อปครับ

1208
01:28:25,643 --> 01:28:27,003
‎- เจมส์ครับ
‎- ใช่ เขา…

1209
01:28:27,083 --> 01:28:29,683
‎ดูสิ รอบนี้เขาเร็วกว่าฮักคิเนนครึ่งวินาที

1210
01:28:29,763 --> 01:28:31,603
‎ตอนนี้นำแค่ 0.268 วินาทีครับ

1211
01:28:31,683 --> 01:28:34,523
‎ฟังนะมิชชาเอล พอคุณออกไป เขาจะอยู่ตรงนั้น

1212
01:28:35,163 --> 01:28:36,483
‎ผมจะคอยแนะคุณ

1213
01:28:36,563 --> 01:28:38,963
‎ตอนนี้คุณกำลังนำอยู่ ได้เรื่อยๆ

1214
01:28:39,043 --> 01:28:40,283
‎ได้เรื่อยๆ

1215
01:28:41,283 --> 01:28:43,043
‎คุณยังนำอยู่ มิชชาเอล

1216
01:28:43,123 --> 01:28:45,323
‎ดีมาก ดี สุดยอด

1217
01:28:45,403 --> 01:28:46,723
‎วิ่งต่อไป

1218
01:28:46,803 --> 01:28:50,523
‎มิชชาเอล ชูมัคเคอร์กลับเข้ามาในสนามแล้ว

1219
01:28:50,603 --> 01:28:53,443
‎และกำลังนำมิก้า ฮักคิเนน

1220
01:28:53,523 --> 01:28:56,883
‎เสียงแตรดังขึ้นเพราะพวกเขา
‎อยากให้เฟอร์รารี่ชนะในญี่ปุ่น

1221
01:28:56,963 --> 01:29:00,563
‎เหมือนกับที่พวกเขาอยากให้ชนะในประเทศอื่นๆ

1222
01:29:00,643 --> 01:29:07,643
‎(1 มิชชาเอล ชูมัคเคอร์
‎2 ฮักคิเนน)

1223
01:29:08,723 --> 01:29:10,363
‎พวกเขาจะเชื่อสิ่งที่เห็นมั้ย

1224
01:29:10,443 --> 01:29:12,883
‎ช่างยนต์ของเฟอร์รารี่เดินออกมา

1225
01:29:12,963 --> 01:29:17,483
‎เพื่อต้อนรับมิชชาเอล ชูมัคเคอร์
‎ฮีโร่ของพวกเขา กลับเข้าอาคาร

1226
01:29:40,563 --> 01:29:44,043
‎มิชชาเอล คุณจะออกอากาศนะ
‎แสดงความรู้สึกออกมาเลย

1227
01:29:49,283 --> 01:29:50,123
‎เหลือเชื่อ

1228
01:29:50,883 --> 01:29:53,203
‎คุณเก่งมากรอส

1229
01:29:53,963 --> 01:29:54,883
‎พวกคุณทุกคนเก่งมาก

1230
01:29:55,723 --> 01:29:56,763
‎เหลือเชื่อจริงๆ

1231
01:29:59,083 --> 01:30:01,203
‎เหลือเชื่อ เราชนะ

1232
01:30:01,283 --> 01:30:03,403
‎(1 มิชชาเอล ชูมัคเคอร์ 98 แต้ม)

1233
01:30:03,483 --> 01:30:04,323
‎ขอบคุณ

1234
01:30:04,403 --> 01:30:06,283
‎ฝากส่งจุ๊บให้โครินนาด้วย

1235
01:30:06,363 --> 01:30:07,763
‎(2 ฮักคิเนน 86 แต้ม)

1236
01:30:08,523 --> 01:30:10,763
‎เอาละ เราจะได้เห็นความปีติกันแล้ว

1237
01:30:10,843 --> 01:30:11,723
‎ดูสิครับ

1238
01:30:18,683 --> 01:30:20,363
‎สุดยอดจริงๆ

1239
01:31:01,643 --> 01:31:07,403
‎มิชชาเอล!

1240
01:32:01,443 --> 01:32:04,123
‎พอเขาได้ตำแหน่งแชมป์ในปี 2000

1241
01:32:04,683 --> 01:32:08,323
‎ความกดดันทั้งหมดที่เขาแบกไว้ก็หมดไป

1242
01:32:09,403 --> 01:32:11,923
‎เขาไม่รู้สึกแล้วว่าเขาเป็นหนี้ใคร

1243
01:32:12,003 --> 01:32:15,963
‎เขาคว้าตำแหน่งแชมป์โลกให้เฟอร์รารี่ได้แล้ว
‎ซึ่งเป็นสิ่งที่เฟอร์รารี่ต้องการมามากกว่า 20 ปี

1244
01:32:16,723 --> 01:32:18,803
‎พอเลยจุดนั้นไปแล้ว ทุกอย่างคือโบนัส

1245
01:32:19,323 --> 01:32:21,843
‎หลังจากนั้นเขาขับด้วยความรู้สึกอิสระ

1246
01:32:21,923 --> 01:32:24,803
‎ขับด้วยหัวใจ ขับด้วยความคลั่งไคล้

1247
01:32:24,883 --> 01:32:27,963
‎ขับด้วยความรู้สึกสบายใจว่า

1248
01:32:28,043 --> 01:32:29,883
‎"ฉันกำลังทำในสิ่งที่ฉันรัก

1249
01:32:29,963 --> 01:32:32,243
‎และตอนนี้ฉันไม่ติดค้างอะไรใครแล้ว"

1250
01:32:32,923 --> 01:32:35,163
‎แล้วเขาก็ก้าวขึ้นไปอีกระดับอีกครั้ง

1251
01:32:49,843 --> 01:32:55,043
‎การดูมิชชาเอลขับด้วยความเร็วสูง
‎เป็นอะไรที่น่าตื่นเต้นมาก

1252
01:32:55,123 --> 01:32:56,243
‎มันคือ

1253
01:32:56,923 --> 01:33:03,363
‎วิธีขับที่อาศัยสมาธิเต็มร้อย
‎และความทุ่มเทเต็มร้อย

1254
01:33:14,083 --> 01:33:16,643
‎การเข้าโค้งด้วยความเร็ว
‎240 กิโลเมตรต่อชั่วโมง

1255
01:33:16,723 --> 01:33:20,843
‎โดยรู้ว่าความสามารถของตัวเอง
‎จะทำให้ไปถึงอีกฝั่งได้อย่างปลอดภัย

1256
01:33:20,923 --> 01:33:22,643
‎มันคือความสามารถพิเศษจริงๆ นะ

1257
01:33:22,723 --> 01:33:27,083
‎มิชชาเอลมีพรสวรรค์นั้นสูงกว่าคนอื่น
‎มีพรสวรรค์ด้านความเร็วสูงกว่าคนอื่น

1258
01:33:27,163 --> 01:33:30,683
‎ความพิเศษเกี่ยวกับมิชชาเอลคือ
‎เขาไม่ปล่อยให้พรสวรรค์นั้นไร้ประโยชน์

1259
01:33:30,763 --> 01:33:36,363
‎เขาทำทุกอย่าง
‎เพื่อให้ตัวเองสามารถใช้พรสวรรค์ที่ตัวเองมี

1260
01:33:41,643 --> 01:33:45,883
‎มิชชาเอลเป็นคนไม่ค่อยกลัว
‎และผู้คนก็รู้ว่าเขาเป็นแบบนั้น

1261
01:33:45,963 --> 01:33:49,243
‎ผมเองก็ไม่ค่อยแน่ใจ
‎ว่าพวกพวกเขาจะท้าสู้กับเขาได้มั้ย

1262
01:33:49,883 --> 01:33:53,003
‎มิชชาเอลไม่ได้คิดเรื่องนั้น
‎เพราะเขารู้ขีดจำกัดของตัวเองดี

1263
01:33:53,723 --> 01:33:58,003
‎ในขณะคนอื่นๆ ก็จะคิดว่า
‎"แอบเสี่ยงอยู่เหมือนกัน" แล้วก็ถอย

1264
01:33:58,603 --> 01:34:00,083
‎แต่คุณจะไม่เห็นมิชชาเอลถอย

1265
01:34:03,443 --> 01:34:05,923
‎เขาเป็นมืออาชีพ

1266
01:34:06,723 --> 01:34:08,083
‎แต่ก็แสดงจิตใจที่ดีงามให้เห็น

1267
01:34:08,163 --> 01:34:11,323
‎เขามีเสน่ห์ของความเป็นผู้นำ

1268
01:34:11,843 --> 01:34:15,683
‎และนั่นคือของขวัญชิ้นดีที่เขามอบให้เรา

1269
01:34:15,763 --> 01:34:20,523
‎นั่นคือสิ่งดีๆ ที่เขามอบให้กับวงการฟอร์มูล่าวัน

1270
01:34:24,323 --> 01:34:30,083
‎มิชชาเอล ชูมัคเคอร์
‎ชนะแชมป์โลกฟอร์มูล่าวันเป็นครั้งที่เจ็ด

1271
01:34:30,163 --> 01:34:34,523
‎ในวันที่เต็มไปด้วยความสนุกและน่าจดจำ
‎ของการแข่งรถฟอร์มูล่าวัน

1272
01:34:35,323 --> 01:34:36,963
‎นี่คือประวัติศาสตร์ครับ

1273
01:34:40,483 --> 01:34:44,243
‎เขาเป็นไอดอลของผม
‎ตั้งแต่สมัยที่ผมเริ่มขับรถโกคาร์ทแล้ว

1274
01:34:44,323 --> 01:34:46,443
‎เขามีอิทธิพลต่อผมมาก

1275
01:34:46,523 --> 01:34:48,803
‎นักแข่งรถที่ชื่อมิชชาเอล ชูมัคเคอร์

1276
01:34:48,883 --> 01:34:51,763
‎คือฮีโร่ของผม
‎คือแรงบันดาลใจที่ทำให้ผมอยากคว้าชัยชนะ

1277
01:34:52,763 --> 01:34:54,683
‎ผมหลงใหลกีฬานี้มาก
‎ผมรู้จักนักแข่งคนอื่นนะ…

1278
01:34:54,763 --> 01:34:57,323
‎(เซบาสเตียน เฟ็ทเทิล
‎แชมป์โลกฟอร์มูล่าวันสี่สมัย 2010 - 2013)

1279
01:34:57,403 --> 01:34:58,483
‎แต่ไม่มีคนไหนเหมือนเขา

1280
01:35:02,523 --> 01:35:06,163
‎การปฏิบัติงานให้เกิดผล
‎มีความสวยงามของความเป็นเลิศซ่อนอยู่

1281
01:35:06,763 --> 01:35:09,003
‎การปฏิบัติงานของเขา การปฏิบัติงานของทีม

1282
01:35:09,083 --> 01:35:13,563
‎การชนะในระดับที่ยั่งยืน
‎โดยชนะทุกๆ ปีเป็นสิ่งที่ยากมาก

1283
01:35:13,643 --> 01:35:16,403
‎และหลักฐานพิสูจน์ข้อเท็จจริงนั้นก็คือ
‎มันแทบจะไม่เกิดขึ้นเลย

1284
01:35:17,603 --> 01:35:20,443
‎มันคือสิ่งที่ชูมัคเคอร์และทีมบรรลุ

1285
01:35:20,523 --> 01:35:24,923
‎ตั้งแต่ปี 2000 ไปจนถึงปี 2004

1286
01:35:25,003 --> 01:35:27,723
‎การไม่ยอมอ่อนข้อให้กับคู่แข่ง

1287
01:35:27,803 --> 01:35:30,163
‎การไม่ยอมให้พวกเขาได้หวังแม้แต่น้อย

1288
01:35:30,243 --> 01:35:31,883
‎เป็นอะไรที่น่าทึ่งจริงๆ

1289
01:35:35,283 --> 01:35:38,043
‎เขากลายเป็นนักแข่งที่ไม่มีใครเทียบได้

1290
01:35:38,923 --> 01:35:43,163
‎ผู้คนมองย้อนกลับไปช่วงเวลาที่ครองชัยชนะ

1291
01:35:43,243 --> 01:35:46,163
‎และมองว่ามันคือยุคทอง ซึ่งก็เป็นยุคทองจริงๆ

1292
01:35:46,243 --> 01:35:49,483
‎เพราะชนะการแข่งขันชิงแชมป์ห้าปีซ้อน

1293
01:35:49,563 --> 01:35:51,283
‎ผู้คนจะจดจำมันไปตลอด

1294
01:35:57,483 --> 01:35:59,803
‎ตอนที่เราไปสนามกับพวกเขา

1295
01:35:59,883 --> 01:36:03,083
‎และเห็นความวุ่นวายที่เกิดขึ้น

1296
01:36:03,163 --> 01:36:08,123
‎เห็นว่ามีคนจำนวนมาก
‎ที่มองว่าเขาเก่งและยกย่องเขา

1297
01:36:08,203 --> 01:36:11,763
‎ฉันคิดว่ามันเป็นอะไรที่สุดยอดจริงๆ

1298
01:36:12,483 --> 01:36:15,443
‎แล้วฉันก็คิดว่า…

1299
01:36:15,523 --> 01:36:16,643
‎(จีน่า ชูมัคเคอร์
‎ลูกสาว)

1300
01:36:16,723 --> 01:36:20,563
‎"นั่นพ่อฉัน ฉันดีใจมากที่เขาคือพ่อฉัน"

1301
01:36:21,283 --> 01:36:23,883
‎ผมนับถือพ่อมาก

1302
01:36:23,963 --> 01:36:25,003
‎(มิค ชูมัคเคอร์
‎ลูกชาย)

1303
01:36:25,083 --> 01:36:27,523
‎ผมนับถือเขามาตลอด
‎เขาเหมือนมีรัศมีอะไรบางอย่าง

1304
01:36:28,083 --> 01:36:29,803
‎เวลาเขาเดินเข้าไปในห้อง

1305
01:36:30,803 --> 01:36:33,843
‎ทุกคนจะเงียบ

1306
01:36:33,923 --> 01:36:35,443
‎ผมจำได้ว่าอย่างนั้น

1307
01:36:35,523 --> 01:36:38,163
‎ผมก็เป็นคนหนึ่งที่เงียบ

1308
01:36:39,123 --> 01:36:44,243
‎อย่างที่บอกไป
‎เวลาฮีโร่ของผมเดินเข้าไปในห้อง

1309
01:36:45,363 --> 01:36:49,683
‎เวลาผมมองเขาแล้วคิดในใจ ผมบอกตัวเองว่า

1310
01:36:49,763 --> 01:36:50,603
‎"นี่แหละ

1311
01:36:51,603 --> 01:36:52,443
‎สิ่งที่ฉันอยากเป็น"

1312
01:36:52,523 --> 01:36:55,563
‎แข็งแกร่งและมีจิตใจที่สงบแบบนี้แหละ

1313
01:36:58,043 --> 01:36:58,883
‎สิ้นปีนี้…

1314
01:36:58,963 --> 01:37:00,883
‎(มอนซา ประเทศอิตาลี
‎10 กันยายน 2006)

1315
01:37:00,963 --> 01:37:03,923
‎ผมตัดสินใจกับทีมแล้วว่า

1316
01:37:04,003 --> 01:37:06,283
‎ผมจะออกจากวงการแข่งรถ

1317
01:37:07,043 --> 01:37:09,323
‎ผมควรขอบคุณครอบครัวผม

1318
01:37:09,403 --> 01:37:11,283
‎ที่สนับสนุนสิ่งที่ผมทำ

1319
01:37:12,563 --> 01:37:14,483
‎มาตลอด

1320
01:37:14,563 --> 01:37:15,963
‎ถ้าไม่ได้พวกเขาคอยสนับสนุน

1321
01:37:16,043 --> 01:37:21,843
‎ถ้าพวกเขาไม่เข้มแข็งพอ
‎ที่จะอยู่ให้รอดในธุรกิจนี้ ในกีฬานี้

1322
01:37:21,923 --> 01:37:23,123
‎และทำผลงาน

1323
01:37:23,923 --> 01:37:26,003
‎ผมว่ามันก็คงเป็นไปไม่ได้

1324
01:37:26,643 --> 01:37:28,283
‎ผมขอบคุณมากจริงๆ

1325
01:37:47,323 --> 01:37:49,323
‎ผมลาออกจากวงการเพราะ

1326
01:37:50,163 --> 01:37:52,683
‎ผมหมดความคลั่งไคล้แล้ว ผมไม่มีแรงจูงใจแล้ว

1327
01:37:52,763 --> 01:37:53,603
‎ผมเหนื่อย

1328
01:37:57,363 --> 01:37:59,243
‎เขาเจอความตื่นเต้นใหม่ๆ

1329
01:37:59,323 --> 01:38:01,243
‎เขาไม่นั่งบนโซฟาแล้ว

1330
01:38:01,323 --> 01:38:05,923
‎เขาต้องไปนั่นไปนี่ ทำนั่นทำนี่

1331
01:38:06,003 --> 01:38:07,243
‎ทำสิ่งนั้นต่อจากสิ่งนี้

1332
01:38:11,483 --> 01:38:14,163
‎มิชชาเอลทำกิจกรรมไม่หยุดไม่หย่อน

1333
01:38:14,243 --> 01:38:17,403
‎ยกตัวอย่างเช่น สมมติถ้าอากาศดี

1334
01:38:18,003 --> 01:38:19,723
‎"ผมไปกระโดดร่มดีกว่า"

1335
01:38:19,803 --> 01:38:23,203
‎แล้วไม่ใช่ครั้งเดียวไง กระโดดตั้ง 24 ครั้ง

1336
01:38:26,083 --> 01:38:29,883
‎หลังจากที่เขาออกจากวงการฟอร์มูล่าวัน
‎เขาถามตัวเองว่า "จะทำอะไรต่อดี"

1337
01:38:31,363 --> 01:38:35,523
‎เขาถามฉันว่า "ทำอะไรดี"
‎ฉันตอบว่า "ฉันไปแข่งแรลลี่กับคุณก็ได้

1338
01:38:35,603 --> 01:38:37,963
‎ฉันอ่านแผนที่ไม่เก่งหรอก แต่ลองดูก็ไม่เสียหาย"

1339
01:38:38,043 --> 01:38:39,563
‎เขาตอบว่า "ไม่เอา"

1340
01:38:40,923 --> 01:38:45,123
‎(ชตุทท์การ์ท ประเทศเยอรมนี
‎25 มกราคม 2010)

1341
01:38:54,843 --> 01:38:55,963
‎ผมว่าที่มิชชาเอลกลับมา

1342
01:38:56,043 --> 01:39:00,283
‎เป็นเพราะความต้องการส่วนตัว
‎และความอยากเติมเต็มล้วนๆ

1343
01:39:00,363 --> 01:39:02,723
‎เขาไม่มีอะไรต้องพิสูจน์

1344
01:39:02,803 --> 01:39:06,603
‎แต่เขารู้สึกว่าเขาต้องขับรถ ต้องแข่ง

1345
01:39:06,683 --> 01:39:09,403
‎และต้องร่วมเส้นทางนั้นไปกับเมอร์เซเดส

1346
01:39:12,123 --> 01:39:16,483
‎มันคือช่วงใหม่เลยนะ
‎มันคือวิถีใหม่ไปเลยสำหรับเขา

1347
01:39:17,083 --> 01:39:20,363
‎เขาตระหนักว่าเขาสามารถ
‎สัมผัสประสบการณ์ฟอร์มูล่าวันได้ในรูปแบบใหม่

1348
01:39:20,443 --> 01:39:25,363
‎การเป็นผู้ชิงแชมป์โลก
‎ไม่น่าสนใจอีกต่อไปสำหรับเขา

1349
01:39:25,443 --> 01:39:28,883
‎เขาสนุกกับมันจนถึงจุดหนึ่ง

1350
01:39:36,243 --> 01:39:39,763
‎ผมไม่เคยอยู่ในระดับเดียวกับเขาในเรื่องฝีมือ

1351
01:39:39,843 --> 01:39:40,803
‎แต่ผมรู้อย่างแน่ชัดว่า

1352
01:39:41,483 --> 01:39:44,643
‎ตอนที่ใกล้จะหยุดทำอาชีพนี้ ปีสุดท้ายตอนอายุ 37

1353
01:39:45,363 --> 01:39:49,643
‎ช่วงพักที่ผมถวิลหากำลังจะหายไป
‎ก่อนที่ผมจะได้พักจริงๆ

1354
01:39:49,723 --> 01:39:51,283
‎เพราะยังไงเราก็แก่ตัวไปเรื่อยๆ

1355
01:39:51,363 --> 01:39:53,203
‎มันเป็นธรรมดาของชีวิต

1356
01:40:02,803 --> 01:40:06,043
‎ระหว่างการแข่งแต่ละครั้ง
‎เรามักจะพักที่ต่างประเทศ

1357
01:40:06,123 --> 01:40:08,803
‎เพราะคงไม่ฉลาดนักที่จะบินกลับ

1358
01:40:09,323 --> 01:40:10,683
‎เขาพูดอยู่บ่อยๆ ว่า

1359
01:40:10,763 --> 01:40:14,643
‎"ผมมาทำอะไรที่นี่
‎ผมคิดถึงครอบครัว ทำไมผมถึงอยู่ไกลแบบนี้

1360
01:40:14,723 --> 01:40:18,563
‎ผมรู้แล้วว่ามันไม่สำคัญเท่ากับที่มันเคยสำคัญ

1361
01:40:18,643 --> 01:40:22,283
‎ตอนนี้ครอบครัวสำคัญกว่า"

1362
01:40:51,283 --> 01:40:58,283
‎(เมรีเบล ประเทศฝรั่งเศส)

1363
01:41:06,443 --> 01:41:07,363
‎มิชชาเอล ชูมัคเคอร์

1364
01:41:07,443 --> 01:41:10,243
‎นักแข่งที่ประสบความสำเร็จที่สุด
‎ในประวัติศาสตร์ฟอร์มูล่าวัน

1365
01:41:10,323 --> 01:41:11,323
‎ตอนนี้อยู่โรงพยาบาลค่ะ

1366
01:41:11,403 --> 01:41:16,043
‎(29 ธันวาคม 2013)

1367
01:41:20,603 --> 01:41:23,803
‎ตอนนี้อาการของมิชชาเอล ชูมัคเคอร์สาหัสครับ

1368
01:41:33,083 --> 01:41:37,843
‎ไม่นานก่อนที่มันจะเกิดขึ้นที่เมรีเบล
‎เขาบอกฉันว่า "หิมะไม่เป็นใจ

1369
01:41:38,403 --> 01:41:41,243
‎เราบินไปดูไบดีกว่า ไปกระโดดร่มที่นั่น"

1370
01:41:45,643 --> 01:41:47,323
‎โชคชะตาไม่อาจคาดเดาได้

1371
01:41:49,563 --> 01:41:53,123
‎ปกติโชคชะตามักจะใจดีกับมิชชาเอล

1372
01:41:54,123 --> 01:41:56,523
‎แต่ครั้งนี้โชคชะตาไม่ใจดีกับเขา

1373
01:41:57,363 --> 01:41:59,123
‎เขากลายเป็นเหยื่อของเคราะห์ร้าย

1374
01:42:03,483 --> 01:42:06,563
‎วันที่ 29 ธันวาคม 2013

1375
01:42:07,323 --> 01:42:09,123
‎ชีวิตของมิชชาเอลและครอบครัว

1376
01:42:10,643 --> 01:42:11,603
‎เปลี่ยนไปโดยสิ้นเชิง

1377
01:42:13,363 --> 01:42:17,843
‎ชีวิตครอบครัว
‎เปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิงภายในพริบตา

1378
01:42:18,403 --> 01:42:21,683
‎คุณพ่อที่เป็นผู้นำที่เข้มแข็ง

1379
01:42:21,763 --> 01:42:24,403
‎มีคุณลักษณะที่ดี

1380
01:42:24,483 --> 01:42:29,403
‎สิ่งนั้นพังทลายลงในพริบตา

1381
01:42:52,243 --> 01:42:54,603
‎ฉันไม่เคย…

1382
01:42:57,403 --> 01:43:00,523
‎โทษพระเจ้ากับสิ่งที่เกิดขึ้น

1383
01:43:01,203 --> 01:43:04,563
‎มันคือเคราะห์ร้าย

1384
01:43:04,643 --> 01:43:07,483
‎เคราะห์ร้ายที่ใครๆ ก็เจอได้ในชีวิต

1385
01:43:09,163 --> 01:43:11,803
‎มันแย่นะเวลาคุณพูดว่า

1386
01:43:11,883 --> 01:43:16,163
‎"ทำไมมันต้องเกิดขึ้นกับมิชชาเอลหรือเรา"

1387
01:43:16,243 --> 01:43:17,363
‎แล้ว…

1388
01:43:18,243 --> 01:43:19,883
‎ทำไมมันก็เกิดขึ้นกับคนอื่นเหมือนกัน

1389
01:43:46,323 --> 01:43:50,683
‎แน่นอนว่าฉันคิดถึงมิชชาเอลทุกวัน

1390
01:43:50,763 --> 01:43:53,123
‎แต่ก็ไม่ใช่แค่ฉันที่คิดถึงเขา

1391
01:43:53,203 --> 01:43:54,323
‎ลูกๆ

1392
01:43:54,403 --> 01:43:55,643
‎ครอบครัว

1393
01:43:55,723 --> 01:43:56,723
‎พ่อเขา

1394
01:43:56,803 --> 01:43:58,083
‎ทุกๆ คนรอบตัวเขา

1395
01:43:58,163 --> 01:44:01,163
‎ทุกคนคิดถึงมิชชาเอล

1396
01:44:01,243 --> 01:44:02,323
‎แต่มิชชาเอลอยู่ที่นี่ค่ะ

1397
01:44:03,043 --> 01:44:04,323
‎ต่างจากเดิม แต่อยู่ที่นี่แหละ

1398
01:44:05,763 --> 01:44:09,363
‎และนั่นทำให้เรามีแรงสู้ต่อ

1399
01:44:09,443 --> 01:44:10,403
‎ฉันรู้สึกอย่างนั้น

1400
01:44:34,163 --> 01:44:35,523
‎เราอยู่ด้วยกัน

1401
01:44:35,603 --> 01:44:38,003
‎เราอยู่ด้วยกันที่บ้าน

1402
01:44:38,083 --> 01:44:38,923
‎เรา…

1403
01:44:39,643 --> 01:44:40,603
‎ทำการบำบัด

1404
01:44:40,683 --> 01:44:44,723
‎เราทำทุกอย่างเพื่อให้มิชชาเอลดีขึ้น

1405
01:44:44,803 --> 01:44:46,083
‎และเพื่อให้เขาสุขสบาย

1406
01:44:47,603 --> 01:44:52,083
‎และทำให้เขารู้สึกว่ามีครอบครัว
‎รู้สึกถึงสายสัมพันธ์ของเรา

1407
01:44:52,163 --> 01:44:56,563
‎ยังไงก็ตาม ฉันจะทำทุกอย่างที่ฉันจะทำได้

1408
01:44:57,123 --> 01:44:58,123
‎เราทุกคนจะทำทุกอย่าง

1409
01:45:17,443 --> 01:45:20,483
‎ตอนนี้เวลาผมนึกถึงอดีต

1410
01:45:21,723 --> 01:45:25,203
‎ภาพที่ผุดขึ้นมาในหัว

1411
01:45:27,123 --> 01:45:29,043
‎มักจะเป็นภาพที่เราสี่คนกำลังสนุกกัน

1412
01:45:32,083 --> 01:45:34,403
‎ผมเห็นภาพเรา

1413
01:45:35,963 --> 01:45:38,883
‎กำลังขับรถโกคาร์ทบนลานหญ้า

1414
01:45:40,563 --> 01:45:43,403
‎ผมเห็นภาพเราออกไปข้างนอก

1415
01:45:45,443 --> 01:45:48,563
‎นั่งอยู่บนรถม้า และม้าที่ลากเป็นม้าตัวเล็ก

1416
01:45:48,643 --> 01:45:50,763
‎มีช่วงเวลาหลายช่วง

1417
01:45:52,003 --> 01:45:53,923
‎ที่ทำให้นึกถึงความสุข

1418
01:46:04,763 --> 01:46:07,683
‎ที่เด่นๆ เลยคือตอนที่เขากลับมาบ้าน

1419
01:46:07,763 --> 01:46:09,283
‎มันสนุกมาก

1420
01:46:09,363 --> 01:46:12,643
‎เพราะเขาทนเล่นกับเราหลายชั่วโมง
‎หลังจากกลับมาบ้าน

1421
01:46:12,723 --> 01:46:16,163
‎ทั้งๆ ที่เขาอาจจะเหนื่อยมาก

1422
01:46:16,243 --> 01:46:18,363
‎แต่เราก็ไม่ได้สังเกต

1423
01:46:18,443 --> 01:46:21,403
‎เราแค่มีความสุขที่ได้มีเขาอยู่ในบ้าน

1424
01:46:22,323 --> 01:46:23,163
‎นั่นแหละค่ะ

1425
01:46:32,163 --> 01:46:34,003
‎ตั้งแต่เกิดอุบัติเหตุครั้งนั้น

1426
01:46:35,483 --> 01:46:38,643
‎ประสบการณ์เหล่านั้น

1427
01:46:39,723 --> 01:46:42,283
‎ช่วงเวลาเหล่านั้น

1428
01:46:42,363 --> 01:46:44,963
‎ซึ่งผมเชื่อว่าหลายคนได้ใช้ร่วมกับพ่อแม่

1429
01:46:46,803 --> 01:46:47,643
‎มันไม่มีอยู่แล้วครับ

1430
01:46:48,323 --> 01:46:49,563
‎ถึงมีก็น้อยลง

1431
01:46:49,643 --> 01:46:51,683
‎ในมุมมองผมนะ

1432
01:46:52,803 --> 01:46:54,043
‎มัน…

1433
01:46:54,923 --> 01:46:55,883
‎แอบไม่ยุติธรรม

1434
01:47:21,923 --> 01:47:22,843
‎ผมว่า

1435
01:47:23,723 --> 01:47:24,843
‎พ่อกับผม

1436
01:47:24,923 --> 01:47:25,803
‎เรา…

1437
01:47:27,043 --> 01:47:29,603
‎ถ้าเป็นตอนนี้ เราจะเข้าใจกันต่างจากเดิม

1438
01:47:30,443 --> 01:47:34,603
‎เหตุผลก็เพราะเราพูดภาษาที่คล้ายกัน

1439
01:47:35,403 --> 01:47:36,843
‎ภาษากีฬาแข่งรถ

1440
01:47:37,723 --> 01:47:39,043
‎และเรา…

1441
01:47:40,483 --> 01:47:41,723
‎จะมีเรื่องให้คุยกันมากขึ้น

1442
01:47:43,963 --> 01:47:48,603
‎และส่วนใหญ่ผมก็คิดวนอยู่แต่เรื่องนี้

1443
01:47:52,883 --> 01:47:54,443
‎คิดว่ามันจะต้องดีมากๆ

1444
01:47:56,523 --> 01:47:58,843
‎คิดว่ามันจะต้องเป็นอย่างนั้น

1445
01:47:58,923 --> 01:47:59,923
‎ผม…

1446
01:48:00,643 --> 01:48:03,803
‎จะสละทุกอย่างเพื่อสิ่งนั้นเลยครับ

1447
01:48:06,723 --> 01:48:07,563
‎ครับ

1448
01:48:31,283 --> 01:48:35,443
‎เราพยายามจะใช้ชีวิตครอบครัวต่อไป

1449
01:48:35,523 --> 01:48:39,723
‎ในแบบที่มิชชาเอลชอบและยังคงชอบอยู่

1450
01:48:40,283 --> 01:48:43,123
‎เราใช้ชีวิตของเราต่อไป

1451
01:48:43,203 --> 01:48:46,123
‎"ส่วนตัวก็คือส่วนตัว" อย่างที่เขาเคยพูดอยู่เสมอ

1452
01:48:46,203 --> 01:48:52,683
‎มันสำคัญกับฉันมาก
‎ที่เขาจะต้องสามารถมีความสุขกับชีวิตส่วนตัว

1453
01:48:52,763 --> 01:48:55,523
‎มีความสุขให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

1454
01:48:55,603 --> 01:48:57,683
‎มิชชาเอลปกป้องเรามาตลอด

1455
01:48:58,363 --> 01:49:00,043
‎ตอนนี้เราก็เลยปกป้องมิชชาเอลบ้าง

1456
01:50:17,123 --> 01:50:20,403
‎(ถ้าไม่มีพวกเขา สารคดีนี้ก็คงไม่เกิดขึ้น)

1457
01:52:05,363 --> 01:52:07,043
‎คำบรรยายโดยเฉลิมรัชฏ์ อัครไชยนนท์