1
00:01:41,683 --> 00:01:43,803
Я повинен стати єдиним цілим з авто.

2
00:01:47,403 --> 00:01:51,243
Повинен точно знати,
скільки можу з нього витиснути.

3
00:01:57,083 --> 00:01:58,483
Бо завжди є ліміт,

4
00:01:58,563 --> 00:02:02,923
і слід бути обережним,
як і з усім, що любиш у житті,

5
00:02:04,763 --> 00:02:09,003
треба чітко відчувати цей ліміт,
триматися на межі, не перебільшуючи.

6
00:02:09,083 --> 00:02:12,363
І якщо мені це вдасться,
ми обоє будемо задоволені.

7
00:02:13,523 --> 00:02:14,523
І авто, і я.

8
00:02:20,083 --> 00:02:21,603
100% досконалість.

9
00:02:22,283 --> 00:02:25,923
Досягти 100% — це моя мета.

10
00:02:26,563 --> 00:02:28,043
Така я людина.

11
00:02:28,763 --> 00:02:30,763
Менше мене не влаштовує.

12
00:02:35,003 --> 00:02:39,283
Я не люблю говорити ні про свої здібності,
щоб не здатися зарозумілим,

13
00:02:39,363 --> 00:02:42,763
ні про свої недоліки,
бо знаходити їх — ваша робота.

14
00:03:12,723 --> 00:03:17,523
СПА, БЕЛЬГІЯ
24 СЕРПНЯ 1991

15
00:03:20,403 --> 00:03:25,603
1-ШЕ ГРАН-ПРІ ФОРМУЛИ-1 ШУМАХЕРА

16
00:03:32,283 --> 00:03:35,243
У боксі панувало справжнє хвилювання.

17
00:03:36,443 --> 00:03:38,923
Усі знали, хто проходить по системі.

18
00:03:40,843 --> 00:03:44,323
І у нас було відчуття,
що цей хтось дуже перспективний.

19
00:03:50,443 --> 00:03:56,083
Коли Міхаель прийшов у Формулу-1,
то був період гучних імен.

20
00:03:57,163 --> 00:03:59,643
Сенна з команди «Макларен» —
чемпіон світу,

21
00:03:59,723 --> 00:04:02,723
Менселл виступав за команду «Вільямс»,

22
00:04:02,803 --> 00:04:04,803
а Прост — за «Феррарі».

23
00:04:04,883 --> 00:04:06,643
Це всесвітньо відомі імена.

24
00:04:08,483 --> 00:04:12,363
Усі пілоти були віком 27–28 років,
з великим досвідом.

25
00:04:12,443 --> 00:04:14,003
А Міхаель був надто юним.

26
00:04:14,923 --> 00:04:18,763
Коли з'явився Міхаель,
усі пілоти казали про нього:

27
00:04:18,843 --> 00:04:20,683
«Надто молодий, надто рано».

28
00:04:23,603 --> 00:04:27,803
Більшість пілотів приходять
у Формулу-1 з картингу, Формули-3.

29
00:04:27,883 --> 00:04:31,403
А йому перейти до Формули-1 допомогло те,

30
00:04:31,923 --> 00:04:35,403
що він ганяв спортивні авто «Мерседес».

31
00:04:40,603 --> 00:04:44,283
Удача привела його у Формулу-1.

32
00:04:44,363 --> 00:04:46,803
Один пілот вилетів, потрібен був новий.

33
00:04:50,403 --> 00:04:53,403
Міхаель потрапив у Формулу-1
справді завдяки удачі,

34
00:04:53,483 --> 00:04:56,203
коли у Едді Джордана
звільнилося місце пілота,

35
00:04:56,283 --> 00:04:58,403
раптово, посеред сезону.

36
00:04:59,363 --> 00:05:04,763
Коли я про це дізнався,
я одразу зателефонував Едді Джордану

37
00:05:04,843 --> 00:05:07,963
і сказав: «Едді, ти мусиш дати мені шанс».

38
00:05:08,043 --> 00:05:11,203
А він спитав:
«Хто він такий, цей Міхаель Шумахер?»

39
00:05:11,283 --> 00:05:16,003
Я відповів: «Ти мусиш пам'ятати.
Переможець Формули-3, у Макао, у Фуджі».

40
00:05:16,083 --> 00:05:17,723
І він: «Точно, я згадав».

41
00:05:17,803 --> 00:05:20,043
Я бачив його у Формулі-3 і вирішив,

42
00:05:20,123 --> 00:05:23,403
уся команда вирішила дати юнаку шанс.

43
00:05:23,483 --> 00:05:25,323
Так сформувалася наша команда.

44
00:05:35,603 --> 00:05:37,923
Те, що чекало нас попереду,

45
00:05:38,003 --> 00:05:42,483
те, що він отримав можливість показати,
на що він справді здатний,

46
00:05:42,563 --> 00:05:46,243
усе це було настільки надзвичайним,
що ми й уявити не могли.

47
00:05:46,323 --> 00:05:51,963
Ми ще сиділи ввечері на площі,
спокійно собі їли піцу.

48
00:05:52,043 --> 00:05:54,923
Народу там було повно, осіб 400–500.

49
00:05:55,003 --> 00:05:56,443
І ніхто нас не зачіпав.

50
00:05:57,603 --> 00:06:00,683
То був останній раз,
коли нам ніхто не заважав.

51
00:06:08,283 --> 00:06:11,283
Я пам'ятаю, як коментатори описували,

52
00:06:12,123 --> 00:06:14,163
що відбувалося у кваліфікації.

53
00:06:14,243 --> 00:06:17,883
Ім'я Міхаеля Шумахера постійно згадували.

54
00:06:18,683 --> 00:06:20,403
Бо він був сенсацією.

55
00:06:27,083 --> 00:06:31,603
Коли Міхаель кваліфікувався сьомим,
усі кричали: «Ось нова зірка!»

56
00:06:31,683 --> 00:06:33,643
Усі були просто у захваті,

57
00:06:33,723 --> 00:06:36,843
що цей новий пілот вийшов на сцену.

58
00:06:38,083 --> 00:06:39,643
Я надзвичайно щасливий.

59
00:06:39,723 --> 00:06:44,083
Але мушу визнати, з таким авто легко
показувати такий кваліфікаційний час.

60
00:06:44,163 --> 00:06:46,283
Пілотувати його дуже захопливо.

61
00:06:46,363 --> 00:06:48,483
Тож на даному етапі я дуже щасливий.

62
00:06:52,323 --> 00:06:56,483
Усі це помітили.
І всі члени інших команд це помітили.

63
00:06:56,563 --> 00:07:00,643
Він миттєво став дуже популярним.

64
00:07:02,283 --> 00:07:06,763
Після перегонів у Бельгії
я зателефонував Віллі Веберу.

65
00:07:08,323 --> 00:07:10,723
І ми зустрілися з Міхаелем у понеділок.

66
00:07:11,763 --> 00:07:14,443
У понеділок чи вівторок, у Лондоні.

67
00:07:16,003 --> 00:07:19,963
На той час наша команда вже боролося
за призові місця.

68
00:07:21,043 --> 00:07:23,283
Ми не боролися за чемпіонство,

69
00:07:23,363 --> 00:07:26,163
але подеколи були близькі
до призових місць.

70
00:07:27,683 --> 00:07:29,963
Тож ми підписали з ним угоду.

71
00:07:36,723 --> 00:07:39,523
Це сталося несподівано,
і я був дуже здивований.

72
00:07:39,603 --> 00:07:41,123
Після перших перегонів

73
00:07:41,203 --> 00:07:45,123
мені пропонує угоду команда,
що посідає четверте місце у світі.

74
00:07:45,203 --> 00:07:47,163
Я був на сьомому небі від щастя.

75
00:07:47,683 --> 00:07:50,683
Я був приголомшений,
що це сталося так швидко,

76
00:07:50,763 --> 00:07:53,643
і я дуже зрадів цьому контракту.

77
00:07:53,723 --> 00:07:56,683
Уся ця ситуація була просто фантастичною.

78
00:08:07,723 --> 00:08:09,643
У ньому відчувалася свіжість.

79
00:08:09,723 --> 00:08:12,123
Шкіра обличчя дуже пружна,

80
00:08:12,203 --> 00:08:13,843
завжди чисто поголений.

81
00:08:13,923 --> 00:08:16,243
І він просто випромінював упевненість.

82
00:08:16,323 --> 00:08:19,403
Міхаель ганяв, як хлопчик
проти суворих чоловіків.

83
00:08:22,843 --> 00:08:27,203
І це Шумахер
на четвертій позиції в «Бенеттоні».

84
00:08:29,243 --> 00:08:33,283
Шумахер безперечно тіснить Айртона Сенну.

85
00:08:33,363 --> 00:08:37,003
Міхаель Шумахер виривається уперед
і очолює Гран-прі Бельгії.

86
00:08:38,283 --> 00:08:42,763
Невже Міхаель Шумахер виграє
свій перший гран-прі на трасі,

87
00:08:42,843 --> 00:08:45,723
на якій він уперше брав участь у гран-прі?

88
00:08:50,163 --> 00:08:51,523
Йому 23 роки.

89
00:08:51,603 --> 00:08:54,923
І він наймолодший переможець гран-прі
за довгий час.

90
00:08:55,003 --> 00:08:58,203
Це перша перемога Міхаеля Шумахера.

91
00:08:58,283 --> 00:09:02,443
Він піднімає руку.
Звісно, настрій у нього піднесений.

92
00:09:04,203 --> 00:09:06,043
«Так! Я це зробив», каже він.

93
00:09:37,203 --> 00:09:41,003
Я навіть не можу описати словами
це безумне відчуття.

94
00:09:41,083 --> 00:09:44,923
Думаю, німецькі фанати вже давно чекали

95
00:09:45,003 --> 00:09:47,843
перемоги у гран-прі Формули-1.

96
00:09:48,403 --> 00:09:51,803
Я присвячую цю перемогу німецьким фанатам.

97
00:09:51,883 --> 00:09:54,163
Що хочеш сказати тим, хто чекає вдома?

98
00:09:54,683 --> 00:09:56,003
Моїм батькам.

99
00:09:56,603 --> 00:09:58,443
Хочу просто переказати вітання.

100
00:10:08,963 --> 00:10:10,803
Це почалося, коли мені було 4.

101
00:10:10,883 --> 00:10:15,123
Мій батько завжди любив щось ремонтувати,

102
00:10:15,203 --> 00:10:18,083
мотоцикли чи різні дрібнички.

103
00:10:18,163 --> 00:10:20,483
А тоді він змайстрував карт.

104
00:10:20,563 --> 00:10:26,803
У нас був старий мопед,
його швидкість десь 40 км на годину.

105
00:10:26,883 --> 00:10:29,243
І тато переробив його на дитячий карт.

106
00:10:30,363 --> 00:10:33,483
Мені одразу сподобалося на ньому кататися.

107
00:10:46,043 --> 00:10:47,803
Я був від нього у захваті.

108
00:10:47,883 --> 00:10:50,043
Пам'ятаю, коли мені було 6–7 років,

109
00:10:50,123 --> 00:10:54,963
мій батько почав здавати карти
в оренду клубу.

110
00:10:55,483 --> 00:11:00,763
А я завжди допомагав йому працювати
з картами, а також тестувати їх.

111
00:11:00,843 --> 00:11:04,843
Коли він закінчував ремонтувати карт,
я мав провести тест-драйв. 

112
00:11:04,923 --> 00:11:08,323
Тобто я постійно був з ним на автодромі.

113
00:11:08,403 --> 00:11:10,163
Ми все робили разом.

114
00:11:12,123 --> 00:11:13,723
Мені це дуже подобалося.

115
00:11:35,883 --> 00:11:41,523
У 8–9 років він вже наглядав за братом,
якщо була потреба.

116
00:11:41,603 --> 00:11:44,243
Я міг довірити йому зачинити двері,

117
00:11:44,323 --> 00:11:47,523
або доручити щось зробити,
і він усе чітко виконував.

118
00:11:48,803 --> 00:11:50,803
Міхаель завжди був дуже надійним.

119
00:11:54,963 --> 00:11:59,763
Родина Шумахерів спершу тримала
фургон з їжею,

120
00:12:00,723 --> 00:12:03,163
а пізніше відкрила ресторан.

121
00:12:03,243 --> 00:12:06,923
У фінансовому плані родина Шумахерів була…

122
00:12:07,003 --> 00:12:10,763
Рольф спочатку працював муляром,
будував димоходи,

123
00:12:10,843 --> 00:12:13,563
потім став керівником автодрому картингу.

124
00:12:13,643 --> 00:12:18,123
І Елізабет завжди залишалася до кінця,

125
00:12:18,203 --> 00:12:20,003
поки всі гості не розійдуться.

126
00:12:22,403 --> 00:12:26,323
Батьки завжди важко працювали,
щоб забезпечити нам нормальне життя.

127
00:12:26,403 --> 00:12:30,963
Більшість багатих дітей теж бідні,
бо батьки не мають на них часу.

128
00:12:31,043 --> 00:12:36,123
Але ми завжди були поряд з батьками
на автодромі, як на ігровому майданчику.

129
00:12:47,483 --> 00:12:50,563
Ми завжди використовували
найдешевше обладнання.

130
00:12:50,643 --> 00:12:56,723
Як хтось викидав старі колеса, я підбирав,
ставив на свій карт і вигравав перегони.

131
00:12:56,803 --> 00:13:03,563
Я завжди радів, коли вдавалося виграти
з найгіршим, а не з найкращим обладнанням.

132
00:13:03,643 --> 00:13:08,243
Боротися за першість у таких умовах було
для мене додатковою мотивацією.

133
00:13:10,443 --> 00:13:13,323
Доброго дня і ласкаво просимо до Керпена,

134
00:13:13,403 --> 00:13:17,803
на юнацький чемпіонат світу з картингу.

135
00:13:17,883 --> 00:13:23,403
Всього тут змагаються 18 країн
і приблизно 80 пілотів.

136
00:13:26,483 --> 00:13:31,163
Пілот, який виступає не за Німеччину,
хоч він і німець,

137
00:13:31,243 --> 00:13:35,523
і навіть є фаворитом перегонів у Керпені,
це Міхаель Шумахер.

138
00:13:35,603 --> 00:13:37,323
Чому виступаєш за Люксембург?

139
00:13:37,843 --> 00:13:41,803
Бо в Німеччині треба платити
за кваліфікаційні заїзди.

140
00:13:41,883 --> 00:13:45,323
І якщо з них вибуваєш,
на чемпіонат світу вже не потрапиш.

141
00:13:45,403 --> 00:13:48,043
А в Люксембурзі ми єдині учасники,

142
00:13:48,123 --> 00:13:51,083
участь безкоштовна, і ми кваліфікуємося.

143
00:13:52,083 --> 00:13:55,563
Він ще змалку тренувався як чемпіон світу.

144
00:13:56,083 --> 00:14:02,163
І ще з дитинства знав,
чого прагне і ким хоче стати.

145
00:14:04,083 --> 00:14:06,923
Він викладався на максимум,
щоб стати чемпіоном.

146
00:14:07,003 --> 00:14:10,643
Я думаю, він розвинув
свій високий професіоналізм

147
00:14:10,723 --> 00:14:12,043
у дуже молодому віці.

148
00:14:12,123 --> 00:14:16,403
Бо найменший промах на цьому шляху
міг стати кінцем усього.

149
00:14:24,323 --> 00:14:27,163
1983 рік, район Мангайм у Керпені.

150
00:14:27,243 --> 00:14:30,923
Там і тоді ми вперше брали участь
у перегонах разом.

151
00:14:31,883 --> 00:14:33,843
Це один з найяскравіших спогадів,

152
00:14:33,923 --> 00:14:36,883
які залишилися у мене з кар'єри гонщика.

153
00:14:37,923 --> 00:14:40,763
Звісно, ту трасу можна назвати

154
00:14:40,843 --> 00:14:43,043
домашньою трасою Міхаеля,

155
00:14:43,123 --> 00:14:45,843
кожний куточок якої він знав на 100%.

156
00:14:45,923 --> 00:14:49,363
І змагатися з ним на тій трасі було важко.

157
00:15:10,603 --> 00:15:14,043
Спостерігати за його стилем пілотування
було неймовірно.

158
00:15:17,003 --> 00:15:21,283
Там була ділянка траси перед бараком

159
00:15:21,363 --> 00:15:23,123
з високошвидкісною шиканою,

160
00:15:23,203 --> 00:15:27,723
і було дуже захоплююче спостерігати,
як Міхаель проходить ту шикану.

161
00:15:28,443 --> 00:15:31,883
Його стиль кардинально відрізнявся
від стилю інших пілотів.

162
00:15:32,643 --> 00:15:34,043
Чітко контрольований.

163
00:15:34,683 --> 00:15:36,803
Здавався дуже фізичним.

164
00:15:36,883 --> 00:15:41,643
Кількість помилок, яких він припускався,
проходячи шикану, була мінімальною.

165
00:15:41,723 --> 00:15:43,963
Інші пілоти один прохід долали вдало,

166
00:15:44,043 --> 00:15:47,523
наступного разу припускалися помилок.

167
00:15:47,603 --> 00:15:50,523
А Міхаель щоразу тримав усе під контролем.

168
00:15:52,723 --> 00:15:55,683
Дивлячись на нього, я одразу зрозумів:

169
00:15:55,763 --> 00:15:58,243
цей хлопець молодець.

170
00:16:00,083 --> 00:16:02,403
Нам було років 13–14.

171
00:16:03,483 --> 00:16:07,443
А він був сповнений впевненості.

172
00:16:08,163 --> 00:16:12,003
І перше місце займає Міхаель Шумахер.

173
00:16:12,083 --> 00:16:15,963
Він вже виграв сьогодні 460 марок,

174
00:16:16,043 --> 00:16:20,803
і зараз отримає ще 236 марок!

175
00:16:35,243 --> 00:16:39,923
Після тих років я був переконаний,
що завжди буду пілотом карту.

176
00:16:40,003 --> 00:16:45,683
Бо навіть не міг уявити,
що колись проб'юся у пілоти Формули-1,

177
00:16:46,403 --> 00:16:47,963
лише з фінансових причин.

178
00:16:58,603 --> 00:17:04,123
У 1988 році мою увагу привернув один юнак
на ім'я Міхаель Шумахер.

179
00:17:04,203 --> 00:17:08,363
Але не своїми перемогами,
а тим, як він пілотував.

180
00:17:08,443 --> 00:17:12,323
Тоді я запропонував йому
стати пілотом моєї команди.

181
00:17:12,403 --> 00:17:15,323
Звичайно, проблема була в грошах.

182
00:17:15,403 --> 00:17:18,443
Міхаель Шумахер на той час не мав нічого,

183
00:17:18,523 --> 00:17:21,883
навіть 500 марок, щоб фінансувати сезон,

184
00:17:21,963 --> 00:17:24,763
який вже тоді коштував 600–700 тисяч.

185
00:17:25,523 --> 00:17:29,763
Віллі Вебер сказав нам:
«Зайдіть сьогодні до мене».

186
00:17:31,123 --> 00:17:37,363
«Я пропоную йому п'ятирічний контракт,
авто і щомісячну зарплату 2 000 марок».

187
00:17:38,163 --> 00:17:40,803
Це було просто неймовірно.

188
00:17:44,123 --> 00:17:47,003
Кожен, хто займається гоночним спортом,

189
00:17:47,083 --> 00:17:51,443
по-моєму, мріє в майбутньому
брати участь у перегонах Формули-1.

190
00:17:51,523 --> 00:17:52,923
І я теж про це мрію.

191
00:18:07,283 --> 00:18:09,123
Перш за все, я думаю,

192
00:18:09,883 --> 00:18:13,923
мені неймовірно пощастило,
що я познайомилася з Міхаелем.

193
00:18:14,003 --> 00:18:18,363
Він наймиліша людина з усіх,
кого я зустрічала в житті.

194
00:18:23,523 --> 00:18:26,843
Якось я приготувала йому вечерю
на день народження.

195
00:18:27,363 --> 00:18:32,563
І він єдиний допоміг мені прибрати
і помити посуд.

196
00:18:33,523 --> 00:18:37,163
Тоді я подумала: «Оце справжній чоловік!»

197
00:18:37,683 --> 00:18:41,363
Так. А ще він був дуже веселим,
і я це помітила.

198
00:18:41,443 --> 00:18:47,163
Я закохалася у нього,
тому що він просто чудова людина.

199
00:18:52,123 --> 00:18:55,923
Я відчула, що він особливий. Для мене.

200
00:19:06,643 --> 00:19:08,603
Я жодного разу не подумала:

201
00:19:08,683 --> 00:19:12,523
«Він талановитий гонщик
на початку яскравої кар'єри».

202
00:19:12,603 --> 00:19:15,683
Тоді ніхто не міг цього передбачити.

203
00:19:25,563 --> 00:19:28,723
На початку я завжди казав:
«Не робіть з мене зірку».

204
00:19:28,803 --> 00:19:31,123
«Не підносьте мене надто високо».

205
00:19:37,283 --> 00:19:43,083
Найбільше йому не подобалася увага преси,
ажіотаж навколо його особи.

206
00:19:43,163 --> 00:19:46,923
Це було не те, чого він хотів.
Він прагнув займатися спортом.

207
00:19:57,283 --> 00:20:03,203
Він прагнув нормального життя,
і йому було важко зрозуміти,

208
00:20:03,283 --> 00:20:06,603
чому йому не дають жити звичайним життям.

209
00:20:06,683 --> 00:20:10,243
Це правда, іноді він міг здаватися грубим.

210
00:20:10,843 --> 00:20:13,363
Бо до нього було стільки вимог.

211
00:20:13,443 --> 00:20:16,723
Часто це було занадто і тиснуло на нього.

212
00:20:18,043 --> 00:20:22,203
Бо він надзвичайно стримана людина,
сором'язлива.

213
00:20:23,163 --> 00:20:28,683
І це був його спосіб
приховати свою сором'язливість.

214
00:20:35,203 --> 00:20:38,683
На той час,
коли Міхаель Шумахер потрапив у Формулу-1,

215
00:20:38,763 --> 00:20:42,163
Сенна був найвидатнішою фігурою
у цьому виді спорту.

216
00:20:43,683 --> 00:20:46,563
Айртон Сенна, триразовий чемпіон світу,

217
00:20:46,643 --> 00:20:49,323
займає місце серед
найкращих гонщиків історії.

218
00:20:51,283 --> 00:20:53,763
В Айртоні вбачали щось містичне.

219
00:20:53,843 --> 00:20:56,683
Здебільшого тому,
що він був неймовірно швидким,

220
00:20:56,763 --> 00:20:59,923
неймовірно конкурентоспроможним
і агресивним,

221
00:21:00,003 --> 00:21:02,923
і випробовував суперників на стійкість.

222
00:21:03,003 --> 00:21:04,483
Він домінував у спорті.

223
00:21:11,403 --> 00:21:12,963
Він був номером один.

224
00:21:14,083 --> 00:21:15,163
Він був прикладом.

225
00:21:15,243 --> 00:21:18,163
Коли питали того,
хто щойно прийшов у Формулу-1,

226
00:21:18,243 --> 00:21:20,243
«Яким ти хочеш бути?» Він казав:

227
00:21:20,323 --> 00:21:21,683
«Як Айртон Сенна».

228
00:21:21,763 --> 00:21:23,123
Усі рівнялися на нього.

229
00:21:23,923 --> 00:21:27,043
Якщо починаєш кар'єру в цьому спорті,

230
00:21:27,123 --> 00:21:28,443
хочеш бути, як він.

231
00:21:31,163 --> 00:21:35,283
У той час практично нікому не відомий

232
00:21:35,803 --> 00:21:37,643
він кидав виклик найкращим.

233
00:21:42,043 --> 00:21:47,963
МАНЬЇ-КУР, ФРАНЦІЯ
5 ЛИПНЯ 1992

234
00:22:14,483 --> 00:22:18,763
На Гран-прі Франції на автодромі Маньї-Кур
Шумахер був позаду Сенни.

235
00:22:18,843 --> 00:22:22,963
І Шумахер кидає виклик Айртону Сенні
з команди «Макларен».

236
00:22:37,083 --> 00:22:39,803
Пілоти входять у віраж і ось контакт.

237
00:22:39,883 --> 00:22:41,523
Хто це? Це Шумахер.

238
00:22:41,603 --> 00:22:43,883
І кого він зачепив? Він зачепив Сенну.

239
00:22:44,483 --> 00:22:47,483
Тепер усі їх об'їжджають.
Невже зупинять перегони?

240
00:22:47,563 --> 00:22:53,043
На першому колі, на вході у віраж, схоже,
Шумахер і Сенна вибувають.

241
00:22:53,123 --> 00:22:55,643
Я впевнений, що перегони не зупинять.

242
00:22:59,883 --> 00:23:05,003
Не сумніваюся,
що Айртон Сенна дуже розлютився і вважає

243
00:23:05,083 --> 00:23:09,123
тактику Міхаеля Шумахера занадто шаленою.

244
00:23:19,603 --> 00:23:22,403
Не думаю, що Міхаель мав намір
вибити саме його.

245
00:23:22,483 --> 00:23:27,443
По-моєму, Міхаель змагався у Формулі-1
проти всіх однаково, як і слід робити.

246
00:23:33,603 --> 00:23:35,363
Але це спричинило суперечку.

247
00:23:35,443 --> 00:23:40,203
І Айртон кілька разів намагався поставити
Міхаеля на місце,

248
00:23:40,803 --> 00:23:43,163
що засмутило Міхаеля.

249
00:23:43,243 --> 00:23:46,563
Він вважав це проявом неповаги.

250
00:23:46,643 --> 00:23:50,283
Тож на початку між ними були суперечки.

251
00:23:50,363 --> 00:23:53,403
Ти наламав дров, буває.
І я кажу це тобі, не йому.

252
00:23:53,923 --> 00:23:55,283
Я говорю з тобою.

253
00:24:01,523 --> 00:24:05,723
Тоді Міхаель показав себе супер пілотом,

254
00:24:06,443 --> 00:24:08,923
і коли сталася та сварка із Сенною,

255
00:24:10,243 --> 00:24:13,203
Сенна відчув, що хлопець непростий.

256
00:24:13,283 --> 00:24:17,003
Якщо ти лев, то як і всі леви
відчуєш появу молодого лева.

257
00:24:17,083 --> 00:24:20,523
І захочеш утримати свою територію.

258
00:24:37,643 --> 00:24:40,123
1994 рік був роком дорослішання.

259
00:24:40,203 --> 00:24:43,123
Як для Міхаеля, так і для мене.

260
00:24:43,203 --> 00:24:47,163
Ніхто не міг змиритися з тим,
що наша команда з'явилася нізвідки,

261
00:24:47,243 --> 00:24:49,243
і ми перемагаємо у перегонах,

262
00:24:49,323 --> 00:24:51,803
і кидаємо виклик чемпіонам.

263
00:24:54,523 --> 00:24:58,163
Міхаель Шумахер ковзає
у своєму боліді по трасі.

264
00:25:02,043 --> 00:25:04,803
Це наш лідер перегонів, Міхаель Шумахер.

265
00:25:06,043 --> 00:25:09,803
Він показав усім у ті дні,
що перемога в балансі.

266
00:25:09,883 --> 00:25:12,363
Де ж Айртон Сенна? Оце питання.

267
00:25:13,003 --> 00:25:16,683
Сенну заносить і він вибуває з перегонів.

268
00:25:20,003 --> 00:25:21,283
Ось він іде.

269
00:25:21,363 --> 00:25:24,603
Помилки немає. Картатий прапор піднято.

270
00:25:24,683 --> 00:25:28,083
Міхаель Шумахер виграє
Гран-прі Тихого океану.

271
00:25:28,923 --> 00:25:29,803
Тільки уявіть,

272
00:25:29,883 --> 00:25:33,603
який сезон чекає на нас
у Формулі-1 цього року.

273
00:25:37,723 --> 00:25:39,763
Ми здолали чемпіонів,

274
00:25:39,843 --> 00:25:42,443
а ми до цього не звикли,
не знали, що робити.

275
00:25:43,763 --> 00:25:48,003
Коли перемагаєш такі команди,
як «Феррарі», «Макларен», і «Вільямс»,

276
00:25:48,803 --> 00:25:50,683
які завжди були у переможцях…

277
00:25:50,763 --> 00:25:54,683
А тут заявився якийсь виробник футболок

278
00:25:55,203 --> 00:25:57,443
із хлопчиськом з Німеччини

279
00:25:58,163 --> 00:25:59,523
і раптом усіх переміг.

280
00:26:13,123 --> 00:26:14,523
Він переміг в Японії.

281
00:26:15,323 --> 00:26:17,803
Ми чекали в аеропорту.

282
00:26:17,883 --> 00:26:23,083
І Міхаель був досить упевнений,
що зі своєю швидкістю зможе обійти Айртона

283
00:26:23,603 --> 00:26:25,323
і навіть виграти чемпіонат.

284
00:26:26,203 --> 00:26:28,203
Коли говориш з Міхаелем, здається,

285
00:26:29,123 --> 00:26:30,923
що говориш з тим,

286
00:26:31,003 --> 00:26:33,043
хто виконував цю роботу все життя.

287
00:26:33,123 --> 00:26:36,043
І це нормально. А Сенна…

288
00:26:36,123 --> 00:26:39,003
Знаєте, років за п'ять чи чотири до того

289
00:26:39,083 --> 00:26:41,643
у нього в кімнаті висів постер із Сенною.

290
00:26:43,363 --> 00:26:49,003
ІМОЛА, ІТАЛІЯ
1 ТРАВНЯ 1994

291
00:26:53,843 --> 00:26:56,443
В Імолу Міхаель прибув дуже швидким,

292
00:26:56,523 --> 00:26:58,003
упевненим і сильним.

293
00:26:58,083 --> 00:27:01,163
І Сенна розумів,
що повинен здобути перемогу в Імолі,

294
00:27:01,243 --> 00:27:04,363
щоб скоротити свій розрив з Міхаелем.

295
00:27:05,083 --> 00:27:07,243
Він повинен був обійти Міхаеля,

296
00:27:07,323 --> 00:27:09,763
бо інакше Міхаель виграє чемпіонат. 

297
00:27:18,523 --> 00:27:21,483
Сенна, слідом за ним Шумахер.

298
00:27:21,563 --> 00:27:25,723
Шумахер — головний суперник Айртона Сенни.

299
00:27:36,083 --> 00:27:39,523
Сенна виривається уперед, за ним Шумахер.

300
00:27:45,363 --> 00:27:47,683
Входять у поворот «Тамбурелло».

301
00:28:03,003 --> 00:28:05,763
Що там сталося? Я не розумію.

302
00:28:07,283 --> 00:28:11,123
Сенна досі в боліді.

303
00:28:16,403 --> 00:28:18,763
Гонку зупинено. Червоний прапор піднято.

304
00:28:19,643 --> 00:28:23,563
Думаю, швидкість була близько 300 км/год
на тій ділянці,

305
00:28:23,643 --> 00:28:25,843
на виході з «Тамбурелло».

306
00:28:29,123 --> 00:28:30,203
Усі мовчали.

307
00:28:30,283 --> 00:28:34,563
Панувала дуже дивна атмосфера.

308
00:28:37,323 --> 00:28:42,803
Міхаель Шумахер зупинився
і виліз із боліду.

309
00:28:42,883 --> 00:28:45,123
Шолом зняв, обличчя похмуре.

310
00:28:59,243 --> 00:29:01,763
Факт у тому, що своєю аварією,

311
00:29:01,843 --> 00:29:03,603
тим, що вилетів з траси,

312
00:29:03,683 --> 00:29:06,323
він намагався утриматися перед Шумахером.

313
00:29:16,003 --> 00:29:19,763
Ми бачили стільки подібних аварій,
навіть більш страшних аварій,

314
00:29:20,483 --> 00:29:24,443
аварій, що здавалися гіршими за його.

315
00:29:26,163 --> 00:29:27,963
Тож ніхто не очікував такого.

316
00:29:29,923 --> 00:29:35,723
Думалося: «Можливо, він там руку забив,
чи ногу зламав».

317
00:29:36,523 --> 00:29:38,643
Повертаєшся, а там ставлять огорожу.

318
00:29:38,723 --> 00:29:42,123
Ти не розумієш, що відбувається.
Ніхто нічого не пояснює.

319
00:29:42,203 --> 00:29:46,003
І ти думаєш:
«Перегони повинні продовжитися».

320
00:29:46,083 --> 00:29:48,763
«Усі продовжать змагатися, і я теж».

321
00:29:48,843 --> 00:29:51,043
І ти не бачиш причин не продовжувати.

322
00:29:58,123 --> 00:30:00,923
У той момент ніхто ще не знав,
що Сенна загинув.

323
00:30:06,883 --> 00:30:11,283
Якби його оголосили мертвим на трасі,
їм довелося б зупинити перегони.

324
00:30:14,083 --> 00:30:20,203
Гран-прі Сан-Марино 1994 року
виграє Міхаель Шумахер.

325
00:30:44,283 --> 00:30:46,203
Перед тим, як іти на подіум,

326
00:30:46,283 --> 00:30:49,443
я сказав Міхаелю:
«Ніякого шампанського, нічого».

327
00:30:49,523 --> 00:30:52,363
Він спитав: «Як там Айртон?»
Кажу: «Погано».

328
00:30:53,763 --> 00:30:58,763
Тоді я вперше побачив Міхаеля інакшим.

329
00:31:12,923 --> 00:31:14,843
Ми підійшли до подіуму.

330
00:31:14,923 --> 00:31:18,683
Нам сказали: «Так, він у комі».

331
00:31:18,763 --> 00:31:21,283
Але кома може бути різною.

332
00:31:21,363 --> 00:31:25,043
Бувають такі,
з яких людина виходить наступного дня,

333
00:31:25,923 --> 00:31:27,563
а бувають і гірші, довші.

334
00:31:27,643 --> 00:31:30,843
І оскільки ти не думаєш,
що могло статися щось…

335
00:31:31,563 --> 00:31:35,243
особливе чи вкрай небезпечне,
з важкими наслідками.

336
00:31:35,323 --> 00:31:38,123
Ти не віриш. І я все ж…

337
00:31:39,163 --> 00:31:41,483
Минуло, мабуть, години дві після гонки,

338
00:31:42,043 --> 00:31:46,043
коли до мене підійшов містер Вокіншоу
і сказав: «Усе дуже погано».

339
00:31:46,563 --> 00:31:50,403
Я подумав: «Ні! Він же в комі,
а кома не значить нічого поганого».

340
00:31:50,483 --> 00:31:53,123
А він каже: «Ні, справи дуже кепські».

341
00:31:56,043 --> 00:32:00,123
А ще трохи згодом хтось сказав мені:
«Він помер».

342
00:32:01,923 --> 00:32:06,363
А ще за хвилину хтось інший підходить
і каже: «Ні, він у комі».

343
00:32:07,123 --> 00:32:10,923
Але на той час було так мало інформації,

344
00:32:11,563 --> 00:32:14,283
що ми просто не знали, що про це думати.

345
00:32:14,803 --> 00:32:17,963
І я до останнього не вірив, що він помре.

346
00:32:18,043 --> 00:32:21,483
Я просто не міг думати про таке.

347
00:32:21,563 --> 00:32:24,563
Я думав: «Ні, він стане чемпіоном».

348
00:32:25,363 --> 00:32:28,803
«Може, пропустить гонку чи дві,
а потім знову повернеться».

349
00:32:32,843 --> 00:32:35,763
Але найгірше було, коли минуло два тижні.

350
00:32:35,843 --> 00:32:41,363
Коли мені довелося прийняти той факт,
що він мертвий.

351
00:32:41,443 --> 00:32:44,043
І це було…

352
00:32:46,043 --> 00:32:47,243
якесь божевілля.

353
00:32:58,443 --> 00:33:02,683
Зі смертю Сенни, Міхаель Шумахер став

354
00:33:03,443 --> 00:33:05,283
фігурою номер один у перегонах.

355
00:33:06,523 --> 00:33:10,083
Хоча поки ще не виграв чемпіонат світу.

356
00:33:15,603 --> 00:33:18,363
Чи легко було знову пілотувати болід?

357
00:33:29,323 --> 00:33:32,163
На трасі Сільверстоун я сів у авто…

358
00:33:34,883 --> 00:33:37,243
і на багато речей почав дивитися інакше.

359
00:33:38,203 --> 00:33:41,483
Я проїхав трасою Сільверстоун
у звичайному авто,

360
00:33:41,563 --> 00:33:46,083
і думав: «Ось на цьому місці
ти можеш загинути, і на оцьому».

361
00:33:46,163 --> 00:33:49,883
І сказав собі: «Маячня, ти завжди ганяв
і тестував боліди тут.

362
00:33:49,963 --> 00:33:53,403
Але тут стільки місць,
на яких можна розбитися і загинути».

363
00:33:53,483 --> 00:33:55,523
Це було єдине, про що я думав.

364
00:34:00,763 --> 00:34:03,083
І я не знав, якими будуть мої думки,

365
00:34:03,163 --> 00:34:04,763
коли я сяду у болід.

366
00:34:06,843 --> 00:34:10,603
Я не знав, чи зможу не думати про це
під час перегонів,

367
00:34:10,683 --> 00:34:14,443
чи тепер завжди думатиму:
«Отут ти можеш загинути»,

368
00:34:14,523 --> 00:34:16,883
«Якщо вилетиш тут, буде біда», чи…

369
00:34:18,123 --> 00:34:21,803
Це був дуже дивний стан.

370
00:34:31,443 --> 00:34:33,243
Я прокидався посеред ночі,

371
00:34:34,523 --> 00:34:35,723
а подеколи

372
00:34:35,803 --> 00:34:39,003
спав уночі лише години три чи десь так.

373
00:34:57,763 --> 00:34:59,403
Звичайно, ми були шоковані.

374
00:34:59,483 --> 00:35:03,843
Ми запитували себе, як таке могло статися.

375
00:35:03,923 --> 00:35:08,883
І Міхаель часто замислювався,
чи всі все роблять правильно.

376
00:35:08,963 --> 00:35:11,003
Це було дуже…

377
00:35:12,643 --> 00:35:13,723
важко.

378
00:35:13,803 --> 00:35:16,563
Для нього це була справжня боротьба,

379
00:35:16,643 --> 00:35:20,243
але він завжди був майстром
у блокуванні речей.

380
00:35:20,323 --> 00:35:26,843
Він вмів так пильно зосередитись на тому,
що робив, що все інше просто блокувалося.

381
00:35:28,403 --> 00:35:32,243
Думаю, ментально він був дуже сильним.

382
00:35:32,763 --> 00:35:38,123
Надзвичайно сильним. Навіть зараз щодня
він доводить, наскільки він сильний.

383
00:35:46,363 --> 00:35:49,243
Тепер команду «Вільямс»
очолював Деймон Гілл.

384
00:35:49,923 --> 00:35:52,083
І він дав Міхаелю бій.

385
00:35:52,603 --> 00:35:55,763
Деймон Гілл виграє
Гран-прі Великої Британії.

386
00:35:55,843 --> 00:35:57,323
Прекрасно!

387
00:36:05,083 --> 00:36:07,803
Деймон Гілл виграє Гран-прі Італії.

388
00:36:07,883 --> 00:36:09,603
Він виграв тут минулого року.

389
00:36:09,683 --> 00:36:11,643
А ця перемога завершила хет-трик.

390
00:36:13,723 --> 00:36:16,203
Це був складний, бурхливий,

391
00:36:16,723 --> 00:36:20,003
і сповнений переживань сезон.

392
00:36:21,283 --> 00:36:26,803
Міхаель Шумахер виграє Гран-прі Європи
тут, на трасі Херес.

393
00:36:27,603 --> 00:36:30,843
Міхаель Шумахер знову відкрив розрив.

394
00:36:30,923 --> 00:36:33,123
Це була надзвичайна людська драма.

395
00:36:33,203 --> 00:36:37,323
Результати перегонів коливалися як маятник
між Деймоном і Міхаелем.

396
00:36:39,763 --> 00:36:41,203
Деймон Гілл виграє!

397
00:36:41,283 --> 00:36:43,763
Це найбільший виклик
у житті Деймона Гілла.

398
00:36:43,843 --> 00:36:46,203
Він іде нарівні з Міхаелем Шумахером.

399
00:36:46,283 --> 00:36:52,323
АДЕЛАЇДА, АВСТРАЛІЯ
13 ЛИСТОПАДА 1994

400
00:36:54,283 --> 00:36:58,323
Річ у тім, що всі знають,
що це вирішальні перегони,

401
00:36:58,403 --> 00:37:03,123
і всі тактики, різні маневри обгону,

402
00:37:03,203 --> 00:37:05,883
все це впливатиме на ситуацію.

403
00:37:08,363 --> 00:37:11,403
Між Шумахером і Гіллом лише одне очко.

404
00:37:11,483 --> 00:37:15,203
Тож чемпіонат звівся
до неймовірно захоплюючої останньої гонки.

405
00:37:15,283 --> 00:37:18,963
З реалістичної точки зору,
здавалося, що це буде непросто.

406
00:37:19,043 --> 00:37:20,763
Таким чином я вступив у бій

407
00:37:21,643 --> 00:37:24,883
за титул чемпіона з Міхаелем Шумахером.

408
00:37:24,963 --> 00:37:29,283
Червоне світло ще горить тут, в Аделаїді.

409
00:37:29,363 --> 00:37:32,763
І починаються останні перегони
цього сезону.

410
00:37:32,843 --> 00:37:36,003
І Міхаель Шумахер виривається уперед!

411
00:37:36,083 --> 00:37:37,403
Чи це Деймон Гілл?

412
00:37:37,483 --> 00:37:39,403
Це Шумахер, він обходить Гілла.

413
00:37:59,523 --> 00:38:02,243
Мені довелося боротися з болідом.

414
00:38:02,323 --> 00:38:05,843
Мені було дуже важко утримувати його
на трасі увесь час.

415
00:38:07,043 --> 00:38:09,923
І я ніяк не міг відірватися від Деймона.

416
00:38:16,123 --> 00:38:20,123
Ми йшли ніс у хвіст близько 20 кіл.

417
00:38:20,963 --> 00:38:24,043
Щойно Міхаель починав відриватися,
я починав думати:

418
00:38:24,123 --> 00:38:26,083
«Я не витримаю такого темпу».

419
00:38:42,323 --> 00:38:46,323
Був час, коли я раптом знайшов лінію,

420
00:38:46,403 --> 00:38:48,403
на якій я міг зникнути з поля зору

421
00:38:48,483 --> 00:38:50,683
секунди на дві чи дві з половиною.

422
00:39:07,843 --> 00:39:10,803
Я весь час був на межі,
докладав максимум зусиль.

423
00:39:10,883 --> 00:39:13,923
І раптом, на повороті, я вилетів.

424
00:39:14,003 --> 00:39:17,123
Зачепив огорожу колесом.

425
00:39:18,203 --> 00:39:20,763
Я спершу дуже розчарувався,

426
00:39:20,843 --> 00:39:24,323
а потім відчув,
що можу продовжувати перегони.

427
00:39:28,483 --> 00:39:31,923
Я виходив з повороту і побачив,
як він вирулює на трасу.

428
00:39:32,003 --> 00:39:35,123
Здавалося, що він вилетів з траси,
а потім повернувся.

429
00:39:35,203 --> 00:39:36,923
Його болід вихляв.

430
00:39:37,003 --> 00:39:40,043
Вивертаючи вліво, я поробив трохи отак,

431
00:39:40,123 --> 00:39:42,003
щоб перевірити, почистити шини.

432
00:39:42,803 --> 00:39:45,683
Я побачив можливість обігнати його
і скористався.

433
00:39:45,763 --> 00:39:48,803
Тільки подивіться
на Деймона Гілла і Шумахера! О ні!

434
00:39:48,883 --> 00:39:50,643
Коли я вивернув на трасу,

435
00:39:50,723 --> 00:39:52,923
Деймон вдарив мене у боковий понтон.

436
00:39:53,523 --> 00:39:56,763
Його болід відскочив,
повернувся, вдарив мій,

437
00:39:57,403 --> 00:39:59,123
і встав на два колеса.

438
00:40:04,043 --> 00:40:07,123
За мить я злетів у повітря
і відлетів на стіну з шин.

439
00:40:07,203 --> 00:40:09,603
І я не міг цього збагнути.

440
00:40:11,843 --> 00:40:13,643
І Шумахер вилітає з траси!

441
00:40:13,723 --> 00:40:17,283
Німець вилітає з Гран-прі Австралії,

442
00:40:17,363 --> 00:40:21,803
а Деймону Гіллу залишається летіти вперед,
щоб стати чемпіоном світу.

443
00:40:22,403 --> 00:40:24,803
Ситуація з очками була дуже простою.

444
00:40:25,323 --> 00:40:27,603
Він мав перевагу по очках.

445
00:40:27,683 --> 00:40:30,523
Якщо жоден з нас не фінішує,
чемпіоном стане він.

446
00:40:32,483 --> 00:40:35,043
Деймону Гіллу доведеться зробити піт-стоп.

447
00:40:39,723 --> 00:40:41,843
Я бачив, що моя підвіска зламана.

448
00:40:42,523 --> 00:40:43,843
І продовжувати не міг.

449
00:40:45,603 --> 00:40:48,483
Як суперник, він би переміг, хай там що.

450
00:40:49,683 --> 00:40:53,163
Міхаель зробив усе, що міг,
щоб не дати мені його перемогти.

451
00:40:54,643 --> 00:40:55,723
Якби це у мене…

452
00:40:58,363 --> 00:41:00,603
була перевага по очках в Аделаїді,

453
00:41:00,683 --> 00:41:04,483
а мій суперник намагався мене обійти,
що зробив би я? Я не знаю.

454
00:41:06,123 --> 00:41:08,723
Чемпіонат світу 1994 року

455
00:41:08,803 --> 00:41:11,283
виграє Міхаель Шумахер.

456
00:41:44,923 --> 00:41:48,523
Корінна завжди мене підтримувала,
вона і зараз це робить.

457
00:41:48,603 --> 00:41:54,243
Саме тому Корінна хотіла поїхати зі мною,
і я теж хотів, щоб вона поїхала.

458
00:41:54,323 --> 00:41:58,603
І схоже, вона знову принесла мені удачу.

459
00:42:10,043 --> 00:42:13,043
Власне, я завжди їздила з ним

460
00:42:13,123 --> 00:42:14,243
на всі перегони.

461
00:42:14,763 --> 00:42:19,043
І хай я була в автобусі
чи десь за лаштунками,

462
00:42:19,643 --> 00:42:22,123
але завжди поряд з ним на змаганнях.

463
00:42:22,203 --> 00:42:24,323
Ми завжди разом насолоджувались цим.

464
00:42:27,683 --> 00:42:30,843
Для нього було підтримкою вже те,

465
00:42:30,923 --> 00:42:33,643
що він знав, що він не один.

466
00:42:40,763 --> 00:42:43,203
Оскільки ми подорожували по всьому світу,

467
00:42:43,883 --> 00:42:46,163
часто змінюючи часові пояси,

468
00:42:46,243 --> 00:42:50,563
ми мусили дбати, щоб він добре висипався.

469
00:42:50,643 --> 00:42:55,763
І Міхаель планував практично кожен крок,
усе до хвилини.

470
00:42:55,843 --> 00:43:00,203
Прокидається о такій-то годині,
15–20 хвилин на душ…

471
00:43:00,283 --> 00:43:03,803
Коли ми приїхали у Судзуку,
склалася кумедна ситуація.

472
00:43:03,883 --> 00:43:07,803
Увечері я зрозуміла, що не зможу заснути.

473
00:43:07,883 --> 00:43:11,003
Тому просиділа півночі в туалеті,

474
00:43:11,083 --> 00:43:16,603
бо не хотіла ризикувати розбудити його,
щоб він добре виспався.

475
00:43:16,683 --> 00:43:19,203
Тож читала там книгу.

476
00:43:19,283 --> 00:43:22,003
І навпаки, коли ми були вдома,

477
00:43:22,083 --> 00:43:24,363
а Міхаель мав рано виходити з дому,

478
00:43:24,443 --> 00:43:25,963
я ніколи його не чула.

479
00:43:27,243 --> 00:43:28,923
Він так тихо збирався.

480
00:43:29,003 --> 00:43:33,083
І лише перед виходом підходив до мене,

481
00:43:33,163 --> 00:43:37,363
гладив мене по руці,
цілував і казав: «Я вже іду».

482
00:43:37,443 --> 00:43:40,403
І йшов. Ніколи мене не будив.

483
00:43:40,483 --> 00:43:42,763
Він завжди був дуже уважний до мене.

484
00:43:53,443 --> 00:43:56,163
Натовп реве, розмахуючи прапорами,

485
00:43:56,243 --> 00:44:01,243
вітаючи вдома свого кумира і героя,
Міхаеля Шумахера,

486
00:44:01,323 --> 00:44:04,203
який виграє Гран-прі Німеччини.

487
00:44:05,283 --> 00:44:07,083
Ось він, герой.

488
00:44:07,163 --> 00:44:11,603
І ось скільки тут людей,
які захоплюються ним і шанують його.

489
00:44:12,603 --> 00:44:15,683
Тут понад 100 000 німецьких фанатів,

490
00:44:15,763 --> 00:44:18,723
і це те, чого вони чекали так довго,

491
00:44:18,803 --> 00:44:21,963
побачити, як німець виграє
Гран-прі Німеччини.

492
00:44:26,123 --> 00:44:29,963
Міхаель Шумахер входить
в останній поворот останнього кола

493
00:44:30,043 --> 00:44:34,923
останніх перегонів у Японії,
щоб виграти Гран-прі Тихого океану

494
00:44:35,003 --> 00:44:38,323
і стати чемпіоном світу 1995 року,

495
00:44:38,403 --> 00:44:42,163
як він став чемпіоном світу в 1994 році.

496
00:44:42,243 --> 00:44:45,483
І не потрібно більше інших доказів,

497
00:44:45,563 --> 00:44:48,123
що він найкращий пілот сьогодення.

498
00:45:03,403 --> 00:45:06,163
Я не думаю, що Міхаель прагнув і далі

499
00:45:06,243 --> 00:45:08,483
раз за разом ставати чемпіоном світу.

500
00:45:09,043 --> 00:45:13,483
Якби він залишився у «Бенеттоні»,
він виграв би і чемпіонат світу 1996 року.

501
00:45:14,123 --> 00:45:15,923
Але це його вже не мотивувало.

502
00:45:27,883 --> 00:45:31,363
Коли ти в боліді, ти керуєш власною долею.

503
00:45:35,883 --> 00:45:37,403
У тебе є лише один шанс.

504
00:45:37,483 --> 00:45:40,163
У Формулі-1 всі дуже обачні.

505
00:45:40,243 --> 00:45:43,963
Ніхто ніколи відкрито не підійде
до пілота у боксі і не спитає:

506
00:45:44,043 --> 00:45:46,083
«Ми можемо поговорити?» Нізащо.

507
00:45:46,163 --> 00:45:49,243
Він отримав ряд пропозицій.

508
00:45:49,883 --> 00:45:51,483
Він міг залишитися, де був.

509
00:45:52,363 --> 00:45:56,843
Міг пілотувати у «Макларені»
їхній болід з двигуном «Мерседеса».

510
00:45:58,243 --> 00:46:00,443
І міг перейти до «Феррарі».

511
00:46:01,563 --> 00:46:05,363
У той час Нікі Лауда працював
у команді «Феррарі» консультантом.

512
00:46:05,923 --> 00:46:08,923
І ситуація у «Феррарі» була не найкращою.

513
00:46:10,243 --> 00:46:12,323
Нікі Лауда підійшов до мене і каже:

514
00:46:13,283 --> 00:46:18,243
«У "Макларені" він буде одним з багатьох,
хто сідає за кермо і виграє перегони».

515
00:46:18,323 --> 00:46:20,763
«У "Феррарі" він буде винятковим пілотом,

516
00:46:20,843 --> 00:46:26,243
який, після стількох їхніх невдалих років,
зможе виграти перегони на "феррарі"».

517
00:46:26,323 --> 00:46:29,883
Це припало до вподоби його бойовому духу,

518
00:46:29,963 --> 00:46:33,243
який розвинувся ще
за часів змагань з картингу,

519
00:46:33,323 --> 00:46:36,123
коли він перемагав
на зібраних зі шроту картах.

520
00:46:36,203 --> 00:46:38,443
Чому ж у «Феррарі» не мало вдатися?

521
00:46:39,243 --> 00:46:41,043
Моє останнє напуття йому було:

522
00:46:41,123 --> 00:46:46,043
«Якщо станеш чемпіоном світу на "феррарі",
можеш сміливо викидати свій паспорт».

523
00:46:51,083 --> 00:46:52,243
Шумахер!

524
00:47:26,363 --> 00:47:29,523
«Феррарі» — найстаріша команда з усіх.

525
00:47:29,603 --> 00:47:35,603
А в Італії «Феррарі» наче релігія.

526
00:47:36,363 --> 00:47:42,043
Тож у італійців є певні очікування
і пристрасть до «феррарі».

527
00:47:45,203 --> 00:47:51,203
Очікування від будь-якого пілота,
який виступає за «Феррарі», величезні.

528
00:47:53,443 --> 00:47:55,683
Президент «Феррарі» сказав:

529
00:47:55,763 --> 00:48:00,523
«Минулого року у нас було два дуже хороших
пілота, а цього року у нас є зірка».

530
00:48:02,603 --> 00:48:05,763
Керувати «феррарі» означає
бути під великим тиском.

531
00:48:06,363 --> 00:48:10,043
Керувати «феррарі» означає,
якщо не виграєш, ти ідіот.

532
00:48:10,843 --> 00:48:16,363
Керувати «феррарі» означає
нести відповідальність,

533
00:48:16,443 --> 00:48:21,803
адже ти пілотуєш
не звичайний болід Формули-1, а легенду.

534
00:48:21,883 --> 00:48:24,763
Ти пілотуєш дещо унікальне.

535
00:48:27,363 --> 00:48:30,723
Ми прийшли у команду «Феррарі»
в один час, у 1996 році.

536
00:48:31,443 --> 00:48:36,243
Пам'ятаю, коли я сидів у боліді, я сказав:
«Він тривожно відрізняється від інших».

537
00:48:37,163 --> 00:48:38,723
І на жаль,

538
00:48:38,803 --> 00:48:42,563
я виявився правим.
Той болід був катастрофою.

539
00:48:48,323 --> 00:48:51,363
Упродовж певного часу
ми справді не розуміли,

540
00:48:51,443 --> 00:48:53,123
наскільки поганим був болід.

541
00:48:53,203 --> 00:48:58,123
І, як виявилося,
виправити це було неможливо.

542
00:48:58,203 --> 00:49:01,403
Основна філософія автомобіля була
неправильною.

543
00:49:02,763 --> 00:49:05,723
Ось Деймон Гілл сильно вдарив Френтцена.

544
00:49:05,803 --> 00:49:07,963
А це вже проблема для Шумахера!

545
00:49:08,043 --> 00:49:11,683
Схоже, двигун Шумахера загорівся
на підготовчому колі.

546
00:49:13,003 --> 00:49:14,723
Це неймовірно.

547
00:49:14,803 --> 00:49:19,483
Ще до початку перегонів він зазнав аварії.
Шумахер вибуває з гонки!

548
00:49:20,083 --> 00:49:24,003
На Гран-прі Франції на автодромі Маньї-Кур
він навіть не стартував.

549
00:49:24,083 --> 00:49:26,163
Це був не болід, а кульгава качка.

550
00:49:26,243 --> 00:49:30,243
Міхаель сидів у боліді,
завантаженому на евакуатор.

551
00:49:31,003 --> 00:49:33,363
Це скидалося на символ безпорадності.

552
00:49:36,843 --> 00:49:41,203
Я не впевнений, що ми зможемо вирішити
всі ці проблеми за пару місяців.

553
00:49:41,923 --> 00:49:45,883
Не можу стверджувати, та насправді
ми маємо змогу виграти чемпіонат.

554
00:49:46,403 --> 00:49:50,443
Можливо, знадобиться багато удачі,
можливо, мрія.

555
00:49:50,523 --> 00:49:53,363
Та оскільки я не мрійник, а реаліст,

556
00:49:54,203 --> 00:49:56,323
я думаю, що в моїх словах правда.

557
00:50:09,003 --> 00:50:14,683
Пам'ятаю, того сезону
в п'ятницю ввечері перед перегонами

558
00:50:14,763 --> 00:50:18,883
усі розійшлися, усі пілоти пішли,
увесь персонал команди пішов.

559
00:50:20,203 --> 00:50:21,883
Але в гаражі «Феррарі»

560
00:50:23,083 --> 00:50:25,643
працювали над болідом Міхаеля.

561
00:50:26,163 --> 00:50:28,683
Там було троє механіків і Міхаель.

562
00:50:29,403 --> 00:50:31,803
Міхаель щось тихо говорив механікам.

563
00:50:33,283 --> 00:50:39,203
І я дуже чітко зрозумів,
наскільки сильно Міхаель хотів працювати,

564
00:50:39,283 --> 00:50:43,523
що він останнім виходитиме з гаража,
до ночі допомагаючи механікам.

565
00:50:44,203 --> 00:50:46,923
Він не піде займатися своїми справами.

566
00:50:47,003 --> 00:50:50,123
Він працюватиме там з ними,

567
00:50:50,203 --> 00:50:52,563
щоб вони відчували його присутність,

568
00:50:52,643 --> 00:50:56,523
відчували, що він цінує
їхню роботу над болідом.

569
00:50:57,403 --> 00:50:59,723
І це змінило команду.

570
00:51:02,523 --> 00:51:05,203
Міхаель завжди залишався до останнього.

571
00:51:05,963 --> 00:51:11,363
У роки роботи у «Феррарі»
він був на зустрічах до десятої вечора.

572
00:51:11,443 --> 00:51:16,163
За той час ми ні разу не ходили
вечеряти у ресторан чи ще кудись.

573
00:51:16,243 --> 00:51:19,963
Ні. Ми постійно сиділи у тому наметі.

574
00:51:20,043 --> 00:51:23,563
Я його чекала, ми їли пасту,

575
00:51:23,643 --> 00:51:26,083
розмовляли недовго,

576
00:51:26,163 --> 00:51:29,363
потім він ішов на іншу зустріч,
потім знову повертався.

577
00:51:29,883 --> 00:51:34,563
Але я була вдячна за кожну хвилину,
що ми могли провести разом.

578
00:51:37,003 --> 00:51:39,123
Знаєте, Міхаель — супер професіонал.

579
00:51:39,203 --> 00:51:41,883
Він просто сказав: «Ми маємо це зробити».

580
00:51:41,963 --> 00:51:43,883
І сам дуже наполегливо працював.

581
00:51:44,403 --> 00:51:48,363
Найкраще у тому, що Міхаель був у команді,

582
00:51:49,323 --> 00:51:52,763
було те, що всі знали,
що ніхто не вміє пілотувати, як він.

583
00:51:56,403 --> 00:51:59,883
Упродовж всієї ночі нещадно лив дощ.

584
00:51:59,963 --> 00:52:03,243
І продовжував лити весь день.

585
00:52:03,323 --> 00:52:06,723
Перспектива абсолютно мокрих перегонів.

586
00:52:08,203 --> 00:52:12,283
А ось і «феррарі» Міхаеля Шумахера.

587
00:52:12,363 --> 00:52:15,563
Він обігнав Герхарда Бергера
і вийшов на третє місце.

588
00:52:15,643 --> 00:52:18,363
Перед ним лише Вільнев і Алезі,

589
00:52:18,443 --> 00:52:21,283
тож далі він пробиватиметься у лідери.

590
00:52:23,123 --> 00:52:25,683
Якщо болід поганий,
під дощем він ще гірший.

591
00:52:25,763 --> 00:52:27,243
І нічого не вдієш.

592
00:52:27,323 --> 00:52:30,363
У Барселоні йому вдалося знайти спосіб

593
00:52:30,443 --> 00:52:34,963
впоратися і адаптувати болід
під свій стиль пілотування.

594
00:52:35,043 --> 00:52:37,763
Не думаю, що багато пілотів здатні на це.

595
00:52:39,043 --> 00:52:42,203
Він просто зник,
і біля нього нікого не було.

596
00:52:45,923 --> 00:52:50,723
Геній Міхаеля Шумахера компенсує
недоліки «феррарі».

597
00:52:50,803 --> 00:52:54,363
Це класичні перегони
в жахливих погодних умовах.

598
00:53:02,003 --> 00:53:05,763
Він завжди любив дощ.
Тоді можна перестрибнути на інший рівень.

599
00:53:06,283 --> 00:53:11,723
Думаю, саме такі обставини розкривають
справжніх геніїв у цьому виді спорту.

600
00:53:16,523 --> 00:53:19,283
У дитинстві ми часто каталися під дощем.

601
00:53:19,363 --> 00:53:22,483
Ми ходили на автодром картингу,
коли тільки могли.

602
00:53:23,283 --> 00:53:27,163
Це дозволяє розвинути
неймовірний контроль над болідом.

603
00:53:27,243 --> 00:53:31,123
Ти дістаєш упевненість у собі
і стаєш єдиним цілим з болідом.

604
00:53:31,203 --> 00:53:34,923
І тоді можеш творити дива,
які за інших обставин неможливі.

605
00:53:47,243 --> 00:53:51,643
Це буде історична перемога
для Шумахера і для «Феррарі».

606
00:53:51,723 --> 00:53:53,243
Останній поворот!

607
00:53:53,323 --> 00:53:57,923
І Міхаель Шумахер виграє Гран-прі Іспанії,

608
00:53:58,003 --> 00:54:01,523
показавши неймовірні навички пілотування.

609
00:54:06,123 --> 00:54:10,123
Вигравати перегони на тому боліді
було б найбільшим досягненням

610
00:54:10,203 --> 00:54:12,883
для будь-якого пілота.

611
00:54:12,963 --> 00:54:16,323
Просто неможливо повірити, що це сталося.

612
00:54:16,403 --> 00:54:18,243
Не знаю, як йому це вдалося.

613
00:54:31,683 --> 00:54:36,963
Повернути «Феррарі»
на рівень призерів чемпіонату світу —

614
00:54:37,043 --> 00:54:39,683
це виклик,
перед яким Міхаель не міг встояти.

615
00:54:39,763 --> 00:54:42,803
Ми обговорювали з ним це досить докладно.

616
00:54:42,883 --> 00:54:45,523
Він просто відчув, що правильним буде

617
00:54:45,603 --> 00:54:48,603
прийняти цей виклик
і знову прославити «Феррарі».

618
00:54:48,683 --> 00:54:53,043
Повернути команді титул,
якого «Феррарі» прагнула з 1979 року.

619
00:54:59,443 --> 00:55:03,523
Він хотів зробити щось,
чого не зробив Прост,

620
00:55:03,603 --> 00:55:07,603
не зробив Сенна,
не зробив жоден пілот в історії.

621
00:55:08,483 --> 00:55:10,283
Це був справжній виклик.

622
00:55:11,723 --> 00:55:16,283
ХЕРЕС, ІСПАНІЯ
26 ЖОВТНЯ 1997

623
00:55:17,003 --> 00:55:18,323
1997.

624
00:55:18,843 --> 00:55:22,243
Під час другого сезону Міхаеля у «Феррарі»
було відчуття,

625
00:55:22,323 --> 00:55:24,723
що вони повинні боротися за чемпіонство.

626
00:55:24,803 --> 00:55:26,923
Певним чином, імпульс був з ним.

627
00:55:28,003 --> 00:55:30,923
Очікування тіфозі були дуже високими.

628
00:55:31,003 --> 00:55:35,483
Ми знали, що на нас чекає справжні бій
між Вільневом і Шумахером.

629
00:55:43,763 --> 00:55:47,923
Сподіваюся, що між нами на трасі
буде справжній поєдинок,

630
00:55:48,003 --> 00:55:49,563
і що ні співкомандники,

631
00:55:49,643 --> 00:55:53,483
ні інші пілоти, яких ми обженемо,
не втручатимуться.

632
00:55:55,883 --> 00:55:58,243
Як думаєш, що стане ключем до перемоги?

633
00:55:58,923 --> 00:56:02,923
По-перше, не вилетіти з перегонів.
Це дуже важливо.

634
00:56:03,003 --> 00:56:05,923
І бути швидким, швидшим за Міхаеля. І все.

635
00:56:10,403 --> 00:56:12,763
І вони стартували!

636
00:56:12,843 --> 00:56:16,763
Вільнев рветься уперед,
але Шумахер швидший.

637
00:56:16,843 --> 00:56:21,363
Міхаель Шумахер лідирує,
а за ним одразу Вільнев.

638
00:56:25,163 --> 00:56:27,443
Ми знали, що у Жака болід швидший.

639
00:56:27,523 --> 00:56:30,683
Питання було лише в тому,
чи зможе він і його команда

640
00:56:30,763 --> 00:56:34,803
скористатися стратегією і швидкістю,
щоб перевершити Міхаеля.

641
00:56:45,523 --> 00:56:47,963
А розрив між Міхаелем Шумахером

642
00:56:48,043 --> 00:56:52,443
і Жаком Вільневом складає
трохи більше однієї секунди.

643
00:56:54,043 --> 00:56:57,363
Якась проблема перемикання передач,
Вільнев наздоганяє.

644
00:56:57,443 --> 00:56:59,403
Він обходить його! Так!

645
00:57:31,203 --> 00:57:35,003
На його думку,
це Жак Вільнев вдарив його.

646
00:57:35,083 --> 00:57:36,563
Він не йшов на зіткнення.

647
00:57:37,283 --> 00:57:39,523
На його думку, все сталося саме так.

648
00:57:41,203 --> 00:57:45,203
Отже, що сталося з ним за цю долю секунди?

649
00:57:45,283 --> 00:57:47,923
Хто знає? То було не свідомо.

650
00:57:48,003 --> 00:57:49,843
То не був умисний вчинок.

651
00:57:50,723 --> 00:57:54,683
Це сталося, і він повернувся
і був переконаний.

652
00:57:54,763 --> 00:57:57,843
Але не переконував нас,
що він не вчинив неправильно.

653
00:58:12,603 --> 00:58:15,523
Для Міхаеля це був,
з точки зору психології,

654
00:58:15,603 --> 00:58:17,123
дуже складний момент.

655
00:58:17,203 --> 00:58:19,683
Він лідирував, попереду ще десять кіл

656
00:58:20,283 --> 00:58:25,443
до перемоги у чемпіонаті 1997 року,
під час другого сезону у «Феррарі».

657
00:58:28,523 --> 00:58:32,843
Міхаель повернувся у бокс переконаним,
що це Жак його вдарив.

658
00:58:34,683 --> 00:58:38,883
А коли ми показали йому відео,
він зрозумів, що це не так.

659
00:58:40,403 --> 00:58:44,563
Що це він врізався у Жака Вільнева.

660
00:58:44,643 --> 00:58:48,523
Це був один з тих двох чи трьох моментів
у кар'єрі Міхаеля,

661
00:58:49,123 --> 00:58:52,523
коли його відданість справі

662
00:58:52,603 --> 00:58:54,403
і конкурентоспроможність

663
00:58:54,483 --> 00:58:56,683
просто зайшли занадто далеко.

664
00:58:56,763 --> 00:58:59,003
Нам дуже важко судити про це,

665
00:58:59,523 --> 00:59:02,003
але я думаю,
що того дня він перейшов межу.

666
00:59:09,563 --> 00:59:13,923
Часто він переходив межу там,
де не було потреби.

667
00:59:14,003 --> 00:59:17,923
Коли він зробив достатньо,
пройшов кваліфікацію, мав поул-позишн…

668
00:59:18,003 --> 00:59:20,803
Коли перемога вже майже була
у нього в кишені.

669
00:59:20,883 --> 00:59:24,323
Коли йшлося про поєдинок один на один.

670
00:59:24,403 --> 00:59:29,243
У той час він завжди вірив у себе,
у те, що він усе робить правильно.

671
00:59:29,323 --> 00:59:32,323
У нього було таке
параноїчне прагнення досконалості.

672
00:59:32,403 --> 00:59:35,003
Він завжди мав доводити щось сам собі.

673
00:59:35,083 --> 00:59:38,323
Бо у більшості випадків
він змагався сам проти себе.

674
00:59:38,403 --> 00:59:40,603
Він боровся сам із собою.

675
00:59:40,683 --> 00:59:43,523
«Я достатньо сьогодні зробив?
Чи треба ще щось?»

676
00:59:43,603 --> 00:59:45,523
«Як мені знищити опозицію?»

677
00:59:45,603 --> 00:59:51,403
«Що мені потрібно зробити,
щоб і надалі залишатися головним пілотом?»

678
00:59:51,883 --> 00:59:53,683
ШУМІ, ЦЕ БОЖЕВІЛЛЯ!

679
00:59:53,763 --> 00:59:56,003
ВІЛЬНЕВ СПРАВЖНІЙ ЧЕМПІОН

680
00:59:56,083 --> 01:00:00,123
«ЦЕ НЕ МОЯ ВИНА, Я ВЧИНИВ БИ ТАК ЗНОВУ»

681
01:00:00,203 --> 01:00:07,043
ШУМІ ВТРАЧАЄ СВОЮ УСМІШКУ

682
01:00:07,643 --> 01:00:11,003
Я думаю, що люди,
які завжди все тримають під контролем,

683
01:00:11,643 --> 01:00:13,723
не хочуть приймати той факт,

684
01:00:14,643 --> 01:00:16,323
що вони зробили щось не так.

685
01:00:17,043 --> 01:00:19,603
Це було не в його характері.

686
01:00:21,843 --> 01:00:23,003
Міхаель — Козоріг.

687
01:00:24,483 --> 01:00:26,563
Він народився під знаком Козорога.

688
01:00:26,643 --> 01:00:29,363
А Козоріг ніколи не вибачається.

689
01:00:29,443 --> 01:00:32,163
Не вміє вибачатися,
і ніколи не робить помилок.

690
01:00:32,243 --> 01:00:36,563
Слова «помилка» не існує для Козорога.
Він ніколи їх не робить.

691
01:00:37,083 --> 01:00:38,883
СЛАУ, АНГЛІЯ
11 ЛИСТОПАДА 1997

692
01:00:38,963 --> 01:00:43,523
ДИСЦИПЛІНАРНЕ СЛУХАННЯ
МІЖНАРОДНА АВТОМОБІЛЬНА ФЕДЕРАЦІЯ (ФІА)

693
01:00:43,603 --> 01:00:45,723
Містере Шумахер, як почуваєтеся?

694
01:00:53,363 --> 01:00:59,043
Після усіх попередніх перегонів,
преса підносила мене до небес,

695
01:00:59,123 --> 01:01:03,203
і раптом, після тих вихідних,
преса спустила мене на землю.

696
01:01:03,283 --> 01:01:04,723
Очевидно,

697
01:01:06,283 --> 01:01:08,203
я така ж людина, як і всі інші.

698
01:01:08,283 --> 01:01:13,083
І зі мною може статися будь-що,
як і з будь-ким іншим.

699
01:01:13,163 --> 01:01:19,203
Зі мною трапилось те,
чого я тоді не хотів визнати.

700
01:01:19,283 --> 01:01:22,963
Але зараз я не можу не визнати,
і я усвідомлюю, що зробив.

701
01:01:31,803 --> 01:01:34,843
Після розгляду справи
його дискваліфікували

702
01:01:34,923 --> 01:01:36,523
з чемпіонату 1997 року.

703
01:01:37,403 --> 01:01:41,443
Це була досить гучна справа,
таких ще не траплялося у цьому спорті.

704
01:01:44,603 --> 01:01:45,963
Міхаеле, прокоментуєте?

705
01:01:57,723 --> 01:02:03,363
ТРЮСИЛЬ, НОРВЕГІЯ
ГРУДЕНЬ 1997

706
01:02:04,883 --> 01:02:06,403
Ми тоді жили у шале.

707
01:02:06,483 --> 01:02:09,083
Багато грали у різні ігри,

708
01:02:09,163 --> 01:02:12,523
бо він хотів трохи розслабитися.

709
01:02:12,603 --> 01:02:15,643
Це був чудовий час,
проведений з багатьма друзями.

710
01:02:15,723 --> 01:02:19,243
Подеколи збиралося понад 30 осіб,
і нам було дуже весело.

711
01:02:20,163 --> 01:02:24,003
Ми взяли із собою всіх:
бабусю, дідуся, тітку.

712
01:02:25,243 --> 01:02:28,043
Заповнили весь літак, переліт був веселим.

713
01:03:09,843 --> 01:03:14,123
Так ми насолоджувалися часом
упродовж шести тижнів.

714
01:03:15,603 --> 01:03:18,883
І ми практично не говорили про Формулу-1

715
01:03:18,963 --> 01:03:23,723
чи на інші теми, пов'язані з його роботою.

716
01:03:23,803 --> 01:03:25,283
Просто веселилися.

717
01:03:41,963 --> 01:03:45,683
У той час Міхаель тренувався,
але зовсім трохи.

718
01:03:46,203 --> 01:03:49,523
Коли знову почалося тестування, він казав:

719
01:03:49,603 --> 01:03:53,363
«Цікаво побачити, чи я все ще швидкий,
чи здатен ще пілотувати».

720
01:03:54,163 --> 01:04:00,123
У Міхаеля час від часу з'являлися сумніви
типу: «Чи я все ще можу це робити?»

721
01:04:00,723 --> 01:04:06,563
ТЕСТОВА ТРАСА «ФЕРРАРІ», ІТАЛІЯ
ПЕРЕДСЕЗОННЯ 1998

722
01:04:09,523 --> 01:04:13,923
Для Міхаеля було дуже важливо,
щоб ніхто з команди не помітив,

723
01:04:14,443 --> 01:04:17,643
що він бореться із собою, стискаючи зуби,

724
01:04:17,723 --> 01:04:20,963
можливо, навіть іноді сумнівається,
або що він у відчаї.

725
01:04:25,723 --> 01:04:27,963
Але він дуже добре це приховував.

726
01:04:28,043 --> 01:04:33,443
Бо зовні, коли він виходив надвір,
приходив у гараж,

727
01:04:33,523 --> 01:04:35,923
чи був у всіх на видноті,

728
01:04:36,003 --> 01:04:38,763
він був енергійним і динамічним.

729
01:04:41,403 --> 01:04:45,523
Він дуже рано усвідомив
у своїй гоночній кар'єрі,

730
01:04:45,603 --> 01:04:48,603
що ти отримуєш лише те, що вклав.

731
01:04:48,683 --> 01:04:50,363
І це стало його мантрою.

732
01:04:50,443 --> 01:04:52,883
Він мав викладатися на всі сто відсотків.

733
01:04:52,963 --> 01:04:54,003
Це як на війні.

734
01:04:54,083 --> 01:04:57,403
Якщо не викластися на максимум,
нагору не пробитися.

735
01:04:57,483 --> 01:04:59,803
І це була філософія Міхаеля Шумахера.

736
01:05:08,283 --> 01:05:10,723
У боліді все повинно було бути ідеально.

737
01:05:10,803 --> 01:05:13,523
Він завжди приділяв пильну увагу деталям

738
01:05:13,603 --> 01:05:16,923
і вимагав, щоб ми теж так робили.

739
01:05:18,003 --> 01:05:22,683
І у спілкуванні з людьми
він теж був дуже уважним до деталей.

740
01:05:22,763 --> 01:05:27,243
Він завжди всім усміхався,
казав «Дякую» і «Будь ласка» кожному,

741
01:05:27,323 --> 01:05:29,723
навіть у часи великої напруженості.

742
01:05:29,803 --> 01:05:34,563
Кожному з нас він приділяв
максимальну увагу.

743
01:05:34,643 --> 01:05:39,843
Для нього були дуже важливими і болід,
і команда, кожен з нас.

744
01:05:40,603 --> 01:05:43,963
Бували дні, коли Міхаель міняв ситуацію.

745
01:05:44,883 --> 01:05:49,443
Пілот може мати сильний вплив
у таких справах, мотивуючи команду.

746
01:05:50,323 --> 01:05:55,403
Міхаель знав кожного в команді на ім'я,
навіть імена дружин декого.

747
01:05:56,163 --> 01:05:58,243
Він грав з ними у футбол.

748
01:05:58,323 --> 01:06:00,323
Він чудово вмів мотивувати.

749
01:06:00,403 --> 01:06:02,963
Люди готові були робити неможливе,

750
01:06:03,043 --> 01:06:06,603
щоб підтримати Міхаеля
і зробити його успішним.

751
01:06:08,843 --> 01:06:11,963
Якщо тобі вдалося змусити усіх
захоплюватися тобою,

752
01:06:12,043 --> 01:06:15,443
тоді всі залюбки робитимуть для тебе усе.

753
01:06:16,283 --> 01:06:18,043
Думаю, це і є ключ до успіху.

754
01:06:18,123 --> 01:06:22,363
Навіть кухар, який готував їм пасту,
радів, коли він приходив,

755
01:06:22,443 --> 01:06:25,723
бо він завжди дякував і казав,
що його паста найкраща.

756
01:06:25,803 --> 01:06:29,483
Просто казав: «Pasta aglio e olio!» І все.

757
01:06:29,563 --> 01:06:30,723
Він її дуже любив.

758
01:06:31,683 --> 01:06:35,963
Навіть кухар був
невід'ємною частиною команди.

759
01:06:36,043 --> 01:06:40,003
Ми були як велика родина,
і це давало нам відчуття захищеності.

760
01:06:47,923 --> 01:06:51,923
Думаю, мої механіки та інженери знають,
що про мене думати.

761
01:06:52,003 --> 01:06:55,123
Вони на 100% довіряють мені,
а я на 100% довіряю їм.

762
01:06:56,443 --> 01:06:59,683
Щоразу, коли я весь день проводжу
на трасі,

763
01:06:59,763 --> 01:07:02,643
я думаю про те, що я можу змінити,

764
01:07:03,483 --> 01:07:04,963
щоб болід став швидшим.

765
01:07:11,363 --> 01:07:14,283
Вони поливали трасу,
щоб перевірити мокрі шини.

766
01:07:14,363 --> 01:07:16,163
Вони тестували проміжні шини.

767
01:07:16,243 --> 01:07:20,323
Тестували абсолютно все, щоб бути певними,
залишаючись до ночі.

768
01:07:22,283 --> 01:07:24,723
Кількість годин, що він витратив

769
01:07:24,803 --> 01:07:29,683
на вдосконалення і тестування боліда,
поза оглядом гран-прі, неймовірна.

770
01:08:07,083 --> 01:08:09,203
Ми починали тестування о 08:00,

771
01:08:09,283 --> 01:08:11,643
а закінчували іноді вже після 20:00.

772
01:08:15,363 --> 01:08:17,283
Він був дуже вимогливим до себе.

773
01:08:19,043 --> 01:08:22,083
Він часто доходив до межі,

774
01:08:22,723 --> 01:08:25,203
намагаючись отримати результати на боліді,

775
01:08:26,123 --> 01:08:28,043
гіршому за боліди суперників.

776
01:08:34,363 --> 01:08:36,963
У «Макларені» боліди були набагато кращі,

777
01:08:37,043 --> 01:08:39,083
ми не мали шансів проти них.

778
01:08:41,763 --> 01:08:44,563
Це його неймовірно засмучувало.

779
01:08:44,643 --> 01:08:46,003
Як засмутило б кожного.

780
01:08:55,083 --> 01:08:59,603
Шумахер, який вдосконалював «феррарі»
разом з командою,

781
01:08:59,683 --> 01:09:02,043
щоб зробити більш конкурентоспроможним,

782
01:09:02,123 --> 01:09:04,083
виявив, що має нового суперника.

783
01:09:04,163 --> 01:09:07,883
І то був «Летючий фін» Міка Гаккінен.

784
01:09:14,203 --> 01:09:15,923
Ще з найпершого тесту

785
01:09:16,003 --> 01:09:19,803
Міка Гаккінен знав,
що в його руках потужна зброя.

786
01:09:19,883 --> 01:09:22,443
Тоді «Макларен» були на космічній висоті.

787
01:09:22,523 --> 01:09:25,363
І «Феррарі» довелося серйозно постаратися,

788
01:09:25,443 --> 01:09:27,923
щоб їхній болід міг тягатися з суперником.

789
01:09:29,603 --> 01:09:32,443
Міка Гаккінен лідирує.
А де ж Міхаель Шумахер?

790
01:09:33,083 --> 01:09:35,163
…довжелезний шлейф бризок.

791
01:09:35,243 --> 01:09:38,483
Міка Гаккінен, звісно, має
перед собою чисту трасу.

792
01:09:44,043 --> 01:09:47,603
Міка Гаккінен влаштовує йому
важке змагання від початку.

793
01:10:01,643 --> 01:10:05,403
Упродовж року маятник коливався
між Гаккіненом і Шумахером.

794
01:10:05,483 --> 01:10:09,483
У Гаккінена було кілька помилок,
у Шумахера — кілька блискучих гонок.

795
01:10:10,003 --> 01:10:12,563
І він змагався за цей чемпіонат світу.

796
01:10:13,763 --> 01:10:16,163
Міхаель однозначно був на межі.

797
01:10:16,243 --> 01:10:21,283
Його підхід до перемоги був таким,
що страху не було.

798
01:10:22,003 --> 01:10:27,163
Він не думав: «Я можу постраждати
чи хтось інший може постраждати».

799
01:10:29,843 --> 01:10:31,723
Я тоді все ж сказав Міхаелю:

800
01:10:31,803 --> 01:10:34,003
«Слухай, так не можна робити».

801
01:10:35,723 --> 01:10:40,043
«Коли ми летимо
на швидкості 300 кілометрів на годину,

802
01:10:40,123 --> 01:10:42,843
і я набагато швидший,
не можна блокувати мене».

803
01:10:43,643 --> 01:10:47,483
А він лише знизав плечима і каже:

804
01:10:47,563 --> 01:10:48,763
«Міка, це перегони».

805
01:10:58,603 --> 01:11:01,923
Ми дуже раділи чужому успіху
і поважали його.

806
01:11:02,003 --> 01:11:04,483
З іншого боку, у кожного з нас своє життя.

807
01:11:05,483 --> 01:11:08,163
А на трасі ми суперники.

808
01:11:09,203 --> 01:11:10,923
Тож дружити нам було важко.

809
01:11:11,563 --> 01:11:13,483
Це як два боки однієї медалі.

810
01:11:13,563 --> 01:11:15,403
Є Міхаель-пілот боліда.

811
01:11:15,483 --> 01:11:20,443
Безкомпромісний, швидкий,
рішучий, жорсткий гонщик.

812
01:11:20,523 --> 01:11:23,643
А з іншого боку є Міхаель-сім'янин,
приватна особа.

813
01:11:24,483 --> 01:11:28,963
Знаєте, я проводив з ним багато вечорів,
пив бакарді-колу,

814
01:11:29,043 --> 01:11:31,963
він палив сигару і був геть інакшим.

815
01:11:32,043 --> 01:11:34,643
Бо на той момент вже не було змагання.

816
01:11:34,723 --> 01:11:37,403
Лише приємне спільне проведення дозвілля.

817
01:11:41,563 --> 01:11:44,763
На вечірки він приїздив першим
і останнім їхав звідти.

818
01:11:45,643 --> 01:11:46,843
Він їх обожнював.

819
01:11:51,363 --> 01:11:55,923
Ми дуже багато сміялися, веселилися.

820
01:11:56,003 --> 01:11:59,963
І діти досі пам'ятають,
що там завжди було весело.

821
01:12:00,043 --> 01:12:03,403
Міхаель обожнював кидати гостей в басейн.

822
01:12:03,483 --> 01:12:05,883
Щовечірки ми всі опинялися в басейні.

823
01:12:05,963 --> 01:12:08,043
Це була фішка Міхаеля.

824
01:12:08,123 --> 01:12:11,523
Навіть на нашому весіллі
гостей кидали у басейн.

825
01:12:13,043 --> 01:12:14,843
Співав він не дуже добре.

826
01:12:14,923 --> 01:12:17,803
Це було одне з умінь,
які йому погано давалися.

827
01:12:17,883 --> 01:12:22,243
Але він завжди співав «My Way»,
бо знав слова.

828
01:12:22,323 --> 01:12:23,523
Це було весело.

829
01:12:40,563 --> 01:12:43,803
Але досить часто він бував на самоті.

830
01:12:43,883 --> 01:12:45,283
Нікого не було поряд.

831
01:12:46,323 --> 01:12:51,003
Думаю, було досить складно
пізнати Міхаеля, він складна особистість.

832
01:12:51,843 --> 01:12:55,003
Він ніби вибудовував стіну.

833
01:13:00,403 --> 01:13:02,723
Міхаель дуже недовірливий.

834
01:13:04,803 --> 01:13:08,243
Завжди таким був, на перших порах.

835
01:13:08,323 --> 01:13:12,403
Поки не переконається,
що він людину знає і може їй довіряти,

836
01:13:12,483 --> 01:13:14,523
тоді він відкривається.

837
01:13:14,603 --> 01:13:18,203
І так було не лише зі мною
на початку нашого знайомства,

838
01:13:18,283 --> 01:13:20,483
а й з іншими друзями.

839
01:13:20,563 --> 01:13:25,923
Але він завжди був
недовірливою і підозрілою людиною.

840
01:13:26,003 --> 01:13:26,843
Мушу визнати.

841
01:13:27,723 --> 01:13:33,203
Та якщо він відкривається комусь,
то на всі 100%.

842
01:13:33,843 --> 01:13:37,883
СПА, БЕЛЬГІЯ
30 СЕРПНЯ 1998

843
01:13:40,363 --> 01:13:41,723
У заліку пілотів,

844
01:13:41,803 --> 01:13:45,363
Міка Гаккінен на сім очок випереджає
Міхаеля Шумахера.

845
01:13:45,443 --> 01:13:48,123
Поряд з ним у першому ряду,
його співкомандник

846
01:13:48,203 --> 01:13:49,603
Девід Култгард.

847
01:13:49,683 --> 01:13:52,683
Тож у першому ряду
лише пілоти команди «Макларен».

848
01:13:55,723 --> 01:13:58,763
Міка Гаккінен стартує з поул-позишн

849
01:13:58,843 --> 01:14:04,403
удев'яте з 13-ти перегонів цього року.
П'ять вогнів.

850
01:14:06,763 --> 01:14:08,683
Старт!

851
01:14:08,763 --> 01:14:12,323
Гаккінен знову лідирує,
Ірвайн знову обходить ліворуч.

852
01:14:12,403 --> 01:14:16,003
Деймон Гілл чудово стартував і лідирує!

853
01:14:16,083 --> 01:14:18,923
Деймон Гілл виривається уперед усіх
на Ла-Сурс.

854
01:14:19,003 --> 01:14:22,843
Шумахер обходить по зовнішньому колу
і зіштовхується з Гаккіненом.

855
01:14:22,923 --> 01:14:24,563
Шумахер вдарив Гаккінена.

856
01:14:29,563 --> 01:14:33,363
Оскільки Гаккінен вилетів з перегонів
на ранньому етапі,

857
01:14:33,443 --> 01:14:37,403
це дало Шумахеру можливість
скористатися перевагою

858
01:14:37,483 --> 01:14:41,243
і взяти десять очок тоді,
коли Гаккінен не візьме жодного.

859
01:14:41,323 --> 01:14:43,803
І це було ключовим моментом

860
01:14:43,883 --> 01:14:47,043
у тривалому і напруженому бою за титул.

861
01:14:50,643 --> 01:14:53,563
Якщо Міхаель Шумахер утримається
на цьому місці,

862
01:14:53,643 --> 01:14:57,563
він вестиме у чемпіонаті світу
з перевагою у три очка.

863
01:15:04,043 --> 01:15:05,883
Траса вкрита водою.

864
01:15:12,363 --> 01:15:16,683
Величезні шини розбризкують воду.

865
01:15:17,203 --> 01:15:18,443
І їдучи за кимось,

866
01:15:18,523 --> 01:15:21,043
ти не бачиш інших болідів чи країв траси,

867
01:15:21,123 --> 01:15:22,163
нічого не бачиш.

868
01:15:27,603 --> 01:15:29,923
Міхаель вигравав з великою перевагою.

869
01:15:30,003 --> 01:15:33,563
Команда доповіла мені:
«Лідер наближається і готує обгін».

870
01:15:34,083 --> 01:15:36,043
Та під час дощу видимість погана.

871
01:15:36,123 --> 01:15:40,043
Бокові дзеркальця заляпані,
і тобі важко судити, де інший болід.

872
01:15:40,563 --> 01:15:44,443
Тож я чекав його обгону,
коли ми виходили на відрізок Бланшимон

873
01:15:44,523 --> 01:15:46,123
з довгим лівим поворотом.

874
01:15:49,323 --> 01:15:53,043
Не забуваймо, що Девід Култгард
у цих жахливих умовах…

875
01:15:53,123 --> 01:15:57,123
О боже! Міхаель Шумахер вдаряє
Девіда Култгарда

876
01:15:57,203 --> 01:16:00,163
і вилітає з гран-прі Бельгії.

877
01:16:00,243 --> 01:16:04,323
Можливо, йому слід було бути більш
розважливим, ідучи на обгін.

878
01:16:04,403 --> 01:16:08,003
Міхаель безумовно був,
скажімо так, пасажиром у цій аварії.

879
01:16:08,083 --> 01:16:11,963
На тій частині відрізку
Култгард міг легко притиснутися до краю

880
01:16:12,043 --> 01:16:13,763
і пропустити Міхаеля вперед.

881
01:16:13,843 --> 01:16:16,363
Та він цього не зробив і створив труднощі.

882
01:16:18,123 --> 01:16:20,483
Думаю, Девід скинув швидкість.

883
01:16:21,923 --> 01:16:23,803
Так не роблять на мокрій трасі,

884
01:16:23,883 --> 01:16:26,003
коли не видно, що відбувається,

885
01:16:26,083 --> 01:16:28,083
не знімають ногу з педалі газу.

886
01:16:28,163 --> 01:16:29,323
І Міхаель врізався.

887
01:16:37,603 --> 01:16:39,283
…у лідерстві в чемпіонаті.

888
01:16:39,363 --> 01:16:40,803
Що він задумав?

889
01:16:40,883 --> 01:16:44,403
Він прямує зоною піт-лейн імовірно до…
Гляньте на нього!

890
01:16:44,483 --> 01:16:46,643
Він каже: «Я йду до стюардів».

891
01:16:46,723 --> 01:16:48,043
Він іде до Култгарда.

892
01:16:48,123 --> 01:16:50,483
Іде розбиратися з Девідом Култгардом.

893
01:16:50,563 --> 01:16:55,683
Я знав, що він розлючений.
Його шия була червона, в очах вогонь.

894
01:16:55,763 --> 01:16:58,083
Тоді команда утримувала нас нарізно.

895
01:16:58,163 --> 01:16:59,603
Ти що, вбити мене хочеш?

896
01:17:12,923 --> 01:17:16,163
Ми пішли в автобус Берні Екклстоуна,
щоб розібратися.

897
01:17:16,243 --> 01:17:19,603
Я кажу йому: «Я визнаю свою вину в аварії,

898
01:17:19,683 --> 01:17:21,923
але і ти маєш взяти відповідальність».

899
01:17:22,003 --> 01:17:24,043
А він каже: «Ні, я так не вважаю».

900
01:17:24,123 --> 01:17:29,803
Я кажу: «Але ж, Міхаеле, це ти врізався
в мене ззаду, а не я тебе вдарив».

901
01:17:29,883 --> 01:17:32,563
Якось розмова дійшла до того, що я сказав:

902
01:17:32,643 --> 01:17:34,963
«Звісно, і ти помиляєшся іноді».

903
01:17:35,043 --> 01:17:38,963
Він трохи подумав над цим, а потім каже:
«Я такого не пам'ятаю».

904
01:17:48,603 --> 01:17:53,643
Очікування і розчарування
продовжували наростати.

905
01:17:53,723 --> 01:17:55,403
ЄДИНИЙ КОРОЛЬ — ЦЕ ШУМІ

906
01:17:55,483 --> 01:17:57,843
Бо у свідомості людей було закладено:

907
01:17:57,923 --> 01:18:00,723
з приходом Міхаеля «Феррарі» має виграти.

908
01:18:00,803 --> 01:18:02,003
ШУМІ НАЗАВЖДИ

909
01:18:02,083 --> 01:18:05,483
МІХАЕЛЬ ШУМАХЕР
БОГ

910
01:18:05,563 --> 01:18:07,883
Він прийшов у 1996 році,

911
01:18:08,683 --> 01:18:13,163
потім були 1997, 1998, 1999.

912
01:18:13,243 --> 01:18:17,363
І в якийсь момент постало питання,
чи Міхаель — пілот, що нам потрібен,

913
01:18:17,443 --> 01:18:19,683
чи нам потрібен хтось як Гаккінен?

914
01:18:20,283 --> 01:18:25,603
СІЛЬВЕРСТОУН, ВЕЛИКА БРИТАНІЯ
11 ЛИПНЯ 1999

915
01:18:33,003 --> 01:18:36,123
Міка Гаккінен тут у чудовій формі.

916
01:18:36,203 --> 01:18:39,083
Сьогодні зранку на кваліфікаційних заїздах

917
01:18:39,163 --> 01:18:44,923
Міка Гаккінен був комфортно найшвидшим,
у кожному заїзді.

918
01:18:46,003 --> 01:18:49,123
Міхаель Шумахер цього ранку на розігріві

919
01:18:49,203 --> 01:18:51,523
був на сім десятих секунди повільнішим,

920
01:18:51,603 --> 01:18:54,483
ніж Міка Гаккінен. Другий за швидкістю.

921
01:18:57,603 --> 01:18:58,723
А зараз

922
01:18:59,563 --> 01:19:01,523
старт у Сільверстоуні!

923
01:19:02,803 --> 01:19:03,643
Старт!

924
01:20:13,203 --> 01:20:15,643
Переднє колесо розбило кабіну,

925
01:20:15,723 --> 01:20:18,083
і все ще застрягло десь там.

926
01:20:18,163 --> 01:20:23,923
Я не міг вибратися,
намагався витягнути ногу, яку затиснуло.

927
01:20:35,083 --> 01:20:38,843
Я лежав там і відчув,
що помалу заспокоююся.

928
01:20:40,043 --> 01:20:45,283
І раптом я відчуваю, що моє серце б'ється
все повільніше і повільніше,

929
01:20:45,363 --> 01:20:47,763
поки раптом не зупиняється повністю.

930
01:20:47,843 --> 01:20:51,763
І я подумав:
«Певне, так почуваєшся, коли помираєш».

931
01:20:57,883 --> 01:21:00,123
Пам'ятаю, я тоді була вдома.

932
01:21:00,203 --> 01:21:04,803
І він помахав нам з тих простирадл,
щоб показати нам:

933
01:21:04,883 --> 01:21:06,643
«Гей, зі мною все добре».

934
01:21:13,363 --> 01:21:16,643
У ту мить я подумала: «О Боже мій!»

935
01:21:17,403 --> 01:21:18,963
Але в основному

936
01:21:19,043 --> 01:21:24,483
з усіх перегонів
він завжди повертався неушкодженим.

937
01:21:24,563 --> 01:21:28,923
Тому я була впевнена,
що у нього кілька ангелів-хранителів,

938
01:21:29,003 --> 01:21:32,563
які постійно його оберігають. Якось так.

939
01:21:42,283 --> 01:21:46,043
Я не знаю, чи це якась захисна стіна,

940
01:21:46,123 --> 01:21:47,963
яку сам зводиш навколо себе,

941
01:21:48,683 --> 01:21:53,763
чи це через те, що ти занадто наївний,

942
01:21:53,843 --> 01:21:55,763
навіть не знаю.

943
01:21:56,563 --> 01:22:01,403
Але мені ніколи і на думку не спадало,

944
01:22:01,483 --> 01:22:03,963
що з Міхаелем взагалі може щось трапитися.

945
01:22:12,723 --> 01:22:16,163
Наприкінці 1999 року
вони мали за спиною чотири сезони,

946
01:22:16,803 --> 01:22:19,883
виграли кілька перегонів,
були конкурентоспроможними,

947
01:22:20,523 --> 01:22:23,523
але потрібно було більше терпіння.

948
01:22:25,403 --> 01:22:27,203
І люди почали задумуватися,

949
01:22:27,283 --> 01:22:31,123
чи це колись трапиться
з Міхаелем Шумахером і «Феррарі»?

950
01:22:43,683 --> 01:22:47,763
Він знав, що він пілот-переможець,

951
01:22:47,843 --> 01:22:49,243
що він чемпіон.

952
01:22:49,843 --> 01:22:52,323
Ми були впевнені, що перемога вже близько,

953
01:22:54,003 --> 01:22:55,643
але ми не виграли чемпіонат

954
01:22:55,723 --> 01:22:59,203
і мали вже сумніви щодо того,
коли це станеться.

955
01:22:59,283 --> 01:23:02,883
Що стосується мене, я не відчуваю цього.

956
01:23:02,963 --> 01:23:05,683
І це природна ситуація.

957
01:23:07,003 --> 01:23:12,003
У першій частині сезону 2000 року
усе йшло не так, як нам хотілося.

958
01:23:12,643 --> 01:23:16,123
І зрештою, у розпалі сезону ми опинилися

959
01:23:17,203 --> 01:23:20,763
у ситуації, коли важко було повірити,
що ми можемо виграти.

960
01:23:23,203 --> 01:23:26,043
Тож ми ставили під сумнів
здібності всієї команди

961
01:23:26,923 --> 01:23:28,803
і Міхаеля також.

962
01:23:34,003 --> 01:23:36,483
Тепер ми повинні були виграти кожну гонку.

963
01:23:37,203 --> 01:23:40,523
Бо програвши хоч одну,
нам не стати чемпіонами світу.

964
01:23:42,043 --> 01:23:47,403
МОНЦА, ІТАЛІЯ
10 ВЕРЕСНЯ 2000

965
01:23:52,563 --> 01:23:53,923
А це критичний момент.

966
01:23:54,003 --> 01:23:56,483
Шумахер лідирує.
Гаккінен на другому місці.

967
01:23:57,883 --> 01:24:00,483
Міхаель Шумахер дивиться у дзеркало,

968
01:24:00,563 --> 01:24:03,123
щоб побачити, де там Міка Гаккінен.

969
01:24:03,203 --> 01:24:06,283
Міхаель Шумахер перемагає
на автодромі Монца в Італії

970
01:24:06,363 --> 01:24:11,043
і скорочує розрив між собою
і Мікою Гаккіненом у чемпіонаті світу.

971
01:24:11,123 --> 01:24:12,803
Це ваша 41-а перемога,

972
01:24:12,883 --> 01:24:15,323
яка робить вас рівним Айртону Сенні.

973
01:24:15,403 --> 01:24:17,203
Цей рекорд значний для вас?

974
01:24:17,283 --> 01:24:19,443
Так. Він багато значить для мене.

975
01:24:22,923 --> 01:24:23,763
Даруйте.

976
01:24:36,403 --> 01:24:37,363
Дякую, Міхаеле.

977
01:24:38,483 --> 01:24:42,763
Міка, в останніх двох перегонах
Міхаель досить великодушно визнав,

978
01:24:42,843 --> 01:24:45,763
що на даний час ваш болід, «макларен»,
найшвидший.

979
01:24:45,843 --> 01:24:48,323
Хіба сьогодні не «феррарі» був найшвидшим?

980
01:24:49,683 --> 01:24:51,003
Може, зробимо перерву?

981
01:24:55,243 --> 01:25:00,163
СУДЗУКА, ЯПОНІЯ
8 ЖОВТНЯ 2000

982
01:25:00,243 --> 01:25:03,083
Напруження справді майже нестерпне.

983
01:25:03,163 --> 01:25:06,083
Долоні буквально пітніють.

984
01:25:06,163 --> 01:25:11,163
Я очікую надзвичайно напружену гонку
на кожному сантиметрі траси.

985
01:25:15,803 --> 01:25:17,523
Фінальний поєдинок на Судзуці

986
01:25:17,603 --> 01:25:20,763
був четвертим поєдинком
у заключний день чемпіонату.

987
01:25:22,363 --> 01:25:26,803
І це, мабуть, найважливіша гонка Шумахера
у його кар'єрі у Формулі-1.

988
01:25:28,603 --> 01:25:30,963
«Феррарі» знали про швидкість Гаккінена.

989
01:25:31,043 --> 01:25:34,163
У нього все будувалося на швидкості.
Нічого складного.

990
01:25:34,243 --> 01:25:37,243
Він просто був неймовірно,
натхненно швидким.

991
01:25:39,403 --> 01:25:42,963
Він практично медитував,
опустивши голову і заплющивши очі,

992
01:25:43,043 --> 01:25:46,123
продумуючи свій шлях у цих перегонах.

993
01:25:46,203 --> 01:25:51,003
Міхаелю Шумахеру потрібно виграти
цей чемпіонат і для себе, і для «Феррарі».

994
01:25:51,083 --> 01:25:53,923
А Гаккінен, навпаки,
абсолютно розслаблений.

995
01:25:57,803 --> 01:26:03,123
Ми програли останні перегони
у 1997, 1998 і 1999 роках.

996
01:26:03,203 --> 01:26:05,123
Те ж могло статися і у 2000.

997
01:26:07,683 --> 01:26:08,843
Дивіться уважно.

998
01:26:08,923 --> 01:26:12,163
Чотири вогні,
п'ять вогнів у Гран-прі Японії.

999
01:26:13,723 --> 01:26:18,563
І старт! І Міхаель Шумахер їде напереріз
і відтісняє Міку Гаккінена до стіни.

1000
01:26:18,643 --> 01:26:20,363
Але Гаккінен знову це зробив!

1001
01:26:20,443 --> 01:26:24,163
Він виривається уперед,
як і минулого, і позаминулого року.

1002
01:26:24,243 --> 01:26:27,363
Жахлива новина для Міхаеля Шумахера.

1003
01:26:51,363 --> 01:26:57,123
Гаккінен, лідер перегонів, робить
перший піт-стоп після 22-го кола.

1004
01:27:07,763 --> 01:27:10,163
Міхаель Шумахер, звісно, попереду.

1005
01:27:10,243 --> 01:27:13,563
І він знає, що має зелене світло
на цьому колі.

1006
01:27:21,163 --> 01:27:23,603
Міхаель робить піт-стоп. Джеймсе, ти там?

1007
01:27:23,683 --> 01:27:28,843
Звичайно, Мартіне. І я дізнався,
що Міка Гаккінен залив пального на 13 кіл.

1008
01:27:30,243 --> 01:27:33,603
7,4. Трохи більше пального
влив Міхаель Шумахер.

1009
01:27:33,683 --> 01:27:36,683
Тільки погляньте!
Справа летить Міка Гаккінен.

1010
01:27:36,763 --> 01:27:39,603
І він знову опиняється попереду Шумахера!

1011
01:27:39,683 --> 01:27:42,403
Статус-кво збережено.

1012
01:27:55,003 --> 01:27:59,123
Механіки «Макларена» готуються
до другого піт-стопа.

1013
01:28:02,483 --> 01:28:04,283
Гаккінен лідирував у гонці,

1014
01:28:04,363 --> 01:28:06,203
і лідирував досить довгий час.

1015
01:28:07,043 --> 01:28:11,843
Була ситуація, коли ми чекали
завершення піт-стопів,

1016
01:28:12,403 --> 01:28:16,723
а я дивився на трасу і побачив,
як виїжджає Міка.

1017
01:28:17,803 --> 01:28:19,403
Гаккінен — 7,4.

1018
01:28:19,483 --> 01:28:23,323
Наступні два кола можуть визначити
переможця Гран-прі Японії.

1019
01:28:24,363 --> 01:28:26,443
Ще один піт-стоп. Джеймсе!

1020
01:28:26,523 --> 01:28:29,723
Так! Він пройшов це коло
на 0,5 с швидше за Гаккінена.

1021
01:28:29,803 --> 01:28:31,603
Він мав перевагу в 26,8 с.

1022
01:28:31,683 --> 01:28:34,523
Обережно, Міхаеле.
Коли виїдеш, він буде там.

1023
01:28:35,163 --> 01:28:40,283
Я проведу тебе. Ти молодець. Усе добре.

1024
01:28:41,283 --> 01:28:44,483
Усе фантастично, Міхаеле! Молодець!

1025
01:28:44,563 --> 01:28:46,723
Чудово! Тепер утримайся на трасі!

1026
01:28:46,803 --> 01:28:50,523
Ось Міхаель Шумахер повертається на трасу

1027
01:28:50,603 --> 01:28:53,443
і він випереджає Міку Гаккінена.

1028
01:28:53,523 --> 01:28:57,923
Фанати дудять, бо тут, у Японії,
«Феррарі» люблять так само,

1029
01:28:58,003 --> 01:29:00,603
як і в більшості інших країн світу.

1030
01:29:08,723 --> 01:29:10,123
Їм не віриться?

1031
01:29:10,203 --> 01:29:13,083
Ось виходять механіки «Феррарі»,

1032
01:29:13,163 --> 01:29:17,483
щоб привітати свого героя,
Міхаеля Шумахера.

1033
01:29:40,563 --> 01:29:44,243
Міхаеле, ми виходимо в ефір.
Поділися своїми почуттями в ефірі.

1034
01:29:49,363 --> 01:29:50,203
Чорт!

1035
01:29:50,883 --> 01:29:53,243
Ти супер, Росс!

1036
01:29:53,963 --> 01:29:54,963
І всі ви, хлопці.

1037
01:29:55,763 --> 01:29:56,723
Боже мій!

1038
01:29:59,083 --> 01:30:01,563
Чорт! Ми це зробили!

1039
01:30:03,483 --> 01:30:04,323
Дякую!

1040
01:30:04,403 --> 01:30:06,363
Корінні від мене палкий цілунок.

1041
01:30:08,723 --> 01:30:11,603
А зараз ми побачимо радість!
Погляньте на це!

1042
01:31:01,883 --> 01:31:07,283
Міхаель!

1043
01:32:01,443 --> 01:32:04,083
І коли він нарешті здобув титул
у 2000 році,

1044
01:32:04,683 --> 01:32:08,323
усе напруження,
що він ніс на своїх плечах, відпустило.

1045
01:32:09,403 --> 01:32:11,843
Він більше не відчував, що комусь винен.

1046
01:32:11,923 --> 01:32:16,163
Він дав «Феррарі» перемогу в чемпіонаті,
яку вони чекали більше 20 років.

1047
01:32:16,723 --> 01:32:19,243
І з тієї миті все решта було бонусом.

1048
01:32:19,323 --> 01:32:21,843
Після того він ганяв з відчуттям свободи.

1049
01:32:21,923 --> 01:32:24,803
Він ганяв від усього серця, з пристрастю.

1050
01:32:24,883 --> 01:32:27,963
Він ганяв з відчуттям розслабленості:

1051
01:32:28,043 --> 01:32:32,403
«Я роблю те, що люблю,
але тепер я вже нікому нічого не винен».

1052
01:32:32,923 --> 01:32:35,123
І він знову перейшов на інший рівень.

1053
01:32:49,843 --> 01:32:54,603
За Міхаелем було цікаво спостерігати
через призму швидкості, якої він досяг.

1054
01:32:55,123 --> 01:32:57,643
Це був стиль,

1055
01:32:57,723 --> 01:33:03,483
що залежав від 100% концентрації,
100% відданості.

1056
01:33:14,083 --> 01:33:16,643
Заходячи на віраж на швидкості 240 км/год,

1057
01:33:16,723 --> 01:33:20,803
знаючи, що твій талант дозволить
безпечно його пройти,

1058
01:33:20,883 --> 01:33:22,123
це особливий дар.

1059
01:33:22,723 --> 01:33:27,083
Міхаель мав цей природний талант,
цю природну швидкість вищу за будь-чию.

1060
01:33:27,163 --> 01:33:30,683
І особливість Міхаеля в тому,
що він не змарнував талант.

1061
01:33:30,763 --> 01:33:34,163
Він зробив усе можливе для того,
щоб мати змогу

1062
01:33:34,243 --> 01:33:36,483
використовувати свій природний талант.

1063
01:33:41,643 --> 01:33:45,883
Міхаель був дещо безстрашним,
і люди це знали.

1064
01:33:45,963 --> 01:33:49,843
І не були впевнені, чи зможуть
кинути йому виклик і перемогти.

1065
01:33:49,923 --> 01:33:53,203
Міхаель не думав про це,
бо знав свій ліміт.

1066
01:33:53,723 --> 01:33:58,003
Інші думали «Це ризиковано» і відступали.

1067
01:33:58,603 --> 01:34:00,163
А Міхаель не відступав.

1068
01:34:03,443 --> 01:34:08,083
Він був професіоналом,
але він також показав нам, що має серце.

1069
01:34:08,163 --> 01:34:11,323
У нього була харизма лідера,

1070
01:34:11,843 --> 01:34:15,683
і для нас це стало великим подарунком.

1071
01:34:15,763 --> 01:34:20,563
Це і був внесок,
який він зробив у Формулу-1.

1072
01:34:24,323 --> 01:34:30,083
Міхаель Шумахер виграє свій сьомий
Чемпіонат світу в класі «Формула-1»

1073
01:34:30,163 --> 01:34:32,803
у справді насичений подіями день

1074
01:34:32,883 --> 01:34:34,523
для перегонів Формули-1.

1075
01:34:35,323 --> 01:34:36,963
Це — історія!

1076
01:34:40,483 --> 01:34:44,243
Він був моїм кумиром з тих пір,
як я почав пілотувати карт.

1077
01:34:44,323 --> 01:34:46,443
Він справив на мене великий вплив.

1078
01:34:46,523 --> 01:34:51,763
Гонщик Міхаель Шумахер — це мій герой,
моя мотивація перемагати в перегонах.

1079
01:34:52,803 --> 01:34:54,403
Цей спорт мене зачаровує,

1080
01:34:54,483 --> 01:34:58,403
я знаю й інших гонщиків,
але таких, як він, більше нема.

1081
01:35:02,523 --> 01:35:06,163
Була певна краса
у блискучості виконання своєї роботи,

1082
01:35:06,763 --> 01:35:09,003
з його боку і з боку команди.

1083
01:35:09,083 --> 01:35:13,563
Стійко перемагати рік за роком
надзвичайно важко,

1084
01:35:13,643 --> 01:35:16,363
і доказом тому є те,
як рідко це траплялося.

1085
01:35:17,643 --> 01:35:20,443
І те, чого Шумахер і команда досягли

1086
01:35:20,523 --> 01:35:24,923
у той період з 2000 по 2004,

1087
01:35:25,003 --> 01:35:30,163
ні на крок не відступаючи перед опозицією,
не даючи їм навіть проблиску надії,

1088
01:35:30,243 --> 01:35:31,963
було абсолютно неймовірним.

1089
01:35:35,403 --> 01:35:38,083
Він справді став недоторканним.

1090
01:35:38,923 --> 01:35:43,163
Люди озираються на періоди домінування

1091
01:35:43,243 --> 01:35:45,363
і вбачають у них золоті віки,

1092
01:35:45,443 --> 01:35:49,483
якими вони і були,
ті п'ять років чемпіонату поспіль.

1093
01:35:49,563 --> 01:35:51,323
Люди їх завжди пам'ятатимуть.

1094
01:35:57,483 --> 01:36:03,083
Коли ми почали їздити з ними на перегони
і побачили, що там відбувається,

1095
01:36:03,163 --> 01:36:08,123
і скільки інших людей вважають його крутим
і захоплюються ним,

1096
01:36:08,203 --> 01:36:11,723
я подумала, що це неймовірно.

1097
01:36:12,483 --> 01:36:14,043
І я думала:

1098
01:36:14,123 --> 01:36:20,563
«Так, це мій тато,
і я дуже рада, що він мій тато».

1099
01:36:21,403 --> 01:36:25,723
Я просто надзвичайно поважаю тата.
Так було завжди.

1100
01:36:25,803 --> 01:36:27,483
Його присутність особлива.

1101
01:36:28,043 --> 01:36:33,403
Коли він заходить у кімнату,
усі одразу замовкають.

1102
01:36:33,923 --> 01:36:38,163
Так мені це запам'яталося,
бо я теж був одним із тих, хто замовкав.

1103
01:36:39,123 --> 01:36:44,243
Адже це він, мій герой, увійшов у кімнату.

1104
01:36:45,363 --> 01:36:50,283
І щоразу, як дивлюся на нього, я думаю:
«Я теж хочу бути таким, як він».

1105
01:36:51,683 --> 01:36:55,563
У нього така сила,
такий внутрішній спокій загалом.

1106
01:36:58,043 --> 01:37:02,403
Наприкінці цього року
я разом з командою вирішив,

1107
01:37:02,483 --> 01:37:06,283
що піду зі спорту, з перегонів.

1108
01:37:07,043 --> 01:37:09,323
Я хочу подякувати своїй родині за те,

1109
01:37:09,403 --> 01:37:11,203
що у всі часи

1110
01:37:12,563 --> 01:37:14,483
підтримували те, що я роблю.

1111
01:37:14,563 --> 01:37:17,483
Без їхньої підтримки, без їхньої сили

1112
01:37:18,443 --> 01:37:23,123
вижити у цьому бізнесі,
у цьому виді спорту і досягнути успіху

1113
01:37:23,923 --> 01:37:28,403
я б не зміг. Тож моїй вдячності немає меж.

1114
01:37:47,323 --> 01:37:49,323
Я пішов зі спорту тому,

1115
01:37:50,163 --> 01:37:52,683
що не мав більше бажання і мотивації.

1116
01:37:52,763 --> 01:37:53,643
Я стомився.

1117
01:37:57,363 --> 01:38:01,643
Він знаходив собі інші активні заняття,
а не просто сидів на дивані.

1118
01:38:01,723 --> 01:38:04,723
Треба спробувати це, а потім ще це.

1119
01:38:04,803 --> 01:38:07,243
Він пробував себе у всьому.

1120
01:38:11,483 --> 01:38:14,163
Міхаель був невгамовним.

1121
01:38:14,243 --> 01:38:17,483
Наприклад, погода хороша, у нього ідея:

1122
01:38:18,003 --> 01:38:23,243
«Можна стрибнути з парашутом!»
Але тоді він робив не один, а 24 стрибки.

1123
01:38:26,083 --> 01:38:29,923
Пішовши з Формули-1,
він думав: «Що я тепер робитиму?»

1124
01:38:31,363 --> 01:38:33,683
Він спитав мене: «Чим мені зайнятися?»

1125
01:38:33,763 --> 01:38:37,963
Кажу: «Я ганятиму з тобою ралі.
Хай я погано читаю мапи, але спробую».

1126
01:38:38,043 --> 01:38:39,563
А він каже: «Нізащо!»

1127
01:38:41,083 --> 01:38:45,043
ШТУТГАРТ, НІМЕЧЧИНА
25 СІЧНЯ 2010

1128
01:38:54,883 --> 01:39:00,283
Я думаю, що повернення Міхаеля було
продиктоване особистим бажанням.

1129
01:39:00,363 --> 01:39:02,723
Він не мусив нікому нічого доводити.

1130
01:39:02,803 --> 01:39:06,643
Очевидно, він просто відчув потребу
в перегонах, у змаганнях,

1131
01:39:06,723 --> 01:39:09,323
потребу приєднатися до команди «Мерседес».

1132
01:39:12,123 --> 01:39:16,483
Це був новий етап для нього,
зовсім інший підхід.

1133
01:39:17,083 --> 01:39:20,363
Він зрозумів, що може
випробувати Формулу-1 по-новому.

1134
01:39:20,443 --> 01:39:23,763
Він більше не претендував
на титул чемпіона світу,

1135
01:39:23,843 --> 01:39:28,363
йому це просто було цікаво,
приносило задоволення до певного моменту.

1136
01:39:36,243 --> 01:39:39,723
Я ніколи не досягав
його рівня майстерності пілотування,

1137
01:39:39,803 --> 01:39:40,883
але по собі знаю,

1138
01:39:41,523 --> 01:39:44,643
що під кінець кар'єри, у мої 37 років,

1139
01:39:45,443 --> 01:39:49,643
варіанти обгону зникали,
перш ніж я встигав ними скористатися.

1140
01:39:49,723 --> 01:39:53,203
Думаю, це через те, що ти старієш.
Таке життя.

1141
01:40:02,803 --> 01:40:06,723
Ми часто мусили залишатися
за кордоном між перегонами,

1142
01:40:06,803 --> 01:40:08,803
бо не було сенсу летіти назад.

1143
01:40:09,323 --> 01:40:10,683
І вечорами він казав:

1144
01:40:10,763 --> 01:40:14,643
«Що я тут роблю? Я сумую
за Корінною і дітьми. Чому я так далеко?»

1145
01:40:14,723 --> 01:40:18,563
«Відчуваю, що перегони не важать
для мене так багато, як колись».

1146
01:40:18,643 --> 01:40:22,283
«Моя сім'я для мене тепер важливіша».

1147
01:40:51,683 --> 01:40:58,283
МЕРІБЕЛЬ, ФРАНЦІЯ

1148
01:41:06,443 --> 01:41:11,283
Міхаель Шумахер, найуспішніший пілот
в історії Формули-1, зараз у шпиталі.

1149
01:41:11,363 --> 01:41:16,043
29 ГРУДНЯ 2013

1150
01:41:20,603 --> 01:41:23,723
Міхаель Шумахер у критичному стані
на даний момент.

1151
01:41:33,083 --> 01:41:36,403
У Мерібелі, незадовго до того,
як це сталося, він сказав:

1152
01:41:36,483 --> 01:41:38,283
«Сніг зараз не найкращий».

1153
01:41:38,363 --> 01:41:41,363
«Ми могли би полетіти у Дубаї
стрибати з парашутом».

1154
01:41:45,643 --> 01:41:47,363
Доля непередбачувана.

1155
01:41:49,603 --> 01:41:53,083
Доля, зазвичай, була прихильна до Міхаеля.

1156
01:41:54,203 --> 01:41:59,323
Але цього разу, на жаль,
він став жертвою нещасного випадку.

1157
01:42:03,483 --> 01:42:06,563
29 грудня 2013 року

1158
01:42:07,323 --> 01:42:11,523
перевернуло життя Міхаеля
і його сім'ї догори дриґом.

1159
01:42:13,363 --> 01:42:16,323
Життя повністю змінилося в одну мить.

1160
01:42:16,843 --> 01:42:17,883
Для всієї сім'ї.

1161
01:42:17,963 --> 01:42:22,003
Батько, такий сильний лідер,

1162
01:42:22,083 --> 01:42:24,403
з такою чудовою особистістю…

1163
01:42:24,483 --> 01:42:29,403
І вже наступної миті все це зникло.

1164
01:42:52,243 --> 01:42:54,603
Я ніколи…

1165
01:42:57,403 --> 01:43:00,523
не дорікала Богу за те, що це сталося.

1166
01:43:01,203 --> 01:43:04,563
Це була справжня невдача,

1167
01:43:04,643 --> 01:43:07,603
найбільша невдача в житті.

1168
01:43:09,163 --> 01:43:11,883
Завжди жахливо, коли кажуть щось на кшталт

1169
01:43:11,963 --> 01:43:16,163
«Чому це трапилося з Міхаелем чи з нами?»

1170
01:43:16,243 --> 01:43:19,883
А з іншого боку,
чому це трапляється з іншими?

1171
01:43:46,363 --> 01:43:50,683
Звичайно, мені бракує Міхаеля щодня.

1172
01:43:50,763 --> 01:43:51,723
І не лише мені.

1173
01:43:52,243 --> 01:43:56,643
А й дітям, родині, його батькові,

1174
01:43:56,723 --> 01:43:58,083
усім навколо нього.

1175
01:43:58,163 --> 01:44:01,163
Тобто всім бракує Міхаеля,

1176
01:44:01,243 --> 01:44:02,363
але Міхаель з нами.

1177
01:44:03,043 --> 01:44:04,403
Дещо інакший,

1178
01:44:05,763 --> 01:44:10,403
але він з нами,
і саме це надає нам сил, я думаю.

1179
01:44:34,203 --> 01:44:35,523
Ми разом.

1180
01:44:35,603 --> 01:44:38,003
Ми живемо разом удома.

1181
01:44:38,083 --> 01:44:40,603
Ми проходимо терапію.

1182
01:44:40,683 --> 01:44:44,723
Ми робимо все можливе,
щоб Міхаелю стало краще,

1183
01:44:44,803 --> 01:44:46,003
і було комфортно.

1184
01:44:47,603 --> 01:44:53,003
І щоб він просто відчував
нашу сімейну згуртованість.

1185
01:44:53,083 --> 01:44:57,003
І хай там що, а я робитиму все можливе.

1186
01:44:57,083 --> 01:44:57,963
Усі ми.

1187
01:45:17,483 --> 01:45:20,483
Зараз, коли я думаю про минуле,

1188
01:45:21,763 --> 01:45:25,363
зазвичай з'являються спогади про те,

1189
01:45:27,123 --> 01:45:29,323
як ми учотирьох весело проводили час.

1190
01:45:32,083 --> 01:45:34,363
Я пригадую,

1191
01:45:36,123 --> 01:45:39,043
як ми каталися на картах на луці.

1192
01:45:40,563 --> 01:45:43,403
Ніби знову бачу, як ми катаємося…

1193
01:45:45,443 --> 01:45:48,563
на поні, сидячи у кареті.

1194
01:45:48,643 --> 01:45:50,723
Багато таких спогадів,

1195
01:45:52,003 --> 01:45:53,963
які просто пронизані радістю.

1196
01:46:04,763 --> 01:46:07,683
Це було суцільне свято,
коли він повертався.

1197
01:46:07,763 --> 01:46:11,603
Було так чудово,
бо він годинами грався з нами

1198
01:46:11,683 --> 01:46:16,163
одразу після приїзду,
хоч і був, мабуть, дуже стомленим.

1199
01:46:16,243 --> 01:46:21,403
Але ми цього не помічали,
ми просто раділи, що він знову вдома.

1200
01:46:22,323 --> 01:46:23,163
Так.

1201
01:46:32,163 --> 01:46:34,083
А після нещасного випадку

1202
01:46:35,443 --> 01:46:38,043
усе це спільне дозвілля,

1203
01:46:38,123 --> 01:46:42,283
ці спільні моменти,

1204
01:46:42,363 --> 01:46:44,923
які у багатьох бувають з батьками,

1205
01:46:46,803 --> 01:46:49,563
зникли, або порідшали.

1206
01:46:49,643 --> 01:46:51,723
І це, як на мене,

1207
01:46:52,803 --> 01:46:55,923
дещо несправедливо.

1208
01:47:21,923 --> 01:47:25,563
Я думаю, ми з татом розуміли б

1209
01:47:27,043 --> 01:47:29,643
один одного зараз інакше.

1210
01:47:30,443 --> 01:47:34,563
Просто тому, що говоримо однією мовою,

1211
01:47:35,483 --> 01:47:36,723
мовою автоспорту.

1212
01:47:37,763 --> 01:47:41,723
І було би більше тем для розмов.

1213
01:47:44,043 --> 01:47:48,603
І про це я замислююся частіше за все.

1214
01:47:52,923 --> 01:47:54,323
Я постійно думаю…

1215
01:47:56,523 --> 01:47:58,883
«Було б круто, якби було отак».

1216
01:47:58,963 --> 01:48:03,683
І я відмовився би від усього,
лише заради цього.

1217
01:48:06,723 --> 01:48:07,563
Так.

1218
01:48:31,283 --> 01:48:35,443
Ми сім'єю продовжуємо жити так,

1219
01:48:35,523 --> 01:48:39,763
як це сподобалося б Міхаелю,
як він любить.

1220
01:48:40,283 --> 01:48:43,123
Ми просто продовжуємо жити далі.

1221
01:48:43,203 --> 01:48:46,123
«Приватне — це приватне»,
як він завжди казав.

1222
01:48:46,203 --> 01:48:50,043
Для мене дуже важливо,

1223
01:48:50,123 --> 01:48:54,123
щоб він міг і надалі насолоджуватися
своїм приватним життям,

1224
01:48:54,203 --> 01:48:55,523
наскільки це можливо.

1225
01:48:55,603 --> 01:48:57,923
Міхаель завжди захищав нас.

1226
01:48:58,443 --> 01:49:00,323
А тепер ми захищаємо Міхаеля.

1227
01:50:17,043 --> 01:50:20,443
БЕЗ НИХ ЦЕЙ ФІЛЬМ НЕ БУВ БИ МОЖЛИВИМ

1228
01:52:04,803 --> 01:52:07,043
Переклад субтитрів: Марина Хижнякова