Tudo bem, você está pronto?
Vamos perder o casamento se nos prepararmos mais.
Vamos.
Espere um minuto. Deixe-me colocá-lo no clima.
Meu Deus.
Pessoal.
Eu realmente sinto que vou chorar.
O mesmo.
Então, você gostou?
Nós amamos !
EU...
Não tenho palavras.
Papai não tem palavras.
É um bom sinal.
É um clássico. É atemporal.
É lindo e...
não funciona.
O que ? Como não funciona?
Não gosto de lenços de bolso.
Poderíamos ter detalhes mais brilhantes.
Isso não é um problema.
Só temos de mudar os lenços de bolso.
Este não é o lenço de bolso.
- Mas você acabou de dizer... - Eu sei.
Não é apenas o lenço de bolso.
Acho que temos um problema maior com... a paleta de cores.
Qual é o problema?
É sem graça. É como o mingau de aveia do Paul.
Mas Cap, vamos.
As fantasias são tão legais.
OBRIGADO.
Não queremos "legais".
Queremos "transcendente".
Pessoal, sei que deve ser frustrante, mas
fiquem comigo, porque esse casamento vai ser...
fora de controle.
Alguém já é.
Legendas: Maylee For Addic7ed.com
Você tem um extintor de incêndio?
- Não. - Tudo bem, afaste-se.
O motor ainda funciona?
Tentamos o aquecedor para resfriá-lo.
Tudo bem, vá desligar o motor.
Deve estar tudo bem.
Muito obrigado.
Estou muito envergonhado.
Eu acho que apenas superaqueceu.
É minha culpa.
Ele queria parar em Tucson para verificar.
Eu disse a ele que ele tinha que voltar para a estrada.
Querida, não. Não se culpe.
A culpa é nossa.
Se você quiser, talvez eu possa ajudá-lo a consertá-lo
e levá-lo para a parada de caminhões mais próxima.
Alguém de vocês conhece motores?
Eu conheço o motor.
Vou pegar minha caixa de ferramentas.
A propósito, sou Grant.
- Aqui é Kiley. -Marjan.
Graças a Deus você está aqui, Marjan.
Placas de Idaho?
Você está longe de casa.
Não. É a nossa casa.
É verdade ? Você mora aqui em tempo integral?
Já se passaram quase quatro anos.
Temos tudo o que precisamos. Cozinha, televisão.
Banheiro mais espaçoso que o do nosso apartamento.
Querida, esqueceste-te do mais importante.
Um e outro.
É fofo.
Nossos fãs também pensam assim.
Seus fãs?
Somos blogueiros de viagens.
Você conhece nosso Instagram, NextdoorNomads?
Ainda estamos construindo a marca.
Isso é ótimo. Eu tenho Instagram. Vou te seguir.
Então, você é mecânico?
Amador, receio.
Eu era bombeiro.
É impressionante.
Acabou.
Até você se voluntariar
em nosso motorhome fumante.
Até.
O que você planeja fazer a seguir?
Não sei.
Achei que estar na estrada me ajudaria a encontrar alguma
clareza ou propósito, mas até agora tudo o que encontrei foi...
Mais estrada?
Grant, faça-me um favor e ligue a ignição.
Ainda parece um gato no liquidificador.
Você pode cortá-lo.
-Corte. -Tudo bem.
Acho que sei qual é o problema.
O compressor do seu ar condicionado travou, a correia
parou de girar e por isso começou a soltar fumaça.
Consegues consertar isso?
Sem chance.
Eu posso cortar o cinto e você pode dirigi-lo.
Mas até substituir o cinto, você
se sentirá em sua própria sauna.
Passamos janeiro em Yellowstone.
Estamos confortáveis ​​no desconforto.
OK então.
Isso é tudo.
Boa sorte pessoal.
OBRIGADO.
Você esqueceu isso.
Mantê-la. Pode ser útil.
É verdade.
Ajude-me, ele vai me matar.
Mãos, Wesley.
Eles estão em 10 e 2.
Na verdade, a National Highway Traffic
Safety Administration agora recomenda 9 e 3.
Tudo bem.
ENTÃO...
Assim ?
Qual é o limite de velocidade, filho?
São 20. 25, creio eu.
25, você acha?
Então, por que você está subindo para 26 e meio?
Eu empurro ?
Você está à deriva. Você está à deriva!
Filho, você sabe por que tenho um histórico de direção perfeito?
Porque você está obcecado com o controle?
Porque eu sempre mantenho o foco.
Agora coloque o sinal de volta à direita.
Prepare-se para estacionar.
Agora dirija-se a esses recipientes.
Você configurou um teste de nicho?
É um simulador de estacionamento.
Imagine essas latas de lixo como SUVs de luxo.
Não temos que fazer um nicho.
Não estou preparando você para o teste.
Eu te preparo para a vida.
Alinhe o meio do carro com este recipiente.
- Pai, eu sei. -Tudo bem.
Gire a roda... 45 graus.
Cuidado com os espelhos.
Seu espelho!
Você acabou de bater em uma minivan.
Poderia ter havido crianças.
Disseste-me que eram SUVs.
Eu também lhe disse para manter o foco.
É difícil com você gritando comigo.
Só estou tentando reorientar você.
Nem sempre estarei no banco do passageiro quando você tirar sua carteira.
Você me promete ?
Feitiços. Eu dirijo.
Ouça, filho.
Não dirijo porque gosto.
Faço isso porque estou tentando te proteger.
Pai, como você está?
911, qual é a sua emergência?
Nosso carro voou para longe.
Seu carro saiu da estrada?
Não, voe para longe!
Isso é um inferno de muito trabalho de estacionamento.
Parece que rolou sobre o suporte do assento.
Este eixo está abaixo de 10.000 volts.
Judd, ligue para os serviços públicos.
Traga-os o mais rápido possível. Temos que cortar a energia.
- Ajude-nos, por favor. - Espere, Wesley.
Eles vão atirar em você assim que puderem.
A Central nos coloca em contato com o pai e o filho no canal 3.
O que estamos olhando?
O filho diz que seu avô morreu de um ataque cardíaco chamado viuvez.
Parece que o pai dele tem a mesma coisa.
- Quanto tempo nós temos? - Dez minutos, no máximo.
Judd, alguma notícia dos serviços?
Spring Hollow é a equipe mais próxima.
Eles são 15, 20 minutos.
O que significa 30.
Coloque a escada lá em cima.
Aproxime-se, mas não muito perto.
Deve-se supor que toda pele é julgada.
Sim senhor.
Certo, Paul, Mateo, vocês já jogaram Operation?
- Paul me supera neste jogo - Cap, eu domino.
Você poderá jogá-lo de verdade hoje.
Você sobe.
Pegue uma prancha, balde e fita adesiva.
- Entendido Cap. - Você sabe seus nomes?
O nome do pai é Kevin, o filho Wesley.
Kevin, Wesley? Nós vamos tirar você daqui.
Você me escuta ?
Nós ouvimos você.
Sou o capitão Owen Strand.
Minha equipe cuidará de você.
Mais depressa, por favor.
Meu pai tem dificuldade para respirar.
Tenho certeza de que já ouviram isso, mas seu carro é eletrificado.
Então eu preciso que você seja muito cuidadoso.
Não toque em nada metálico.
Você entende ?
Nós entendemos.
Como você vai nos tirar disso se o carro é eletrificado?
Não se preocupe, senhor.
Fique sentado. Vamos trabalhar.
Um pouco mais perto !
Isso é bom, Judd. Mais perto !
Suavemente.
Bom dia.
Você deve ser Wesley.
- Eu sou Paulo. -Bom dia.
Você está segurando, senhor?
Eu tento.
Wesley?
Sei que está com medo, mas vou precisar
da sua ajuda para ajudar o seu pai, ok?
-Tudo bem. -Você vê este cobertor?
Pendure-o sobre a moldura da janela.
Mas não toque no metal, ok?
-Tudo bem. -Então.
É bom. Então.
É bom.
Você vê esta placa?
Ele não é motorista.
Isso significa que você e seu pai podem montá-lo
e não precisam se preocupar com nada, ok?
Mas lembre-se, não toque na moldura da janela.
Tudo bem ?
Vamos !
Vamos. Atenção.
Tudo bem, pequena...
Temos de tirar o teu pai primeiro, está bem?
Pegue esta alça e ajude a colocá-la debaixo dos braços.
Você consegue ?
Sim você pode.
Tudo bem, garoto. Vamos.
- Ok, pai, coloque isso. -Senhor !
Não, não vamos a lugar nenhum até que a companhia elétrica esteja lá.
Senhor ?
Com todo o respeito, dado
o seu estado, não tem tempo.
- Pai, devemos ouvi-lo. - Não.
- Você precisa de um hospital. -Eu não me importo.
Não vou tirar meu filho de uma armadilha de insetos
-Vamos ! -Não !
Pessoal. Temos que nos mover agora!
Pai, deixe-me fazer isso, por favor!
Não, é muito perigoso!
Temos que nos mover agora.
Se ficarmos aqui, nós dois morreremos.
Então cale a boca e deixe-me ajudá-lo!
Tudo bem.
Certifique-se de que está bloqueado.
Ele está dentro.
BOM.
Agora me ajude a colocá-lo no quadro.
É bom ?
Agora, Kevin, dobre os braços, ok?
Fique o mais imóvel possível, ok?
-Não toque na moldura. -Tudo bem.
Pai, você está pronto?
Filho, se acontecer alguma coisa...
Eu sei.
-Paulo? -Eu sei.
É isso, ajude-o. Suavemente.
Atenção.
E aí está.
Atenção.
É bom. E aí está.
Suavemente.
Cuidado com os pés.
Tudo bem, Mateo, está bom.
- Coloque no quadro. -Vamos. Pés primeiro.
E aí está. Bom trabalho, senhor.
Eu seguro você.
Eu entendi. Vá buscar o garoto.
Wesley, sua vez, ok?
Mantenha sua cabeça baixa. Vamos.
E aí está.
Tudo bem. Vamos.
Claro ! Mover!
Mover!
Meu pai vai ficar bem?
Eu penso que sim.
Ele teve sorte de ter você no carro.
Vão colocar um stent no hospital.
Ele deve acordar em uma semana.
Uma semana ?
Ainda podemos obter minha licença.
Se você acha que estou pronto.
Minha pequena, você está pronta para tudo.
Wesley vai ser um grande piloto.
- Melhor que o pai. - Vamos levá-lo para West Park.
Wes, você pode ir conosco.
Parque Oeste? Nesta hora ?
35 estarão lotados.
Devíamos ir para St. Raymond.
Pelas pequenas ruas.
Tudo bem. Preparar ? Vamos.
Parece que estamos indo para um longo prazo, Cap.
Você tem que amar maníacos por controle.
Este chouriço e este ovo, é uma loucura.
A barbacoa também não é ruim.
Quer mudar?
Carlos, o que você está fazendo aqui?
Recebi uma ligação na vizinhança.
Pensei em surpreender seu filho com alguns tacos de rua.
Espero que você tenha tacos suficientes para todos.
Sim.
Trouxe-nos alguns tacos Juan Juan?
Ele nos comprou tacos Juan Juan!
Você é um deus dourado.
Você não quer, Owen?
Não posso comer tacos.
Eu tenho que ir a um casamento.
O que me lembra que amanhã haverá
uma degustação de bolos em casa.
É realmente necessário?
Levaremos o branco tradicional, da mesma padaria
que fazia os dois para minhas irmãs há 15 anos.
Não, quero adicionar outro candidato à lista.
Outro candidato?
Tenho um lugar na rua Alvarado que
não contém glúten, açúcar ou laticínios.
Parece sem gosto.
Ok, você pode rir o quanto quiser, mas
ficaria surpreso com o que alguém pode fazer
com frutas de monge e teff hoje em dia.
-Ele disse teff ou teft? -Não sei.
Eu já vi isso milhares de vezes.
A festa corre maravilhosamente bem, aí eles trazem
o bolo, todo mundo mergulha nele e é um derretimento
xarope de milho com alto teor de frutose e
açúcar, e todos começam a se dirigir para a saída,
e toda a alegria é sugada do casamento.
Imagine isso.
Então, me prometa que vai dar uma chance.
Amanhã, 15h.
Sim senhor.
Quando pensei que não poderia haver mais Dadzilla.
Ele põe frutas de monge em nosso bolo de casamento.
Acho que é apenas uma fruta de monge.
Sem plural.
O que ?
Ele só pede para experimentar, ok?
Não há julgamento com seu pai. É definitivo.
Ele é tão controlador que está fora de controle.
É verdade. Ele os tirou de seus lenços de bolso como um marechal.
Esse cara está bêbado de poder.
Alguém pensou em talvez falar com ele, dizer-lhe para se afastar?
Eu pensei sobre isso. Mas, honestamente,
nunca o vi tão animado em toda a minha vida.
Não quero que ele se sinta mal.
Então devemos nos sentir mal.
Você também pode dizer algo.
E começar meu relacionamento como genro com um "recuo"?
- Não, obrigado. - Não sei.
Eu e o pai de Gracie tivemos algumas
conversas bem difíceis antes de nos casarmos.
como foi para voce?
Faz dois anos que não nos falamos.
Ok, então é não.
É melhor um de vocês dizer algo rápido, porque
eu vi a lista de músicas dele para a recepção.
Digamos que se você não fizer isso em um iate de verdade,
pode não ser a pedra que você quer.
Não é verdade. Você está certo.
Alguém tem que enfrentá-lo.
E eu conheço a pessoa certa para fazer isso.
ENTÃO...
você vem falar comigo sobre o dia do casamento do meu filho.
Lamentamos, mãe.
Erramos ao excluí-lo.
No entanto, você me excluiu.
Eu ofereci a você meu conselho, minha sabedoria, e você disse não.
Não queríamos te machucar.
Só queríamos que esse casamento fosse nosso.
O que mudou ?
Meu pai enlouqueceu.
Você deixou Owen se envolver?
Deixe em paz ? Ele assumiu.
Então, esperávamos que você pudesse trazê-lo de volta ao caminho certo.
Ele não gosta de nossos ternos. Ele não gosta da nossa música.
Agora ele quer mudar o bolo.
Tudo parece muito lamentável, querida.
Relações com sogros,
os sogros são muito importantes.
Esta é a base de um vínculo feliz entre as famílias.
Se Owen quer resolver o problema
com as próprias mãos, não posso interferir.
Mãe.
Ele quer um bolo sem glúten.
Certamente não.
Este homem deve ser parado agora.
Nunca sem glúten!
Por favor. Acabou.
Mark, seu GT está pronto.
- Posso sentar aqui? -Claro.
Eu gosto de poder ficar de olho no meu veículo.
- Meu nome é Patty. -Marjan.
Prazer em conhecê-lo.
Como sempre, Chloé.
Talvez desta vez tenhamos que cozinhar o bacon?
Bacon de verdade não dobra.
É um pouco assustador.
-Suficiente para ? -Ken e Barbie aí?
Eu não sou um perseguidor, eu juro.
Eu secretamente fico de olho neles.
Como eu secretamente cuido do meu primeiro
marido, aquele bastardo traiçoeiro.
Não, não é bem assim.
Então, como é?
É uma longa história.
Você é minha única companhia hoje, querida, então me conte uma história.
Ajudei-os a resolver um problema de motor, a cerca de 130 km de distância.
E eles pareciam tão legais.
Tipo, muito bom.
Como em Stepford.
É um filme dos anos 50.
1975, querida.
Você vê a coisa?
Depois volto para a minha moto e encontro isto.
Vai direto ao ponto, não é?
Não combina com esse casal feliz que vejo nas redes sociais,
nem com a mulher sorridente que lhe dá batatas fritas.
Já estive em situações ruins, querida.
E você se adapta para sobreviver.
Se você acha que há algo acontecendo, vale a pena conferir.
Olha, ela está saindo.
Se você quiser dizer uma palavra, esta é sua chance.
Mas e se eu estiver errado e ela achar que sou louco?
Mas se você estiver certo?
Melhor você louco do que ela morta.
-Bom dia. -Marjan.
O que você está fazendo aqui ?
Eu vim para você, na verdade.
Eu te segui aqui.
Você nos seguiu?
Porque você fez isso ?
Porque você me perguntou?
O que eu percebi que você não fez.
Desculpe. Este é um grande erro.
Eu juro, não sou um perseguidor.
Desculpe. Eu tinha que ter certeza que ele não estava ouvindo.
Ele faz às vezes.
OBRIGADO.
Muito obrigado por ter vindo.
Fica pior.
O que aconteceu ?
Eu sabia que Grant ficaria bravo com a quebra do motorhome
e que ele me culparia por isso.
Ele fez isso com você?
Eu deveria ter deixado isso parar em Tucson.
Kiley, não é sua culpa.
Eu chamo a polícia.
-Você não pode. -Para que ?
Porque eles não vão fazer nada.
Eu tentei, liguei para eles uma vez fora de Louisville, e
eles disseram sem provas que é a palavra dele contra a minha.
E eles foram embora.
Ele quase me matou naquela noite.
O que você esperava que eu pudesse fazer por você?
Não sei. Você parecia tão legal, e um bombeiro.
Achei que talvez você pudesse me salvar.
Que você poderia me levar.
Eu gostaria, mas minha moto é uma bobber.
Um o quê?
Está vazio.
Não acomoda duas pessoas.
- Eu sou tão estúpido. -Não.
Meu Deus, eu sou tão estúpido.
Eu realmente sinto muito por tê-lo incomodado.
É bom.
Eu prometo que vou encontrar algo
para garantir que você esteja seguro.
O mecânico disse que o motorhome estaria pronto em algumas horas,
e que depois disso, pegaríamos a estrada novamente.
E eu já sei que ele não vai gostar do que vai custar.
Ouvir...
Vá terminar seu almoço e eu vou encontrar algo, ok?
Vou encontrar outra maneira de sair daqui.
James Martinez, seu caminhão está pronto.
- Alarme falso ? - Não. Em vez de cinco alarmes.
Senhor.
Então, o que você faz depois de terminar sua omelete de Denver?
Denver?
Qual omelete de Denver contém bacon?
Não sei, não gosto muito de carne de porco,
mas para onde você vai agora, Patty?
Perto de Denver, neste caso. Pedregulho.
Você não tem espaço em sua cabine para mais um?
Se ela estiver disposta a fazer minhas aulas de mandarim.
Isso é ótimo. Só temos que encontrar uma maneira
de separá-la do Príncipe Encantado na próxima hora.
Tudo bem, isso...
Parece bastante factível.
Ok, muito bom.
Grant Harlan, seu motorhome está pronto.
Grant Harlan, reparos.
Seu veículo está pronto.
Acho que Grant é seu príncipe encantado.
Eles estão à frente. Que bagunça é essa?
Típico de Theo. Ele cuida da manutenção nesta parada.
Ele sempre faz menos promessas e mais conquistas.
Ok, eu tenho uma ideia.
Preciso de pelo menos dez minutos.
Tudo bem. EU...
-Eu posso te dar isso, querida. -Como ?
Duas maçãs de massa folhada na moda.
Nós não pedimos isso.
Eles vêm do seu amigo.
Ela me disse para adicionar uma fatia extra para os pombinhos.
- Isto é... - Marjan.
Quais são as chances ?
Estamos em uma rodovia indo na mesma direção.
Portanto, não é exatamente a loteria.
Temos que comer isso? Prefiro pegar a estrada de novo.
Querida, ela é simplesmente
simpática e salvou-nos o rabo.
Não seja mau.
Eu amo maçã. OBRIGADO.
Pai ? Você está em casa ?
Tô aqui delirando com esses arranjos de flores.
Bom dia.
Andreia? Que surpresa agradável.
Espero não estar incomodando.
Não, de jeito nenhum.
Ouvi dizer que havia bolo.
Sim. E além disso, você deve participar.
- Como está o seu paladar? -Muito bem.
Não, ela é modesta.
Mamãe tem um dos paladares mais sofisticados da família.
-Ela é conhecida por isso. -E agora ?
Eu só sei do que gosto.
Você acha que sabe.
Porque a maioria das pessoas se assustaria com a ideia de um bolo vegano.
Eles acham que seria farinhento e seco.
E, claro, por que não?
São 20% de nabos.
Nabos ?
Então diga ! Quem põe nabos no bolo de casamento?
Eu sei. Parece nojento.
Não seria minha primeira escolha.
Talvez não.
Mas você sabe o que ?
Darei a autoridade ao especialista presente na sala.
E o que você decidir,
não vai me machucar.
Realmente ?
- Com apenas uma captura. -O que está errado?
Degustação cega.
Pai, isso é realmente necessário?
Bem, não realmente com os olhos vendados, mas sim,
essa é a única maneira de evitar o viés de confirmação.
Vire-se, por favor.
Inversão de marcha.
Pessoal, vá em frente, gire.
E Andrea, faça-nos a honra.
Bolo número um.
É doce, mas não muito.
Macio, mas não denso.
Percebo notas de amêndoa e cenoura na cobertura.
Tenho que admitir que não é tão ruim assim.
E devo admitir que você conseguiu completamente.
Tudo bem.
AGORA...
bolo número dois.
Meu Deus ! Por favor.
O pão de ló de baunilha derrete na minha boca.
Isso é creme de queijo picante em creme de manteiga?
Você é incrível.
Número dois, mãos para baixo.
Sinto muito, Owen.
Você não pode replicar a realidade.
Acontece que é.
Porque você escolheu o bolo vegano.
- Mentiroso! - E se !
Sim, este é um dos melhores bolos que já provei.
Vamos, pessoal, experimentem.
Pessoal, experimentem. Vamos.
É bom.
É delicioso, na verdade.
Tudo bem, vou cancelar o outro bolo.
Owen, você sabe das coisas.
Eu só sei do que gosto.
Agora você é modesto.
Mas ouvi dizer que você teve problemas com arranjos de flores.
Sim. E olhe...
Eu sinto que algo está faltando.
Talvez eu possa ajudá-lo.
Acho que é mais do que suficiente.
Você não acha, mãe?
Queremos mantê-lo simples.
Drama.
Isso é o que está faltando.
Algo ousado.
Algo que faz uma declaração.
Algo como...
... orquídeas!
Você não é...
Vamos à floricultura mais tarde.
Você gostaria de vir?
Você está tentando me manter longe.
Aqui estamos.
O que acabou de acontecer?
Nosso pior pesadelo é o que aconteceu.
É bom. Vai ser divertido.
$ 1.457 por uma porra de cinto de ventilador?
Caramba ! Como vamos conseguir pagar isso?
Nós apenas temos que postar alguns vídeos este mês no Instagram.
E ganhe dez dólares!
Eu sabia que deveríamos ter parado em Tucson.
O cartão de crédito estourou, você paga.
Não é verdade !
Que porra, cara?
Tem algum problema, filho?
Você me faz pagar 2.000 dólares
e meu motorhome está em pior estado do que quando o trouxe.
-Nem começa. -O que você está falando ?
Eu mesmo consertei este compressor.
Estava funcionando muito bem.
Não sei o que te dizer.
Ainda com problemas?
AGORA...
- não inicia. - Seriamente ?
Começou muito bem na estrada.
Agora ele faz um barulho de crepitação e corta.
Sputters como, k-k-k
Ou é mais forte, como um ka-ka-ka?
Como se o motor estivesse tentando dar partida?
Comece, eu acho.
Então não é o inicial.
Você provavelmente deveria olhar para o motor.
Parece.
É assalto na estrada.
Acabei de gastar $ 1.400.
Por que meu veículo não pega?
Vamos lá, cara.
É ridículo.
Tudo parece estar indo bem.
Vamos verificar o painel de fusíveis para ter certeza.
O que ?
O relé da bomba de combustível foi removido.
É engraçado.
É quase como se alguém o tivesse desligado.
Onde está Kiley?
Kiley!
Diga adeus a ele.
Porque você nunca mais a verá.
O que você fez ?
Eu tinha que terminar esse romance épico antes de seu fim trágico.
Ela sempre foi fraca.
Não importa o que ela diga, ela sabe onde ela pertence.
E quem é o dono.
Eles são tão requintados quanto você imaginou?
Melhorar.
Vamos colocar um em cada mesa?
Com exceção dos noivos, é claro.
No seu, teremos três.
Vai ficar muito selvagem lá dentro.
Eles poderiam ser... maiores?
Não, isso é ótimo.
Está perfeito.
Acho que podemos fazer 15% a mais.
Saia da minha cabeça.
Eu ia dizer 15%.
Pessoal, isso é maravilhoso.
Mas tudo parece...
...muito caro.
- Não, eu pago. -Ambos.
Nem mesmo em sonhos.
Não discuta ou você terá notícias de Gabriel.
Nós pagamos.
É muito gentil da sua parte.
Mas dinheiro à parte, é muito.
Não é muito, TK.
Mãe, vamos ter mais flores do que o desfile da festa.
Você só se casa uma vez, querida.
Duas vezes no seu caso.
Mas apenas uma vez para alguém que você ama.
É muito generoso e agradecemos.
Mas esperávamos algo clássico e simples.
Como rosas e lilases.
E não é esse o ponto, mãe?
Para fazer o que queremos?
Talvez possamos... colocar alguns em dabs.
O que você acha, Owen?
Acho que poderíamos.
Poderíamos colocar alguns nos arcos.
É possível ?
Certamente.
Há um arco de flores agora?
Quatro, na verdade.
Adoro arcos de flores.
Eles são tão mágicos.
Tão mágico.
Quem não ama um arco de flores?
Eu, pai.
Para que ?
Eu não acho que você pode nos ouvir.
Não gostamos de arcos de flores ou orquídeas.
O que realmente amamos foram nossos lenços de bolso.
-Você se lembra ? -Relaxe um pouco.
Não, Carlos. Não somos nós, ok?
Nada disso é como nós.
Eu sei que é muito estressante.
É verdade, mas confie em mim.
Quando chega o grande dia e tudo está lindo,
- você vai nos agradecer. - É verdade.
E nós fazemos tudo isso para você.
Não. Meu Deus.
Você está fazendo isso por si mesmo,
então pode controlar tudo como sempre faz.
E estou farto. E pai, você está demitido.
- Despedido de quê? -Organização do casamento.
Vocês dois são.
Você não pode nos demitir
porque não nos contratou.
Exatamente.
Você não vai falar comigo?
Por que eu deveria?
Você ia me deixar.
Mas eu não fiz isso.
Você quer dizer que não poderia.
Não sei o que estava pensando.
A ideia de viver sem você é...
não é uma vida porque eu te amo muito.
Querida?
Você não vai falar nada?
Olhe para mim.
Não ouse chorar.
Você não tem o direito de chorar.
Entendido ?
Você entendeu ?
O que estou tentando descobrir,
quando você começou a conspirar com aquela vadia?
Foi na parada de caminhões
ou na beira da estrada?
Deixei um bilhete para ele em
sua motocicleta quando quebramos.
Tivemos uma grande briga.
E você me assustou.
Eu só queria um amigo.
Onde está seu amigo agora?
Ela te abandonou como todo mundo te abandona.
Exceto eu.
Você sabe porque ?
Porque você é o único que me ama.
Porque eu sou o único que pode suportar você.
- Bolo ? - Oh sim.
E aquele com açúcar de verdade.
Não essa besteira hippie.
Eu me adiantei.
Aqui para você.
Obrigado.
-Sim! - É tão bom.
Não tão saudável quanto minha versão hippie,
Mas o que você vai fazer?
Não se preocupe.
Veremos isso depois da hipoglicemia.
Sabe o que realmente me irrita?
Essa ideia de que não os ouvimos.
É mais como "Nós ouvimos você.
Suas ideias são simplesmente chatas."
Pelo menos são suas ideias que são chatas.
Sim, exatamente. Espere, desculpe?
De que lado você está?
Não é a primeira vez que sou acusado de não ouvir meu filho.
Quando Carlos se assumiu para
Gabriel e eu, fomos criados à moda antiga,
não tínhamos experiência para falar sobre esse tipo de coisa.
Eu entendo.
Amamos nosso filho, mas não sabíamos o que dizer.
Nós não dissemos nada.
Ele sabe que você o aceita.
Agora ele sabe, mas...
quando penso em todos aqueles anos perdidos,
o quanto isso deve tê-lo machucado.
É o meu maior arrependimento na vida, Owen.
Ele te perdoa.
Ele sabe que você o ama.
Eu sei isso.
Mas este casamento.
Eu me joguei em...
E eu estraguei tudo.
Você vem de um bom lugar.
Você é uma boa mãe.
Você pode ser perdoado por ter ido longe demais.
De qualquer forma, essa é a minha desculpa.
Então, qual é o seu?
Kiley.
Estou bem baby. Eu não quero nada.
Eu não perguntei se você queria alguma coisa.
Mova sua bunda.
Você fica onde eu possa te ver.
Grant, você poderia abaixar um pouco?
Querida?
- Conceder. - O que ?
O que você quer ?
Desculpe.
Doeu meus ouvidos.
Desculpe.
O que estamos fazendo ? Por que estamos parando?
O que eu disse sobre chorar, Kiley?
- Desculpe. - O que foi que eu disse ?
Você sabe o que meu velho costumava dizer?
Quero chorar? Então vou te dar um motivo para chorar.
É o bastante.
Nunca mais toque nela.
Vagabunda.
Meu Deus.
Eu disse que seria útil.
Isso vem acontecendo há cerca de um ano.
Ok, obrigado.
Avisaremos se precisarmos de mais alguma coisa.
Tudo ocorreu bem ?
Eles me ouviram desta vez.
Acho que ajuda ter uma prova em vídeo.
Estou feliz com isso.
Obrigado, Marjan.
Para tudo.
Eu não sei o que dizer.
Você não tem nada a dizer.
Era a coisa certa a se fazer.
Na minha experiência, nunca
obrigou ninguém a fazer nada.
Você estava na estrada para
encontrar seu verdadeiro propósito?
Acho que você acabou de encontrar.
O que é isso ?
Resgatar pessoas.
Você é meu herói, Marjan.
eu posso entrar?
Claro. Eu estava apenas tomando um chá.
Carlos não está aqui?
Não.
Momento interessante, na verdade.
A mãe dele o levou para jantar meia hora atrás.
O que é, pai?
Azeite virgem extra da Toscana.
Ainda não encontrei um ramo de oliveira de verdade.
E reduz o colesterol, já é isso.
Você também vai me dizer que tipo
de molho de salada devo comer agora?
Eu mereço.
Queria falar com você sobre o fato de ter
exagerado um pouco no planejamento do casamento.
Um pouco ?
Leo estava ultrapassando menos os limites no Titanic.
Eu o reconheço.
Eu era insuportável.
Achei que estava fazendo isso por você,
mas estava fazendo principalmente por mim.
Para fazer o que ? Para se exibir?
Porque não vamos estar na capa da revista Bridal Magazine
mesmo que o casamento seja ótimo.
Você está errado.
A Bridal Magazine geralmente apresenta casais
do mesmo sexo, desde que o nível de gosto...
Essa não é a questão.
Não fiz isso para me exibir.
Então, por que você está fazendo isso?
Porque essa é a última coisa que você vai precisar de mim.
E então eu queria que fosse perfeito.
O que você está falando ?
Você vai se casar com um homem capaz e decente,
maravilhoso, e ele vai cuidar muito bem de você.
Então meu trabalho está quase pronto.
É isso que você quer, pai.
Não sei nada sobre casamento.
Nem eu. Eu sou 0 e 2.
Você sabe o que eu quero dizer ?
Não é como se eu fosse um marido incrível.
Eu acho, mas...
Você é um pai extraordinário.
E um dia, espero ser também.
Então, vou precisar de sua ajuda e conselhos.
Isso seria muito legal.
E eu sempre vou precisar do meu melhor amigo, ok?
Eu não preciso de você para fazer tudo perfeito para mim.
-Barganha. -Barganha.
Quer um pouco de chá verde?
Sim por favor.
Filho, você ainda guarda o sachê no copo?
Para que ?
Faz o chá azedo e mancha os dentes.
Aqui estamos.
Eu não te ensinei nada?