1
00:00:07,056 --> 00:00:08,789
Foi um jogo incrível, Mouse.

2
00:00:09,666 --> 00:00:10,814
Obrigado, Sr. Dawson.

3
00:00:10,834 --> 00:00:14,502
Quero dizer.  Dois gols
contra os Hammers?

4
00:00:14,654 --> 00:00:17,580
Sua mãe e seu pai vão ficar
tão orgulhosos de você, querida.

5
00:00:17,657 --> 00:00:19,841
Você sabe que eles queriam estar lá, mas...

6
00:00:19,992 --> 00:00:21,067
Trabalhar.

7
00:00:21,069 --> 00:00:23,764
Ei, tenho seus dois
gols em vídeo para que

8
00:00:23,789 --> 00:00:25,755
possamos mostrá-los
quando chegarmos em casa.

9
00:00:25,849 --> 00:00:27,739
Sim, sim, vamos!

10
00:00:29,109 --> 00:00:30,645
Isso foi muito legal de você fazer.

11
00:00:30,670 --> 00:00:33,021
- Obrigado, Sra. Dawson.
- Você entendeu.

12
00:00:33,046 --> 00:00:35,724
Eu só tenho uma nota.
Por que você não comemorou?

13
00:00:35,749 --> 00:00:38,583
Porque é o Rato, mãe.
Ela nunca comemora.

14
00:00:38,585 --> 00:00:40,419
Eu não quero saber quem tu és.

15
00:00:40,421 --> 00:00:43,680
Você acertou o gol da vitória
contra o melhor time do estado,

16
00:00:43,699 --> 00:00:45,105
você comemora!

17
00:00:45,182 --> 00:00:47,200
Não quero que ninguém se sinta mal.

18
00:00:47,351 --> 00:00:49,202
Posso te dar um conselho?

19
00:00:49,278 --> 00:00:53,122
Nunca esconda sua luz porque
isso fará alguém se sentir mal.

20
00:00:54,191 --> 00:00:56,191
Ok, então vamos ouvi-lo.

21
00:00:56,211 --> 00:00:58,377
- O que?
- Sua comemoração, boba.

22
00:00:58,454 --> 00:01:00,529
Da próxima vez que você marcar
um gol, o que você vai fazer?

23
00:01:00,548 --> 00:01:03,122
- Não sei.
- Uau.  Eu sei o que eu faria.

24
00:01:03,275 --> 00:01:05,275
- Uma grande celebração de bolas.
- Joey!

25
00:01:05,277 --> 00:01:06,839
Não ajuda.

26
00:01:06,864 --> 00:01:09,923
Que tal o clássico "Goa-a-al!"

27
00:01:09,948 --> 00:01:11,627
Como o cara da TV, hein?

28
00:01:11,652 --> 00:01:12,831
- Vamos.  - Goa-a-al!

29
00:01:12,856 --> 00:01:15,625
- Goa-a-al!
- Vai, vai, goa-a-al!

30
00:01:15,650 --> 00:01:16,680
Goa-a-al!

31
00:01:16,705 --> 00:01:17,878
Sr. Dawson!

32
00:01:17,898 --> 00:01:19,879
Oh Deus!

33
00:01:19,949 --> 00:01:23,683
- Sincronizado e corrigido
por sink - - www.addic7ed.com -

34
00:01:24,979 --> 00:01:27,053
Bom trabalho, 126.

35
00:01:27,073 --> 00:01:28,928
Oh, Mateo, você tem um pouco, uh...

36
00:01:28,953 --> 00:01:31,057
Você tem algo... está bem aí.

37
00:01:34,972 --> 00:01:36,305
Ei, é o Marwani.

38
00:01:36,323 --> 00:01:38,076
- Ei-o.  É o Marjan?
- Ei, Marjan!

39
00:01:38,101 --> 00:01:39,117
Ei!

40
00:01:39,142 --> 00:01:40,364
Como está minha garota?

41
00:01:40,389 --> 00:01:41,427
Bom.

42
00:01:41,452 --> 00:01:43,253
Você estava falando
sobre a moto, não é?

43
00:01:43,404 --> 00:01:44,479
Claro, eu quis dizer a bicicleta.

44
00:01:44,481 --> 00:01:45,790
Bem, eu a vendi.

45
00:01:45,815 --> 00:01:48,341
Preço muito bom.
Recebi $ 200 a mais do que paguei a você.

46
00:01:48,366 --> 00:01:49,490
Você é hilário.

47
00:01:49,515 --> 00:01:50,848
Ei, tudo bem, Marj?

48
00:01:50,873 --> 00:01:52,336
Ei-o.  É o Marjan?

49
00:01:52,428 --> 00:01:53,606
Ei, tudo bem, garota?

50
00:01:53,631 --> 00:01:54,722
Ah!

51
00:01:54,747 --> 00:01:56,265
Vocês parecem estar se divertindo.

52
00:01:56,416 --> 00:01:58,174
Sim, acabamos de derrubar
um incêndio de cinco alarmes

53
00:01:58,251 --> 00:01:59,688
numa fábrica de salsichas.

54
00:01:59,713 --> 00:02:02,113
Isso me deixou com tanta fome.
Cheirava tão delicioso.

55
00:02:02,138 --> 00:02:03,330
Ooh, você tem esse direito.

56
00:02:03,348 --> 00:02:04,606
Ei, é o Marjan?

57
00:02:04,758 --> 00:02:07,247
Ei!  Eu sinto falta de vocês.

58
00:02:07,272 --> 00:02:08,535
Então volte!

59
00:02:08,560 --> 00:02:09,853
OK.

60
00:02:10,005 --> 00:02:11,408
OK?  Você disse "tudo bem"?

61
00:02:11,433 --> 00:02:14,456
Sim, quero dizer, supondo que
você ainda não tenha me substituído.

62
00:02:14,481 --> 00:02:16,358
Não, nós não o substituímos.
Você é insubstituivel.

63
00:02:16,511 --> 00:02:17,693
Tem certeza de que está pronto para voltar?

64
00:02:17,770 --> 00:02:20,782
Sim, estou pronto.  Tipo, realmente pronto.

65
00:02:20,807 --> 00:02:22,082
- Incrível, sim!
- Legal.

66
00:02:22,107 --> 00:02:24,979
Ok, ok, ok.
Só me prometa uma coisa.

67
00:02:25,004 --> 00:02:26,948
Por favor, não dê
muita importância a isso.

68
00:02:26,973 --> 00:02:29,156
Eu não preciso de vocês
sendo todos... extras.

69
00:02:29,308 --> 00:02:31,152
Por que você acha que seríamos todos extras?

70
00:02:31,177 --> 00:02:34,568
Cara, você deu ao seu pai um bolo em
forma de tumor quando ele venceu o câncer.

71
00:02:34,646 --> 00:02:36,646
Tudo bem.  Nós prometemos.  Sem festas.

72
00:02:36,648 --> 00:02:38,572
- Onde você está?
- Ué, Tucumcari.

73
00:02:38,650 --> 00:02:40,149
Novo México?  Você pode estar aqui esta noite.

74
00:02:40,168 --> 00:02:42,093
Não, tive alguns dias
bastante agitados.

75
00:02:42,245 --> 00:02:43,773
Acho que vou pegar
um quarto de motel

76
00:02:43,798 --> 00:02:46,103
e talvez pegar a
estrada logo de manhã?

77
00:02:46,128 --> 00:02:47,914
Tudo bem.  Então você estará
em Austin às quatro horas.

78
00:02:47,933 --> 00:02:49,520
Por que você não vem
direto para minha casa?

79
00:02:49,545 --> 00:02:51,002
Nem se preocupe em ir para casa.

80
00:02:51,027 --> 00:02:52,488
Seu lugar?  Por que?

81
00:02:52,513 --> 00:02:54,521
Para que possamos resolver a papelada.

82
00:02:55,833 --> 00:02:58,108
Não podemos fazer isso
na terça-feira no trabalho?

83
00:02:58,185 --> 00:03:00,685
Bem, eu acho que é
melhor tirar isso do caminho.

84
00:03:00,838 --> 00:03:03,021
Você está dando uma festa, não está?

85
00:03:03,173 --> 00:03:05,597
Sim!

86
00:03:05,617 --> 00:03:08,618
Ok, tudo bem, tudo bem.
Mas nada de rock de iate, ok?

87
00:03:08,694 --> 00:03:10,453
Oh!

88
00:03:10,478 --> 00:03:11,580
Tudo bem, dirija com cuidado.

89
00:03:11,605 --> 00:03:12,872
Eu vou.

90
00:03:15,467 --> 00:03:16,800
Ei.

91
00:03:17,176 --> 00:03:18,673
Você conseguiu um assento?

92
00:03:18,855 --> 00:03:20,445
Estou no trem das 8h45 para Fort Lauderdale.

93
00:03:20,465 --> 00:03:22,206
Incrível!

94
00:03:22,358 --> 00:03:25,358
Está bem, faz-me um favor,

95
00:03:25,360 --> 00:03:26,939
Kiley, e põe isto
na tua mochila.

96
00:03:26,964 --> 00:03:28,864
O que?  O que é isso?

97
00:03:31,555 --> 00:03:33,141
Marjan.

98
00:03:34,442 --> 00:03:36,091
Eu não posso aceitar isso.

99
00:03:36,116 --> 00:03:37,347
Sim você pode.

100
00:03:37,372 --> 00:03:38,480
Eu estraguei sua antiga vida.

101
00:03:38,631 --> 00:03:40,873
O mínimo que posso fazer é
ajudá-lo a começar um novo.

102
00:03:40,891 --> 00:03:42,773
Onde você conseguiu tudo isso?

103
00:03:42,798 --> 00:03:43,999
Eu vendi minha bicicleta.

104
00:03:44,821 --> 00:03:45,969
Não.

105
00:03:45,988 --> 00:03:48,714
- Oh meu Deus.  Você não deveria.
- Está bem.

106
00:03:48,716 --> 00:03:51,474
Eu comi escapamento de diesel
suficiente para durar a vida toda.

107
00:03:51,494 --> 00:03:52,809
Mas como você está voltando para casa?

108
00:03:52,829 --> 00:03:54,495
Não sei, vou alugar
um carro ou algo assim.

109
00:03:54,572 --> 00:03:55,812
Nem se preocupe.

110
00:03:55,832 --> 00:03:57,790
...8:45 ônibus para Fort Lauderdale.

111
00:04:00,099 --> 00:04:02,053
Ei, o que está acontecendo?

112
00:04:02,078 --> 00:04:05,913
E se entrar naquele ônibus
for o maior erro da minha vida?

113
00:04:05,990 --> 00:04:07,882
Quero dizer, olhe como estávamos felizes.

114
00:04:09,419 --> 00:04:12,345
Não, isso não é real, Kiley.

115
00:04:12,422 --> 00:04:14,681
Isso foi postado para mostrar.

116
00:04:14,757 --> 00:04:16,256
O que eu vi quando
você estava com

117
00:04:16,408 --> 00:04:19,242
ele, o olhar de
terror em seus olhos?

118
00:04:19,261 --> 00:04:20,744
Isso foi real.

119
00:04:20,746 --> 00:04:22,503
Grant já deve ter pago a fiança.

120
00:04:22,523 --> 00:04:24,314
Esta é sua chance de se libertar.

121
00:04:25,071 --> 00:04:26,387
Você tem que pegar.

122
00:04:26,585 --> 00:04:28,602
Grant era minha casa.

123
00:04:28,678 --> 00:04:29,769
Você pensou que ele era.

124
00:04:29,846 --> 00:04:33,531
Quando você encontrar seu
verdadeiro lar, sentirá a diferença.

125
00:04:33,682 --> 00:04:35,116
Acredite em mim.

126
00:04:38,763 --> 00:04:40,288
Estou tão asustado...

127
00:04:41,159 --> 00:04:42,559
fazendo isso sozinho.

128
00:04:44,339 --> 00:04:47,599
E é isso que o torna
tão corajoso porque

129
00:04:47,713 --> 00:04:49,470
você está fazendo isso
de qualquer maneira.

130
00:04:49,774 --> 00:04:51,438
E você não estará sozinho, ok?

131
00:04:51,463 --> 00:04:54,792
Minha irmã Sahar mora na
mesma rua em Miami Beach.

132
00:04:54,869 --> 00:04:57,220
Ela tem o lugar com fio.

133
00:04:57,245 --> 00:04:58,410
Vou te mandar uma mensagem com o número dela.

134
00:04:58,557 --> 00:05:00,640
Obrigado, Marjan...

135
00:05:01,209 --> 00:05:02,375
para tudo.

136
00:05:02,452 --> 00:05:03,834
Esta é a última chamada para o

137
00:05:03,987 --> 00:05:05,711
ônibus das 8h45
para Fort Lauderdale.

138
00:05:07,624 --> 00:05:10,274
Vá, aproveite sua vida.

139
00:05:10,850 --> 00:05:12,392
Você merece isso.

140
00:05:36,146 --> 00:05:38,570
Cara, não sei vocês,
mas estou tendo

141
00:05:38,595 --> 00:05:40,016
um caso sério de
túnel do carpo aqui.

142
00:05:40,041 --> 00:05:43,080
Certo?  Se o capitão Vega estivesse aqui, eu estaria
me submetendo ao adicional de periculosidade.

143
00:05:43,174 --> 00:05:45,265
Sim, ela teve sorte de
ter perdido esta tarefa.

144
00:05:45,290 --> 00:05:46,559
Bem, isso é discutível.

145
00:05:46,584 --> 00:05:48,584
Ela está no recital de balé
de seu filho de 11 anos,

146
00:05:48,662 --> 00:05:50,437
e deve durar quatro horas.

147
00:05:50,462 --> 00:05:51,576
Ai.

148
00:05:51,601 --> 00:05:52,664
A Graça está vindo?

149
00:05:52,683 --> 00:05:55,294
Não, ela não pode.  Na verdade,
o turno dela começa às 5:00,

150
00:05:55,319 --> 00:05:57,686
então eu disse a ela que traria
um pedaço de bolo para ela.

151
00:05:57,711 --> 00:05:58,904
Tudo bem.

152
00:05:58,929 --> 00:06:00,499
Os canapés de cogumelos acabaram.

153
00:06:00,524 --> 00:06:02,880
As costelas e a bruschetta
estão cozinhando.

154
00:06:02,905 --> 00:06:06,222
Uh, canapés de salmão e
pepino estão na geladeira.

155
00:06:06,242 --> 00:06:07,881
O que mais estou perdendo?

156
00:06:07,906 --> 00:06:11,470
Oh sim.
Os canapés de figo e queijo brie.  Duh.

157
00:06:11,472 --> 00:06:13,914
Isso é um monte de canapés
com 24 horas de antecedência.

158
00:06:13,939 --> 00:06:14,967
Eu tenho um cara.

159
00:06:14,992 --> 00:06:18,419
Ei, pai, lembre-se, ela não
queria que ficássemos muito extras.

160
00:06:18,495 --> 00:06:21,236
Oh, isso não é "extra".
Eu nunca sou "extra".

161
00:06:21,314 --> 00:06:23,831
Gente, temos que ter mais balões de LED.

162
00:06:23,856 --> 00:06:25,895
Eu não quero ver nenhuma luz.

163
00:06:25,920 --> 00:06:27,887
Eu quero ver todo esse teto coberto.

164
00:06:28,321 --> 00:06:30,974
Ele ainda não superou que não o
deixamos planejar o casamento, não é?

165
00:06:30,999 --> 00:06:33,138
Sim, só temos que deixá-lo
descobrir por conta própria.

166
00:06:33,163 --> 00:06:36,072
E sabe de uma coisa?  Acho que
podemos ter desviado de uma bala.

167
00:06:36,097 --> 00:06:37,504
Em forma de canapé.

168
00:06:57,851 --> 00:06:59,201
O que...

169
00:07:00,538 --> 00:07:01,704
Oh Deus.

170
00:07:01,729 --> 00:07:03,253
Ei, Siri, ligue para 9-1-1.

171
00:07:03,278 --> 00:07:05,629
Ligando para 9-1-1.

172
00:07:06,692 --> 00:07:07,766
Olá?

173
00:07:07,791 --> 00:07:09,549
Chamada desconectada.

174
00:07:09,574 --> 00:07:10,740
Ei, Siri, ligue para 9-1-1.

175
00:07:10,765 --> 00:07:12,428
Ligando para 9-1-1.

176
00:07:14,364 --> 00:07:16,389
Olá?  Alguém pode me ouvir?

177
00:07:20,386 --> 00:07:21,811
Olá?  Se alguém puder me ouvir,

178
00:07:21,836 --> 00:07:23,001
Eu preciso de polícia.

179
00:07:23,026 --> 00:07:25,535
Estou indo para o leste na 71!

180
00:07:27,301 --> 00:07:30,652
Um Winnebago com placas de
Idaho está tentando me tirar da estrada.

181
00:07:30,677 --> 00:07:32,494
O nome do motorista é Grant...

182
00:07:56,295 --> 00:07:57,711
Ow.

183
00:07:59,682 --> 00:08:01,641
O que?  O que...

184
00:08:02,167 --> 00:08:03,759
Desculpe.

185
00:08:03,784 --> 00:08:05,133
Eu não sabia como te acordar.

186
00:08:05,158 --> 00:08:07,134
Meus amigos precisam de ajuda.

187
00:08:08,685 --> 00:08:10,242
O-o que aconteceu?

188
00:08:10,267 --> 00:08:11,916
Houve um acidente.

189
00:08:11,935 --> 00:08:13,682
Você saiu da estrada.

190
00:08:13,707 --> 00:08:15,132
Em uma vala.

191
00:08:15,388 --> 00:08:16,979
Sim.

192
00:08:17,023 --> 00:08:19,025
Eu faço isso às vezes.

193
00:08:20,678 --> 00:08:21,995
Ah!

194
00:08:22,262 --> 00:08:23,493
Você está bem?

195
00:08:25,373 --> 00:08:28,332
Parece que quebrei algumas costelas.

196
00:08:31,179 --> 00:08:34,956
Provavelmente uma
concussão também, imagino.

197
00:08:36,851 --> 00:08:38,793
De onde você veio?

198
00:08:39,030 --> 00:08:41,089
Eu também estava no acidente.

199
00:08:41,545 --> 00:08:43,378
Um carro vermelho.

200
00:08:43,403 --> 00:08:46,109
Meu amigo e seus pais
ainda estão presos no carro.

201
00:08:46,134 --> 00:08:47,767
Por favor, você tem que ajudá-los.

202
00:08:47,983 --> 00:08:49,390
Sim.

203
00:08:49,725 --> 00:08:51,450
Eu-eu-eu vou pedir ajuda.

204
00:08:56,292 --> 00:08:57,780
Ou não.

205
00:08:59,453 --> 00:09:01,044
Ok, garoto.

206
00:09:01,298 --> 00:09:03,031
Vamos.  Mostre-me.

207
00:10:36,238 --> 00:10:37,496
Você pode se apoiar em mim.

208
00:10:37,647 --> 00:10:39,831
Sabe, você é muito forte para...

209
00:10:39,856 --> 00:10:41,781
O que você é, onze?

210
00:10:41,806 --> 00:10:42,886
Doze?

211
00:10:42,911 --> 00:10:44,418
Dez.

212
00:10:44,567 --> 00:10:45,674
Oh.

213
00:10:46,724 --> 00:10:48,449
Qual o seu nome?

214
00:10:48,474 --> 00:10:50,499
As pessoas me chamam de Rato.

215
00:10:51,303 --> 00:10:52,802
Rato?

216
00:10:53,328 --> 00:10:55,070
Isso é provavelmente, uh...

217
00:10:55,089 --> 00:10:57,348
Isso provavelmente é porque você é...

218
00:10:57,425 --> 00:11:00,643
bem bocudo, hein?

219
00:11:00,882 --> 00:11:02,235
Não.

220
00:11:05,725 --> 00:11:08,743
Meu nome é, meu nome é Marjan.
E você está com sorte porque,

221
00:11:09,102 --> 00:11:11,194
cecause eu sou um bombeiro.

222
00:11:11,219 --> 00:11:12,397
OK?

223
00:11:12,422 --> 00:11:14,364
E nós vamos superar isso.

224
00:11:15,442 --> 00:11:17,942
Você disse que o carro está por aqui?

225
00:11:17,967 --> 00:11:19,983
Uh... eu pensei assim.

226
00:11:20,008 --> 00:11:22,934
Talvez eu tenha me virado.

227
00:11:22,959 --> 00:11:24,332
Está tudo bem.  Está bem.  Vamos.

228
00:11:24,357 --> 00:11:26,208
Nós vamos, vamos continuar procurando, ok?

229
00:11:27,027 --> 00:11:29,194
Você joga futebol, hein?

230
00:11:29,213 --> 00:11:31,271
Como você sabia?

231
00:11:31,290 --> 00:11:33,465
Seu uniforme meio que te traiu.

232
00:11:33,685 --> 00:11:35,092
Certo.

233
00:11:36,461 --> 00:11:39,721
O que, uh, que posição você joga?

234
00:11:39,746 --> 00:11:42,079
- Atacante.
- Sem chance!

235
00:11:42,300 --> 00:11:44,434
Essa era a minha posição favorita.

236
00:11:46,595 --> 00:11:48,428
O que?  O que é?

237
00:11:48,453 --> 00:11:49,782
Nada.  Nada.  Uh...

238
00:11:49,807 --> 00:11:51,958
Eu só, eu quero ter certeza

239
00:11:51,976 --> 00:11:53,550
Eu sei como voltar, ok?

240
00:11:53,570 --> 00:11:54,776
Vamos.

241
00:12:00,984 --> 00:12:03,318
- É isso?
- Sim.

242
00:12:03,470 --> 00:12:05,804
É um milagre você ter saído de lá.

243
00:12:05,822 --> 00:12:08,081
Joey!  Sr. e Sra. Dawson!

244
00:12:08,233 --> 00:12:09,899
Eu trouxe um bombeiro.

245
00:12:09,918 --> 00:12:11,600
Ei ei.  Ei, ouça, querida,

246
00:12:11,602 --> 00:12:13,857
Eu acho que é melhor se você
apenas, se você ficar aqui, ok?

247
00:12:13,882 --> 00:12:15,214
Mas eu quero te ajudar.

248
00:12:15,239 --> 00:12:17,648
Farei tudo o que puder
para ajudar seus amigos.

249
00:12:17,666 --> 00:12:18,907
Eu-eu prometo.

250
00:12:18,926 --> 00:12:20,408
Então eu preciso que você me faça um favor.

251
00:12:20,486 --> 00:12:22,261
E você vai se sentar aqui, ok?

252
00:12:22,412 --> 00:12:25,672
E, uh, olhe para as
árvores e conte até 100,

253
00:12:25,825 --> 00:12:29,768
e o que quer que você faça, apenas...
Não-não se vire, ok?

254
00:12:29,919 --> 00:12:31,436
- OK.
- OK.

255
00:12:31,486 --> 00:12:33,223
OK.

256
00:12:37,944 --> 00:12:40,528
Um dois...

257
00:12:41,615 --> 00:12:44,365
três quatro...

258
00:12:45,193 --> 00:12:48,786
cinco seis sete...

259
00:12:50,197 --> 00:12:52,748
...oito nove...

260
00:12:54,109 --> 00:12:55,350
dez...

261
00:12:56,659 --> 00:12:59,779
...onze doze treze quatorze...

262
00:13:03,603 --> 00:13:05,936
quinze dezesseis...

263
00:13:07,363 --> 00:13:11,182
... dezessete, dezoito...

264
00:13:11,976 --> 00:13:15,269
1920...

265
00:13:16,147 --> 00:13:19,357
vinte e um, vinte e dois...

266
00:13:20,318 --> 00:13:23,376
vinte e três, vinte e quatro...

267
00:13:23,395 --> 00:13:25,164
...vinte e cinco...

268
00:13:26,731 --> 00:13:28,156
...vinte e seis...

269
00:13:29,051 --> 00:13:31,701
vinte e sete, vinte e oito...

270
00:13:32,812 --> 00:13:36,331
vinte e nove, trinta...

271
00:13:36,482 --> 00:13:40,317
trinta e um, trinta e dois...

272
00:13:40,336 --> 00:13:44,154
... trinta e três, trinta e quatro...

273
00:13:44,173 --> 00:13:47,550
trinta e cinco, trinta e seis...

274
00:13:51,013 --> 00:13:53,222
Eles estão mortos, não estão?

275
00:13:56,001 --> 00:13:57,767
Hum...

276
00:14:00,216 --> 00:14:01,623
Sinto muito.

277
00:14:02,082 --> 00:14:03,857
É tudo minha culpa.

278
00:14:04,008 --> 00:14:06,084
Não, não, não, não, Rato, não.

279
00:14:06,177 --> 00:14:08,086
- Não é sua culpa.
- Isso é.

280
00:14:08,179 --> 00:14:10,104
Eles estavam me ensinando
como comemorar um

281
00:14:10,181 --> 00:14:12,106
gol, e o Sr. Dawson
tirou os olhos da estrada.

282
00:14:12,183 --> 00:14:13,849
Se eu não tivesse entrado na sua

283
00:14:13,869 --> 00:14:15,680
pista, nada disso
teria acontecido, certo?

284
00:14:15,705 --> 00:14:18,599
Então, se a culpa é de alguém, é minha.

285
00:14:19,039 --> 00:14:20,947
Você entende?

286
00:14:21,024 --> 00:14:23,153
Nós realmente temos
que sair daqui, Mouse.

287
00:14:23,178 --> 00:14:25,803
Precisamos ir ao topo
da estrada e obter ajuda.

288
00:14:33,369 --> 00:14:35,611
Posso me despedir dele primeiro?

289
00:14:38,074 --> 00:14:39,307
Joey.

290
00:14:40,709 --> 00:14:42,268
Ele é meu melhor amigo.

291
00:14:44,564 --> 00:14:45,955
Ei, não, eu acho...

292
00:14:46,048 --> 00:14:49,233
Acho melhor você se
despedir mentalmente.

293
00:14:49,310 --> 00:14:52,193
- OK?
- Como faço isso?

294
00:14:56,575 --> 00:14:58,199
Feche seus olhos.

295
00:14:59,560 --> 00:15:04,230
Pense em uma época em que vocês
foram verdadeiramente felizes juntos.

296
00:15:04,307 --> 00:15:06,975
Você tem uma memória assim?

297
00:15:06,993 --> 00:15:10,210
Na última temporada, Joey marcou seu primeiro gol.

298
00:15:10,755 --> 00:15:12,046
Seu único objetivo.

299
00:15:12,906 --> 00:15:17,167
Ele ficou tão feliz que me
abraçou na frente de todos.

300
00:15:17,244 --> 00:15:20,304
Então eu quero que
você pense nele assim.

301
00:15:22,082 --> 00:15:23,857
Porque é assim
que ele sempre será

302
00:15:23,859 --> 00:15:26,434
feliz enquanto você
carregar isso com você.

303
00:15:27,938 --> 00:15:31,164
Agora eu quero que você diga a

304
00:15:31,166 --> 00:15:33,274
ele que você nunca
vai esquecê-lo.

305
00:15:36,688 --> 00:15:37,892
OK.

306
00:15:38,523 --> 00:15:39,572
Eu disse a ele.

307
00:15:40,858 --> 00:15:42,325
Bom trabalho, querida.

308
00:15:43,026 --> 00:15:44,284
Vamos.

309
00:15:48,365 --> 00:15:49,864
Bem, capitão, odeio dizer isso,

310
00:15:49,941 --> 00:15:51,107
mas acho que você vai ter que

311
00:15:51,126 --> 00:15:53,351
coloque seus canapés de
salmão de volta na geladeira.

312
00:15:53,370 --> 00:15:55,647
Sim, esses peixes não estão mais
nadando contra a corrente, Cap.

313
00:15:55,672 --> 00:15:57,872
Isso é um desastre.  Onde ela está?

314
00:15:57,874 --> 00:15:59,699
Matheus, alguma novidade?

315
00:15:59,724 --> 00:16:00,889
Direto para o correio de voz.

316
00:16:00,914 --> 00:16:02,468
Talvez ela não tenha serviço.

317
00:16:02,545 --> 00:16:05,333
Ela está na interestadual.
Ela deveria ter serviço.

318
00:16:05,358 --> 00:16:06,789
Talvez ela esteja
na motocicleta e

319
00:16:06,814 --> 00:16:08,146
não consiga ouvir as
ligações telefônicas.

320
00:16:08,201 --> 00:16:09,883
Não não não não.  Tudo
isso vai direto para o capacete.

321
00:16:09,908 --> 00:16:11,247
- Isso não é um problema.
- Oh Deus.

322
00:16:11,272 --> 00:16:13,443
Ela nos disse que não queria uma festa.

323
00:16:13,468 --> 00:16:15,913
Sim, mas Marjan não iria nos
fantasmas, certo?  Ela não é assim.

324
00:16:15,938 --> 00:16:17,833
Bem, talvez ela apenas
desligou o telefone

325
00:16:17,858 --> 00:16:19,599
e está, tipo, seguindo
a rota cênica.

326
00:16:19,624 --> 00:16:21,666
Estamos falando do Firefox, Nancy.

327
00:16:21,776 --> 00:16:25,035
A mulher nunca desliga o
telefone e nunca se atrasa.

328
00:16:25,055 --> 00:16:26,232
Quero dizer, estou errado, Capitão?

329
00:16:26,257 --> 00:16:28,516
Nem uma vez em três anos.

330
00:16:28,541 --> 00:16:31,059
Começamos a ligar para os hospitais?

331
00:16:31,210 --> 00:16:33,561
Espere.  Eu tenho uma ideia melhor.

332
00:16:44,280 --> 00:16:45,941
- Ei, marido.
- Oi Gracie.

333
00:16:45,966 --> 00:16:47,904
Coloquei você no viva-voz na festa de Marjan.

334
00:16:47,929 --> 00:16:50,613
Hum.  Ok, então você está ligando
para esfregar isso na minha cara, hein?

335
00:16:50,638 --> 00:16:51,803
Sentimos sua falta, Marjan.

336
00:16:51,828 --> 00:16:53,032
Não, não, querida, ela não está aqui.

337
00:16:53,057 --> 00:16:54,298
É sobre isso que estamos ligando.

338
00:16:54,323 --> 00:16:55,686
Ela deveria estar
aqui há cerca de duas

339
00:16:55,711 --> 00:16:57,135
horas e não está
atendendo o telefone.

340
00:16:57,160 --> 00:16:58,953
Ei, Grace, estou lhe
enviando os contatos dela.

341
00:16:58,978 --> 00:17:01,129
Você pode tentar obter uma
localização em seu telefone?

342
00:17:01,910 --> 00:17:05,122
Uh, deixe-me tentar rastrear o GPS dela.

343
00:17:08,171 --> 00:17:10,078
Eu não estou vendo ela.

344
00:17:10,098 --> 00:17:12,322
Ei, Grace, quando foi a última
vez que ela usou o telefone?

345
00:17:12,324 --> 00:17:14,507
Foi há cerca de uma hora e meia.

346
00:17:14,660 --> 00:17:17,105
Duas chamadas, ambas em menos de três segundos.

347
00:17:17,130 --> 00:17:18,247
Quais eram os números?

348
00:17:18,272 --> 00:17:19,996
Foi para 9-1-1.

349
00:17:20,015 --> 00:17:23,166
Ambos chegaram ao Mason
County Dispatch, e ambos caíram.

350
00:17:23,168 --> 00:17:25,092
- Ok, então isso é ruim.
- Condado de Mason, tudo bem, isso...

351
00:17:25,170 --> 00:17:27,088
Isso deve significar que ela estava na Highway 71.

352
00:17:27,113 --> 00:17:29,521
Grace, pode verificar
se há acidentes

353
00:17:29,546 --> 00:17:30,626
na Rodovia 71 em Mason County?

354
00:17:30,651 --> 00:17:32,151
Mm-mm.  Eu não estou vendo nenhum.

355
00:17:32,176 --> 00:17:33,911
Alguém sabe a que
horas ela saiu esta manhã?

356
00:17:33,936 --> 00:17:35,344
Uh, nascer do sol, cedo.

357
00:17:35,404 --> 00:17:37,362
São sete horas na estrada
antes de ela ligar para o 9-1-1,

358
00:17:37,387 --> 00:17:38,633
o que significa que ela poderia ser...

359
00:17:38,658 --> 00:17:40,198
Em qualquer lugar dentro de 100 milhas daqui.

360
00:17:40,223 --> 00:17:41,731
Grace, acho que
vamos entrar no carro

361
00:17:41,756 --> 00:17:43,179
e seguir para o oeste
procurando por ela.

362
00:17:43,204 --> 00:17:44,369
Uh, você vai nos manter atualizados?

363
00:17:44,394 --> 00:17:45,732
Sim, eu irei.  Vou fazer uma oração também.

364
00:17:45,757 --> 00:17:47,256
- Amo você.
- Paulo, venha conosco.

365
00:17:47,281 --> 00:17:48,965
- Precisamos dos seus olhos.
- Ok, não deveríamos todos ir?

366
00:17:48,990 --> 00:17:51,283
Não não.  Alguém tem que ficar
aqui caso ela entre por aquela porta.

367
00:17:51,308 --> 00:17:52,398
vou ligar pra AFD,

368
00:17:52,423 --> 00:17:54,787
Patrulha Rodoviária, Texas Rangers,
veja se eles ouviram alguma coisa.

369
00:17:54,812 --> 00:17:56,087
Tudo bem.

370
00:18:04,373 --> 00:18:07,065
Ei.  Ei.  Boa agitação, Rato.

371
00:18:11,074 --> 00:18:12,557
Você ainda está se sentindo bem?

372
00:18:13,179 --> 00:18:15,375
Sim.  Você?

373
00:18:15,400 --> 00:18:16,909
Sim.

374
00:18:18,665 --> 00:18:20,008
Ei.

375
00:18:23,983 --> 00:18:25,224
Ei!

376
00:18:25,243 --> 00:18:26,499
Ei!

377
00:18:26,911 --> 00:18:28,669
Parar!  Ei!

378
00:18:28,821 --> 00:18:31,339
Nós precisamos de ajuda.

379
00:18:31,415 --> 00:18:32,489
Você está certo?

380
00:18:32,509 --> 00:18:34,570
Não. Th-Houve um acidente.

381
00:18:34,595 --> 00:18:35,812
Onde está seu veículo?

382
00:18:35,837 --> 00:18:37,244
Lá embaixo na ravina.

383
00:18:37,269 --> 00:18:39,309
Parece que você bateu
bem com a cabeça aí.

384
00:18:40,407 --> 00:18:41,422
Sim.

385
00:18:41,575 --> 00:18:42,907
A maldita coisa não para de vazar.

386
00:18:42,926 --> 00:18:45,352
Eu tenho uma fita adesiva lá atrás.

387
00:18:45,428 --> 00:18:46,555
Provavelmente faça o truque.

388
00:18:46,580 --> 00:18:47,746
Nós-nós realmente deveríamos ir.

389
00:18:47,764 --> 00:18:49,748
O hospital mais próximo fica a 40 milhas de distância.

390
00:18:49,766 --> 00:18:52,008
Você está sujeito a
sangrar antes de chegar lá.

391
00:18:52,027 --> 00:18:53,428
Vamos.

392
00:18:55,531 --> 00:18:56,946
Bebe um pouco de água.

393
00:18:57,750 --> 00:18:59,233
Obrigado por parar.

394
00:18:59,258 --> 00:19:01,108
Meu nome é Rick.  Qual é o seu?

395
00:19:01,202 --> 00:19:04,595
Marjan e, uh... Mouse

396
00:19:04,597 --> 00:19:06,038
Uma espécie de apelido, hein?

397
00:19:08,525 --> 00:19:11,435
Um quadrado disso sobre
sua sobrancelha deve

398
00:19:11,437 --> 00:19:14,620
aguentar até levarmos
você a um profissional.

399
00:19:14,697 --> 00:19:17,653
Vou discar 9-1-1.
Deixe-os saber que estamos a caminho.

400
00:19:17,678 --> 00:19:18,768
Obrigado, Rick.

401
00:19:18,793 --> 00:19:20,093
Não seja...

402
00:19:28,286 --> 00:19:30,061
Correr.  Correr!

403
00:20:02,427 --> 00:20:03,926
Você está bem?

404
00:20:03,951 --> 00:20:05,709
Sim, acho que sim.

405
00:20:05,913 --> 00:20:06,913
OK.

406
00:20:09,372 --> 00:20:10,829
Mas você nao é.

407
00:20:12,937 --> 00:20:14,011
Oh!

408
00:20:14,179 --> 00:20:15,604
Oh...

409
00:20:16,348 --> 00:20:18,848
Eu fui baleado.

410
00:20:24,189 --> 00:20:25,346
o que...

411
00:20:29,935 --> 00:20:32,235
Obrigado, Pa. Sim, eu aprecio isso.

412
00:20:32,260 --> 00:20:33,954
Sim Sim Sim.  Nos veremos
neste fim de semana.

413
00:20:33,979 --> 00:20:35,387
Tudo bem, tchau.

414
00:20:35,412 --> 00:20:37,687
Texas Rangers não ouviu nada.

415
00:20:37,712 --> 00:20:39,970
Sim.  Obrigado.

416
00:20:40,296 --> 00:20:42,371
Nenhum Jane Does
corresponde à descrição de

417
00:20:42,522 --> 00:20:44,188
Marjan em nenhum
hospital do condado de Kerr.

418
00:20:44,190 --> 00:20:46,190
Ou Gillespie, Logan ou Mason.

419
00:20:46,192 --> 00:20:48,601
Acho que precisamos começar a ligar
para as empresas de caminhões de reboque.

420
00:20:48,626 --> 00:20:51,620
E se ela estiver encalhada na
beira da estrada em algum lugar?

421
00:20:51,698 --> 00:20:53,898
Algo ruim aconteceu, eu sei.

422
00:20:53,900 --> 00:20:55,883
Ei.

423
00:20:55,908 --> 00:20:57,236
Você está certo?

424
00:20:57,720 --> 00:20:59,103
Por que a deixamos ir?

425
00:21:00,481 --> 00:21:02,389
Quero dizer, nunca
deveríamos tê-la deixado sair.

426
00:21:02,541 --> 00:21:06,634
Mateo, você precisa
ser forte agora, ok?

427
00:21:06,636 --> 00:21:10,030
Não importa o que aconteça, Marjan
precisa que continuemos pressionando.

428
00:21:13,752 --> 00:21:15,535
Só não posso perdê-la, cara.

429
00:21:19,573 --> 00:21:21,849
Ei, Grace, você está
com todos nós aqui agora.

430
00:21:21,851 --> 00:21:23,668
- Encontrou alguma coisa?
- Sim eu fiz.

431
00:21:23,819 --> 00:21:25,485
Não tenho certeza do que fazer com isso, no entanto.

432
00:21:25,505 --> 00:21:27,396
Verifiquei o nome de Marjan no

433
00:21:27,398 --> 00:21:29,130
sistema e encontrei
um relatório policial.

434
00:21:29,155 --> 00:21:31,825
Um assalto agravado há
dois dias no Novo México.

435
00:21:31,844 --> 00:21:33,931
Dois dias atrás?
Ela nunca mencionou nada.

436
00:21:33,956 --> 00:21:37,130
Eu odeio perguntar isso, mas
ela era a vítima ou o perpetrador?

437
00:21:37,155 --> 00:21:38,294
Ela não era nenhum dos dois.

438
00:21:38,319 --> 00:21:41,917
Diz que ela foi uma testemunha material
em um caso de violência doméstica.

439
00:21:41,942 --> 00:21:44,051
O agressor era um Grant Harlan.

440
00:21:44,076 --> 00:21:47,003
Aparentemente, Marjan o
impediu de machucar sua noiva.

441
00:21:47,028 --> 00:21:48,490
Por favor, me diga que esse cara está preso.

442
00:21:48,515 --> 00:21:51,016
Não. Ele foi solto sob
fiança no dia de sua prisão.

443
00:21:51,041 --> 00:21:52,944
Mesmo dia?  Seriamente?

444
00:21:52,969 --> 00:21:54,556
- Alguma ideia de onde ele está?
- Uh-uh.

445
00:21:54,581 --> 00:21:56,689
E ele não fez sua
acusação esta manhã.

446
00:21:56,714 --> 00:21:58,513
O tribunal emitiu um mandado.

447
00:21:58,538 --> 00:22:00,052
O nome da noiva é Kiley?

448
00:22:00,077 --> 00:22:01,568
Sim é.

449
00:22:02,613 --> 00:22:04,246
Grace, o que você sabe sobre ela?

450
00:22:06,333 --> 00:22:08,574
sabe amigo...

451
00:22:09,262 --> 00:22:11,185
...Eu não posso
deixar de notar as

452
00:22:11,205 --> 00:22:14,188
pessoas que você
encontra na estrada...

453
00:22:14,208 --> 00:22:16,541
bem, eles não acabam muito bem.

454
00:22:18,322 --> 00:22:20,379
Talvez isso seja uma lição para você.

455
00:22:20,611 --> 00:22:22,778
Você ouve o que estou dizendo, amigo?

456
00:22:22,803 --> 00:22:24,877
Você já está morto?

457
00:22:24,902 --> 00:22:27,327
Bem, tente não sangrar sem mim.

458
00:22:27,352 --> 00:22:28,575
Eu estarei bem com você.

459
00:22:28,600 --> 00:22:29,840
Mel?

460
00:22:29,865 --> 00:22:31,680
Querida, você tem que ir.

461
00:22:31,705 --> 00:22:34,556
Corra o mais longe que puder, ok?

462
00:22:34,581 --> 00:22:36,265
Eu não vou embora sem você.

463
00:22:36,290 --> 00:22:38,440
Sou eu que ele está atrás, ok?

464
00:22:38,465 --> 00:22:41,040
Você tem que ir.  Por favor, Ratinho, vamos.

465
00:22:41,065 --> 00:22:43,571
Não. Eu não vou embora sem você.

466
00:22:43,596 --> 00:22:45,262
Então levante-se.

467
00:22:45,287 --> 00:22:46,527
Ou nós dois estamos mortos.

468
00:23:13,482 --> 00:23:15,240
Tarde.  Tudo bem aqui?

469
00:23:16,046 --> 00:23:18,230
Sim.  Uh...

470
00:23:18,354 --> 00:23:21,021
A bateria acabou de cagar em mim.

471
00:23:21,046 --> 00:23:22,266
Enquanto você estava dirigindo?

472
00:23:22,291 --> 00:23:24,532
Não, eu-eu, uh...

473
00:23:24,557 --> 00:23:26,298
Fiz um pit stop
para drenar a veia

474
00:23:26,323 --> 00:23:27,923
principal, e agora a
maldita coisa não pega.

475
00:23:31,473 --> 00:23:32,852
É o seguinte.

476
00:23:32,877 --> 00:23:34,152
Abrir o capô.  Eu vou te dar um salto.

477
00:23:34,177 --> 00:23:36,195
Obrigado.  Mas isso
não é necessário, oficial.

478
00:23:36,220 --> 00:23:38,479
Já tenho um reboque a caminho.

479
00:23:38,504 --> 00:23:40,647
Um absurdo.  Isso levará horas.

480
00:23:40,672 --> 00:23:41,837
Eu tenho um jumper nas costas, e

481
00:23:41,862 --> 00:23:43,995
não é seguro para
você ficar parado aqui.

482
00:23:44,694 --> 00:23:46,118
Para onde você está indo, afinal?

483
00:23:48,377 --> 00:23:50,360
Uh, estação da faculdade.

484
00:23:50,606 --> 00:23:52,189
Você deve ser uma Aggie.

485
00:23:52,929 --> 00:23:54,351
Sim.

486
00:24:08,963 --> 00:24:11,273
- Pode me ajudar?
- Sim.

487
00:24:17,807 --> 00:24:19,349
- OK.  OK.
- De quem é isso?

488
00:24:19,374 --> 00:24:21,374
Isso é dele.

489
00:24:21,399 --> 00:24:22,898
- Eu não quero estar aqui.
- Nem eu.

490
00:24:22,923 --> 00:24:25,782
Só... preciso encontrar algumas coisas.

491
00:24:34,016 --> 00:24:36,516
Ei, pegue isso.

492
00:24:44,384 --> 00:24:47,051
Pegue um pouco de água.

493
00:24:47,500 --> 00:24:49,059
OK.

494
00:24:55,585 --> 00:24:58,085
- Isso é uma arma?
- É um sinalizador.

495
00:24:58,110 --> 00:24:59,909
Vai... Vai escurecer logo.

496
00:24:59,934 --> 00:25:02,077
Isso vai nos ajudar a pedir ajuda.

497
00:25:19,766 --> 00:25:22,100
Maldição do mecânico, certo?

498
00:25:22,627 --> 00:25:25,719
Quero dizer, nunca está agindo mal
quando alguém está lá para consertá-lo.

499
00:25:31,484 --> 00:25:32,558
Sim.

500
00:25:32,953 --> 00:25:36,546
Bem, sugiro que não pare
de novo até chegar à A&M.

501
00:25:36,624 --> 00:25:39,431
E da próxima vez que
você tiver que drenar

502
00:25:39,456 --> 00:25:40,672
a veia e encostar,
jogue seus perigos.

503
00:25:41,407 --> 00:25:43,164
Vou fazer, oficial.

504
00:25:43,189 --> 00:25:44,871
E Gig 'em, Aggies.

505
00:25:44,897 --> 00:25:47,000
Gig 'em, Aggies.

506
00:26:21,591 --> 00:26:22,882
Eu entendi, eu entendi.

507
00:26:23,507 --> 00:26:24,732
Oh meu Deus...

508
00:26:54,851 --> 00:26:56,276
Marjan.

509
00:26:56,873 --> 00:26:58,431
Por favor, acorde.

510
00:27:12,051 --> 00:27:14,476
Onde diabos você foi, amigo?

511
00:27:14,501 --> 00:27:15,917
Marjan!

512
00:27:18,386 --> 00:27:21,070
Eu... eu ainda estou aqui.

513
00:27:21,147 --> 00:27:23,456
Eu sou bom.  Ajude-me a levantar, sim.

514
00:27:23,896 --> 00:27:25,371
O que você acabou de fazer?

515
00:27:25,396 --> 00:27:27,788
Estou-estou... estou fechando a ferida

516
00:27:27,813 --> 00:27:29,888
para retardar a perda de sangue.

517
00:27:29,913 --> 00:27:31,672
E talvez me dê algum tempo.

518
00:27:31,697 --> 00:27:33,072
Nós devemos ir.

519
00:27:33,097 --> 00:27:34,989
Temos de ir.

520
00:27:39,020 --> 00:27:40,462
Dê-me... Dê-me um segundo.

521
00:27:46,929 --> 00:27:48,479
O que isso significa?

522
00:27:49,285 --> 00:27:51,673
Isso significa que eu estava aqui.

523
00:28:32,030 --> 00:28:33,438
Sua vadia.

524
00:28:38,782 --> 00:28:40,557
Onde estamos indo?

525
00:28:40,582 --> 00:28:42,862
O mais longe que pudermos.

526
00:28:44,349 --> 00:28:45,866
E depois?

527
00:28:46,506 --> 00:28:48,098
E então...

528
00:28:51,284 --> 00:28:53,300
Marjan?

529
00:28:53,549 --> 00:28:56,066
Levantar.  Temos de ir.

530
00:28:56,091 --> 00:28:57,500
Marjan!

531
00:28:57,525 --> 00:29:01,267
Amigo!  Onde você está?

532
00:29:01,292 --> 00:29:03,401
Acordar.  Por favor.  Ele está vindo.

533
00:29:07,863 --> 00:29:10,551
O nome da noiva é
Kiley Davis, 26 anos.

534
00:29:10,576 --> 00:29:13,583
Ela e Grant são de
Idaho, mas nenhum deles

535
00:29:13,603 --> 00:29:15,010
teve residência listada
nos últimos dois anos.

536
00:29:15,179 --> 00:29:17,420
Ok, o que os Estados do
Novo México têm a dizer?

537
00:29:17,440 --> 00:29:19,267
Bem, só que Marjan foi quem

538
00:29:19,292 --> 00:29:20,567
levou Kiley para
fora da delegacia

539
00:29:20,592 --> 00:29:21,834
após a prisão de Grant.

540
00:29:21,836 --> 00:29:23,944
O que a torna a última
pessoa com Marjan.

541
00:29:23,969 --> 00:29:25,216
Você acha que eles
ainda podem estar juntos?

542
00:29:25,241 --> 00:29:26,315
Bem, nós simplesmente não sabemos.

543
00:29:26,340 --> 00:29:27,931
Tentei ligar, DMing
Kiley em todas as suas

544
00:29:27,950 --> 00:29:30,175
redes sociais, mas não
tivemos uma resposta.

545
00:29:30,194 --> 00:29:32,434
Ela disse que teve
alguns dias agitados.

546
00:29:32,459 --> 00:29:34,679
Essa garota não pode apenas ver os
pontos turísticos como um turista normal.

547
00:29:34,697 --> 00:29:35,733
Certo.

548
00:29:36,792 --> 00:29:38,533
Pessoal, acabei de receber
uma DM do Instagram da Kiley

549
00:29:38,558 --> 00:29:41,370
e ela disse que está em um
ônibus para Fort Lauderdale.

550
00:29:41,395 --> 00:29:43,495
Certo, veja se consegue
falar com ela agora.

551
00:29:51,479 --> 00:29:54,002
- Olá, aqui é Kiley.
- Oi, Kiley.

552
00:29:54,027 --> 00:29:55,526
Este é o oficial
Carlos Reyes de Austin

553
00:29:55,551 --> 00:29:57,458
com alguns amigos
de Marjan Marwani.

554
00:29:57,483 --> 00:29:59,650
Na chamada também está o
capitão dos bombeiros Owen Strand.

555
00:29:59,675 --> 00:30:00,916
Uau.

556
00:30:00,941 --> 00:30:02,274
esta tudo bem?

557
00:30:02,299 --> 00:30:03,333
É por isso que estamos ligando.

558
00:30:03,358 --> 00:30:06,393
Marjan está desaparecida e não
temos notícias dela desde ontem.

559
00:30:06,544 --> 00:30:09,303
Por favor, Deus, me diga
que ele não fez nada com ela.

560
00:30:09,322 --> 00:30:11,213
Ele?  Você quer dizer Grant, seu noivo?

561
00:30:11,232 --> 00:30:12,358
Meu ex-noivo.

562
00:30:12,383 --> 00:30:14,717
Marjan me colocou em um
ônibus ontem para fugir dele.

563
00:30:14,735 --> 00:30:16,418
Estive olhando
por cima do ombro,

564
00:30:16,443 --> 00:30:18,996
mas agora acho que
sei por que não o vi.

565
00:30:19,148 --> 00:30:21,666
Ok, me escute.
Isto é muito importante.

566
00:30:21,742 --> 00:30:23,334
Você tem alguma ideia
de onde ele está ou

567
00:30:23,411 --> 00:30:25,168
como podemos entrar
em contato com ele?

568
00:30:25,193 --> 00:30:27,377
Se ele ainda estiver no
Winnebago, você pode tentar isso.

569
00:30:27,402 --> 00:30:28,456
Tem LoJack.

570
00:30:28,481 --> 00:30:29,527
Um Winnebago?

571
00:30:29,552 --> 00:30:31,842
Mas Grant não tem nenhum
veículo registrado para ele.

572
00:30:31,867 --> 00:30:33,459
Isso é porque é de seu pai.

573
00:30:33,484 --> 00:30:34,726
Albert Harlan.

574
00:30:34,751 --> 00:30:37,288
Ele nos emprestou para a nossa
viagem e Grant nunca o devolveu.

575
00:30:37,349 --> 00:30:38,998
Tudo bem, Carlos,
diga a Grace para nos

576
00:30:39,023 --> 00:30:40,130
ligar quando receber
um sinal naquela coisa.

577
00:30:40,155 --> 00:30:41,172
Sim, estou nisso.

578
00:30:41,197 --> 00:30:43,077
Kiley, obrigado.
Você tem sido muito útil.

579
00:30:43,079 --> 00:30:45,488
Só espero que Marjan esteja bem.
Ela salvou minha vida.

580
00:30:45,513 --> 00:30:46,815
Ela é uma heroína.

581
00:30:46,840 --> 00:30:48,274
Sim, ela é.

582
00:30:50,603 --> 00:30:53,587
Marjan, você tem que acordar!

583
00:30:53,589 --> 00:30:55,089
Marjan!

584
00:30:55,107 --> 00:30:56,848
Amigo!

585
00:30:56,942 --> 00:30:59,325
- Onde você está?
- Acorde, por favor.

586
00:30:59,852 --> 00:31:01,244
Ele está vindo.

587
00:31:01,854 --> 00:31:02,929
Vamos.

588
00:31:02,947 --> 00:31:04,372
Acordar.

589
00:31:06,020 --> 00:31:07,168
Ei, Rato.

590
00:31:07,193 --> 00:31:08,710
Você precisa se levantar.

591
00:31:08,735 --> 00:31:10,143
Não.

592
00:31:10,168 --> 00:31:12,519
Você tem que ir.  Apenas me deixe.

593
00:31:12,774 --> 00:31:14,048
Não.

594
00:31:14,158 --> 00:31:15,458
Olha, eu tenho...

595
00:31:15,534 --> 00:31:19,111
Perdi muito sangue
e não vou sobreviver.

596
00:31:19,113 --> 00:31:21,537
Mas você tem que.

597
00:31:21,562 --> 00:31:22,711
Sinto muito.

598
00:31:22,736 --> 00:31:24,374
Eu não me importo se você está arrependido.

599
00:31:24,451 --> 00:31:27,477
Você me prometeu que
sairíamos dessa juntos.

600
00:31:28,564 --> 00:31:29,646
Você é um mentiroso?

601
00:31:30,352 --> 00:31:31,524
Não.

602
00:31:31,549 --> 00:31:33,609
Então pegue minha mão e levante-se.

603
00:31:44,061 --> 00:31:45,578
Vamos.

604
00:31:45,603 --> 00:31:47,478
Vamos.

605
00:31:47,533 --> 00:31:48,874
Sim.

606
00:31:54,570 --> 00:31:56,904
Eu sei que você estava nas minhas coisas, amigo.

607
00:31:56,924 --> 00:32:00,592
Você sabe, você não deve tocar
em coisas que não lhe pertencem.

608
00:32:02,837 --> 00:32:04,971
Você deveria ter ficado longe de Kiley!

609
00:32:06,992 --> 00:32:08,916
Depois que eu terminar com você,

610
00:32:08,936 --> 00:32:10,768
Eu vou encontrá-la.

611
00:32:10,919 --> 00:32:12,561
Fort Lauderdale?

612
00:32:13,940 --> 00:32:15,648
Não foi isso que o ônibus disse?

613
00:32:16,379 --> 00:32:18,028
Você me escuta?

614
00:32:18,053 --> 00:32:19,161
Pressa.

615
00:32:19,186 --> 00:32:21,028
Ele está vindo.

616
00:32:21,763 --> 00:32:23,855
Estou tentando, garoto.  Eu sou...

617
00:32:23,880 --> 00:32:25,230
Eu estou tentando.

618
00:32:28,119 --> 00:32:29,410
Por aqui.

619
00:32:33,011 --> 00:32:34,786
Não.

620
00:32:38,871 --> 00:32:40,413
Porra, amigo.

621
00:32:41,207 --> 00:32:43,691
Quanto sangue você tem em você?

622
00:32:43,693 --> 00:32:46,593
Por que você simplesmente não
me deixa acabar com sua miséria?

623
00:32:48,030 --> 00:32:49,805
O que nós vamos fazer?

624
00:32:49,956 --> 00:32:51,715
Eu não... eu não sei.

625
00:32:51,867 --> 00:32:53,350
Não sei.

626
00:32:59,041 --> 00:33:01,708
Tudo bem, Grace, acabamos de
passar o marcador de milha 117.

627
00:33:01,727 --> 00:33:04,210
Certo, então o Grant's
Winnebago deve estar

628
00:33:04,228 --> 00:33:05,648
à sua direita, logo
depois desta curva.

629
00:33:05,673 --> 00:33:07,523
Ok, vamos fazer a curva.

630
00:33:07,548 --> 00:33:08,972
Definitivamente não há Winnebago.

631
00:33:08,997 --> 00:33:11,648
O que?  Vocês devem
estar bem em cima disso.

632
00:33:12,236 --> 00:33:13,385
O que é aquilo?

633
00:33:13,404 --> 00:33:15,204
Não pode ser coincidência.

634
00:33:23,505 --> 00:33:25,422
Oh!  Olá a todos.

635
00:33:28,585 --> 00:33:29,825
Sim, ele está morto.

636
00:33:29,845 --> 00:33:30,918
Ele tem um ferimento de bala.

637
00:33:31,013 --> 00:33:32,403
E, olha, temos marcas de arrasto

638
00:33:32,405 --> 00:33:34,579
indo até a porta do
lado do motorista.

639
00:33:34,604 --> 00:33:37,166
Parece que alguém só queria
tirá-lo de vista bem rápido.

640
00:33:37,185 --> 00:33:39,243
Uh, ok, eu vou chamar isso.

641
00:33:39,261 --> 00:33:41,687
Pessoal, voltem e tragam-nos os rádios.

642
00:33:41,712 --> 00:33:44,074
Vamos nos separar e
encontrar esse Winnebago.

643
00:33:44,099 --> 00:33:45,482
E Marjan.

644
00:33:46,166 --> 00:33:47,704
E Marjan.

645
00:33:54,035 --> 00:33:55,775
Eu não ouço nada.

646
00:33:55,927 --> 00:33:57,035
Eu também.

647
00:33:57,111 --> 00:33:58,852
Talvez ele se foi.

648
00:33:58,930 --> 00:34:01,164
OK.  OK.

649
00:34:02,784 --> 00:34:04,709
Vamos voltar por aí.

650
00:34:11,551 --> 00:34:12,633
Olá amigo.

651
00:34:16,296 --> 00:34:17,971
Parece que é isso, amigo.

652
00:34:22,636 --> 00:34:23,968
Marjan!

653
00:34:24,045 --> 00:34:26,354
Você pode me ouvir?

654
00:34:26,957 --> 00:34:28,881
Marwani!

655
00:34:30,718 --> 00:34:33,051
Ei, ei, ei, ei, ei.
Não faça barulho.

656
00:34:33,129 --> 00:34:34,812
Não faça barulho.

657
00:34:34,837 --> 00:34:35,991
Ou você está morto.

658
00:34:36,016 --> 00:34:37,441
Eu estou morto de qualquer maneira.

659
00:34:37,466 --> 00:34:39,650
Sim?  Então eu vou
fazer o seu amigo lá fora.

660
00:34:39,802 --> 00:34:40,818
Marjan!

661
00:34:40,820 --> 00:34:43,082
É Paulo!  Marjan!

662
00:34:43,107 --> 00:34:44,799
Grite de volta!

663
00:34:44,824 --> 00:34:46,624
Marwani, onde você está?

664
00:34:47,810 --> 00:34:49,584
Marjan, você pode me ouvir?

665
00:34:49,661 --> 00:34:51,661
Marjan!

666
00:34:51,813 --> 00:34:53,505
Marjan, você pode me ouvir?

667
00:34:59,874 --> 00:35:02,191
Ei, Cap, tenho um carro na ravina.

668
00:35:02,216 --> 00:35:03,456
Parece que saiu da estrada.

669
00:35:03,534 --> 00:35:04,549
Algum sinal da moto?

670
00:35:04,644 --> 00:35:05,976
Não. Verificando os destroços.

671
00:35:06,127 --> 00:35:08,061
Ei, pessoal, encontrei o Winnebago.

672
00:35:23,730 --> 00:35:25,471
O nome dela está no contrato de aluguel.

673
00:35:25,496 --> 00:35:27,255
Este é o carro de Marjan.

674
00:35:27,647 --> 00:35:29,001
O carro dela?  O que aconteceu com a bicicleta?

675
00:35:29,026 --> 00:35:32,413
Ninguém está em casa, mas
Marwani definitivamente esteve aqui.

676
00:35:32,577 --> 00:35:33,727
Tem certeza que?

677
00:35:33,745 --> 00:35:35,087
Sim, tenho certeza.

678
00:35:37,174 --> 00:35:39,249
Marjan!

679
00:35:39,401 --> 00:35:40,926
Você está lá fora?

680
00:35:42,819 --> 00:35:44,380
Marjan!  Você pode me ouvir?

681
00:35:44,405 --> 00:35:46,127
Isso pode acabar agora, Grant.

682
00:35:46,152 --> 00:35:48,094
Ninguém mais precisa se machucar.

683
00:35:48,119 --> 00:35:49,666
Sim, bem, não parece que seus

684
00:35:49,686 --> 00:35:52,261
amigos vão embora tão cedo.

685
00:35:52,286 --> 00:35:53,878
Apenas deixe-a ir.

686
00:35:53,903 --> 00:35:55,119
Quem?

687
00:35:55,568 --> 00:35:56,701
Kiley?

688
00:35:57,532 --> 00:35:58,819
Sem chance.

689
00:35:58,844 --> 00:36:01,027
Vou encontrar Kiley.

690
00:36:01,104 --> 00:36:03,512
E então ela vai me implorar para

691
00:36:03,590 --> 00:36:05,423
levá-la de volta
antes que acabe.

692
00:36:05,425 --> 00:36:07,425
Olhe para você.

693
00:36:07,444 --> 00:36:08,776
Você não consegue nem ficar de pé.

694
00:36:08,853 --> 00:36:10,686
Você sabe que vai sangrar antes

695
00:36:10,764 --> 00:36:12,706
mesmo de nos encontrarem aqui.

696
00:36:13,600 --> 00:36:14,976
Você sabe o que?  Você está certo.

697
00:36:15,001 --> 00:36:17,451
Podemos acabar com isso
e eles não vão ouvir nada.

698
00:36:17,476 --> 00:36:19,001
Nem precisa desperdiçar outra bala.

699
00:36:23,551 --> 00:36:24,775
Inversão de marcha.

700
00:36:24,800 --> 00:36:26,337
Por que você simplesmente não me dá isso?

701
00:36:26,362 --> 00:36:27,745
Acho que você aprendeu a lição.

702
00:36:27,770 --> 00:36:29,654
- Ele está mentindo.
- Eu sei.

703
00:36:40,055 --> 00:36:41,255
Vocês ouviram isso?

704
00:36:41,280 --> 00:36:42,877
Sim, mas de onde
diabos isso vem?

705
00:36:42,902 --> 00:36:45,236
Temos de ir.

706
00:36:47,298 --> 00:36:49,315
Está bem.  Ele se foi.

707
00:36:49,340 --> 00:36:50,357
Conseguimos.

708
00:36:50,382 --> 00:36:52,047
Não, nós não.

709
00:36:52,072 --> 00:36:53,282
Você tem que se levantar.

710
00:36:58,399 --> 00:36:59,875
Marjan!

711
00:37:00,644 --> 00:37:02,711
Marjan, temos que ir.

712
00:37:04,798 --> 00:37:06,807
Vejo fumaça 50 metros a leste do caminhão.

713
00:37:10,839 --> 00:37:12,731
Marjan!  Marjan!

714
00:37:25,668 --> 00:37:27,442
-Marwani.
- Boné?

715
00:37:27,467 --> 00:37:28,616
Deixe-me tirar você daqui.

716
00:37:28,728 --> 00:37:31,613
Não. Leve-a primeiro.
Você tem que levar o Rato.

717
00:37:32,690 --> 00:37:34,932
Você precisa ir com ele.
Você vai com ele.

718
00:37:34,951 --> 00:37:37,452
- Te peguei.
- Boné!  Você não pode deixá-la.

719
00:37:37,603 --> 00:37:39,287
Está tudo bem, Marjan.

720
00:37:39,312 --> 00:37:41,054
Eu vou ficar bem agora.

721
00:37:41,079 --> 00:37:42,437
Nós dois somos.

722
00:38:05,843 --> 00:38:07,676
Rato?

723
00:38:34,367 --> 00:38:36,485
Hey querida.  Desculpe acordá-lo.

724
00:38:36,510 --> 00:38:38,584
Eu venho trazendo cronuts.

725
00:38:38,609 --> 00:38:39,706
- Uau!
- Sim.

726
00:38:39,731 --> 00:38:41,397
São daquele lugar na Quinta?

727
00:38:41,422 --> 00:38:42,571
Querida, o que, como se chama?

728
00:38:42,590 --> 00:38:44,054
Twiggies.

729
00:38:44,079 --> 00:38:46,833
O que você não será
se tiver alguns desses.

730
00:38:46,853 --> 00:38:48,668
Espero que ninguém esteja em dieta de casamento.

731
00:38:48,688 --> 00:38:50,579
Ah, não, hoje não.  Eu estou faminto.

732
00:38:50,598 --> 00:38:52,339
Você é um salva-vidas.  Obrigado.

733
00:38:52,364 --> 00:38:53,726
Hum, não, não, não.

734
00:38:53,751 --> 00:38:56,860
Ouvi dizer que esse título
pertence a todos vocês.

735
00:38:58,179 --> 00:39:00,012
Como está Marjan?

736
00:39:00,037 --> 00:39:01,916
Hum, ela é boa.  Ela está estável.

737
00:39:01,941 --> 00:39:05,201
A última vez que ouvimos,
eles estavam, hum,

738
00:39:05,226 --> 00:39:06,404
terminando uma cirurgia,
limpando o ferimento de bala.

739
00:39:06,429 --> 00:39:07,806
Bom.  Fora isso, ela está bem?

740
00:39:07,831 --> 00:39:10,666
Sim, ela teve uma concussão,

741
00:39:10,691 --> 00:39:12,617
duas costelas
partidas e inalou fumo.

742
00:39:12,768 --> 00:39:15,619
Mm-hmm.  Nada que um pouco
de R&R não cure, no entanto.

743
00:39:15,695 --> 00:39:18,438
Qual é a última coisa
que ela vai querer ouvir.

744
00:39:18,457 --> 00:39:19,864
Certo.

745
00:39:19,884 --> 00:39:21,998
Como foi o recital de Izzy ontem à noite?

746
00:39:22,023 --> 00:39:23,707
Ah, mágico.

747
00:39:23,962 --> 00:39:26,871
Nos primeiros 15 minutos
em que ela esteve no palco.

748
00:39:26,891 --> 00:39:28,632
Então houve as três horas

749
00:39:28,708 --> 00:39:30,300
e meia que se seguiram, sim.

750
00:39:30,376 --> 00:39:33,210
Querida, temos que garantir que
Charlie fique longe daquele balé.

751
00:39:33,287 --> 00:39:34,787
- Sim.
- Tenho notícias para você.

752
00:39:34,789 --> 00:39:36,380
O acampamento de basquete não é melhor.

753
00:39:36,405 --> 00:39:37,853
Bem, pode ser que nossa filha

754
00:39:37,878 --> 00:39:39,711
simplesmente não
tenha nenhum interesse.

755
00:39:39,736 --> 00:39:40,839
- Boa sorte com isso.  - Mm-hmm.

756
00:39:40,864 --> 00:39:42,363
Oh, capitão, seu timing é

757
00:39:42,388 --> 00:39:43,553
impecável, como sempre.

758
00:39:43,631 --> 00:39:44,797
Capitão.

759
00:39:44,799 --> 00:39:46,824
Quem está aqui por Marjan Marwani?

760
00:39:47,833 --> 00:39:48,907
Huh.  Muitos.

761
00:39:49,152 --> 00:39:51,411
Eu sou o Dr. Cortes, seu cirurgião vascular.

762
00:39:51,488 --> 00:39:53,650
A cirurgia foi um sucesso total.

763
00:39:53,675 --> 00:39:56,658
Ela está acordada, mas ainda um
pouco grogue por causa da anestesia.

764
00:39:56,810 --> 00:39:57,992
Então podemos ir vê-la?

765
00:39:58,017 --> 00:39:59,454
Sim, mas não de uma só vez.

766
00:39:59,479 --> 00:40:01,737
Só permitimos dois
visitantes por vez neste

767
00:40:01,757 --> 00:40:04,257
andar, então você
terá que ir em turnos.

768
00:40:04,334 --> 00:40:06,074
Vou deixar você resolver isso.

769
00:40:06,093 --> 00:40:07,818
- Paul, por que você e eu não vamos primeiro?
- Sim.

770
00:40:07,820 --> 00:40:09,887
Espere, ei, por que vocês primeiro?

771
00:40:11,341 --> 00:40:13,112
Multar.  Só não demore muito.

772
00:40:15,852 --> 00:40:17,143
TOC Toc.

773
00:40:17,587 --> 00:40:19,271
Ei pessoal.

774
00:40:19,423 --> 00:40:20,981
Ei, garota.

775
00:40:21,558 --> 00:40:22,734
Oi.

776
00:40:22,759 --> 00:40:25,610
Você realmente escolheu uma
maneira maluca de passar suas férias.

777
00:40:25,612 --> 00:40:29,172
Da próxima vez, vou
voar e pular o drama.

778
00:40:29,174 --> 00:40:31,524
Sim, bem, há muito
drama no ar também.

779
00:40:31,600 --> 00:40:32,784
Confie em mim.

780
00:40:32,809 --> 00:40:34,142
Ah.

781
00:40:34,287 --> 00:40:35,912
Então, como você está se sentindo?

782
00:40:36,289 --> 00:40:37,462
Sapinho.

783
00:40:38,458 --> 00:40:39,749
Enevoado.

784
00:40:40,685 --> 00:40:42,517
É um monte de analgésicos.

785
00:40:42,519 --> 00:40:45,278
Portanto, não use nada do que eu disser contra mim.

786
00:40:45,303 --> 00:40:46,745
Não se preocupe, não vamos.

787
00:40:47,633 --> 00:40:49,758
Obrigado por me salvar, Cap.

788
00:40:50,694 --> 00:40:53,470
Acabamos de dar uma carona na sua bunda.

789
00:40:53,547 --> 00:40:54,972
Você mesmo salvou.

790
00:40:55,866 --> 00:40:57,957
Então você realmente vendeu a moto?

791
00:40:57,977 --> 00:40:59,717
Vamos agora, Cap.  Seriamente?

792
00:40:59,742 --> 00:41:02,052
Juro que foi por uma boa causa.

793
00:41:02,077 --> 00:41:03,310
Ah, não tenho dúvidas.

794
00:41:03,335 --> 00:41:05,401
Mas você não conseguiu $ 200 a mais?

795
00:41:05,426 --> 00:41:06,960
Uh-huh.

796
00:41:07,301 --> 00:41:09,318
Eles-eles me disseram que Grant...

797
00:41:09,343 --> 00:41:10,768
Teve o que merecia.

798
00:41:11,823 --> 00:41:15,474
E o senhor mais velho
que parou para nos ajudar?

799
00:41:15,551 --> 00:41:17,867
Ele não conseguiu.  Sinto muito.

800
00:41:19,645 --> 00:41:21,788
Deus o guarde.

801
00:41:22,907 --> 00:41:25,483
Espere, ali, ali,
havia outro carro.

802
00:41:25,560 --> 00:41:27,727
A caminhonete...

803
00:41:27,746 --> 00:41:30,321
ele desviou e havia
uma família nele, Cap.

804
00:41:30,340 --> 00:41:32,257
Mm-mm.  Não havia outro carro.

805
00:41:34,310 --> 00:41:35,377
Tem certeza?

806
00:41:35,402 --> 00:41:37,569
Oh, sim, nós temos certeza.

807
00:41:37,571 --> 00:41:39,662
Essa concussão não é brincadeira.

808
00:41:39,687 --> 00:41:41,868
Sim, estavas muito fora de
si quando te encontrámos.

809
00:41:41,893 --> 00:41:44,245
Você pensou que estava
falando com alguém.

810
00:41:44,818 --> 00:41:46,020
- Realmente?
- Sim.

811
00:41:46,045 --> 00:41:47,645
Alguém chamado Mouse.

812
00:41:49,025 --> 00:41:50,068
Sem brincadeiras.

813
00:41:50,093 --> 00:41:52,008
Isso significa algo para você?

814
00:41:52,285 --> 00:41:53,342
Sim.

815
00:41:54,506 --> 00:41:56,089
Sim ele faz.  Uau, eu...

816
00:41:56,114 --> 00:41:57,142
Estes vieram para você.

817
00:41:57,176 --> 00:41:58,647
Tudo bem se eu colocá-los ao lado da cama?

818
00:41:58,758 --> 00:42:00,783
Isso seria ótimo, obrigado.

819
00:42:03,130 --> 00:42:04,404
Que chique.

820
00:42:04,614 --> 00:42:05,955
De quem são?

821
00:42:11,770 --> 00:42:13,712
- Marjan?
- Mãe.

822
00:42:13,899 --> 00:42:15,456
Pai.

823
00:42:15,481 --> 00:42:17,142
Estávamos tão preocupados.

824
00:42:17,167 --> 00:42:19,419
Joey... e seus pais,

825
00:42:19,444 --> 00:42:21,011
Eu não poderia salvá-los.

826
00:42:21,797 --> 00:42:25,373
Eu tentei, mas ninguém apareceu.

827
00:42:25,450 --> 00:42:26,615
Eu sei.

828
00:42:26,634 --> 00:42:28,392
Meu bebê, eu sei.

829
00:42:28,544 --> 00:42:31,120
Mas você sobreviveu.

830
00:42:31,213 --> 00:42:32,855
Achei que não.

831
00:42:33,624 --> 00:42:35,232
Nunca me senti tão sozinho.

832
00:42:35,384 --> 00:42:38,294
Sempre se lembre...

833
00:42:38,296 --> 00:42:39,978
não importa o que aconteça,

834
00:42:40,131 --> 00:42:43,908
com Allah, você
nunca está sozinho.

835
00:42:44,409 --> 00:42:45,909
Entender?

836
00:42:46,561 --> 00:42:48,244
Sim mãe.

837
00:42:48,321 --> 00:42:50,747
Nós te amamos muito, Marjan.

838
00:42:52,751 --> 00:42:55,085
Nosso doce ratinho.

839
00:43:02,758 --> 00:43:06,758
- Sincronizado e corrigido
por sink - - www.addic7ed.com -