1
00:00:06,409 --> 00:00:08,012
Estamos fazendo isso em seu escritório.

2
00:00:08,037 --> 00:00:09,403
Claro, por que não?

3
00:00:09,747 --> 00:00:12,014
Bem, eu esperava que talvez...
sim, eu não sei.

4
00:00:12,082 --> 00:00:13,615
O quê, uma sala de interrogatório?

5
00:00:13,684 --> 00:00:16,318
Bem, você me
liga e insinua que o

6
00:00:16,343 --> 00:00:18,074
marido da minha
namorada foi assassinado

7
00:00:18,099 --> 00:00:20,299
logo depois que terminei de
colocar meu punho em seu peito.

8
00:00:20,324 --> 00:00:21,423
Você estava tentando salvá-lo.

9
00:00:21,492 --> 00:00:23,126
Por favor, sente-se.

10
00:00:23,194 --> 00:00:24,827
Além disso, não foi isso que o matou.

11
00:00:24,896 --> 00:00:28,164
Nada do que estou prestes a dizer
a você ainda foi tornado público.

12
00:00:28,232 --> 00:00:29,766
Mas, dado o nome da
família envolvido, isso

13
00:00:29,834 --> 00:00:32,034
está prestes a mudar,
e rapidamente também.

14
00:00:33,271 --> 00:00:34,870
Normalmente, não dou esse
nível de detalhes a alguém que

15
00:00:34,938 --> 00:00:37,540
está romanticamente envolvido
com meu principal suspeito.

16
00:00:37,608 --> 00:00:40,142
Mas não só eu conheço você, como
estamos prestes a nos tornar uma família.

17
00:00:40,211 --> 00:00:42,278
E eu só quero ter certeza
de que você tem todas as

18
00:00:42,346 --> 00:00:44,647
informações necessárias
para tomar decisões sábias.

19
00:00:46,918 --> 00:00:48,218
Esse é o relatório da autópsia
do marido recentemente

20
00:00:48,287 --> 00:00:51,521
falecido de Kendra
Harrington, Brett Collier.

21
00:00:52,090 --> 00:00:53,856
- Ele morreu congelado.
- Sim, ele fez.

22
00:00:53,925 --> 00:00:54,957
Meio da página.

23
00:00:56,461 --> 00:00:58,528
Ele tinha edema pulmonar,
líquido nos pulmões.

24
00:00:58,597 --> 00:01:01,665
O que significa que ele perdeu a
capacidade de respirar antes de morrer.

25
00:01:02,401 --> 00:01:04,033
A razão pela qual ele não
saiu daquela câmara criogênica

26
00:01:04,102 --> 00:01:06,703
é porque ele não conseguiu.
Ele estava paralisado.

27
00:01:06,771 --> 00:01:07,904
Paralisado como?

28
00:01:07,972 --> 00:01:10,506
Ainda não identificamos a neurotoxina.

29
00:01:10,575 --> 00:01:12,074
Alguém queria fazer com
que parecesse um acidente.

30
00:01:12,099 --> 00:01:13,599
"Alguém" sendo Kendra.

31
00:01:13,624 --> 00:01:15,344
Nove em cada dez vezes, é o cônjuge.

32
00:01:15,369 --> 00:01:17,269
Às vezes, é o amante do cônjuge.

33
00:01:18,417 --> 00:01:19,816
Mas você não o matou, não é, Owen?

34
00:01:19,884 --> 00:01:21,518
Oh não.

35
00:01:21,587 --> 00:01:23,606
E eu não sou o amante dela.

36
00:01:23,631 --> 00:01:25,355
Eu terminei com ela
antes que acontecesse.

37
00:01:25,424 --> 00:01:26,756
Oh.

38
00:01:26,825 --> 00:01:28,091
Bem...

39
00:01:28,760 --> 00:01:30,528
por acaso você deu a ela um motivo?

40
00:01:33,965 --> 00:01:35,932
Disse-lhe que não queria
estar com uma mulher casada.

41
00:01:36,935 --> 00:01:38,201
Bem, problema resolvido.

42
00:01:39,971 --> 00:01:43,607
Olha, Kendra não vai matar
ninguém para ficar comigo.

43
00:01:43,675 --> 00:01:45,040
Pode ser que ela tenha gostado.

44
00:01:45,910 --> 00:01:47,310
Talvez ela tenha feito isso antes.

45
00:01:51,783 --> 00:01:54,317
Este é Logan Daniels.

46
00:01:54,386 --> 00:01:56,253
O primeiro marido de Kendra Harrington.

47
00:01:57,289 --> 00:01:58,955
Eles se casaram
logo após a faculdade.

48
00:01:59,023 --> 00:02:01,258
Foi de curta duração, e ele também.

49
00:02:01,326 --> 00:02:04,728
Ele caiu da varanda de um hotel enquanto
eles estavam em lua de mel em Cancún.

50
00:02:04,796 --> 00:02:08,097
Outros hóspedes do hotel disseram
ter ouvido vozes altas, brigando.

51
00:02:08,166 --> 00:02:11,033
Ela diz que estava no banho
e que ele só bebeu demais.

52
00:02:11,102 --> 00:02:13,403
Claro, seus pais não compraram
nada daquela besteira e,

53
00:02:13,472 --> 00:02:18,075
bem, os federais não pensaram
em fazer muitas perguntas.

54
00:02:19,978 --> 00:02:22,812
Olha, você terminou com ela.

55
00:02:22,881 --> 00:02:24,881
Isso é bom.

56
00:02:24,949 --> 00:02:28,151
O que significa que
sua associação com ela

57
00:02:28,219 --> 00:02:30,687
terminou muito melhor
do que com aqueles caras.

58
00:02:30,756 --> 00:02:32,922
Meu conselho?

59
00:02:32,991 --> 00:02:34,824
Se você quer ir ao
casamento do seu filho,

60
00:02:35,140 --> 00:02:36,573
fique longe dela.

61
00:02:36,598 --> 00:02:38,965
Kendra Harrington é uma má notícia.

62
00:02:39,750 --> 00:02:43,805
- Sincronizado e corrigido
por sink - - www.addic7ed.com -

63
00:02:44,869 --> 00:02:46,236
Oi, Cap.  Onde você esteve?

64
00:02:46,261 --> 00:02:47,426
Eu tenho tentado entrar em contato com você.

65
00:02:47,451 --> 00:02:49,550
Uh, desculpe, eu tinha meu
telefone desligado.  E aí?

66
00:02:49,575 --> 00:02:51,073
Sua namorada Kendra ligou
para o telefone residencial e

67
00:02:51,142 --> 00:02:52,842
disse que estava tentando
falar com você no seu celular,

68
00:02:52,867 --> 00:02:54,163
- mas ela precisa falar com você...
- Tudo bem, se ela ligar de novo,

69
00:02:54,188 --> 00:02:55,555
você precisa dizer a ela
que não estou disponível.

70
00:02:55,580 --> 00:02:56,767
Ok, mas, eu... A coisa é...

71
00:02:56,792 --> 00:02:58,625
Não, sem mas.  E diga a todos, ok?

72
00:02:58,650 --> 00:02:59,959
Não quero entrar nisso, mas

73
00:02:59,984 --> 00:03:02,117
não posso falar com ela agora.

74
00:03:02,253 --> 00:03:03,453
Ops.

75
00:03:14,098 --> 00:03:15,398
Você não deveria estar aqui.

76
00:03:17,337 --> 00:03:19,437
Eles acham que eu o matei, não acham?

77
00:03:21,040 --> 00:03:23,263
Não tenho certeza do que
"eles" você está falando.

78
00:03:23,288 --> 00:03:24,989
Não, Owen.

79
00:03:26,446 --> 00:03:29,213
Você está me colocando gelo desde
que recebeu aquela ligação em sua casa.

80
00:03:29,281 --> 00:03:31,481
Era um policial, não era?

81
00:03:31,550 --> 00:03:33,083
Texas Ranger, na verdade.

82
00:03:34,186 --> 00:03:36,153
E ele é mais família do que amigo.

83
00:03:37,256 --> 00:03:38,655
Ele está cuidando de mim.

84
00:03:39,524 --> 00:03:42,713
Disse para você manter
distância da Viúva Negra?

85
00:03:43,057 --> 00:03:44,394
Eu sabia.

86
00:03:44,463 --> 00:03:46,831
Eles estão explodindo meu telefone.

87
00:03:46,856 --> 00:03:48,089
Os Rangers.

88
00:03:48,114 --> 00:03:49,347
O que estão dizendo?

89
00:03:49,736 --> 00:03:51,669
Não sei.
Eu não estou atendendo suas ligações.

90
00:03:51,738 --> 00:03:53,704
Por que não?  Do que você tem medo?

91
00:03:53,773 --> 00:03:55,573
É sempre o cônjuge, não é?

92
00:03:56,977 --> 00:03:59,911
Vamos, Owen.  Você me conhece.

93
00:03:59,980 --> 00:04:01,945
Você sabe que eu nunca poderia machucar ninguém.

94
00:04:03,082 --> 00:04:04,481
Nem mesmo Logan Daniels?

95
00:04:06,986 --> 00:04:08,551
O Ranger falou sobre ele.

96
00:04:08,620 --> 00:04:11,421
Ele pensou que um marido
morto representava um precedente.

97
00:04:14,260 --> 00:04:15,692
Eu amava Logan.

98
00:04:17,630 --> 00:04:20,831
E o que aconteceu com ele foi uma tragédia.

99
00:04:22,102 --> 00:04:24,269
Piorou quando todos no

100
00:04:24,337 --> 00:04:26,037
mundo, da mídia à sua família

101
00:04:26,106 --> 00:04:27,872
e até alguns dos
meus, me julgaram e

102
00:04:27,941 --> 00:04:29,774
espalharam boatos
e mentiras sobre mim

103
00:04:29,842 --> 00:04:31,342
sem uma única
evidência para sugerir

104
00:04:31,411 --> 00:04:33,912
que era outra coisa
senão o que era.

105
00:04:33,980 --> 00:04:36,513
Um terrível acidente.

106
00:04:37,016 --> 00:04:40,183
Você tem que admitir que os homens
em sua vida parecem propensos a eles.

107
00:04:42,687 --> 00:04:44,687
Sabe, nunca me senti tão sozinho

108
00:04:44,756 --> 00:04:47,591
como depois que
Logan morreu, até agora.

109
00:04:48,328 --> 00:04:51,729
Parece ruim ter um segundo
marido morrendo de repente?

110
00:04:51,798 --> 00:04:53,564
Claro que sim.

111
00:04:54,634 --> 00:04:56,611
Mas por que eu mataria Brett?

112
00:04:56,636 --> 00:04:59,971
Você mesmo me disse.
Você queria sair do casamento.

113
00:05:01,374 --> 00:05:03,107
Tínhamos um acordo pré-nupcial rígido.

114
00:05:03,176 --> 00:05:05,076
Eu poderia tê-lo mandado
embora com 30 milhões e

115
00:05:05,145 --> 00:05:07,145
nunca perder um centavo.
Por que eu arriscaria?

116
00:05:07,213 --> 00:05:09,947
Talvez porque você não queria a
publicidade de um divórcio complicado?

117
00:05:09,972 --> 00:05:12,506
Porque ser um suspeito de
assassinato é muito melhor?

118
00:05:14,153 --> 00:05:16,586
Juro pela alma do meu irmão,

119
00:05:17,690 --> 00:05:19,390
Eu não fiz isso.

120
00:05:23,496 --> 00:05:24,595
Eu acredito em você.

121
00:05:26,799 --> 00:05:28,568
Obrigado.

122
00:05:35,741 --> 00:05:36,941
São os Rangers.

123
00:05:36,966 --> 00:05:38,364
- Devo atender?
- Não responda.

124
00:05:38,389 --> 00:05:40,155
Na verdade, desligue o telefone.

125
00:05:40,180 --> 00:05:41,512
Tem certeza?

126
00:05:41,537 --> 00:05:44,201
O que quer que eles estejam pedindo agora é
apenas para construir um caso contra você.

127
00:05:46,552 --> 00:05:49,253
OK.  Mas não posso me
esconder deles para sempre.

128
00:05:49,322 --> 00:05:52,023
Não para sempre.  Só até
encontrarmos alguma evidência

129
00:05:52,826 --> 00:05:54,248
sobre quem realmente matou Brett.

130
00:05:54,273 --> 00:05:55,740
E como vamos fazer isso?

131
00:05:55,765 --> 00:05:57,732
Para nossa sorte, conheço um cara.

132
00:05:58,231 --> 00:06:00,599
Traição.  Engano.

133
00:06:02,002 --> 00:06:03,034
Roubo.

134
00:06:03,103 --> 00:06:04,803
Olhe ao redor, amigos.

135
00:06:05,606 --> 00:06:08,507
Porque um de vocês é
capaz de todos os três.

136
00:06:08,575 --> 00:06:12,010
Mano, você não acha que
está exagerando um pouco?

137
00:06:12,078 --> 00:06:15,981
Um dos meus irmãos, ou
irmãs, tirou algo precioso de mim.

138
00:06:16,049 --> 00:06:20,119
Então me diga, Mateo,
como devo reagir?

139
00:06:20,187 --> 00:06:23,788
Uh, ainda estamos falando de
um copo de pudim aqui, certo?

140
00:06:23,857 --> 00:06:27,759
Nem um copo de pudim.  Minha última xícara de pudim.

141
00:06:34,868 --> 00:06:36,001
Traição.

142
00:06:36,070 --> 00:06:38,070
Até porque todos vocês
sabem que se eu não

143
00:06:38,139 --> 00:06:40,239
receber minhas guloseimas,
fico mal-humorado!

144
00:06:40,307 --> 00:06:43,287
Eu diria que mal-humorado chegou oficialmente.

145
00:06:43,312 --> 00:06:44,679
Eu ouvi isso, Nancy.

146
00:06:45,913 --> 00:06:47,747
- Eu deveria voltar a patrulhar.
- Uh-uh.

147
00:06:47,815 --> 00:06:49,849
Eu não ouço nenhum rádio gritando.

148
00:06:49,918 --> 00:06:52,919
Ninguém sai daqui até que o
culpado seja desmascarado.

149
00:06:52,987 --> 00:06:55,721
Tudo bem, olha, como você sabe
que não era alguém do turno B?

150
00:06:55,790 --> 00:06:57,023
Desviando muito, TK?

151
00:06:57,091 --> 00:06:59,926
Eu sei que não foi o turno
B, porque meu homem Gregg

152
00:06:59,994 --> 00:07:01,928
sempre tira o lixo
antes de entrar.

153
00:07:01,996 --> 00:07:03,906
E se Gregg esquecesse?

154
00:07:03,931 --> 00:07:07,199
Eu girei o gráfico de tarefas mais
do que algumas vezes recentemente.

155
00:07:07,268 --> 00:07:08,601
Ele não esqueceu.

156
00:07:08,670 --> 00:07:10,602
E suas impressões digitais
estão por toda parte, Marjan.

157
00:07:10,671 --> 00:07:12,271
Eu não comi seu pudim, Paul.

158
00:07:12,339 --> 00:07:13,772
Sei que não, mas seu
microgerenciamento

159
00:07:13,840 --> 00:07:16,442
é a chave para
descobrir quem o fez.

160
00:07:16,510 --> 00:07:19,412
Agora, você recentemente
trocou as posições

161
00:07:19,481 --> 00:07:21,514
da lata de lixo e
da lixeira, não foi?

162
00:07:21,583 --> 00:07:22,949
Eu fiz.  Última quinta.

163
00:07:23,017 --> 00:07:26,719
E este copo de pudim
foi encontrado no lixo.

164
00:07:26,788 --> 00:07:29,556
Agora, eu sei que todos
vocês aqui reciclam.

165
00:07:29,624 --> 00:07:32,758
Isso significa que
o culpado não sabia

166
00:07:32,827 --> 00:07:34,561
que as lixeiras
haviam sido trocadas.

167
00:07:34,629 --> 00:07:36,596
Então isso deixa apenas um suspeito.

168
00:07:36,664 --> 00:07:39,380
Não é verdade, policial Reyes?

169
00:07:41,536 --> 00:07:43,016
Vamos, Paulo.

170
00:07:43,041 --> 00:07:44,846
Tire o chapéu de papel alumínio.

171
00:07:44,871 --> 00:07:46,371
- Não foi o Carlos.
- Ele está certo.  Fui eu.

172
00:07:48,543 --> 00:07:49,909
Querida.

173
00:07:50,612 --> 00:07:54,753
Eu poderia dizer que pensei que
era comunidade, mas seria mentira.

174
00:07:55,049 --> 00:07:58,351
A verdade é que eu estava
com fome e queria pudim.

175
00:07:59,154 --> 00:08:01,221
E eu não me
importava de quem era o

176
00:08:01,289 --> 00:08:03,490
pudim que eu teria
que pegar para obtê-lo.

177
00:08:03,558 --> 00:08:04,991
E sabe de uma coisa?

178
00:08:06,060 --> 00:08:07,093
Estava uma delícia.

179
00:08:07,118 --> 00:08:08,305
- Monstro!
- Paulo.

180
00:08:08,330 --> 00:08:09,596
Você é um monstro!  O que?

181
00:08:09,664 --> 00:08:10,796
Podemos trocar uma palavra?

182
00:08:10,865 --> 00:08:12,332
"Procurando um motivo"

183
00:08:12,357 --> 00:08:13,856
"acusar Jesus,

184
00:08:13,881 --> 00:08:16,814
"perguntaram-lhe: 'É
lícito curar no sábado?'

185
00:08:16,970 --> 00:08:20,006
"Ele lhes disse: "Se algum
de vocês tem uma ovelha

186
00:08:20,074 --> 00:08:22,275
"'e ela cair em um
poço no sábado,

187
00:08:22,344 --> 00:08:24,944
você não vai
pegá-la e retirá-la?'"

188
00:08:25,013 --> 00:08:26,346
Obrigado, Graça.

189
00:08:26,414 --> 00:08:28,458
Agora, o que achamos que
Jesus quis dizer com isso?

190
00:08:28,483 --> 00:08:30,383
Ele está dizendo, cuidado onde pisa.

191
00:08:31,419 --> 00:08:32,619
Obrigado, Irmã Lídia.

192
00:08:32,687 --> 00:08:34,687
Suponho que seja verdade.  Alguém mais?

193
00:08:34,756 --> 00:08:36,456
Que as pessoas são melhores que as ovelhas.

194
00:08:36,525 --> 00:08:38,158
Ok, mas acho que ainda há mais

195
00:08:38,226 --> 00:08:40,126
que podemos extrair
desta passagem.

196
00:08:40,195 --> 00:08:43,829
Oh, eu acho que Jesus quis
dizer que há um bem maior

197
00:08:43,898 --> 00:08:46,266
do que seguir a letra da lei.

198
00:08:46,334 --> 00:08:49,470
E às vezes há pessoas
com más intenções

199
00:08:49,539 --> 00:08:52,305
que usarão uma boa
lei para enganar você.

200
00:08:52,374 --> 00:08:53,774
Excelente, irmã Vega.

201
00:08:53,842 --> 00:08:56,143
Falou como um verdadeiro estudioso da Bíblia.

202
00:08:56,211 --> 00:08:58,145
- Uau.
- Animal de estimação do pregador.

203
00:08:58,213 --> 00:08:59,512
Uh, já passou da hora.

204
00:08:59,537 --> 00:09:01,168
Por que não terminamos em oração?

205
00:09:01,193 --> 00:09:02,393
Hum.

206
00:09:06,188 --> 00:09:09,823
Então... Evie, Izzy,

207
00:09:09,892 --> 00:09:11,391
gostaram do estudo?

208
00:09:11,459 --> 00:09:12,525
Milímetros.  Estava tudo bem.

209
00:09:12,594 --> 00:09:13,994
Hum.  Eu vou aceitar "tudo bem".

210
00:09:14,019 --> 00:09:16,919
Oh, Reverendo Parks, você
esqueceu sua roupa na secadora.

211
00:09:17,075 --> 00:09:19,110
Oh.  Obrigado.

212
00:09:19,135 --> 00:09:21,579
E prometo que não é um

213
00:09:21,604 --> 00:09:23,104
estratagema para
dobrar minha roupa.

214
00:09:25,373 --> 00:09:26,573
- Oh.
- Tudo bem.

215
00:09:26,641 --> 00:09:27,974
Bem, isso responde a uma pergunta.

216
00:09:28,043 --> 00:09:29,876
Mm-hmm.  Cuecas.

217
00:09:29,945 --> 00:09:31,745
E implora a tantos outros.

218
00:09:31,814 --> 00:09:33,146
Acredito que o
reverendo Parks a está

219
00:09:33,215 --> 00:09:35,716
enchendo com mais
do que o Espírito Santo.

220
00:09:35,784 --> 00:09:37,650
Eu acho que você está certo.  Milímetros!

221
00:09:37,720 --> 00:09:40,153
Mm-hmm.  Olhe para ela sorrindo.

222
00:09:48,124 --> 00:09:50,893
Ok, então, tudo bem?

223
00:09:54,065 --> 00:09:56,560
Na verdade não, Tommy,
se estou sendo honesto, ok?

224
00:09:56,585 --> 00:09:57,776
Porque eu tenho que
te contar uma coisa,

225
00:09:57,801 --> 00:09:59,568
e eu só não queria
que o sol se pusesse

226
00:09:59,593 --> 00:10:01,482
em outro dia sem que eu o faça.

227
00:10:01,507 --> 00:10:05,151
Bem, isso soa ameaçador.
O que está acontecendo?

228
00:10:05,176 --> 00:10:08,477
Ok, então, lembra outro dia
no estudo da Bíblia quando

229
00:10:08,545 --> 00:10:11,846
Trevor, uh, seus itens não
mencionáveis ​​caíram no chão?

230
00:10:12,648 --> 00:10:14,749
- Você pegou isso?  Oh.
- Mm-hmm.

231
00:10:14,817 --> 00:10:17,252
E não apenas eu, mas
Lydia e Janice, toda

232
00:10:17,320 --> 00:10:19,698
aquela gangue de
velhinhas que eles têm.

233
00:10:19,723 --> 00:10:23,825
E eu os ouvi dizendo
algumas coisas indelicadas.

234
00:10:23,895 --> 00:10:25,361
Quão indelicados estamos falando?

235
00:10:25,429 --> 00:10:29,098
Lydia disse que acreditava
que o pastor estava

236
00:10:29,166 --> 00:10:32,467
enchendo você com mais do
que apenas o Espírito Santo.

237
00:10:42,046 --> 00:10:44,613
Você sabe, eu... eu tenho que
entregá-lo para aquele velhote.

238
00:10:44,638 --> 00:10:45,670
Isso é bom.

239
00:10:45,695 --> 00:10:46,868
-Tommy.
- Isso é bom.

240
00:10:46,893 --> 00:10:49,027
Não. Não, não é engraçado.

241
00:10:49,053 --> 00:10:51,720
- Oh vamos lá.  É sim.
- Uh, não, escute,

242
00:10:51,789 --> 00:10:55,057
eles não podem apenas fofocar e

243
00:10:55,082 --> 00:10:56,379
falar sobre você e
desrespeitá-lo assim.

244
00:10:56,404 --> 00:10:58,504
- Quem se importa?
- Pois é...

245
00:10:58,529 --> 00:11:00,862
Bem, eu cuido de um, ok?
Como seu amigo.

246
00:11:00,887 --> 00:11:03,086
E você deveria se importar
porque eles estão em um

247
00:11:03,111 --> 00:11:04,710
bate-papo em grupo com,
tipo, metade da congregação, T.

248
00:11:04,735 --> 00:11:08,070
Tudo bem, tudo bem, apenas.
Vamos... Espere um minuto.

249
00:11:08,139 --> 00:11:09,338
Hum...

250
00:11:10,141 --> 00:11:13,075
Você se lembra quando eu
trouxe minhas preocupações

251
00:11:13,144 --> 00:11:15,978
sobre namorar
nosso pastor e como

252
00:11:16,047 --> 00:11:18,247
isso faria as
galinhas cacarejarem

253
00:11:18,316 --> 00:11:21,150
e, bem, quem foi que me
disse para deixá-los cacarejar?

254
00:11:21,218 --> 00:11:22,585
- Ah, fui eu.
- Hum.

255
00:11:22,610 --> 00:11:26,155
Eu te disse isso, ok?
E eu quis dizer isso quando eu disse isso.

256
00:11:26,180 --> 00:11:28,314
Mas não na minha frente, ok?

257
00:11:28,426 --> 00:11:31,226
Eu não gosto de ouvi-los
falar assim de você, ok?

258
00:11:31,295 --> 00:11:32,528
Desculpa.

259
00:11:32,597 --> 00:11:33,863
Tudo bem.  OK.  Mel.

260
00:11:36,133 --> 00:11:39,201
Se isso te deixa tão desconfortável,
então você deveria dizer alguma coisa.

261
00:11:39,270 --> 00:11:40,770
Bem, eu poderia dizer algo.

262
00:11:40,839 --> 00:11:42,605
- Bom.  Vá em frente.
- Eh, bem, eu poderia.

263
00:11:42,674 --> 00:11:44,273
Você tem minha bênção.

264
00:11:44,342 --> 00:11:46,041
Ok, então, digamos

265
00:11:46,110 --> 00:11:47,543
que eu vá lá e os corrija...

266
00:11:47,568 --> 00:11:48,667
Sim.

267
00:11:48,692 --> 00:11:50,001
O que eu provavelmente irei.

268
00:11:50,026 --> 00:11:51,325
- OK, bom.
- OK?

269
00:11:51,350 --> 00:11:52,982
- Hum.
- Então...

270
00:11:53,852 --> 00:11:57,720
Acho que estou apenas tentando
ter certeza de que estou, de fato,

271
00:11:58,490 --> 00:12:00,656
uh, colocando-os em linha reta.

272
00:12:02,113 --> 00:12:03,526
Gracie.

273
00:12:03,595 --> 00:12:05,060
Mm-hmm?

274
00:12:06,297 --> 00:12:08,931
Você acabou de me perguntar se
estou dormindo com nosso pastor?

275
00:12:09,000 --> 00:12:10,733
Meu...

276
00:12:10,802 --> 00:12:11,968
Tommy...

277
00:12:12,704 --> 00:12:14,370
Não Senhora.  OK?

278
00:12:14,438 --> 00:12:17,640
Isso não é algo que eu simplesmente
sairia e lhe perguntaria assim.

279
00:12:17,665 --> 00:12:19,965
Isso é... É da sua conta.

280
00:12:20,345 --> 00:12:21,411
Isso está certo.

281
00:12:21,480 --> 00:12:22,913
Mas você...

282
00:12:22,938 --> 00:12:25,559
Quero dizer, você não
vai me dizer, embora?

283
00:12:27,451 --> 00:12:28,751
OK.

284
00:12:31,523 --> 00:12:35,057
Acho que você deve fazer
o que achar necessário.

285
00:12:35,126 --> 00:12:37,660
- Mm-hmm?
- E, hum, bem, eu estou apenas

286
00:12:37,729 --> 00:12:39,061
vou continuar fazendo o que estou fazendo.

287
00:12:39,130 --> 00:12:41,096
Seja o que for.

288
00:12:43,801 --> 00:12:45,100
OK.

289
00:12:52,011 --> 00:12:53,412
Agora você diz que seu
marido estava entrando

290
00:12:53,437 --> 00:12:54,519
nessa coisa da última
vez que você o viu?

291
00:12:54,544 --> 00:12:57,581
Sim.  Eu disse a ele
que era uma má ideia

292
00:12:57,650 --> 00:12:59,016
com o braço quebrado,
mas ele não quis ouvir.

293
00:12:59,084 --> 00:13:00,983
E essa toxina que os
policiais dizem ter encontrado

294
00:13:01,008 --> 00:13:02,277
em seu sistema, eles
não disseram o que era?

295
00:13:02,302 --> 00:13:05,321
Não, apenas que era veneno,
mas o veneno não o matou.

296
00:13:05,346 --> 00:13:07,615
Sim, porque ele morreu congelado primeiro.

297
00:13:10,162 --> 00:13:11,294
Interessante.

298
00:13:12,330 --> 00:13:13,796
- Hum.
- O que, você vê alguma coisa?

299
00:13:13,865 --> 00:13:16,132
Não, é o que não vejo,
é isso que é interessante.

300
00:13:17,769 --> 00:13:19,769
Quer dizer, olha, não
há arranhões na porta.

301
00:13:19,837 --> 00:13:22,306
Sem mossas, não há
marcas de arranhões aqui.

302
00:13:22,331 --> 00:13:23,817
Quero dizer, os únicos sinais de

303
00:13:23,842 --> 00:13:25,247
perigo são onde
abrimos com o Halligan.

304
00:13:25,272 --> 00:13:26,654
Então você está dizendo
que ele não tentou sair?

305
00:13:26,679 --> 00:13:28,312
Não. O que quer que
tenha sido administrado a

306
00:13:28,337 --> 00:13:29,767
ele, quando o atingiu,
o atingiu rapidamente.

307
00:13:29,792 --> 00:13:31,692
- Incapacitou-o.
- Então você está dizendo

308
00:13:31,717 --> 00:13:32,950
alguém deve ter
entrado aqui enquanto

309
00:13:33,018 --> 00:13:35,318
eu estava fugindo e o envenenou?

310
00:13:35,387 --> 00:13:37,053
Não. Não, uh...

311
00:13:37,122 --> 00:13:38,955
Meu melhor palpite é que ele foi envenenado

312
00:13:38,980 --> 00:13:40,770
20, 30 minutos antes
dele entrar naquela coisa.

313
00:13:40,795 --> 00:13:42,769
Ele nem sabia que estava drogado.

314
00:13:42,794 --> 00:13:44,060
Ótimo.

315
00:13:44,129 --> 00:13:46,529
Então só conseguimos
desacreditar meu álibi,

316
00:13:46,598 --> 00:13:48,331
porque a única pessoa
que estava na casa com ele

317
00:13:48,400 --> 00:13:49,632
naquela época era eu.

318
00:13:50,470 --> 00:13:52,803
Kendra, é uma casa
grande.  Alguém poderia

319
00:13:52,828 --> 00:13:54,382
ter estado aqui e
você nunca saberia.

320
00:13:54,773 --> 00:13:56,807
Ei, essas câmeras de segurança,

321
00:13:56,875 --> 00:13:58,908
- você os tem por toda a propriedade?
- Sim.

322
00:13:58,977 --> 00:14:00,977
Ok, então precisamos ver
todas as filmagens daquela tarde.

323
00:14:01,002 --> 00:14:03,136
Talvez apanhemos o
verdadeiro assassino

324
00:14:03,161 --> 00:14:04,435
a caminho, depois
de sair para correr.

325
00:14:04,460 --> 00:14:06,226
Shh.

326
00:14:06,251 --> 00:14:08,251
Você ouviu isso?

327
00:14:08,320 --> 00:14:09,452
Brady.

328
00:14:12,717 --> 00:14:14,937
Ah.  Oi, Brady.

329
00:14:16,961 --> 00:14:18,393
Como vai, amigo?

330
00:14:18,597 --> 00:14:21,165
Sempre que Brett viaja,
ele se enrola em suas

331
00:14:21,190 --> 00:14:23,087
roupas e espera o
papai voltar para casa.

332
00:14:24,470 --> 00:14:27,004
Pergunto-me se ele sabe
que nunca voltará para casa.

333
00:14:28,407 --> 00:14:30,207
- Você acha que ele quer uma guloseima?
- Sim.

334
00:14:30,232 --> 00:14:32,545
Uh, Brett os mantém
escondidos por toda a casa.

335
00:14:32,570 --> 00:14:33,769
Por aqui, certo?

336
00:14:39,484 --> 00:14:40,883
Claro que você fez.

337
00:14:42,487 --> 00:14:43,719
Brett.

338
00:14:43,788 --> 00:14:45,188
Idiota obstinado.

339
00:14:46,024 --> 00:14:48,258
Todo ano eu o faço
prometer que não

340
00:14:48,326 --> 00:14:50,092
vai me dar nada, e
todo ano ele quebra.

341
00:14:50,162 --> 00:14:51,748
É meu aniversário sábado.

342
00:14:51,773 --> 00:14:52,805
Oh.

343
00:14:59,201 --> 00:15:00,267
Ei, Cap?

344
00:15:05,778 --> 00:15:07,343
- Isso não é...
- Texas Rangers.

345
00:15:15,439 --> 00:15:17,420
Rangers do Texas.  Abra.

346
00:15:22,829 --> 00:15:24,162
Esse é o veículo dela.

347
00:15:36,810 --> 00:15:38,209
Ou um deles.

348
00:15:44,369 --> 00:15:45,801
Qualquer coisa?

349
00:15:45,826 --> 00:15:48,094
- Bastante, mas nada do que precisamos.
- Ainda não.

350
00:15:48,119 --> 00:15:49,519
Ainda estou trabalhando
na teoria de que

351
00:15:49,588 --> 00:15:51,756
seu marido foi
envenenado 20 a 30 minutos

352
00:15:51,824 --> 00:15:54,426
antes de entrar na câmara
criogênica, por volta das 3h30.

353
00:15:54,451 --> 00:15:55,617
Quando saí para correr.

354
00:15:55,642 --> 00:15:58,944
Sim, a limpeza da
piscina terminou às 14h20.

355
00:15:59,599 --> 00:16:01,131
Rapazes do relvado às 15h00.

356
00:16:01,156 --> 00:16:03,158
E você diz que sua
empregada estava de folga?

357
00:16:03,183 --> 00:16:05,413
- Sim.
- É isso.

358
00:16:05,438 --> 00:16:07,038
Quer dizer, não vejo mais
ninguém nas proximidades,

359
00:16:07,106 --> 00:16:08,706
muito menos entrando
ou saindo de casa.

360
00:16:08,731 --> 00:16:10,161
Vamos expandir a linha do tempo.

361
00:16:10,186 --> 00:16:11,586
Bem, Cap, se ele tivesse
tomado uma dose mais

362
00:16:11,611 --> 00:16:12,910
de 30 minutos antes
de entrar naquela coisa,

363
00:16:12,935 --> 00:16:14,197
Kendra teria visto os sinais.

364
00:16:14,222 --> 00:16:16,090
Talvez o veneno estivesse agindo mais lentamente.

365
00:16:16,115 --> 00:16:17,949
Tudo bem, então vamos

366
00:16:18,017 --> 00:16:19,316
voltar ao começo e ver tudo.

367
00:16:19,385 --> 00:16:20,918
Ok, podemos fazer isso.

368
00:16:21,655 --> 00:16:23,488
Oh.

369
00:16:23,557 --> 00:16:25,528
Esse é o Pad Thai.

370
00:16:26,123 --> 00:16:28,169
Este é o Gabriel.

371
00:16:28,962 --> 00:16:30,195
Oi, Gabriel.

372
00:16:31,231 --> 00:16:34,065
Uh, estou fazendo
algumas coisas,

373
00:16:34,134 --> 00:16:36,601
hum, pegando comida tailandesa.

374
00:16:37,837 --> 00:16:42,740
Sim, bem, como posso ajudar... você?

375
00:16:42,765 --> 00:16:44,698
Encontrei o
entregador na garagem.

376
00:16:44,723 --> 00:16:46,988
Ele estava admirando
aquele elegante Porsche

377
00:16:47,013 --> 00:16:48,198
laranja que você
deixou estacionado ali.

378
00:16:49,483 --> 00:16:50,648
O que devo a você?

379
00:16:50,717 --> 00:16:52,531
Que tal uma explicação?

380
00:16:52,556 --> 00:16:53,955
Ei, ei, Cap.

381
00:16:54,422 --> 00:16:56,412
Eu tenho algo que você deveria ver aqui.

382
00:16:56,490 --> 00:16:58,576
Ei, pessoal?

383
00:17:00,860 --> 00:17:03,628
- Oi.
- Você conhece o Major Reyes, Texas Ranger.

384
00:17:03,696 --> 00:17:05,096
Paulo Strickland.

385
00:17:05,165 --> 00:17:07,865
Você recrutou um dos seus
bombeiros para esta confusão?

386
00:17:07,934 --> 00:17:10,335
- Ele vê coisas.
- Hum.

387
00:17:10,403 --> 00:17:12,604
Senhorita Harrington,
você é difícil de encontrar.

388
00:17:13,573 --> 00:17:15,373
Uh, meu telefone está desligado.

389
00:17:16,276 --> 00:17:17,375
É isso?

390
00:17:18,678 --> 00:17:20,678
Ei, major, uh, antes
de ler os direitos dela,

391
00:17:20,703 --> 00:17:23,264
Eu realmente acho que há
algo que você deveria ver aqui.

392
00:17:28,389 --> 00:17:30,289
Tudo bem, então Brett Collier

393
00:17:30,358 --> 00:17:32,124
sai de casa às 11h38 de ontem.

394
00:17:32,192 --> 00:17:33,491
Ele está levando o cachorro para passear.

395
00:17:33,560 --> 00:17:36,494
Sim, e então ele retorna cerca
de uma hora depois, às 12h46.

396
00:17:36,964 --> 00:17:39,031
Então, o que isso deveria
provar exatamente?

397
00:17:39,099 --> 00:17:40,732
Acho que foi nessa hora

398
00:17:40,757 --> 00:17:42,388
que ele recebeu a neurotoxina

399
00:17:42,413 --> 00:17:43,880
que o levou a ficar
preso naquela câmara.

400
00:17:43,905 --> 00:17:45,848
- Ele parece bem.
- Sim, ele parece bem.

401
00:17:45,873 --> 00:17:46,938
Mas olhe.

402
00:17:48,976 --> 00:17:51,778
Oh, isso não é um cachorro triste.
É um cão doente.

403
00:17:52,280 --> 00:17:54,681
Exatamente.  Acho
que algo aconteceu entre

404
00:17:54,706 --> 00:17:56,803
quando ele saiu com o
cachorro e quando voltou.

405
00:17:56,828 --> 00:17:58,614
Então você está dizendo quem envenenou

406
00:17:58,639 --> 00:18:00,750
Brett Collier também envenenou o cachorro?

407
00:18:01,255 --> 00:18:03,189
Então, por que o cachorro ainda está vivo?

408
00:18:03,214 --> 00:18:06,132
Bem, você disse que não foi o
veneno que matou Brett, lembra?

409
00:18:06,394 --> 00:18:07,426
Sim.

410
00:18:08,429 --> 00:18:09,875
Eu disse a você.

411
00:18:10,798 --> 00:18:12,231
Mas é verdade.

412
00:18:12,300 --> 00:18:14,500
O veneno não o matou.
Apenas o incapacitou.

413
00:18:14,569 --> 00:18:16,635
Você acha que o cachorro conheceu o assassino?

414
00:18:17,066 --> 00:18:18,796
Não sei.  Devemos perguntar a ele.

415
00:18:24,112 --> 00:18:26,413
E leve-o ao veterinário.

416
00:18:34,523 --> 00:18:36,389
Quem sabia que o reverendo poderia cortar um tapete?

417
00:18:36,458 --> 00:18:37,957
Oh, estou apenas seguindo sua liderança.

418
00:18:39,628 --> 00:18:42,495
Agora, você não está se sentindo
nem um pouco culpado agora?

419
00:18:43,164 --> 00:18:45,030
- Pelo que?
- Bem, as meninas estão na escola,

420
00:18:45,099 --> 00:18:46,965
e a maioria dos adultos está trabalhando.

421
00:18:47,034 --> 00:18:49,034
E aqui estamos...

422
00:18:50,304 --> 00:18:52,272
em um dia de encontro.

423
00:18:52,341 --> 00:18:55,041
- Seu namorado tem que trabalhar aos domingos.
- Hum.

424
00:18:55,110 --> 00:18:57,544
Ele tem permissão para tirar
uma folga na tarde de quinta-feira.

425
00:18:57,613 --> 00:18:59,713
Oh.

426
00:18:59,781 --> 00:19:01,314
Oh legal.

427
00:19:01,383 --> 00:19:03,950
Ok, mas veja...

428
00:19:04,018 --> 00:19:07,120
Quintas-feiras deveriam
ser meu dia de cardio.

429
00:19:07,188 --> 00:19:09,155
Bem, vamos ver o
que podemos fazer

430
00:19:09,224 --> 00:19:10,790
para aumentar a
frequência cardíaca.

431
00:19:12,994 --> 00:19:14,261
Milímetros.

432
00:19:16,965 --> 00:19:18,264
- Mm-hmm.  - Milímetros.

433
00:19:18,332 --> 00:19:20,299
Hum.  Cuidadoso.

434
00:19:20,324 --> 00:19:22,021
Nós não queremos fazer
contadores da verdade daqueles...

435
00:19:22,047 --> 00:19:25,982
velhas tagarelas na igreja.

436
00:19:26,007 --> 00:19:27,641
- O que você quer dizer?
- Hum, não.

437
00:19:27,709 --> 00:19:29,242
Nada.  Esqueça.

438
00:19:29,311 --> 00:19:30,443
As pessoas têm conversado?

439
00:19:30,512 --> 00:19:31,711
Hum...

440
00:19:32,213 --> 00:19:35,415
Quer dizer... inevitavelmente, sim.

441
00:19:35,484 --> 00:19:36,949
OK.

442
00:19:37,018 --> 00:19:38,818
Hum...

443
00:19:38,887 --> 00:19:41,454
Grace ouviu Lydia e Janice

444
00:19:41,523 --> 00:19:44,491
e alguns dos outros
intrometidos fofocando.

445
00:19:44,559 --> 00:19:45,925
- Sobre nós?
- Sim.

446
00:19:51,532 --> 00:19:52,832
Ok, você não pode...

447
00:19:52,901 --> 00:19:54,534
Você não pode dizer que está surpreso.

448
00:19:55,870 --> 00:19:59,138
Hum, é por isso
que hesitei antes de

449
00:19:59,207 --> 00:20:01,675
dizer sim em nosso
primeiro encontro.

450
00:20:01,743 --> 00:20:05,278
Sabíamos que as línguas iriam abanar.
Decidimos que não nos importamos.

451
00:20:06,348 --> 00:20:08,247
Não me lembro de ter decidido isso.

452
00:20:11,252 --> 00:20:12,552
O que estão dizendo?

453
00:20:13,789 --> 00:20:14,854
Isso importa?

454
00:20:14,923 --> 00:20:16,523
Sim, isso importa.

455
00:20:16,777 --> 00:20:17,789
Huh.

456
00:20:17,813 --> 00:20:19,125
O marido de Lydia está
no conselho de presbíteros.

457
00:20:19,194 --> 00:20:21,494
Confie em mim, Tommy, isso importa.

458
00:20:23,933 --> 00:20:25,465
Eles estão dizendo que eu cruzei a linha?

459
00:20:25,534 --> 00:20:28,802
Oh não.  Mais como,
uh, você foi arrastado

460
00:20:28,871 --> 00:20:30,204
por ela, por uma
mulher escarlate.

461
00:20:30,272 --> 00:20:32,239
Bem, isso não está bem.

462
00:20:32,308 --> 00:20:34,975
É a água das costas de um pato escarlate.

463
00:20:35,044 --> 00:20:36,409
OK.

464
00:20:36,478 --> 00:20:39,579
Eu não me importo com o que essas
esposas de peixes estão dizendo sobre mim.

465
00:20:39,648 --> 00:20:43,717
E não é da conta de ninguém
o que acontece entre nós.

466
00:20:43,785 --> 00:20:45,685
Sou pastor de uma congregação.

467
00:20:45,754 --> 00:20:47,221
É problema deles.

468
00:20:48,057 --> 00:20:50,056
- Não fizemos nada de errado.
- Não importa.

469
00:20:50,124 --> 00:20:52,693
É como dizem, a
mentira dá meia volta ao

470
00:20:52,762 --> 00:20:54,595
mundo antes que a
verdade vista as calças.

471
00:20:54,664 --> 00:20:57,097
Mas você manteve
suas calças o tempo todo.

472
00:21:02,071 --> 00:21:03,537
-Trevor.
- Você não entende, Tommy.

473
00:21:03,606 --> 00:21:04,739
Isso é...

474
00:21:08,010 --> 00:21:10,544
É por isso que tive que
deixar o pastorado no Kansas.

475
00:21:12,314 --> 00:21:13,447
Começou com a fofoca.

476
00:21:13,516 --> 00:21:16,049
Rumores desagradáveis ​​circulando

477
00:21:16,118 --> 00:21:17,284
sobre minha esposa
e o diretor do coral.

478
00:21:18,120 --> 00:21:20,554
Foi humilhante
para ela, para ele,

479
00:21:20,623 --> 00:21:22,189
para mim e, acima
de tudo, para Melody.

480
00:21:22,990 --> 00:21:24,134
Oh, pobre garoto.

481
00:21:24,159 --> 00:21:26,226
A pior parte?  Era tudo verdade.

482
00:21:32,001 --> 00:21:34,869
"Porque, se um homem não
sabe governar a sua própria casa",

483
00:21:36,472 --> 00:21:39,306
"como ele cuidará
da igreja de Deus?"

484
00:21:41,010 --> 00:21:42,877
Jamais esquecerei essa passagem.

485
00:21:42,945 --> 00:21:46,246
O conselho de presbíteros citou isso para
mim quando me removeram do cargo de pastor.

486
00:21:47,850 --> 00:21:49,950
Eu sinto muito que você
teve que passar por isso.

487
00:21:50,019 --> 00:21:51,285
Não posso deixar isso acontecer de novo, Tommy.

488
00:21:51,353 --> 00:21:52,954
Não posso deixar isso acontecer com Melody novamente.

489
00:21:52,979 --> 00:21:54,393
Não, claro que não.

490
00:22:00,530 --> 00:22:01,762
Oh.

491
00:22:02,164 --> 00:22:03,497
Tommy.

492
00:22:05,401 --> 00:22:08,180
Esses últimos
meses foram incríveis.

493
00:22:08,871 --> 00:22:11,271
Eu nunca conheci ninguém como você antes.

494
00:22:11,340 --> 00:22:13,040
Ah, e você nunca mais.

495
00:22:14,410 --> 00:22:15,543
Eu sei.

496
00:22:18,748 --> 00:22:19,914
Eu sei.

497
00:22:26,690 --> 00:22:28,189
Não deixe que eles façam isso com você.

498
00:22:31,193 --> 00:22:32,927
Não deixe que eles façam isso conosco.

499
00:22:43,339 --> 00:22:44,805
Sinto muito.

500
00:23:00,565 --> 00:23:01,607
Hum.

501
00:23:04,769 --> 00:23:05,935
Isso é interessante.

502
00:23:07,172 --> 00:23:08,237
O que é isso, Cap?

503
00:23:08,306 --> 00:23:11,974
Diz aqui que você pode alimentar
seu dragão barbudo com larvas vivas.

504
00:23:13,778 --> 00:23:17,113
Os meninos acabaram de ganhar um.  Dragão barbudo.

505
00:23:17,182 --> 00:23:19,281
E, uh, eles odeiam
alimentá-lo com grilos vivos.

506
00:23:19,350 --> 00:23:20,750
Você o conheceu?

507
00:23:20,819 --> 00:23:22,719
O dragão barbudo,
não Carlos, obviamente.

508
00:23:22,787 --> 00:23:25,632
Eu sei o que você está
tentando fazer.  Nao ligue.

509
00:23:25,657 --> 00:23:27,124
Não estou aqui como seu consuegro.

510
00:23:27,193 --> 00:23:28,525
Estou aqui puramente a negócios.

511
00:23:28,594 --> 00:23:29,927
Consuegro?  O que é aquilo?

512
00:23:29,995 --> 00:23:31,161
Significa cunhado.

513
00:23:31,831 --> 00:23:34,097
Mas o inglês realmente
não faz justiça.

514
00:23:34,165 --> 00:23:36,132
Estou procurando o dono de Brady.

515
00:23:36,201 --> 00:23:37,399
- Kendra.
- Hum.

516
00:23:37,936 --> 00:23:40,236
Esse sou eu.  Ele está bem?

517
00:23:40,261 --> 00:23:42,384
Não vejo nenhuma
hemorragia ou vômito.

518
00:23:42,409 --> 00:23:45,618
Brady tem respiração deprimida
e função motora prejudicada.

519
00:23:45,643 --> 00:23:48,544
Normalmente, só vejo sintomas
como esse em cães de fazenda.

520
00:23:48,613 --> 00:23:50,312
Cães de fazenda?  O que os deixa doentes?

521
00:23:50,381 --> 00:23:52,248
- Pesticidas, geralmente.
- Oh.

522
00:23:52,273 --> 00:23:54,930
Isso soa como algo a
que ele poderia ter acesso?

523
00:23:57,189 --> 00:23:59,059
Há algo que você quer nos dizer?

524
00:24:07,532 --> 00:24:10,233
Ela disse: "Um galpão."

525
00:24:11,370 --> 00:24:13,403
A maioria dos caras tem uma caverna masculina,

526
00:24:14,506 --> 00:24:15,938
Brett tinha isso.

527
00:24:18,533 --> 00:24:20,065
Seu marido era horticultor?

528
00:24:20,178 --> 00:24:22,512
Ele chamou isso de seu espaço zen.

529
00:24:22,581 --> 00:24:25,616
Eu posso ver o porquê.
Esta é uma coleção requintada.

530
00:24:27,353 --> 00:24:28,786
Samambaia Pteris.

531
00:24:28,854 --> 00:24:30,254
Calathea roseopicta.

532
00:24:30,323 --> 00:24:31,489
"Planta Kendra."

533
00:24:31,557 --> 00:24:32,790
Ele nomeou um depois de você?

534
00:24:32,858 --> 00:24:34,492
É um Nepenthes.

535
00:24:34,560 --> 00:24:36,126
Brett tinha um senso de humor negro.

536
00:24:36,195 --> 00:24:37,295
É carnívoro.

537
00:24:37,363 --> 00:24:38,929
Não é a comparação
mais lisonjeira que um

538
00:24:38,998 --> 00:24:40,630
marido poderia fazer
em relação à esposa.

539
00:24:40,699 --> 00:24:42,599
Nunca afirmei que tínhamos
um relacionamento perfeito.

540
00:24:42,668 --> 00:24:44,786
Bem, eu nunca imaginei que você soubesse.

541
00:24:50,796 --> 00:24:52,535
Bem, veja o que temos aqui.

542
00:24:52,560 --> 00:24:54,628
Inseticida à base de carbamato.

543
00:24:55,015 --> 00:24:58,116
"Paralisia muscular,
asfixia ou morte."

544
00:24:58,185 --> 00:25:00,318
Em forma concentrada,
essa é a sua arma do crime.

545
00:25:00,386 --> 00:25:01,996
- Talvez.
- Talvez?

546
00:25:02,021 --> 00:25:04,266
O que mais estamos procurando?
Esses são todos os sintomas.

547
00:25:04,291 --> 00:25:06,192
O que, o assassino apenas
deixou para nós encontrarmos?

548
00:25:06,217 --> 00:25:07,903
Isso é conveniente.
E eu não confio em conveniente.

549
00:25:07,928 --> 00:25:10,459
É uma estufa.
Haveria inseticida.

550
00:25:10,484 --> 00:25:12,484
Ou talvez não tenha nada
a ver com o nosso caso.

551
00:25:13,200 --> 00:25:15,033
Tudo bem, vou
pedir para a perícia

552
00:25:15,058 --> 00:25:16,191
varrer o local e
testar qualquer toxina

553
00:25:16,216 --> 00:25:18,154
contra o que encontramos
no sistema do Sr. Collier.

554
00:25:18,179 --> 00:25:19,579
Vai ser uma partida.

555
00:25:21,541 --> 00:25:22,906
Eu sei quem fez isso.

556
00:25:22,931 --> 00:25:24,212
Eu sei quem matou o marido de Kendra.

557
00:25:24,237 --> 00:25:25,269
Quem?

558
00:25:25,813 --> 00:25:26,945
Marido de Kendra.

559
00:25:27,481 --> 00:25:29,381
Realmente?  Marido de Kendra.

560
00:25:29,406 --> 00:25:31,706
Ele se matou.  Como você imagina?

561
00:25:31,731 --> 00:25:34,863
Imagens de segurança o
mostraram saindo de casa na

562
00:25:34,888 --> 00:25:36,588
manhã de sua morte e voltando
cerca de uma hora depois.

563
00:25:36,657 --> 00:25:39,424
Acho que ele veio aqui.

564
00:25:39,493 --> 00:25:42,060
Acho que depois de esmagar
o braço sob o SUV, ele

565
00:25:42,128 --> 00:25:44,830
precisava de um pouco
de terapia de horticultura.

566
00:25:46,667 --> 00:25:48,166
Seu marido era destro?

567
00:25:48,736 --> 00:25:49,835
Sim.

568
00:25:52,438 --> 00:25:54,004
Então ele estava trabalhando com

569
00:25:54,073 --> 00:25:55,374
uma asa, e não era a dominante.

570
00:25:55,442 --> 00:25:56,675
Então parece que ele tentou

571
00:25:56,744 --> 00:25:58,510
encher sua garrafinha aqui,

572
00:25:58,579 --> 00:25:59,745
fez uma bagunça e se

573
00:25:59,813 --> 00:26:01,747
sujou com o contaminante.

574
00:26:01,815 --> 00:26:04,716
Agora, um fato interessante
sobre toxinas à base de carbamato é

575
00:26:04,785 --> 00:26:06,885
eles não precisam ser
ingeridos para matar você.

576
00:26:06,953 --> 00:26:08,920
Você coloca o suficiente em sua

577
00:26:08,989 --> 00:26:10,121
pele, absorve,
fará a mesma coisa.

578
00:26:10,190 --> 00:26:12,190
Só vai demorar mais.

579
00:26:12,215 --> 00:26:13,728
É uma teoria interessante.

580
00:26:13,753 --> 00:26:16,087
Mais que uma teoria.  Temos uma testemunha.

581
00:26:17,498 --> 00:26:19,297
- O cachorro.
- O cachorro.

582
00:26:20,768 --> 00:26:22,434
O cachorro não entrou no veneno.

583
00:26:22,503 --> 00:26:24,235
O veneno entrou no cão da

584
00:26:24,304 --> 00:26:25,637
mesma forma que entrou no Brett,

585
00:26:25,706 --> 00:26:26,805
através de sua pele.

586
00:26:27,975 --> 00:26:30,276
- Ele acaricia o cachorro.
- Brett faz carinho no cachorro.

587
00:26:30,344 --> 00:26:33,612
Mas quando o fez, já
havia limpado a maior parte.

588
00:26:33,680 --> 00:26:35,147
Ou esfregou.

589
00:26:35,216 --> 00:26:37,316
É por isso que Brady só
ficou um pouco doente.

590
00:26:37,385 --> 00:26:39,484
Mas seu marido absorveu
uma quantidade significativa.

591
00:26:40,065 --> 00:26:42,154
Duvido que ele realmente
tenha percebido que algo estava

592
00:26:42,223 --> 00:26:44,423
errado até que o paralítico
pegou e ele não conseguia respirar.

593
00:26:44,448 --> 00:26:46,082
Mas então já era tarde
demais, e a única coisa

594
00:26:46,107 --> 00:26:48,018
que ele podia fazer
era congelar até a morte.

595
00:26:50,897 --> 00:26:52,730
Para quem você esta ligando?

596
00:26:53,366 --> 00:26:56,550
O laboratório.  E o médico legista.

597
00:27:03,398 --> 00:27:06,122
Bem, acho que o que aconteceu

598
00:27:06,147 --> 00:27:07,246
no Kansas deve
ter sido muito ruim.

599
00:27:07,315 --> 00:27:09,415
Bem, acabou em
divórcio e fez com que

600
00:27:09,483 --> 00:27:14,420
ele se mudasse para
outro estado, então...

601
00:27:14,488 --> 00:27:16,755
Oh, Gracie, você estava certo.

602
00:27:16,824 --> 00:27:19,258
Fofoca.  É uma coisa insidiosa.

603
00:27:19,327 --> 00:27:21,448
E não importa se
é verdade ou não.

604
00:27:21,662 --> 00:27:24,662
Quero dizer, podemos
muito bem ter feito a ação

605
00:27:24,730 --> 00:27:27,866
por todo o bem que
nossa contenção nos fez.

606
00:27:32,273 --> 00:27:34,073
OK.  Tudo bem.

607
00:27:35,609 --> 00:27:37,709
Sim.  Sim.  Ainda puro.

608
00:27:37,778 --> 00:27:38,978
- Sim.
- E ainda não é da conta de ninguém.

609
00:27:39,046 --> 00:27:40,346
Oh, sim, senhora.

610
00:27:40,414 --> 00:27:42,814
Você está certo.  Eu nunca disse que era.

611
00:27:43,684 --> 00:27:45,117
Mas, ouça, acho que estou...

612
00:27:45,619 --> 00:27:48,653
Acho que devo começar a
comprar uma nova igreja doméstica.

613
00:27:48,722 --> 00:27:50,189
-Tommy.  Pare com isso.
- T, vamos.

614
00:27:50,257 --> 00:27:53,225
Não, pessoal, não, e-e-eu não posso voltar lá.

615
00:27:53,794 --> 00:27:56,939
Não, seu... Ele não conseguiu
me olhar nos olhos quando saiu.

616
00:27:56,964 --> 00:27:59,064
Devo enfrentar isso todos os domingos?

617
00:27:59,700 --> 00:28:02,567
Não, e, e quem quer
ser repreendido para...

618
00:28:02,636 --> 00:28:05,537
por uma hora toda semana
pelo cara que terminou com você?

619
00:28:05,606 --> 00:28:08,573
Não tenho certeza se podemos dizer
que ele terminou com você, Tommy,

620
00:28:08,642 --> 00:28:11,543
porque parece que ele está apenas
tendo um momento de fraqueza,

621
00:28:11,612 --> 00:28:13,482
o que não significa...

622
00:28:14,382 --> 00:28:16,681
que você também tem que ter um.

623
00:28:25,460 --> 00:28:27,027
Bem, de acordo com o legista, o

624
00:28:27,095 --> 00:28:28,728
inseticida é uma
combinação perfeita

625
00:28:28,796 --> 00:28:30,329
pelas toxinas encontradas no sistema de Brett.

626
00:28:30,398 --> 00:28:32,865
E o laboratório forense
encontrou vestígios

627
00:28:32,934 --> 00:28:34,266
dele na tipóia e no gesso
macio que ele usava.

628
00:28:34,335 --> 00:28:36,702
O que confirma que Brett
derramou em si mesmo.

629
00:28:36,771 --> 00:28:38,270
Exatamente o que Paulo disse.

630
00:28:38,339 --> 00:28:41,214
Você tirou isso do parque,
bombeiro Strickland.

631
00:28:41,239 --> 00:28:42,571
Eu disse que ele era o melhor.

632
00:28:42,744 --> 00:28:45,207
Uh, mais ou menos, o que isso
significa para a investigação?

633
00:28:45,232 --> 00:28:46,999
Significa que a investigação acabou.

634
00:28:47,024 --> 00:28:49,323
Estamos declarando oficialmente
como uma morte acidental.

635
00:28:50,351 --> 00:28:51,851
Você está livre para ir.

636
00:28:54,522 --> 00:28:55,856
Obrigado.

637
00:28:57,860 --> 00:28:59,710
- Obrigado a todos.
- Ah, de nada.

638
00:29:02,431 --> 00:29:03,898
Sinto muito por sua perda.

639
00:29:03,923 --> 00:29:05,790
Eu aprecio isso, Major.

640
00:29:07,635 --> 00:29:09,869
Ei, Owen, por que você não
fica por aqui um segundo?

641
00:29:14,141 --> 00:29:16,709
Bem, acho que isso prova que nosso
treinamento nem sempre está certo.

642
00:29:16,778 --> 00:29:18,945
Às vezes, quando
há fumaça, não há

643
00:29:19,013 --> 00:29:20,613
fogo, e você não
precisa me agradecer.

644
00:29:20,682 --> 00:29:22,081
Obrigado?

645
00:29:22,149 --> 00:29:23,841
O que eu gostaria de fazer é cobrar de você.

646
00:29:23,866 --> 00:29:25,384
Acusar-me de quê?

647
00:29:25,453 --> 00:29:27,120
Que tal interferir em
uma investigação?

648
00:29:27,189 --> 00:29:28,455
Ou obstrução da justiça?

649
00:29:28,523 --> 00:29:30,557
Só que se eu fizer isso
teria que me cobrar também,

650
00:29:30,626 --> 00:29:32,425
porque eu sou a idiota
que confiou em um cara

651
00:29:32,494 --> 00:29:35,062
não abanar a língua com
informações confidenciais.

652
00:29:35,130 --> 00:29:37,397
Vamos, Gabriel.
Nenhuma justiça foi obstruída aqui.

653
00:29:37,466 --> 00:29:39,571
Vamos lá, nós resolvemos o caso para você.

654
00:29:39,867 --> 00:29:42,167
Quero dizer, não que você
não teria... eventualmente.

655
00:29:45,539 --> 00:29:48,173
Goste ou não, você e eu,
seremos parentes em breve.

656
00:29:48,242 --> 00:29:49,441
Então vamos esclarecer uma coisa.

657
00:29:49,510 --> 00:29:52,144
Da próxima vez que decidires
agir pelas minhas costas,

658
00:29:52,213 --> 00:29:54,546
é melhor teres cojones
para o fazeres na minha cara.

659
00:29:56,885 --> 00:29:58,051
Vejo você no casamento.

660
00:30:11,614 --> 00:30:13,391
- Ei.
- Oi.

661
00:30:13,416 --> 00:30:15,382
Esse quarto extra ainda está aberto?

662
00:30:15,451 --> 00:30:18,085
Acho que não consigo dormir
sozinha naquela casa esta noite.

663
00:30:18,154 --> 00:30:19,681
Claro.  Entre.

664
00:30:23,993 --> 00:30:25,928
E...

665
00:30:25,996 --> 00:30:28,897
só para colocar tudo
na mesa, tudo bem se

666
00:30:28,966 --> 00:30:32,100
por enquanto mantivermos
as coisas amigos?

667
00:30:32,125 --> 00:30:33,766
Eu ficaria chocado se você não precisasse de tempo.

668
00:30:33,791 --> 00:30:36,025
E eu nunca viro as costas para um amigo.

669
00:30:36,050 --> 00:30:38,717
Principalmente quando o
amigo está trazendo bebida.

670
00:30:40,120 --> 00:30:41,920
Na verdade, isso é de Brett.

671
00:30:41,989 --> 00:30:44,322
Voltei e abri aquela sacola
de presentes que encontramos.

672
00:30:44,392 --> 00:30:46,458
- Mm-hmm?
- Isso é o que estava nele.

673
00:30:46,994 --> 00:30:48,394
Londres seca.  Legal.

674
00:30:48,462 --> 00:30:49,895
Brett e eu nos conhecemos
em Londres, e foi

675
00:30:49,963 --> 00:30:52,097
lá que ele me apresentou
pela primeira vez.

676
00:30:53,834 --> 00:30:55,601
Acho que devíamos
servir um para o Brett.

677
00:30:56,938 --> 00:30:58,037
Gostaria disso.

678
00:30:58,437 --> 00:30:59,635
Eu vou pegar os óculos.

679
00:31:04,579 --> 00:31:06,446
Pensei que antes de
começarmos a noite do jogo,

680
00:31:06,515 --> 00:31:08,948
poderíamos fazer um
brinde muito especial de 126

681
00:31:09,651 --> 00:31:11,785
- para o homem da hora, Paul.
- Ei!

682
00:31:11,810 --> 00:31:13,176
Vamos lá pessoal.
Você não precisa fazer isso.

683
00:31:13,201 --> 00:31:14,367
Sim nós fazemos.

684
00:31:14,523 --> 00:31:17,456
Você mantém uma mulher inocente fora da
cadeia, faz um brinde em sua homenagem.

685
00:31:17,903 --> 00:31:20,237
E não é por nada.  Você salvou a
vida amorosa do meu pai, então...

686
00:31:20,494 --> 00:31:21,593
Ao Paulo.

687
00:31:21,662 --> 00:31:22,929
O homem que vê tudo.

688
00:31:24,665 --> 00:31:26,300
Ouça ouça.

689
00:31:26,701 --> 00:31:28,235
Bem, obrigado.  Eu agradeço.

690
00:31:30,205 --> 00:31:32,639
Mas você não parece feliz com isso.

691
00:31:32,707 --> 00:31:34,041
O que está comendo em você?

692
00:31:34,109 --> 00:31:35,375
não sei, é...

693
00:31:35,400 --> 00:31:36,831
Sabe, tipo, quando você termina

694
00:31:36,856 --> 00:31:38,289
um quebra-cabeça
e falta uma peça

695
00:31:38,314 --> 00:31:39,479
e você simplesmente não
consegue parar de pensar nisso?

696
00:31:39,548 --> 00:31:41,481
Sim.  Então, qual é a peça que falta?

697
00:31:41,550 --> 00:31:44,617
Não sei, está apenas
enterrado no meu cérebro.

698
00:31:44,686 --> 00:31:46,886
Espere, pessoal, acabei
de perceber neste caso,

699
00:31:46,911 --> 00:31:48,743
na verdade, foi o homem
de um braço só que fez isso,

700
00:31:48,768 --> 00:31:49,909
mas ele fez isso para si mesmo.

701
00:31:49,934 --> 00:31:51,700
É meio selvagem, né?

702
00:31:51,725 --> 00:31:53,259
Brett era um pato estranho,

703
00:31:53,328 --> 00:31:55,227
mas parecia um cara legal.

704
00:31:55,296 --> 00:31:58,165
Sim.  Quero dizer, quem faz a
rotação dos pneus da esposa?

705
00:31:58,190 --> 00:31:59,489
Agora, isso é amor verdadeiro.

706
00:32:00,235 --> 00:32:02,469
Bem, era aniversário dela, então...

707
00:32:02,494 --> 00:32:04,261
Baby, se você decidir
que é um presente de

708
00:32:04,286 --> 00:32:07,074
aniversário adequado
para girar meus pneus,

709
00:32:07,142 --> 00:32:08,342
saiba que não é.

710
00:32:08,410 --> 00:32:09,742
Tudo bem, Paul, configure-o.

711
00:32:09,811 --> 00:32:11,278
Não, era o aniversário dela.

712
00:32:11,303 --> 00:32:12,601
- O que?
- Aniversário dela!  É isso.  º...

713
00:32:12,626 --> 00:32:13,901
Encontrei a última peça.

714
00:32:13,926 --> 00:32:15,859
Oh meu Deus.

715
00:32:15,884 --> 00:32:17,150
Uh...

716
00:32:23,692 --> 00:32:25,157
Oi, Paulo.  O que se passa?

717
00:32:25,226 --> 00:32:27,094
Ei, ouça, você precisa
falar com Kendra.

718
00:32:27,162 --> 00:32:28,695
- O que está acontecendo?
- Lembre-se daquela garrafa

719
00:32:28,763 --> 00:32:30,763
de algo de aniversário que ela
encontrou escondido em seu quarto?

720
00:32:30,832 --> 00:32:32,699
Sim?

721
00:32:32,767 --> 00:32:34,267
Sim, diga a ela para não abrir.

722
00:32:36,334 --> 00:32:37,468
Por que?

723
00:32:37,492 --> 00:32:39,106
Porque acho que Brett o envenenou.

724
00:32:39,131 --> 00:32:40,927
Acho que ele estava
tentando matá-la o tempo todo.

725
00:32:40,952 --> 00:32:43,053
- Não a deixe beber.
- Ela acabou de fazer.

726
00:32:43,078 --> 00:32:44,677
Espere um minuto.  O que?
O que?  Ela está com você?

727
00:32:44,702 --> 00:32:46,279
Oh...

728
00:32:46,348 --> 00:32:48,448
- Ei, Cap.
- Owen, eu...

729
00:32:48,517 --> 00:32:49,716
eu não me sinto assim...

730
00:32:49,776 --> 00:32:52,514
Oh.  Owen.  Eu não...

731
00:32:52,539 --> 00:32:53,882
eu não me sinto assim...

732
00:32:53,907 --> 00:32:55,341
Kendra!

733
00:32:55,366 --> 00:32:57,421
Olhe para mim.  Olhe para mim.  Você pode?

734
00:32:57,860 --> 00:33:00,160
Uh, Mateo, Mateo, eu preciso
que você ligue para o 9-1-1, ok?

735
00:33:00,229 --> 00:33:02,496
Diga a eles para enviarem uma
unidade RA para a casa do capitão Strand

736
00:33:02,564 --> 00:33:04,797
e diga que eles têm uma vítima
que acabou de ingerir uma dose letal

737
00:33:04,866 --> 00:33:06,799
de inseticida à base de carbamato.

738
00:33:06,868 --> 00:33:08,035
Tudo bem, Cap.

739
00:33:08,103 --> 00:33:09,336
Kendra, Kendra, está tudo bem.

740
00:33:09,405 --> 00:33:10,470
- Capitão Strand?
- Olhe para mim.  Olhe para mim.

741
00:33:10,539 --> 00:33:12,239
- Você pode me ouvir?
- Owen, eu...

742
00:33:12,307 --> 00:33:13,706
- Ei, Cap.  - Ligue para 9-1-1!

743
00:33:13,775 --> 00:33:15,509
Cap, eu já fiz.
Certo, o resgate está a caminho.

744
00:33:15,577 --> 00:33:17,710
E entretanto, tenho a
Nancy e o TK aqui, está bem?

745
00:33:17,779 --> 00:33:19,979
Pai.  Quais são os sintomas dela?
Ela ainda está consciente?

746
00:33:20,649 --> 00:33:21,748
OK.

747
00:33:21,816 --> 00:33:23,516
- OK.  Está tudo bem.
- Pai?

748
00:33:23,584 --> 00:33:25,651
Os olhos estão abertos.  Os alunos são pontuais.

749
00:33:25,719 --> 00:33:28,021
Ela está perdendo a função
motora muito rapidamente.

750
00:33:28,090 --> 00:33:29,423
Esse é o paralítico tomando conta.

751
00:33:29,491 --> 00:33:31,858
Você precisa virar a cabeça para o
lado para garantir que ela não engasgue.

752
00:33:31,927 --> 00:33:33,060
Hum...

753
00:33:33,128 --> 00:33:35,662
OK.  Feito.

754
00:33:35,730 --> 00:33:37,431
Tudo bem.  Então, como está a respiração dela?

755
00:33:37,499 --> 00:33:38,798
Você vê o peito dela subindo?

756
00:33:41,503 --> 00:33:43,203
A respiração está diminuindo.

757
00:33:46,341 --> 00:33:47,441
Kendra!

758
00:33:48,677 --> 00:33:49,709
Ela parou de respirar.

759
00:33:49,778 --> 00:33:50,843
Ei, Mateo, onde está o ônibus?

760
00:33:50,912 --> 00:33:52,045
Eles estão dizendo três minutos.

761
00:33:53,082 --> 00:33:54,114
Iniciando respirações de resgate.

762
00:33:54,183 --> 00:33:56,249
Ei, papai, papai, não faça isso.

763
00:33:56,318 --> 00:33:58,218
O veneno está em seus lábios.
Isso vai te matar também.

764
00:33:58,287 --> 00:34:00,387
Então diga a eles para se
prepararem para duas vítimas.

765
00:34:00,456 --> 00:34:01,555
Não, pai!

766
00:34:03,693 --> 00:34:04,725
Pai?

767
00:34:04,794 --> 00:34:06,193
Vamos, vamos, você tem que respirar.

768
00:34:06,261 --> 00:34:07,661
- Pai.
- Você tem que respirar.

769
00:34:29,552 --> 00:34:30,784
Estou bem aqui.

770
00:34:30,853 --> 00:34:32,419
Austin EMS.

771
00:34:32,488 --> 00:34:33,553
Estamos entrando.

772
00:34:34,456 --> 00:34:35,856
Pessoal, estou aqui.

773
00:34:37,860 --> 00:34:39,292
Afaste-se, por favor.

774
00:34:39,361 --> 00:34:41,028
Pegamos aqui, senhor.
Nós pegamos daqui.

775
00:34:42,531 --> 00:34:44,098
Rapidamente.  Vamos configurar aqui.

776
00:34:44,166 --> 00:34:45,899
Precisamos obter os sinais vitais dela.

777
00:34:47,670 --> 00:34:49,269
Vou começar BVM.

778
00:34:49,338 --> 00:34:51,138
Iniciar uma linha.  Empurre um moinho de atropina.

779
00:34:51,206 --> 00:34:52,806
Obtenha o boi de pulso.  Rápido.

780
00:34:52,875 --> 00:34:54,074
Vamos fazer o IV.

781
00:34:55,044 --> 00:34:56,276
Boi de pulso garantido.

782
00:34:58,048 --> 00:35:00,214
Está em 83. Caindo.

783
00:35:01,251 --> 00:35:02,684
IV garantido.

784
00:35:07,156 --> 00:35:08,522
Estamos perdendo ela.

785
00:35:09,525 --> 00:35:10,624
Vá novamente.

786
00:35:12,695 --> 00:35:13,961
Não obtendo resposta.

787
00:35:14,030 --> 00:35:15,395
A frequência cardíaca está diminuindo.

788
00:35:18,000 --> 00:35:19,366
Pai?

789
00:35:21,203 --> 00:35:22,970
Estamos perdendo sinais vitais.

790
00:35:23,839 --> 00:35:25,205
Pai, responda-me.

791
00:35:27,166 --> 00:35:28,706
Tenho respirações voluntárias.

792
00:35:31,114 --> 00:35:33,447
Ela está voltando.

793
00:35:33,516 --> 00:35:35,316
Vamos prepará-la para o transporte.

794
00:35:44,255 --> 00:35:45,322
Como você está se sentindo?

795
00:35:48,727 --> 00:35:52,128
Tonto e realmente enjoado.

796
00:35:52,531 --> 00:35:55,064
Mas estou feliz em vê-lo.

797
00:35:56,234 --> 00:35:58,501
Owen, o que você fez por mim...

798
00:35:58,570 --> 00:35:59,803
Não foi grande coisa.

799
00:36:00,972 --> 00:36:03,072
Eu literalmente te dei o beijo da morte.

800
00:36:03,141 --> 00:36:05,508
Eu posso pensar em maneiras piores de ir.

801
00:36:11,383 --> 00:36:13,850
Oh.  E há três deles.

802
00:36:14,453 --> 00:36:18,555
Então, hum, passe-me
por isso mais uma vez.

803
00:36:18,623 --> 00:36:20,990
Certo, qual parte está confusa?

804
00:36:21,059 --> 00:36:23,793
O começo e-e as coisas no meio.

805
00:36:24,796 --> 00:36:25,862
E o fim.

806
00:36:25,930 --> 00:36:28,098
Ah, vamos, pai.

807
00:36:28,167 --> 00:36:30,167
- É tão simples.
- Não tive problemas em segui-lo.

808
00:36:30,236 --> 00:36:32,837
É realmente muito simples, Owen.

809
00:36:32,905 --> 00:36:35,705
Você está dizendo que a teoria de
Paul sobre o caso está toda errada?

810
00:36:35,774 --> 00:36:37,674
O que?  Não. Minha teoria era sólida como uma rocha.

811
00:36:37,743 --> 00:36:39,343
Mas você está dizendo que não houve assassino.

812
00:36:39,411 --> 00:36:41,945
- Não havia.
- Então por que estou em uma cama de hospital?

813
00:36:42,014 --> 00:36:43,347
Você está morto?

814
00:36:43,415 --> 00:36:44,841
Bem, isso é um bom ponto.

815
00:36:44,866 --> 00:36:47,084
Brett era um aspirante a assassino.

816
00:36:47,152 --> 00:36:48,752
Ele tentou e falhou mais de uma vez.

817
00:36:48,820 --> 00:36:50,354
O-Ok, mas como você sabe?

818
00:36:50,422 --> 00:36:52,256
- Os alicates.
- Os alicates?

819
00:36:52,281 --> 00:36:53,731
O alicate que
encontramos na estufa.

820
00:36:54,994 --> 00:36:56,693
Quem usa alicates para
podar plantas exóticas?

821
00:36:56,762 --> 00:36:57,961
- Ninguém.
- Exatamente.

822
00:36:57,986 --> 00:36:59,803
Então pensei no acidente.

823
00:36:59,828 --> 00:37:01,628
Na câmara crio.

824
00:37:02,002 --> 00:37:03,167
O outro.

825
00:37:03,870 --> 00:37:05,970
Oh.  Quando-quando ele
derramou o-o veneno em si mesmo.

826
00:37:06,039 --> 00:37:07,372
Antes disso.

827
00:37:07,397 --> 00:37:09,061
No carro?

828
00:37:09,086 --> 00:37:10,352
Sim.

829
00:37:10,377 --> 00:37:13,477
Sempre achei estranho que
um cara que vale mais de um

830
00:37:13,546 --> 00:37:14,978
bilhão de dólares estivesse
rodando seus próprios pneus.

831
00:37:15,047 --> 00:37:16,313
Exceto que ele não era.

832
00:37:16,382 --> 00:37:19,082
Kendra era a única
que dirigia aquele carro.

833
00:37:19,151 --> 00:37:20,785
Então me dei conta,
e se ele estivesse

834
00:37:20,853 --> 00:37:23,554
realmente tentando
cortar a linha do freio?

835
00:37:24,824 --> 00:37:25,890
Os cortadores de parafusos.

836
00:37:25,958 --> 00:37:27,224
Isso explicaria por que seu

837
00:37:27,293 --> 00:37:28,560
braço foi esmagado
pelo chassi...

838
00:37:28,585 --> 00:37:29,687
e não a roda bem.

839
00:37:29,712 --> 00:37:30,983
É uma teoria interessante.

840
00:37:31,008 --> 00:37:33,732
Depois que Paul me acompanhou,
verifiquei com o mecânico.

841
00:37:33,801 --> 00:37:34,900
Está confirmado.

842
00:37:34,968 --> 00:37:36,568
Os freios foram cortados.

843
00:37:36,637 --> 00:37:39,133
E ele só teve que orientá-lo
sobre isso uma vez?

844
00:37:40,707 --> 00:37:44,609
Então, eu entendo como
o alicate te leva até o carro,

845
00:37:44,678 --> 00:37:47,745
mas como o carro leva
você até a garrafa de gim?

846
00:37:47,814 --> 00:37:50,248
Eu só pensei que se um cara está
tentando matar sua esposa, por que

847
00:37:50,317 --> 00:37:53,094
ele compraria para ela uma cara
garrafa de gim no aniversário dela?

848
00:37:54,054 --> 00:37:55,820
Para ser usado na próxima tentativa.

849
00:37:55,888 --> 00:37:58,089
E a circunferência
inferior desse tipo

850
00:37:58,158 --> 00:38:00,759
de garrafa de gim é
de 9,42 centímetros,

851
00:38:00,828 --> 00:38:02,594
que tem mais ou menos o
mesmo tamanho daquela mancha

852
00:38:02,663 --> 00:38:03,862
de anel que encontramos
na mesa de trabalho dele.

853
00:38:03,931 --> 00:38:06,332
Então eu estava certo sobre
como ele derramou sobre

854
00:38:06,400 --> 00:38:08,246
ele, apenas errado sobre o
que ele estava derramando.

855
00:38:08,271 --> 00:38:09,970
Graças a Deus por você, Strickland.

856
00:38:10,737 --> 00:38:12,137
Ok, e quanto ao motivo?

857
00:38:12,206 --> 00:38:14,373
Você não precisa provar o
motivo para encerrar um caso.

858
00:38:14,442 --> 00:38:17,011
Sim, mas o final não é
tão satisfatório sem um.

859
00:38:17,036 --> 00:38:19,337
Bem, quero dizer, consigo pensar
em cerca de dois bilhões de motivos.

860
00:38:19,362 --> 00:38:21,228
Ele não fez isso pelo dinheiro.

861
00:38:21,949 --> 00:38:23,748
Ele fez isso porque me amava.

862
00:38:25,552 --> 00:38:27,986
E ele finalmente percebeu
que eu não o amava.

863
00:38:28,054 --> 00:38:29,522
Alguma coisa mudou.

864
00:38:29,591 --> 00:38:32,792
Owen entrou no meu mundo e
as coisas meio que explodiram.

865
00:38:34,762 --> 00:38:36,629
Owen tende a ter esse efeito.

866
00:38:36,698 --> 00:38:39,465
Mas então, quando as
fichas estão ruins, ele aparece.

867
00:38:39,534 --> 00:38:41,501
Da última vez que
conversamos, dei a entender

868
00:38:41,569 --> 00:38:43,302
que você estava com
falta de força intestinal.

869
00:38:43,371 --> 00:38:44,971
Claramente, eu estava errado.

870
00:38:45,039 --> 00:38:47,339
Sim, acho que a palavra
que você usou foi "cojones".

871
00:38:47,408 --> 00:38:48,875
Isso soa mais como você.

872
00:38:50,812 --> 00:38:54,178
Bem, oferta de paz.

873
00:38:54,247 --> 00:38:55,747
- Você pode verificar o selo.
- Eu vou fazer você melhor.

874
00:38:55,816 --> 00:38:57,315
Por que você não toma o primeiro gole?

875
00:38:57,384 --> 00:38:59,084
Sabe, Gabriel, acho que

876
00:38:59,153 --> 00:39:01,120
seremos ótimos consumidores.

877
00:39:02,156 --> 00:39:03,422
Eu também.

878
00:39:03,447 --> 00:39:04,501
Consuegros?

879
00:39:04,526 --> 00:39:06,033
É como sogros.

880
00:39:06,058 --> 00:39:07,190
Apenas melhor.

881
00:39:09,964 --> 00:39:12,765
♪ Vá, conte na montanha ♪

882
00:39:12,834 --> 00:39:15,100
♪ Sobre as colinas e em todos os lugares ♪

883
00:39:15,169 --> 00:39:16,201
Você está bem?

884
00:39:17,071 --> 00:39:19,071
Sim.  É só, hum...

885
00:39:19,140 --> 00:39:21,507
Não é o mesmo sem
T e as meninas, só isso.

886
00:39:21,576 --> 00:39:22,842
Não, não é.

887
00:39:22,911 --> 00:39:25,877
♪ Cristo é ♪

888
00:39:25,946 --> 00:39:30,449
♪ Nasceu ♪

889
00:39:31,318 --> 00:39:32,783
Ah, diga amém.

890
00:39:32,808 --> 00:39:34,374
- Amém.
- Obrigado.

891
00:39:34,399 --> 00:39:36,867
Obrigado.  Muito obrigado.

892
00:39:37,324 --> 00:39:38,624
Uau!

893
00:39:38,693 --> 00:39:42,528
Aquele era um barulho alegre
digno do topo da montanha.

894
00:39:42,597 --> 00:39:44,396
Amém!

895
00:39:49,136 --> 00:39:52,137
Neste momento, uh,
a irmã Lydia virá ao

896
00:39:52,206 --> 00:39:55,608
púlpito e lerá para
nós a carta de Paulo.

897
00:39:57,644 --> 00:40:00,046
Uh, para o, um...

898
00:40:03,551 --> 00:40:04,817
Oh meu Deus.

899
00:40:06,854 --> 00:40:08,387
Sente-se, irmã.

900
00:40:16,363 --> 00:40:17,697
Oh meu Deus.

901
00:40:19,968 --> 00:40:23,669
Você não vai se importar
se eu fizer a leitura hoje, vai?

902
00:40:23,738 --> 00:40:25,537
Sinto o Espírito Santo me chamando.

903
00:40:27,008 --> 00:40:28,074
Obrigado, reverendo.

904
00:40:31,413 --> 00:40:32,845
Acordei esta manhã com algumas

905
00:40:32,914 --> 00:40:36,182
passagens na minha cabeça

906
00:40:36,251 --> 00:40:38,485
que eu, uh, espero que inspire

907
00:40:38,553 --> 00:40:39,919
todos vocês nesta bela manhã.

908
00:40:40,922 --> 00:40:42,054
Aproveitar.

909
00:40:45,494 --> 00:40:50,062
"Eles aprendem a ficar ociosos
vagando de casa em casa."

910
00:40:51,897 --> 00:40:56,869
"E não apenas ociosos,
mas tagarelas falando coisas"

911
00:40:56,938 --> 00:40:58,538
"o que eles não deveriam."

912
00:40:59,608 --> 00:41:01,875
"Guarda a tua língua do mal"

913
00:41:02,577 --> 00:41:05,278
"e os teus lábios de falarem dolo."

914
00:41:05,347 --> 00:41:08,615
“Quem calunia
secretamente o seu próximo”,

915
00:41:08,684 --> 00:41:11,008
"ele, eu vou destruir."

916
00:41:12,220 --> 00:41:14,888
"Aquele que tem um olhar altivo

917
00:41:14,957 --> 00:41:17,157
"e um coração orgulhoso,

918
00:41:17,225 --> 00:41:19,726
ele, eu não vou suportar."

919
00:41:21,429 --> 00:41:24,297
O que, eu acho que é a
maneira de Deus dizer,

920
00:41:24,322 --> 00:41:26,304
"Se você não pode dizer algo legal,

921
00:41:26,869 --> 00:41:28,468
mantenha sua maldita boca fechada."

922
00:41:29,604 --> 00:41:30,872
Lídia.

923
00:41:30,940 --> 00:41:32,073
Janice.

924
00:41:33,109 --> 00:41:35,910
Ah, e você, com o
chapéu engraçado,

925
00:41:35,979 --> 00:41:37,411
cujo nome eu não
consigo lembrar.

926
00:41:37,480 --> 00:41:38,865
Ei, Tommy?

927
00:41:38,890 --> 00:41:40,390
Eu não terminei.

928
00:41:46,556 --> 00:41:48,189
Lá fora, no mundo,

929
00:41:48,257 --> 00:41:51,659
há muita dor e tragédia

930
00:41:51,727 --> 00:41:54,384
e simplesmente mesquinhez para andar por aí.

931
00:41:55,510 --> 00:41:58,678
Eu vejo isso todos os dias no trabalho.

932
00:41:59,502 --> 00:42:00,968
Eu estou lá lutando contra isso.

933
00:42:02,472 --> 00:42:04,539
Mas quando passarmos
por essas portas,

934
00:42:04,608 --> 00:42:07,342
devemos deixar essas
coisas do lado de fora.

935
00:42:09,279 --> 00:42:12,946
Eu não deveria sentir que
tenho que lutar aqui também.

936
00:42:13,015 --> 00:42:14,981
Mas eu vou.

937
00:42:17,320 --> 00:42:20,688
Mas o que não farei é
não ser envergonhado.

938
00:42:21,890 --> 00:42:25,226
E não serei expulso deste lugar.

939
00:42:25,294 --> 00:42:28,061
- Amém.  - Mm-hm.

940
00:42:39,676 --> 00:42:40,842
Tudo bem.

941
00:42:41,945 --> 00:42:44,045
Reverendo, pode ter seu púlpito de volta.

942
00:42:47,851 --> 00:42:50,159
Pegue, pai.

943
00:42:53,957 --> 00:42:55,689
Eu te amo, Tommy Vega.

944
00:42:56,860 --> 00:42:58,092
É um microfone quente.

945
00:43:10,641 --> 00:43:11,740
Esse é meu amigo.

946
00:43:16,895 --> 00:43:20,895
- Sincronizado e corrigido
por sink - - www.addic7ed.com -